 Bueno chicos, empezamos ahora con Nilo Vélez, que no va a hablar de Policlots, introducción a traducciones de Warprez. Bueno, con Nilo, yo tengo ahí mi enfrentamiento, ahora os contare por qué. No, pero bien, ¿no? Sí, bueno, pero... No con las traducciones. No, pero vamos bien, ¿el problema lo tienes tú? No, no, seguro, seguro. Bueno, su arterego es Manolito. Mmm, tampoco estoy de acuerdo. ¿Tampoco? Manolito trabaja para mí, tiene su propia hueve, su cuarta Instagram y esas cosas. A ver, si Manolito es un influencer, ¿y yo qué quieres que le haga? Se marcó un capitulazo de ahí de Pazca, Soy Tlatetera. Por supuesto. Que lo dejaste. Bueno, pero ya sabes los primeros mil números de PI, ¿no? Sí, sí, eso. Es de Pazca, es por ahí. Las traducciones de distintos Organs no hemos encontrado en algunos. Mmm-hmm. Y yo trabajo con él también en traducciones y ahora os contare, propone traducciones tanto en plugin como en tema. Unos de los moderadores están con el palillo. Oye, ¿te hay equivocado? No sé qué. Bueno, pero no llamamos perfectamente que sí. Sí. Tenemos nuestras discusiones en los After Party. ¿Y por qué no me has aceptado cierta cadena? Pero bien, no la llamamos bien. Pero vamos a ver, si tampoco fui persiguiendo tanta gente para decírselo, ¿no serían más de 20 personas? Sí, un poquillo sí fui. Bueno. Y bueno, ahora nos va a contar un poquito de PoliClub y un pequeño aplauso. Venga. Bueno. Como os ha contado aquí mi esbirro. Yo soy Nilo Vélez. Hago un montón de cosas en la comunidad de WordPress, pero a lo que más tiempo dedico es a la comunidad de traductores. Soy coordinador de traductores. De hecho, de la comunidad de traductores de español de España, ahora mismo de los siete que somos en la work, como están ahora mismo cinco, porque está Rocío Valdivia, Fernando Tellado, Juan Hernando, Rafa Poveda, Luis Runo Venido, quien me falta. Y ya está. Bueno, y José Conti, que tampoco ha venido. Y ya está. Y esos somos los que somos ahora mismo. Cuando hablamos de traducciones, hay un gráfico que es muy conocido, que es este, que es muy conocido y muy famoso. Y como todos los gráficos muy conocidos y muy famosos, es mentira, es inútil y no sirve para nada. Porque aquí lo que está diciendo es una cosa tan importantísima, como que en el mundo hay mucho chinos y que hablan chino. Está mezclado. De hecho, por eso es mentira el gráfico, porque esto además lo juntan ahí los idiomas. Y por ejemplo, Indy es mentira. Indy es Indy más tamil, más Guajarati, más... Pues no. De hecho, esto está hablando aquí de traductores nativos. Perdón, traductores nativos, no, de hablantes nativos, hay gente que su lengua nativa es ésta. Pero un gráfico mucho más interesante que es éste, que es el ranking de idiomas por gente que lo habla. Y aquí destaca lo bestia al inglés. Pero aunque destaque tantísimo, que sean 1.500 millones de personas, 1.500 millones de personas no son tanta gente como parece. Porque estamos hablando de que no llega el 20% de la población y que de ahí estamos metiendo a todo el mundo que en el curriculum dice que tiene inglés medio alto. Pese a ello, el inglés es el idioma más utilizado en tecnologías, el idioma más utilizado para negocios, es el idioma en el que se programa prácticamente todo. De hecho, todo Wordpress, todos los temas y todos los plugins están hechos en inglés. Si vosotros descarga el Wordpress en español, es porque alguien lo ha traducido. Porque todo el código de Wordpress está en inglés. Pero pese a eso, esta versión de Wordpress que se nos acaba ahora, que caduca dentro de 10 días, que acaba el 27 de noviembre, la versión 4.9 Pico, con sus 168 millones y pico de descargas, ha sido la primera que se ha descargado más veces, en versiones traducidas que en inglés. Estas versiones traducidas, este 50 y pico por ciento son muchísimos idiomas. Pero más que idiomas, son muchísimos locales. Porque nosotros cuando hablamos en traducción