 Las dos doncellas, primera parte. Novelas ejemplares por Miguel de Cervantes a Avedra. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Grabado por DreamVox. Cinco leguas de la ciudad de Sevilla está un lugar que se llama Casti Blanco, y en uno de muchos mesones que tiene, a la hora que anochecía, entró un caminante sobre un hermoso cuartago extranjero. No traía criado alguno, y sin esperar que le tuviese en el estribo, se arrojó de la silla con gran ligereza. Acudió luego el huésped, que era hombre diligente y derrecado, más no fue tan presto que no tuviese ya el caminante sentado en un pollo que en el portal había, desabrochándose muy prieza los botones del pecho y luego dejó caer los brazos a una y a otra parte, dando manifiesto indicio de desmayarse. La huéspeda que era caritativa se llegó a él, y rociándole con agua el rostro, le hizo volver en su acuerdo, y él, dando muestras que le había pesado de que así le hubiesen visto, se volvió a abrochar, pidiendo que le diese luego un aposento donde se recogiese, y que si fuese posible fuese solo. Dijole la huéspeda que no había más que uno en toda la casa, y que tenía dos camas, y que era forzoso si algún huésped acudiese a acomodarle en la una, a lo cual respondió el caminante que él pagaría los dos lechos viniese o no huésped alguno, y sacando un escudo de oro, se le dio a la huéspeda con condición que a nadie le diese el lecho vacío. No se descontentó la huéspeda de la paga, antes se ofreció de hacer lo que le pedía, aunque el mismo de Ande Sevilla llegase aquella noche a su casa. Preguntóle si quería cenar, y respondió que no, más que sólo quería que se tuviese gran cuidado con su cuartago. Pidió la llave del aposento, y llevando consigo unas grandes bolsas de cuero, se entró en él, y cerró trasí la puerta con llave, y aún a lo que después pareció, arrimó a ella dos sillas. Apenas se hubo encerrado cuando se juntaron a consejo el huésped y la huéspeda, y el mozo quedaba la cebada, y otros dos vecinos que acaso allí se hallaron, y todos trataron de la grande hermosura y gallarda disposición del nuevo huésped, concluyendo que jamás tal belleza habían visto. Tantearonle la edad y se resolvieron que tendría de 16 a 17 años. Fueron y vinieron y dieron y tomaron, como suele decirse, sobre qué podía haber sido la causa del desmayo que le dio, pero como no la alcanzaron, quedaronse con la admiración de su gentileza. Fueron se los vecinos a sus casas, y el huéspeda a pensar el cuartago, y la huéspeda a derezar algo de cenar por si otros huéspedes viniesen, y no tardó mucho cuando entró otro de poca más edad que el primero, y no de menos gallardía, y apenas le hubo visto la huéspeda cuando dijo, «Vala, me Dios, ¿y qué es esto? ¿Vienen por ventura esta noche a posar ángeles a mi casa? —¿Por qué dice eso la señora huéspeda? —dijo el caballero. —No lo digo por nada, señor, —respondió la mesonera. —Sólo digo que Buesa Merced no se apee, porque no tengo cama que darle. Que dos que tenía las ha tomado un caballero que está en aquel aposento, y me las ha pagado en trampas, aunque no había menester más de una sola, porque nadie le entre en el aposento. Y es que debe degustar de la soledad, y en Dios y en mi ánima, que no sé yo por qué, porque no tiene el cara ni disposición para esconderse, sino para que todo el mundo le vea y le bendiga. —Tan lindo, ¿eh, señora huéspeda? —replicó el caballero. —¿Y cómo sí es lindo? —dijo ella. —Y aún más que relindo. —Ten aquí mozo, —dijo a esta sazón el caballero, —que aunque duerma en el suelo tengo de ver hombre tan alabado. —Y dando el estribo a un mozo de mulas que con él venía, se apeó, y hizo que le diezen luego de cenar, y así fue hecho. Y estando cenando, entró un algo acil del pueblo, como de ordinario en los lugares pequeños se usa, y sentó sea conversación con el caballero en tanto que cenaba. Y no dejó, entre razón y razón, de echar abajo tres cubiles desde vino, y de roer una pechuga y una cadera de perdiz que le dio el caballero. Y todo se lo pagó el algo acil con preguntarle nuevas de la corte y de las guerras de Flandes y Bajada del Turco, no olvidándose de los sucesos del transilvano que nuestro Señor guarde. El caballero cenaba y callaba porque no venía de parte que le pudiese satisfacer a sus preguntas. Ya en esto había acabado el mesonero de dar recado al cuartago y sentose a hacer tercio en la conversación y a probar de su mismo vino no menos tragos que el algo acil. Y a cada trago que embasaba volvía y derribaba la cabeza sobre el hombro izquierdo y alababa el vino que le ponía en las nubes, aunque no se atrevía a dejarle mucho en ellas porque no se aguase. De lance en lance volvieron a las alabanzas del huésped encerrado y contaron de su desmayo y encerramiento y de que no había querido cenar cosa alguna. Ponderaron el aparato de las bolsas y la bondad del cuartago y del vestido vistoso que de camino traía, todo lo cual requería no venir sin mozo que le sirviese. Todas estas exageraciones pusieron nuevo deseo de verle y rogó al mesonero y fiese de modo como el entrarse a dormir en la otra cama y le daría un escudo de oro. Y puesto que la codicia del dinero acabó con la voluntad del mesonero de dársela, halló ser imposible, a causa que estaba cerrado por de dentro y no se atrevía a despertar al que dentro dormía y que también tenía pagados los dos lechos, todo lo cual facilitó el aguacil diciendo. Lo que se podría hacer es que yo llamaré a la puerta diciendo que soy la justicia, que por mandado del señor alcalde traigo a posentar a este caballero a este mesón y que no habiendo otra cama, se le manda dar aquella, a lo cual ha de replicar el huésped que se le hace a Gravio porque ya está alquilada y no es razón quitarla al que la tiene. Con esto quedará el mesonero desculpado y Buesa Merced conseguirá un intento. A todos les pareció bien la traza del aguacil y por ella le dio el deseoso cuatro reales. Puso se luego por obra y en resolución, mostrando gran sentimiento, el primer huésped abrió a la justicia y el segundo, pidiéndole perdón del agravio que al parecer se le había hecho, se fue a acostar en el lecho desocupado pero ni el otro le respondía palabra ni menos se dejó ver el rostro porque apenas hubo abierto cuando se fue a su cama y vuelta la cara a la pared por no responder hizo que dormía. El otro se acostó esperando cumplir por la mañana su deseo cuando se levantasen. Eran las noches de las perezosas y largas de diciembre y el frío y el cansancio del camino forzaba a procurar pasarlas con reposo pero como no le tenía el huésped primero a poco más de la medianoche comenzó a suspirar tan amargamente que con cada suspiro parecía despedirse le el alma y fue de tal manera que aunque el segundo dormía hubo de despertar al lastimero son del que se quejaba y admirado de los sollozos con que acompañaba los suspiros atentamente se puso a escuchar lo que al parecer entre sí murmuraba. Estaba la sala escura y las camas