2nd 東方M-1ぐらんぷり: Yakumo Chen (subtitled)





The interactive transcript could not be loaded.



Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on May 10, 2008

Visit my BLOG at http://dgreater1.blogspot.com

Read the Description:

Subtitled Flash video of Yakumo Chen (Drive noisy bunch away training)

The last line which I forgot to add:

Iikagen ni Shirou: The idea of this line is "Enough of that." "Cut it out." "Stop already." Something like stop messing around already. You'll notice that most of theses tsukkomi/boke manzai (comedy) ends with that.

At 5:28, the actual literal translation of the pun is actually vague that's why I made a different approach and connected the word that puns with kakatte (which I translated as "will own you.") in something that would make more sense.

hakatte (measure, consult, plot, etc.) vs. kakatte (take, suffer from, etc.)

"you will own vs. will own you"

Chen was too nervous (probably from acting at the manzai or because of RanXSuika) that she mangled her own words.


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...