de software, no hablamos de idiomas, hablamos de locales. Los datos de Wordpress son 180 locales en los que está disponible. Hay una diferencia muy importante, muy importante, entre idioma y locale. Un locale es la combinación de un idioma de base y una variación. Normalmente una variación regional. Esto se ve muchísimo, por ejemplo, en los programas de comercio electrónico. Cuando vosotros tenéis una tienda, tenéis un Google Comer, si queréis tenerla en español, pero además de tenerla en español, tenemos la adaptación para España. Con el trato de tu, con la moneda neuro, y los estados queréis que se llaman provincias y que salgan las provincias de España. Esto tiene un proceso previo que consiste en la internacionalización, por eso se abrevia, es impronunciable, y la localización. La internacionalización es el proceso previo que hacen los programadores para preparar el código para adaptarlo a distintos locales. Y la localización es el proceso que hacen normalmente los traductores para convertir ese proyecto, ese software, ese WordPress, esos plugins para convertirlos de inglés a español, a francés, alemán, a cualquiera de los 180 que tenemos. Eso, vosotros normalmente no lo veis, porque eso normalmente se hace casi todo, o de forma automática, o lo hace alguien por vosotros. Porque el propio autor del plugin, el propio autor del tema, programas su plugin lo deja ya preparado para traducción, genera unos ficheros de idioma que vosotros normalmente no veis, que es un diccionario de todas las cadenas de texto que tiene ese software. Y luego se va a descargar normalmente de forma automática los ficheros de traducción, la adaptación de ese software al local que corresponda. Pero, claro, estamos hablando de WordPress es relativamente pequeño, pero se actualiza mucho, pero es que además también hay que traducir todos los temas y todos los plugins. Estamos hablando que ahora mismo hay 56.000 y pico plugins y 6.000 y pico temas que hay que traducir a esos 180 locales. Entonces, coño, y yo ahora cómo traduzco todo esto, cómo genero todas esas traducciones. Y lo más fácil es decir, venga, traducción automática. Bueno, pues tengo una mala noticia y es que las traducciones automáticas son una mierda. Son una mierda y van a seguir siéndola durante mucho tiempo. Ya lo explico por qué. La cosa como son, ha mejorado un montón. Hay motores de traducción basados en inteligencia artificial que traducen bastante bien pero traducen bastante bien cuando tienen contexto, cuando tienen contenido sobre el que basarse. Y sobre todo esto ha mejorado una barbaridad con las cosas con las que empezamos porque los que hemos estado traduciendo software hace un montón de tiempo, al principio las herramientas automáticas que teníamos eran maravillas como esto. A ver, para los milenias de la sala, la cosa azul horrible de la pantalla es una cosa que se llamaba Windows XP. La cosa azul horrible dentro de la cosa azul horrible es una cosa que se llama Internet Explorer 6. Y la cosa azul horrible dentro de la cosa azul horrible dentro de la cosa azul horrible en la pantalla es un traductor y la cosa horrible de la derecha Fernando Tallado con 15 años. Pregunta del millón y ese es el cabrón. No, pregunta del millón. ¿Alguien sabe por qué esto se llama Babelfis? Sí, señor. Un patito para el caballero. Este software se llama Babelfis por el pez de Babel que es este bicho de aquí que era un bicho extraterrestre de la guía de la autopista galáctico que funciona introduciendo tener oído entrando en simbiosis contigo absorbiendo onda cerebrales y excretando una matriz telepática para que la gente te pueda entender y entender a todo el mundo. Mágica. Era la forma de justificar en un libro que está ambientado en todo el universo que la gente se entienda entre sí. Porque la realidad nuestra de las traducciones automáticas es mucho más triste. Porque el problema que tiene las traducciones