bien desviadas pero no por eso dejó de oír entre otras razones estas que con voz debilitada y flaca el lastimado huésped primero decía ay sin ventura a dónde me lleva la fuerza incontrastable de mis hados qué camino es el mío o qué salida espero tener del intrincado laberinto donde me hallo. Ay pocos y mal experimentados años incapaces de toda buena consideración y consejo que fina de tener esta no sabida peregrinación ay honra menospreciada hay amor mal agradecido hay respectos de honrados padres y parientes atropellados y hay de mí una y mil veces que tan arrienda suelta me dejé llevar de mi deseos o fingidas palabras que tan de veras me obligaste a que con obras o respondiese pero de quién me quejo cuidada yo no soy la que quise engañarme no soy yo la que tomó el cuchillo con sus mismas manos con que corté y heche por tierra mi crédito con el que mi valor tenían mis ancianos padres. Fementido Marco Antonio como es posible que en las dulces palabras que me decías viniese mezclada la yel de tus descortesías y desdenes. ¿A dónde estás sin grato? ¿A dónde te fuiste desconocido? Respóndeme que te hablo. ¡Espera me que te sigo! Susténtame que descaezco. Págame que me debes. Socorre me pues por tantas vías te tengo obligado. Cayó en diciendo esto dando muestra en los halles y suspiros que no dejaban los ojos de derramar tiernas lágrimas todo lo cual con sosegado silencio estuvo escuchando el segundo huésped coligiendo por las razones que había oído que sin duda alguna era mujer la que se quejaba cosa que le apivó más el deseo de conocella y estuvo muchas veces determinado de irse a la cama de la que creía ser mujer y hubiera lo hecho si en aquella sazón no le sintiera levantar y abriendo la puerta de la sala dio voces al huésped de la casa que le ensillase el cuartago porque quería partirse a lo cual al cabo de un buen rato que el mesonero se dejó llamar le respondió que se sosegase que aún no era pasada la medianoche y que la escuridad era tanta que sería temeridad ponerse en camino quieto sé con esto y volviendo a cerrar la puerta se arrojó en la cama de golpe dando un recio suspiro pareció leal que escuchaba que sería bien hablarle y ofrecerle para su remedio lo que de su parte podía por obligarle con esto a que se descubriese y su lastimera historia le contase y así le dijo por cierto señor gentil hombre que si los suspiros que habéis dado y las palabras que habéis dicho no me hubieran movido a condolerme del mal de que os quejáis entendiera que carecía de natural sentimiento o que mi alma era de piedra y mi pecho de bronce duro y si esta compasión que os tengo y el presupuesto que en mí ha nacido de poner mi vida por vuestro remedio si es que vuestro mal le tiene merece alguna cortesía en recompensa ruego os que la uséis conmigo declarándome sin encubrirme cosa la causa de vuestro dolor si él no me hubiera sacado de sentido respondió el que se quejaba bien debiera yo de acordarme que no estaba sólo en este aposento y así hubiera puesto más freno a mi lengua y más tregua a mis suspiros pero en pago de haberme faltado la memoria en parte donde tanto me importaba tenerla quiero hacer lo que me pedís porque renovando la amarga historia de mis desgracias podría ser que el nuevo sentimiento me acabase más si queréis que haga lo que me pedís habéis me de prometer por la fe que me habéis mostrado en el ofrecimiento que me habéis hecho y por quien vos sois que a lo que en vuestras palabras mostráis prometéis mucho que por cosas que de mí oyáis en lo que os digere no os habéis de mover de vuestro lecho ni venir al mío ni preguntarme más de aquello que yo quisiera deciros porque si al contrario de esto hicieréis en el punto que os sienta mover con una espada que a la cabecera tengo me pasaré el pecho es otro que mil imposibles prometiera por saber lo que tanto deseaba le respondió que no saldría un punto de lo que le había pedido afirmándoselo con mil juramentos con ese seguro pues dijo el primero yo haré lo que hasta ahora no he hecho que es dar cuenta de mi vida a nadie y así escuchad habéis de saber señor que yo que en esta posada entre como sin duda os habrán dicho en traje de varón soy una desdichada doncella al menos una que lo fue no a ocho días y lo dejó de ser por inadvertida y loca y por creerse de palabras compuestas y afeitadas de fementidos hombres mi nombre este odosia mi patria un principal lugar de estanda lucía cuyo nombre calló porque no os importabos tanto el saberlo como a mí el en cubrirlo mis padres son nobles y más que medianamente ricos los cuales tuvieron un hijo y una hija él para descanso y honra suya y ella para todo lo contrario a él enviaron a estudiar a salamanca a mí me tenían en su casa a donde me criaron con el recogimiento y recato que su virtud y nobleza pedían y yo sin pesadumbre alguna siempre les fui obediente ajustando mi voluntad a la suya sin discrepar un solo punto hasta que mi suerte me enguada o mi mucha demasía me ofreció a los ojos un hijo de un vecino nuestro más rico que mis padres y tan noble como ellos la primera vez que le miré no sentí otra cosa que fuese más que una complacencia de haberle visto y no fue mucho porque su gala gentileza rostro y costumbres eran de los alabados y estimados del pueblo con su rara discreción y cortesía pero de qué me sirve alabar a mi enemigo ni ir alargando con razones el suceso tan desgraciado mío o por mejor decir el principio de mi locura digo en fin que él me vio una y muchas veces desde una ventana que frontero de otra mía estaba desde allí a lo que me pareció me envió el alma por los ojos y los míos con otra manera de contento que el primero gustaron de miralle y aún me forzaron a que creyese que eran puras verdades cuanto en sus ademanes y en su rostro leía fue la vista la intercesora y medianera de la habla la habla de declarar su deseo su deseo de encender el mío y de dar fe al suyo llegó sea todo esto las promesas los juramentos las lágrimas los suspiros y todo aquello que a mi parecer puede hacer un firme amador para dar a entender la entereza de su voluntad y la firmeza de su pecho y en mi desdichada que jamás en semejantes ocasiones y trances me había visto cada palabra era un tiro de artillería que derribaba parte de la fortaleza de mi honra cada lágrima era un fuego en que se abrazaba mi honestidad cada suspiro un furioso viento que el incendio aumentaba de tal suerte que acabó de consumir la virtud que hasta entonces aún no había sido tocada y finalmente con la promesa de ser mi esposo a pesar de sus padres que para otra le guardaban di con todo mi recogimiento en tierra y sin saber cómo me entregué en su poder a hurto de mis padres sin tener otro testigo de mi desatino que un paje de marco antonio que este es el nombre del inquietador de miso siego y apenas hubo tomado de mí la posesión que quiso cuando de allí a dos días desapareció del pueblo sin que sus padres ni otra persona alguna supiesen decir ni imaginar dónde había