automáticas es que les falta contexto y sin contexto hay problemas. Pues por ejemplo esta traducción de inglés a español traducir spam como correo electrónico no deseado es perfectamente correcta. A no ser a no ser que tú te dediques a vender spam y que subas tu producto a Amazon y que termines vendiendo en Amazon latas de correo no deseado, cerdo picado y jamón. Claro. Soy malos. Porque coño, detrás de esto un besito software de inteligencia artificial que hace lo mejor que puede para... Es su objetivo en la vida es traducir esto y estar riendo de él. No os ponéis en su lugar. Porque vosotros cuando pedís una traducción vosotros decís tradúcenme bienvenido Papa de español inglés. Sin favor, sin gracias, sin coma, sin tilde. Bienvenido Papa. Claro, para vosotros es darle un botón. Pero para ese pobre motor de inteligencia artificial esto es duro. Porque esto para él es un reto. Para él es un puñetero concurso. Para él para él se lo toma así, se lo toma como un concurso. ¿Cómo traducirí usted? Bienvenido Papa. Opción número 1, welcome dad. Vale. Es suficiente, es correcto, seguramente sirva. ¿Quién se queda con la primera opción? Vale. Luego en el vuelta atrás. Segunda opción, welcome papa. Coño, a lo mejor es para para estresan. Estás preparando el guión de Gentel 2. Y es papa. Pues, papa. ¿Quién se queda con la dos? Vale. Bueno, el motor de inteligencia artificial que al final una cadena de if, el se, el se, el se sigue para abajo. Y ve más opciones. La siguiente opción, welcome pope. Vale, welcome pope, pero vale que sí que puede ser el papa. Pero para ser el papa, tendría que ser con mayor oscula. Y dice el motor de inteligencia artificial. Pues me lo voy a jugar. Vamos por el siguiente. Welcome potato. Claro, esa es la mía, esa es la mía. ¿Quién se queda con esta? Pues... lo siento pero welcome pope. Y claro, acabáis de provocar un desastre de proporciones internacionales. Esta foto, como todas las fotos famosas, divertidas, que circulan pues está manipulada y es mentira. La foto real es esta. Claro, pero lo habéis creído. Y esta foto es falsa porque si vosotros hacéis esta traducción en Google Translate, la traducción que os va a dar es la más probable, que es welcome dad. Si os fijáis, por dar también las opciones, él sabe que también traducciones posibles son welcome potato y welcome pope. Si lo obligas, tú le puedes decir que te saque alternativa, y no sale welcome potato por este iconito de aquí. Este iconito de aquí dice que esta traducción está validada por la comunidad de traductors de Google. Esto lo que se llama un motor de inteligencia artificial, artificial, que es cuando hay cerebros humanos suplementando el trabajo de la inteligencia artificial. Esto es muy antiguo, muy utilizado y mucho más común de lo que os creéis. Uno de los ejemplos más famosos antiguos es este buen hombre, que era una automata que se llamaba el Turco, una automata del siglo XVIII que jugó contra Charles Babas, contra Benjamin Franklin, contra Napoleón. Pero esto era mentira, porque está al final, en el hueco de abajo lo que había escondido era un enano. Había un enano que veía las piezas, ia moviendo y iba jugando por la automata. Nosotros en WordPress también tenemos nuestro propio motor de inteligencia artificial, artificial, que es la comunidad de traductores. La comunidad de traductores, nuestro enano, es grandecito. Hay 28.000 personas y pico que han contribuido traducciones a los proyectos de WordPress. Y de esas 28.000 y pico personas, 2.511 lo han hecho para el español de España. Somos el equipo de traductores más grande de la comunidad de traductores de WordPress. Si esto fue una charla normal y esto fue una huerca normal, lo normal sería que el contributor de ahí fuera mañana y entonces yo ahora os diría, venga, venírosos, necesitamos como traductores. Pero como ha sido ayer, voy a contar cosas, superwebs que tenemos, la comunidad de traductores de España, vosotros aplaudís mucho y ya nos vamos, nos vamos a hacer una foto, a comer y esas cosas que estáis deseando todos. Punto primero, somos la única comunidad de traductores que tiene al 100% siempre las aplicaciones y todas las páginas web de WordPress. 