ido cual yo quedé dígalo quien tuviese poder para decirlo que yo no sé si supe más de sentido castigué mis cabellos como si ellos tuvieran la culpa de mi hierro martíricé mi rostro por parecerme que él había dado toda la ocasión de mi desventura maldije mi suerte acuse mi presta determinación derramé muchas e infinitas lágrimas vine casi ahogada entre ellas y entre sus piros que de mi lastimado pecho salían que gemé en silencio al cielo discurrico la imaginación por ver si descubría algún camino osenda a mi remedio y la que allí fue vestirme en hábito de hombre y ausentarme de la casa de mis padres y irme a buscar a ese segundo engañador en eas a este cruel y cementido bireno a este defraudador de mis buenos pensamientos y legítimas y bien fundadas esperanzas y así sin ahondar mucho en mis discursos ofreciéndome la ocasión un vestido de camino de mi hermano y un cuartago de mi padre que yo ensille una noche escurísima me salí de la casa con intención de ir a salamanca donde según después se dijo creían que marco antonio podía haber venido porque también es estudiante y camarada del hermano mío que os he dicho no dejé a sí mismo de sacar cantidad de dinero senoro para todo aquello que en mi impensado viaje pueda sucederme y lo que más me fatiga es que mis padres me han de seguir y hallar por las señas del vestido y del cuartago que traigo y cuando esto no tema temo a mi hermano que está en salamanca del cual si soy conocida ya se puede entender el peligro en que está puesta mi vida porque aunque él escuche mis disculpas el menor punto de su honor pasa a cuántas yo pudiera darle con todo esto mi principal determinación es aunque pierda la vida buscar al desalmado de mi esposo que no puede negar el serlos sin que le desmientan las prendas que dejó en mi poder que son una sortija de diamantes con unas cifras que dicen es marco antonio exposo de teodosia si le hayo sabré del que hayó en mí que tan presto le movió a dejarme y en resolución haré que me cumpla la palabra y fe prometida o le quitaré la vida mostrándome tan presta a la venganza como fui fácil al dejar agraviarme porque la nobleza de la sangre que mis padres me han dado va despertando en mi bríos que me prometen o ya remedio o ya venganza de mi agravio esta es señor caballero la verdadera y desdichada historia que deseaba de saber la cual será bastante disculpa de los suspiros y palabras que os despertaron lo que os ruego y suplico es que ya que no podáis darme remedio a lo menos me disconsejo con que pueda huir los peligros que me contrastan y templar el temor que tengo de ser hallada y facilitar los modos que he de usar para conseguir lo que tanto deseo y mnster un gran espacio de tiempo estuvo sin responder palabra el que había estado escuchando la historia de la enamorada teodosia y tanto que ella pensó que estaba dormido y que ninguna cosa le había oído y para certificarse de lo que sospechaba le dijo dormir señor y no sería malo que durmiese des porque el apasionado que cuenta sus desdichas a quien no la siente bien es que causen en quien las escucha más sueño que lástima no duermo respondió el caballero antes estoy tan despierto y siento tanto vuestra desventura que no sé si diga que en el mismo grado me aprieta y duele que a vos misma y por esta causa el consejo que me pedís no sólo a deparar en aconsejaros sino en ayudaros con todo aquello que mis fuerzas alcanzar en que puesto que en el modo que habéis tenido en contarme vuestro suceso se ha mostrado el raro entendimiento de que sois dotada y que conforme a esto os debió de engañar más vuestra voluntad rendida que las persuasiones de marco antonio todavía quiero tomar por disculpa de vuestro hierro vuestros pocos años en los cuales no cabe tener experiencia de los muchos engaños de los hombres sossegad señora y dormir si podéis lo poco que debe de quedar de la noche que en viniendo el día nos aconsejaremos los dos y veremos que salida se podrá dar a vuestro remedio agradeció se lo teó dos y a lo mejor que supo y procuró reposar un rato por dar lugar a que el caballero durmiese lo cual no fue posible sossegar un punto antes comenzó a volcarse por la cama y a suspirar de manera que le fue forzoso a teodos y a preguntarle qué era lo que sentía que si era alguna pasión a quien ella pudiese remediar lo haría con la voluntad misma que él a ella se le había ofrecido a esto respondió el caballero puesto que sois vos señora la que causa el desasosiego que en mí habéis sentido no sois vos la que podáis remediar y que a serlo no tuviera yo pena alguna no pudo entenderte o dos y a donde se encaminaban aquellas confusas razones pero todavía sospechó que alguna pasión amorosa le fatigaba y aún pensó ser ella la causa y era de sospechar y de pensar pues la comodidad de la posento la soledad y la escuridad y el saber que era mujer no fuera mucho haber despertado en él algún mal pensamiento y temerosa de esto se vistió con grande priesa y con mucho silencio y se ciñó su espada y daga y de aquella manera sentada sobre la cama estuvo esperando el día que de allí a poco espacio dio señal de su venida con la luz que entrada por los muchos lugares y entradas que tienen los aposentos de los mesones y ventas y lo mismo que teodos y había hecho el caballero y apenas vio estrellado el aposento con la luz del día cuando se levantó de la cama diciendo levanta o señora teodos y aquello quiero acompañaros en esta jornada y no dejaros de mi lado hasta que como legítimo esposo tengáis en el vuestro amarco antonio o que él o yo perdamos las vidas y aquí veréis la obligación y voluntad en que me ha puesto vuestra desgracia y diciendo esto abrió las ventanas y puertas de la aposento estaba teodos y ha deseando ver la claridad para ver con la luz que talle y parecer tenía aquel con quien había estado hablando toda la noche más cuando le miró y le conoció quisiera que jamás hubiera amanecido sino que allí en perpetua noche se le hubieran cerrado los ojos porque apenas subo el caballero vuelto los ojos a mirarla que también deseaba verla cuando ella conoció que era su hermano de quien tanto se temía a cuya vista casi perdió la de sus ojos y quedó suspensa y muda y sin color en el rostro pero sacando del temor esfuerzo y del peligro de inscripción echando mano a la daga la tomó por la punta y se fue a hincar de rodillas delante de su hermano diciendo con voz turbada y temerosa toma señor y querido hermano mío y haz con este hierro el castigo del que he cometido satisfaciendo tu enojo que para tan grande culpa como la mía no es bien que ninguna misericordia me valga yo confieso mi pecado y no quiero que me sirva de disculpa mi arrepentimiento sólo te suplico que la pena sea de suerte que se extienda a quitarme la vida y no la honra que puesto que yo la he puesto en manifiesto peligro o sentándome de casa de mis padres todavía quedará en opinión si el castigo que me dieres fué el secreto miraba a su hermano y aunque la soltura de su atrevimiento le incitaba a la venganza las palabras tan tiernas y tan eficaces con que manifestaba la culpa le ablandaron de tal suerte las entrañas que con rostro agradable y semblante pacífico la levantó del suelo y la consoló lo mejor que pudo y supo diciéndole entre otras razones que por no hallar castigo igual a su locura le suspendía por entonces y así por esto como por parecerle que aún no había cerrado la fortuna de todo en todo las puertas a su remedio quería antes procurársele por todas las vías posibles que no tomar venganza del agravio que de su mucha livianidad en el redundaba con estas razones volvió teodosia a cobrar los perdidos espíritus tornó la color a su rostro y revivieron sus casi muertas esperanzas no quiso más don rafael que así se llamaba su hermano tratarle de su suceso sólo le dijo que mudase el nombre de teodosia en teodoro y que diez el luego la vuelta a salamanca los dos juntos a buscar a marco antonio puesto que él imaginaba que no estaba en ella porque siendo su camarada le hubiera hablado aunque podía ser que el agravio que le había hecho le enmude fiese y le quitase la gana de verle remitióse el nuevo teodoro a lo que su hermano quiso entró en esto el huésped al cual ordenaron que les diece algo de almorzar porque querían partirse luego entre tanto que el mozo de mula se ensillaba y el almuerzo venía entró en el mesón un hidalgo que venía de camino que de don rafael fue conocido luego conocía le también teodoro y no so salir del aposento por no ser visto abrazaron se los dos y preguntó don rafael al recién venido que nueva sabía en su lugar a lo cual respondió que él venía del puerto de santa maría a donde dejaba cuatro galeras de partida para nápoles y que en ellas había visto embarcado a marco antonio adorno el hijo de don leonardo adorno con las cuales nuevas se olgó don rafael pareciéndole que tan sin pensar había sabido nuevas de lo que tanto le importaba era señal que tendría buen fin su suceso rogóle a su amigo que trocase con el cuartago de su padre que él muy bien conocía la mula que él traía no diciéndole que venía sino que iba a salamanca y que no quería llevar tan buen cartago en tan largo camino el otro que era comedido y amigo suyo se contentó del truco y se encargo de dar el cuartago a su padre almorzaron juntos y teodoro solo y llegado el punto de partice el amigo tomó el camino de cazalla donde tenía una rica heredad no partió don rafael con él que por urtarle el cuerpo le dijo que le convenía volver aquel día a sevilla y así como le vio ido estando en orden las cabalgaduras echa la cuenta y pagado al huésped diciendo adiós se salieron de la posada dejando admirados a cuántos en ella quedaban por su hermosura y gentil disposición que no tenía para hombre menor gracia abrió y con postura don rafael que su hermana belleza y don aire luego en saliendo con todo don rafael a su hermana las nuevas que de marco antonio le habían dado y que le parecía que con la diligencia posible caminase en la vuelta de barcelona donde de ordinario suelen parar algún día las galeras que pasan a italia o vienen a españa y que si no hubiesen llegado podían esperarlas y allí sin duda hallarían a marco antonio su hermana le dijo que hiciese todo aquello que mejor le pareciese porque ella no tenía más voluntad que la suya dijo don rafael al mozo de mulas que consigo llevaba que tuviese paciencia porque le convenía pasar a barcelona asegurándole la paga a todo su contento del tiempo que con el anduviese el mozo que era de los alegres del oficio y que conocía que don rafael era liberal respondió que hasta el cabo del mundo le acompañaría y serviría preguntó don rafael a su hermana que dineros llevaba respondió que no los tenía contados y que no sabía más de que en el escritorio de su padre había metido la mano siete u ocho veces y sacando la llena de escudos de oro y según aquello imaginó don rafael que podía llevar hasta 500 escudos que con otros 200 que él tenía y una cadena de oro que llevaba le pareció no ir muy desacomodado y más persuadiéndose que había de hallar en barcelona a marco antonio con esto se dieron priesa a caminar sin perder jornada y sin acaecerles de mano impedimento alguno llegaron a dos leguas de un lugar que está a 9 de barcelona que se llama igualada habían sabido en el camino como un caballero que pasaba por embajador a roma estaba en barcelona esperando las galeras que aún no habían llegado nueva que les dio mucho contento con este gusto caminaron hasta entrar en un bosquecillo que en el camino estaba del cual vieron salir un hombre corriendo y mirando atrás como espantado puso celedo en rafael delante diciéndole porque huís buen hombre o qué cosa os ha acontecido que con muestras de tanto miedo os hace parecer tan ligero no queréis que corra pieza y con miedo respondió el hombre si por milagro me he escapado de una compañía de bandoleros que queda en ese bosque malo dijo el mozo de mulas malo vive dios bandoleritos a estas horas para mis antigüada que ellos nos pongan como nuevos nos con goheis hermano replicó el del bosque que ya los bandoleros se han ido y han dejado atados a los árboles de este bosque más de 30 pasajeros dejándolos en camisa sólo a un hombre dejaron libre para que desatase a los demás después que ellos hubiesen transpuesto una montañuela que le dieron por señal si eso es dijo calvete que así se llamaba el mozo de mulas seguros podemos pasar a causa que al lugar donde los bandoleros hacen el salto no vuelven por algunos días y puedo asegurar esto como aquel que ha dado dos veces en sus manos y sabe de mol de su usanza y costumbres así es dijo el hombre lo cual oído por don rafael determinó pasar adelante y no anduvieron mucho cuando dieron en los atados que pasaban de 40 que los estaba desatando el que dejaron suelto era extraño espectáculo el verlos unos desnudos del todo otros vestidos con los vestidos androsos de los bandoleros unos llorando de verse robados otros riendo de ver los extraños trajes de los otros este contaba por menudo lo que le llevaban aquel decía que le pesaba más de una caja del agnus que de roma traía que de otras infinitas cosas que llevaban en fin todo cuanto allí pasaban eran llantos y gemidos de los miserables despojados todo lo cual miraban no sin mucho dolor los dos hermanos dando gracias al cielo que de tan grande y tan cercano peligro los había librado pero lo que más compasión les puso especialmente a teodoro fue ver al tronco de una encina atado un muchacho de edad al parecer de 16 años con la sola camisa y unos calzones de lienzo pero tan hermoso de rostro que forzaba y movía a todos que le mirasen a peose teodoro para desatarle y él le agradeció con muy corteces razones el beneficio y por hacerse el mayor pidió a calvete el mozo de mulas le prestase su capa hasta que en el primer lugar comprasen otra para aquel gentil mancebo dio la calvete y teodoro cubrió con ella al mozo preguntándole de dónde era de donde venía