2. Somos la única comunidad que tiene las traducciones pendientes a cero. Es decir, cada vez que se propone una traducción, somos los únicas que no tienen cola de traducciones pendientes. Hasta hace poco, solamente ha sido 8 meses de trabajo, no es para tanto, ¿vale? Somos la única comunidad que tiene los 120 temas más instalados al 100%. Es decir, si os vais a WordPress.org y os vais a temas populares, esos 120 primero están en español. Somos también la única comunidad que tiene los 120 plugins más utilizados. WooComer, si está 120, los tenemos en español. Y esto solo es posible, porque como he dicho, tenemos la comunidad de polígolos más grande. Somos 2.511. De hecho, este dato lo he tenido que actualizar porque hasta ayer éramos 2.502. Y esto, lo veis así, es un número. Y las personas, se nos dan muy mal manejar los números, porque 2.500, no os hacéis una idea del tamaño tan grande que es. 2.500 son toda esta gente. Pero sigue siendo una foto. Y esas 2.500 personas son 2.500 personas que están por ahí, que bueno, así que yo voy a pedir una cosa ahora. Por favor, los que halláis alguna vez traducido algo de WordPress, hayáis mandado alguna traducción del core, de algún tema, de algún plugin que hayáis venido un contributor de y habéis traducido, por favor, poneros de pie. Incluido ayer, por supuesto. Queréis que os enseñe la comunidad de traductores de WordPress? Aquí está la comunidad de traductores de WordPress. Así que bueno, como hay mi obligación, si queréis uniros, aquí tenéis instrucciones para entrar al ESLA, que es nuestra herramienta de comunicación. Estoy muy encantados de que os vengáis a ayudar a todos los que queráis, pero sobre todo el principal motivo de esta charla es para darle las gracias a todos los que estáis ya. Así que ¡Gracias! Y no sé cómo vamos de tiempo para preguntas, no sé si queréis 2 minutos, estupendo. Soy vuestro. Adiós. Ah bueno, perdona, ¿qué quería que vas a preguntar tú? No, yo no. Bueno, yo te puedo preguntar también. ¿Cómo se consigue un pato? Un pato tengo ahí un saco de 180 patos y quería haber venida por ello. ¿Qué traductor automático siempre pone a agregar de vez de añadir? Pues no lo sé, pero me trae por la calle de la Maragúra. También por defecto, como el español solamente es uno de los locales, porque español, nosotros lo estamos hablando ahora mismo de español de España, pero tenemos ahora mismo 10 españoles que os lo siento, pero no me acuerdo que Colombia, Guatemala, Costa Rica, Salvador son hasta 10, entonces eso le pasa con casi todos los traductores, que al final lo que están haciendo es utilizar una traducción que es más o menos correcta y más o menos válida, pero ya está el trabajo de los traductores de adaptar esa traducción a lo que suena mejor para cada comunidad. ¿Has dicho eso? ¿Se coordina esos 10 locales? Sí, pero menos de lo que nos gustaría, porque el problema que tenemos ahora y es un problema es que la comunidad de traductores de español de España es muchísimo más grande que las de los demás españoles. Entonces ellos colaboran mucho con nosotros, nosotros intentamos fomentar la comunidad de traductores locales, pero es un trabajo que tenemos todavía pendiente. Muchas gracias, Nilo. Te quería hacer, bueno, no ya una pregunta, sino una reflexión, ¿no? Ya sabes. No sé si recordarás aquel año 2015, sino en Sevilla, la work en Europa, a la que vino Matt y comentó algo así como que llegaría un momento en el cual la gente tendría que traducir de otros idiomas al inglés, en vez del inglés a otros idiomas. No sé si recordáis aquello. ¿Cuándo? ¿Cuándo pasará eso? ¿Cuándo será posible poder subir a un repositorio o un tema en español y que los demás tengan que traducirlo a su idioma? ¿Y no tengamos que todo subir el idioma internacional por el idioma final del inglés y que luego tenga que ser traducido al español? Eso es mucho más complicado de lo que suena, porque ahí tienes dos problemas. En primer lugar, que estás haciendo una doble traducción. Es decir, que cada cosa que subas hay que traducirla dos veces. Con lo cual, los errores de traducción y el matiz es mucho más fácil que se pierde, pero además también hay otro problema que es de recursos. Porque nosotros, a día de hoy, yo soy traductor de español y solamente traduzco de inglés a español. Todo lo que está ahora mismo para traducir está en inglés. Tú estás diciendo en alemán, por ejemplo, pero ¿qué pasa si ahora me suben el texto? Es que tenemos locales de todos los gustos. Imagínate, por poder, tú ahora mismo puedes coger un plugin y subirlo en Frisio, en Devengari, en Urdu, en Klingon, en inglés pirata. Pero la pregunta es ¿y por qué no? Porque yo eso me obligaría a mí como traductor a tener que traducir primero de alemán a inglés y de inglés a español o de tener traductors de todas las combinaciones posibles de idiomas. Porque si yo ahora tengo que traducir WordPress a un plugin alemán a español, necesito un traductor a alemán como para traducir y que además sea un hablante español en lativo como para poder traducir. Yo esa parte de que duplica el trabajo hace que sea mucho más difícil que encontremos suficientes traductores. Entonces se traslada ese trabajo al desarrollador. Claro. Normalmente lo que se recomienda en esos casos es que ese desarrollador encarga esa traducción en inglés suba su plugin o su tema en inglés la traducción al español ya la tiene y lo que tendría pendiente son el resto de idiomas. Porque si no lo que está haciendo es que ese problema nos lo está trasladando a nosotros. Muchas gracias. Muchas gracias Nilo con la charla. ¿Por qué las páginas de meta no están disponibles para traducir? Por ejemplo, los referentes los libros del handbook de plugin de temas. Si están disponibles pero dependen de un proyecto de traducción distinto. Eso es un proyecto que se llama ROSETA que es en el que están metidas las páginas oficiales de WordPress. ¿Se supone o se entiende que me corrijan los editores de locales? No todas están hay páginas por ejemplo la del 15 aniversario si que está disponible pero hay páginas como la portada de WordPress que se lo traducen directamente los editores de locales porque se entiende que también es una traducción que es peligrosa que la pueda tocar cualquiera. Pero por ejemplo yo veo muy necesario traducir los handbook los handbook y la documentación se están trabajando ahora no es por falta de interés sino que es un problema técnico los handbook son un software más antiguo y ya se ha propuesto el que sea traducible pero hay mucho trabajo detrás y la idea es que para el final del año que viene puedan ser ya traducibles a través de translate.wordpress.org El problema es que ahora mismo la documentación es un wiki lo que no se quiere tampoco es que se traduzca en esfuerzos en traducir ahí cuando se lleva ya trabajando un año y pico en mover toda esa documentación en una plataforma que sí que es traducible. Hay 10 variantes del castellano como se gestiona cuando se abre una variante o cuando no y si habrá handaluz Muy buena pregunta y te contesto con otra ¿Qué handaluz? Esto que ya vamos hablando el trato aquí se ha planteado medio de coña medio en serio pero el problema es que tiene el handaluz precisamente es que tiene muchas influencias externas y que en cada provincia se habla completamente distinta entonces si hacemos un handaluz de Córdoba y un handaluz de Sevilla un handaluz de Jaén, un handaluz de Almería es complicado coordinar eso y no vas a tener suficientes traductores de español de Almería como para poder traducir todo el proyecto que es uno de los criterios