y a dónde caminaba a todo esto estaba presente don rafael y el mozo respondió que era de la andalucía de un lugar que en nombrándole vieron que no distaba del suyo sino dos leguas dijo que venía de sevilla y que su desígno era pasar a italia a probar ventura en el ejercicio de las armas como otros muchos españoles acostumbraban pero que la suerte suya había salido a zar con el mal encuentro de los bandoleros que le llevaban una buena cantidad de dineros y tales vestidos que no se comprarán tan buenos con 300 escudos pero con todo eso pensaba proseguir su camino porque no venía de casta que se le había de helar al primer mal suceso el calor de su fervoroso deseo las buenas razones del mozo junto con haber oído que era tan cerca de su lugar y más con la carta de recomendación que en su hermosura traía pusieron voluntad en los dos hermanos de favorecerle en cuanto pudiesen y repartiendo entre los que más necesidad a su parecer tenían algunos dineros especialmente entre frailes y clérigos que había más de ocho hicieron que subiese el mancebo en la mula de calvete y sin detenerse más en poco espacio se pusieron en igualada donde supieron que las galeras el día antes habían llegado a Barcelona y que de allí a dos días se partían si antes no le esforzaba la poca seguridad de la playa fin de la primera parte de las dos doncellas las dos doncellas segunda parte novelas ejemplares por miguel de cervantes a abedra esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org grabado por DreamVox estas nuevas hicieron que la mañana siguiente madrugasen antes que el sol puesto que aquella noche no la durmieron todas sino con más sobresalto de los dos hermanos que ellos pensaron causado de que estando a la mesa y con ellos el mancebo que habían desatado teodoro puso a incadamente los ojos en su rostro y mirándole algo curiosamente le pareció que tenía las orejas oradadas y en esto y en un mirar vergonzoso que tenía sospechó que debía de ser mujer y deseaba acabar de cenar para certificarse a solas de su sospecha y entre la cena le preguntó don Rafael de cuyo hijo era porque él conocía a toda la gente principal de su lugar si era aquel que había dicho a lo cual respondió el mancebo que era hijo de don Enrique de Cárdenas caballero bien conocido a esto dijo don Rafael que él conocía bien a don Enrique de Cárdenas pero que sabía y tenía por cierto que no tenía hijo alguno más que si lo había dicho por no descubrir sus padres que no importaba y que nunca más se lo preguntaría verdad es replicó el mozo que don Enrique no tiene hijos pero tiene los un hermano suyo que se llama don sancho ese tampoco respondió don Rafael tiene hijos sino una hija sola y aún dicen que es de las más hermosas doncellas que hay en la andalucia y eso no lo sé más de por fama que aunque a muchas veces se ha estado en su lugar jamás la he visto todo lo que señor decís es verdad respondió el mancebo que don sancho no tiene más de una hija pero no tan hermosa como su fama dice y si yo dije que era hijo de don Enrique fue porque me tuviese des señores en algo pues no lo soy sino de un mayor domo de don sancho que a muchos años que le sirve y yo nací en su casa y por cierto en ojo que día mi padre habiéndole tomado buena cantidad de dineros quise venirme a Italia como os he dicho y seguir el camino de la guerra porque quien vienen según he visto hacerse ilustres aún los de escuro linaje todas estas razones y el modo con que las decía notaba atentamente teodoro y siempre se iba confirmando en su sospecha acabó se la cena alzaron los manteles y en tanto que don Rafael se desnudaba habiéndole dicho lo que del mancebo sospechaba con su parecer y licencia se apartó con el mancebo aún balcón de una ancha ventana que a la calle salía y en él puestos los dos de pechos teodoro así comenzó a hablar con el mozo quisiera señor francisco que así había dicho el que se llamaba haberos hecho tantas buenas obras que os obligaran a no negarme cualquiera cosa que pudiera o quisiera pediros pero el poco tiempo que a que os conozco no ha dado lugar a ello podría ser que en el que está por venir conocí ese deslo que merece mi deseo y si al que ahora tengo no gustará desde satisfacer no por eso dejaré de ser vuestro servidor como lo soy también que antes que os le descubra sepáis que aunque tengo tan pocos años como los vuestros tengo más experiencia de las cosas del mundo que ellos prometen pues con ella he venido a sospechar que vos no sois varón como vuestro traje lo muestra sino mujer y también nacida como vuestra hermosura pública y quizá tan desdichada como lo da a entender la mudanza del traje pues jamás tales mudanzas son por bien de quién las hace y si es verdad lo que sospecho decídmelo que os juro por la fe de caballero que profesó de ayudaros y serviros en todo aquello que pudiere de que no seas mujer no me lo podéis negar pues por las ventanas de vuestras orejas se ve esta verdad bien clara y habéis andado descuidada en no cerrar y disimular esos agujeros con alguna acera encarnada que pudiera ser que otro tan curioso como yo y no tan honrado sacara a luz lo que vos mal habéis sabido en cubrir digo que no dudéis en decirme quién sois con presupuesto que os ofrezco mi ayuda yo os aseguro el secreto que quisiera desde que tenga con grande atención estaba el mancebo escuchando lo que teodoro le decía y viendo que ya cayaba antes que le respondiese palabra le tomó las manos y llegándose las a la boca se las besó por fuerza y aún se las baño con gran cantidad de lágrimas que de sus hermosos ojos derramaba cuyo extraño sentimiento le causó en teodoro de manera que no pudo dejar de acompañarle en ellas propia y natural condición de mujeres principales en ternecerse de los sentimientos y trabajos ajenos pero pues que con dificultad retiró sus manos de la boca del mancebo estuvo atenta a ver lo que le respondía el cual dando un profundo gemido acompañado de muchos suspiros dijo no quiero ni puedo negaros señor que vuestra sospecha no haya sido verdadera mujer soy y la más desdichada que echaron al mundo las mujeres y pues las obras que me habéis hecho y los ofrecimientos que me hacéis me obligan a obedeceros en cuanto me mandarades escuchad que yo os diré quién soy si ya no os cansa o ir a genas desventuras en ellas viva yo siempre replicó teodoro si no llegue el gusto de saberlas a la pena que me darán el ser vuestras que ya las voy sintiendo como propias mías y tornándole a abrazar y hacer nuevos y verdaderos ofrecimientos el mancebo algo más sosegado comenzó a decir estas razones en lo que toca a mi patria la verdad he dicho en lo que toca a mis padres no la dije porque don enrique no lo es sino mi tío y su hermano don sancho mi padre que yo soy la hija desventurada que vuestro hermano dice que don sancho tiene tan celebrada de hermosa cuyo engaño y desengaño se echa de ver en la ninguna hermosura que tengo mi nombre es leocadia la ocasión de la mudanza de mi traje oiréis ahora