que se toman a la hora de abrir locales nuevos pero sí que se pueden solicitar locales nuevos ¿Perdón? ¿Con qué hay alguien que esté dispuesto a hacerse cargo del local y lo puede solicitar? Y de hecho en la página no en la de España sino en la de WordPress.org en la parte de no vamos a llamar el colaboro en inglés Get involved hay una parte que es del equipo de Polyglots y ahí está el foro y en el foro hay uno de los tipos de publicaciones que se hace es el solicitar la apertura de un local nuevo Quizás redundante con lo que se ha dicho antes por ejemplo documentación en el sentido Asset, yo hice el otro día el speaker training, el diversity speaker training se llevan a Google Slides y yo la estoy traduciendo por lo que necesito usar en español ya que las tengo traducidas de alguna forma las puedo subir a algún sitio o las cosas que son comunidad teniendo que una responsable la comunidad del que habla es un entrenamiento para organizadores de eventos para conseguir más diversidad en ponentes eso es un proyecto super nuevo de hecho tiene menos de un año ahora mismo no hay traducciones si tú estás haciendo una traducción díselo al equipo porque van a estar encantados de tener ese material también en español también es material como ese que muchas veces lo que hacemos es que lo heredamos nosotros y lo ponemos en la página de WordPress España un poco al hilo de lo que acaba de decir Angel lo comentábamos el otro día con Rocío por ejemplo Javier Casarillo estamos hablando de hacer un documento que ya existe pero no está adaptado a como se trabaja en España entonces que es con respecto a la comunicación dentro de la work es que es un ejemplo también es que por ejemplo cuando hablamos de adaptación a un local es que no solamente es el idioma que es el problema que nos pasa aquí que a la hora de hablar de cómo se organiza por ejemplo simplemente el sistema fiscal en España no es lo mismo que en los Estados Unidos entonces la forma de facturar la forma de presentar IVA eso tiene que estar reflejado y tiene que estar adaptado a cada país y entonces hay la solución que proponemos nosotros el documento traducimos de base el origen aire y luego ya lo modificamos vosotros podemos... en este caso estás hablando de un documento que se hizo por el equipo de marketing de WordPress.org, creo cuando se hacen traducciones ahora mismo el equipo de Polyglots tiene disponible en el sistema de translate.wordpress.org que cualquier persona aquí desde su casa traduzca todo lo que es la red, el multisite de WordPress.org, los plans, los temas el software, etc. que ocurre que hay otras partes que todavía no están disponibles ahí y que cada equipo está trabajando para ponerlo disponible entonces en el caso de material por ejemplo de marketing han hecho material que no está disponible mi consejo es si traduces cualquier cosa el primer paso es compartirlo con el equipo que ha generado esa documentación para que ellos sepan y hagan un listado en una página, es decir chicos tenemos este curso por ejemplo para principiantes de WordPress que están disponibles en estos idiomas es decir, el paso es pasárselo al equipo que lo hizo original para que luego lo pongan en los listados oficiales normalmente la forma de trabajar es la contraria que hacemos mucho, lo mismo que hacen todos los equipos es que hacen de consultoría para los demás equipos entonces lo que nosotros nos encontramos muy a menudo es que el equipo de marketing por ejemplo ahora ha pasado hace muy poco están haciendo, preparando para el world translation day, están preparando una octavilla entonces lo que están diciendo es hombre, están hablando ya con el equipo de polyglots para que esa octavilla esté disponible en todos los idiomas entonces es el equipo que tiene la necesidad de que se traduzcas en material el que normalmente es la utilidad de nosotros que lo traduzcamos nos damos la gracia y un aplauso a amigos