dos leguas de mi lugar está otro de los más ricos y nobles de la andalucía en el cual vive un principal caballero que trae su origen de los nobles y antiguos adornos de genova este tiene un hijo que si no es que la fama se adelantara en sus alabanzas como en las mías es de los gentiles hombres que desear se pueden este pues así por la vecindad de los lugares como por ser aficionado al ejercicio de la caza como mi padre algunas veces venía a mi casa y en ella se estaba cinco o seis días que todos y aún parte de las noches él y mi padre las pasaban en el campo de esta ocasión tomó la fortuna o el amor o mi poca advertencia la que fue bastante para derribarme de la alteza de mis buenos pensamientos a la bajeza del estado en que me veo pues habiendo mirado más de aquello que fuera licito a una recatada don cella la gentileza y discreción de marco antonio y considerado la calidad de su linaje y la mucha cantidad de los bienes que llaman de fortuna que su padre tenía me pareció que si le alcanzaba por esposo era toda la felicidad que podía caber en mi deseo con este pensamiento le comencé a mirar con más cuidado y debió de ser sin duda con más descuido pues él vino a caer en lo que yo le miraba y no quiso ni le fue menestera al traidor otra entrada para entrarse en el secreto de mi pecho y robarme las mejores prendas de mi alma más no sé para qué me pongo a contaros señor punto por punto las menudencias de mis amores pues hace tan poco al caso sino deciros de una vez lo que él con muchas de solicitud grangeó conmigo que fue que habiendo me dado su fe y palabra debajo de grandes y a mi parecer firmes y cristianos juramentos de ser mi esposo me ofrecía que hiciese de mí todo lo que quisiese pero aún no bien satisfecha de sus juramentos y palabras porque no se las llevase el viento hice que las escribiese en una cédula que él me dio firmada con su nombre con tantas circunstancias y fuerzas escrita que me satisfizo recebida la cédula titraza como una noche viniese de su lugar al mío y entrase por las paredes de un jardín a mi aposento donde sin sobresalto alguno podía coger el fruto que para él sólo estaba destinado llegó se en fin la noche para mi tan deseada hasta ese punto había estado callando teodoro teniendo pendiente el alma de las palabras de leocadia que con cada una de ellas le traspasaba el alma especialmente cuando yo el nombre de marco antonio y vio la peregrina hermosura de leocadia y consideró la grandeza de su valor con la de su rara discreción que bien lo mostraba en el modo de contar su historia más cuando llegó a decir llegó la noche por mí deseada estuvo por perder la paciencia y sin poder hacer otra cosa les salteó la razón diciendo y bien así como llegó esa felicísima noche que hizo entró por dicha gozaste confirmó de nuevo la cédula quedó contento en haber alcanzado de vos lo que decís que era suyo supo lo vuestro padre o en qué pararon tan honestos y sabios principios pararon dijo leocadia en ponerme de la manera que veis porque no le gocé ni me gozó ni vino al concierto señalado respiró con estas razones teodosia y detuvo los espíritus que poco a poco la iban dejando estimulados y apretados de la rabiosa pestilencia de los celos que amasandar se le iban entrando por los huesos y médulas para tomar entera posesión de su paciencia más no la dejó tan libre que no volviese a escuchar con sobresalto lo que leocadia prosiguió diciendo no solamente no vino pero de allí a ocho días supe por nueva cierta que se había usentado de su pueblo y llevado de casa de sus padres a una doncella de su lugar hija de un principal caballero llamada teodosia doncella de Extremadura hermosura y de rara discreción y por ser de tan nobles padres se supo en mi pueblo el robo y luego llegó a mis oídos y con él la fría y temida lanza de los celos que me pasó el corazón y me abrazó el alma en fuego tal que en él se hizo ceniza mi honra y se consumió mi crédito se secó mi paciencia y se acabó mi cordura hay de mí desdichada que luego se me figuró en la imaginación teodosia más hermosa que el sol y más discreta que la discreción misma y sobre todo más venturosa que yo sin ventura leí luego las razones de la cédula vi las firmes y valederas y que no podían faltar en la fe que publicaban y aunque a ellas como acosa sagrada se acogiera mi esperanza en cayendo en la cuenta de la sospechosa compañía que marco antonio llevaba consigo daba con todas ellas en el suelo mal trate mi rostro arranqué mis cabellos mal dije mi suerte y lo que más sentía era no poder hacer estos sacrificios a todas horas por la forzosa presencia de mi padre en fin por acabar de quejarme sin impedimento por acabar la vida que es lo más cierto determina dejar la casa de mi padre y como para poner por obra un mal pensamiento parece que la ocasión facilita y allana a todos los inconvenientes sin temer alguno urtea un paje de mi padre sus vestidos y a mi padre mucha cantidad de dineros y una noche cubierta con su negra capa salí de casa y a pie caminé algunas leguas y llegué a un lugar que se llama Osuna y acomodándome en un carro y allí a dos días entré en Sevilla que fue haber entrado en la seguridad posible para no ser hallada aunque me buscásen allí compré otros vestidos y una mula y con unos caballeros que venían a Barcelona con priesa por no perder la comodidad de unas galeras que pasaban a Italia caminé hasta ayer que me sucedió lo que ya habréis sabido de los bandoleros que me quitaron cuanto traía y entre otras cosas la joya que sustentaba mi salud y alivíaba la carga de mis trabajos que fue la cédula de Marco Antonio que pensaba con ella pasar a Italia y hallando a Marco Antonio presentarse la portestigo de su poca fe y a mí por abono de mi mucha firmeza y hacer de suerte que me cumpliese la promesa pero juntamente con esto he considerado que con facilidad negará las palabras que en un papel están escritas el que niega las obligaciones que debían estar grabadas en el alma que claro está que si él tiene en su compañía a la sin parte odosia no de querer mirar a la desdichada leocadia aunque con todo esto pienso morir o ponerme en la presencia de los dos para que mi vista le esturbe su sosiego no piense aquella enemiga de mi descanso gozar tan a poca costa lo que es mío yo la buscaré yo la hallaré y yo la quitaré la vida si puedo pues que culpa tiene teodosia dijo teodoro si ella quizá también fue engañada de Marco Antonio como vos señora leocadia lo habéis ido puede ser eso así dijo leocadia si se la llevo consigo y estando juntos los que bien se quieren qué engaño puede haber ninguno por cierto ellos están contentos pues están juntos ahora estén como suele decirse en los remotos y abrazados desiertos de Livia o en los solos y apartados de la helada escitia ella le goza sin duda sea donde fuere y ella sola ha de pagar lo que es sentido hasta que le haya podías ser que os engañase des replicote o dosia que yo conozco muy bien a esa enemiga vuestra que decís y se de su condición y recogimiento que nunca ella se aventuraría a dejar la casa de sus padres ni acudir a la voluntad de Marco Antonio y cuando lo hubiese hecho no conociendo os ni sabiendo cosa alguna de lo que con él tenía des no os agravio en nada y donde no haya grabio no viene bien la venganza del recogimiento dijo leocadia no hay que tratarme que tan recogida y tan honesta era yo como cuantas doncellas allá se pudieran y con todo eso hice lo que habéis oído de que él la llevase no hay duda y de que ella no me haya agraviado mirando los impasión yo lo confieso más el dolor que siento de los celos me la representa en la memoria bien así como espada que atravesada tengo por mitad de las entrañas y no es mucho que como instrumento que tanto me lastima le procure arrancar de ellas y hacerle pedazos cuanto más que prudencia es apartar de nosotros las cosas que nos dañan y es natural cosa a aborrecer las que nos hacen mal y aquellas que nos estorban el bien sea como vos decís señora leocadia respondió teodosia que así como veo que la pasión que sentís no os deja hacer más acertados discursos veo que no estáis en tiempo de admitir consejos saludables de mí os sé decir lo que ya os he dicho que os sé de ayudar y favorecer en todo aquello que fuere justo y yo pudiere y lo mismo os prometo de mi hermano que su natural condición y nobleza no le dejarán hacer otra cosa nuestro camino es a italia si gustar a desvenir con nosotros ya poco más a menos sabéis el trato de nuestra compañía lo que os ruego es me deis licencia que diga a mi hermano lo que se de vuestra hacienda para que os trate con el comedimiento y respeto que se os debe y para que se obligue a mirar por vos como es razón junto con esto me parece no ser bien que mudéis de traje y si en este pueblo hay comodidad de vestiros por la mañana os compraré los vestidos mejores que hubiera y que más os convengan y en lo demás de vuestras pretensiones deja del cuidado al tiempo que es gran maestro de daria ya remedió a los casos más desesperados agradeció leo cadia a teodosia que ella pensaba ser teodoro sus muchos ofrecimientos y dio la licencia de decir a su hermano todo lo que quisiera suplicándole que no la desamparase pues veía a cuántos peligros estaba puesta si por mujer fuese conocida con esto se despidieron y se fueron a acostar teodosia al aposento de su hermano y leo cadia otro que junto de él estaba no se había aún dormido don rafael esperando a su hermana por saber lo que le había pasado con el que pensaba ser mujer y entrando antes que se acostase se lo preguntó la cual punto por punto le contó todo cuanto leo cadia le había dicho cuya hija era sus amores la cédula de marco antonio y la intención que llevaba admiró se don rafael y dijo a su hermana si ella es la que dice se os decir hermana que es de las más principales de su lugar y una de las más nobles señoras de toda la andalucía su padre es bien conocido del nuestro y la fama que ella tenía de hermosa corresponde muy bien a lo que ahora vemos en su rostro y lo que de esto me parece es que debemos andar con recato de manera que ella no hable primero con marco antonio que nosotros que me da algún cuidado la cédula que dice que le hizo puesto que la haya perdido pero sosegaos y acostados hermana que para todo se buscará remedio hizo teodos y a lo que su hermano la mandaba en cuanto a la costarse más en lo de sosegarse no fue en su mano que ya tenía tomada posesión de su alma la rabiosa enfermedad de los celos cuanto más de lo que ella era se le representaba en la imaginación la hermosura de leo cadia y la deslealtad de marco antonio cuantas veces leía o fingía leer la cédula que la había dado que de palabras y razones la añadía que le hacían cierta y de mucho efecto cuantas veces no creyó que se le había perdido y cuántas imaginó que sin ella marco antonio no dejara de cumplir su promesa sin acordarse de lo que a ella estaba obligado paso se lee en esto la mayor parte de la noche sin dormir sueño y no la pasó con más descanso don rafael su hermano porque así como yo decir quien era leo cadia así se le abrazó el corazón en sus amores como si de mucho antes para el mismo efecto la hubiera comunicado que esta fuerza tiene la hermosura en un punto en un momento lleva tras sí el deseo de quien la mira y la conoce y cuando lo descubre o promete alguna vía de alcanzarse y gozar se enciende con poderosa vehemencia el alma de quien la contempla bien así del modo y facilidad con que se enciende la seca y dispuesta pólvora con cualquiera centella que la toca no la imaginaba atada al árbol ni vestida en el rototraje de varón sino en el suyo de mujer y en casa de sus padres ricos y de tan principal y rico linaje como ellos eran no detenía ni quería detener el pensamiento en la causa que la había traído a que la conociese deseaba que el día llegase para proseguir su jornada y buscar a marco antonio no tanto para hacer resucuñado como para estorbar que no fuese marido de leo cadia y ya le tenían el amor y el celo de manera que tomara por buen partido ver a su hermana sin el remedio que le procuraba y a marco antonio sin vida a truco de no verse sin esperanza de alcanzar a leo cadia la cual esperanza ya le iba prometiendo felices suceso en su deseo o ya por el camino de la fuerza o por el de los regalos y buenas obras pues para todo le daba lugar el tiempo y la ocasión con esto que él a sí mismo se prometía seso cego algún tanto y de allí a poco se dejó venir el día y ellos dejaron las camas y llamando don rafael al huésped le preguntó si había comodidad en aquel pueblo para vestir a un paje a quien los bandoleros habían desnudado el huésped dijo que él tenía un vestido razonable que vender trujole y vino le bien a leo cadia pagóle don rafael y ella se le vistió y se ciñó una espada y una daga con tanto don aire y brío que en aquel mismo traje suspendió los sentidos de don rafael y dobló los celos en teodosia en siguió calvete y a las ocho del día partieron para barcelona sin querer subir por entonces al famoso monasterio de monserrat dejándolo para cuando dios fuese servido de volverlos con más o ciego a su patria no se podrá contar buenamente los pensamientos que los dos hermanos llevaban ni con cuán diferentes ánimos los dos mirando a leo cadia deseando la teodosia la muerte y don rafael la vida entre ambos celosos y apasionados teodosia buscando tachas que ponerla por no desmayar en su esperanza don rafael hallándole perfecciones que de punto en punto le obligaban a más amarla con todo esto no se descuidaron de darse priesa de modo que llegaron a barcelona poco antes que el sol se pusiese admiró les el hermoso sitio de la ciudad y la estimaron por flor de las bellas ciudades del mundo honra de españa temor y espanto de los circunvecinos y apartados enemigos regalo y delicia de sus moradores amparo de los extranjeros escuela de la caballería ejemplo de la altad y satisfacción de todo aquello que de una grande famosa rica y bien fundada ciudad puede pedir un discreto y curioso deseo en entrando en ella oyeron grandísimo ruido y vieron correr gran tropeel de gente con grande alboroto y preguntando la causa de aquel ruido y movimiento les respondieron que la gente de las galeras que estaban en la playa se había vuelto y trabado con la de la ciudad oyendo lo cual don rafael quiso ir a ver lo que pasaba aunque calvete le dijo que no lo hiciese por no ser cordura irse a meter en un manifiesto peligro que él sabía bien cuán mal librados los que en tales pendencias se metían que eran ordinarias en aquella ciudad cuando a ella llegaban galeras no fue bastante el consejo de calvete para estorbar a don rafael la ida y así les siguieron todos y en llegando a la marina vieron muchas espadas fuera de las vainas y mucha gente acuchillándose sin piedad alguna con todo esto sin apearse llegaron tan cerca que distintamente veían los rostros de los que peleaban porque aún no era puesto el sol era infinita la gente que de la ciudad acudía y mucha la que de las galeras se desembarcaba puesto que él que las traía a cargo que era un caballero valenciano llamado don pedro viqué desde la popa de la galera capitana amenazaba a los que se habían embarcado en los esquifes para ir a socorrer a los suyos más viendo que no aprovechaban sus voces ni sus amenazas hizo volver las proas de las galeras a la ciudad y disparar una pieza sin bala señalde que si no se apartasen otra no iría sin ella en esto estaba don rafael atentamente mirando la cruel y bien trabada riña y vio y notó que de parte de los que más se señalaban de las galeras lo hacía gallardamente un mancebo de hasta 22 o pocos más años vestido de verde con sombrero de la misma color adornado con un rico trencillo al parecer de diamantes la destreza con que el mozo se combatía y la bizarría del vestido hacía que volviesen a mirarle todos cuantos la pendencia miraban y de tal manera le miraron los ojos de teodosia y de leocadia que ambas a un mismo punto y tiempo dijeron bala me dios o yo no tengo ojos o aquel de lo verde es marco antonio y en diciendo esto con gran ligereza saltaron de las mulas y poniendo mano a sus dagas y espadas sin temor alguno se entraron por mitad de la turba y se pusieron la una a un lado y la otra al otro de marco antonio que él era el mancebo de lo verde que se ha dicho no temáis dijo así como llegó leo cadia señor marco antonio que a vuestro lado tenéis que nos hará escudo con su propia vida por defender la vuestra quien lo duda replicó teodosia estando yo aquí don rafael que vio yo lo que pasaba la siguió a sí mismo y se puso de su parte marco antonio ocupado en defender y defenderse no advirtió en las razones que las dos le dijeron antes cebado en la pelea hacía cosas al parecer increíbles pero como la gente de la ciudad por momentos crecía fue el esforzoso a los de las galeras retirarse hasta meterse en el agua retirábase marco antonio de mala gana y a su mismo compás se iban retirando a sus lados las dos valientes y nuevas bradamante y marfisa hoy polita y en esto vino un caballero catalán de la famosa familia de los cardonas sobre un poderoso caballo y poniéndose en medio de las dos partes hacía retirarlos de la ciudad los cuales le tuvieron respeto en conociéndole pero algunos desde lejos tiraban piedras a los que ya se iban acogiendo al agua y quiso la mala suerte que una acertase en la siena marco antonio con tanta furia que dio con él en el agua que ya le daba a la rodilla y apenas leo cadia le vio caído cuando se abrazó con él y les obtuvo en sus brazos y lo mismo hizo teodosía estaba don rafael un poco desviado defendiéndose de las infinitas piedras que sobre él llovían y queriendo acudir al remedio de su alma y al de su hermana y cuñado el caballero catalán se le puso delante diciéndole sosegao señor por lo que debéis a buen soldado y hacedme merced de poneros a mi lado que yo os libraré de la insolencia y de masía de este desmandado bulgo ah señor respondió don rafael dejadme pensar que veo en gran peligro puestas las cosas que en esta vida más quiero dejó le pasar el caballero más no llegó tan a tiempo que ya no hubiesen recogido en el esquife de la galera capitana a marco antonio y aleo cadia que jamás le dejó de los brazos y queriéndose embarcar con ellos teodosía o ya fuese por estar cansada o por la pena de haber visto herido a marco antonio o por ver que se iba con él su mayor enemiga no tuvo fuerzas para subir en el esquife y sin duda que ayer ha desmayada en el agua si su hermano no llegara a tiempo de socorrerla el cual nos sintió menor pena de ver que con marco antonio se iba a leo cadia que su hermana había sentido que ya también él había conocido a marco antonio el caballero catalán aficionado de la gentil presencia de don rafael y de su hermana que por hombre tenía los llamó desde la orilla y le rogó que con él se viniesen y ellos forzados de la necesidad y temerosos de que la gente que aún no estaba pacífica les hiciese algún agravio hubieron de aceptar la oferta que se les hacía el caballero se apeó y tomándolos a su lado con la espada desnuda pasó por medio de la turba alborotada rogándoles que se retirasen y así lo hicieron miro don rafael a todas partes por ver si vería a calvete con las mulas y no le vio a causa que él así como ellos se apearon las antecogió y se fue a un mesón donde solía posar otras veces llegó el caballero a su casa que era una de las principales de la ciudad y preguntando a don rafael en cual galera venía le respondió que en ninguna pues había llegado a la ciudad al mismo punto que se comenzaba la pendencia y que por haber conocido en ella al caballero que llevaron herido de la pedrada en el esquife se había puesto en aquel peligro y que le suplicaba a diece orden como sacasen a tierra al herido que en ello le importaba el contento y la vida eso haré yo de buena gana dijo el caballero y sé que me le dará seguramente el general que es principal caballero y pariente mío y sin detenerse más volvió a la galera y a yo que estaban curando a marco antonio y la herida que tenía era peligrosa por ser en la sien izquierda y decir el cirujano ser de peligro alcanzó con el general se le diese para curarle en tierra y puesto con gran tiento en el esquife le sacaron sin quererle dejarle eocadia que se embarcó con él como enseguimiento del norte de su esperanza en llegando a tierra hizo el caballero traer de su casa una silla de manos donde le llevasen en tanto que esto pasaba había enviado don rafael a buscar a calvete que en el mesón estaba con cuidado de saber lo que la suerte había hecho de sus amos y cuando supo que estaban buenos se alegró en extremo y vino a donde don rafael estaba en esto llegaron el señor de la casa marco antonio y leo cadia y a todos al ojo en ella con mucho amor y magnificencia ordenó luego como se llamase un cirujano famoso de la ciudad para que de nuevo curase a marco antonio vino pero no quiso curarle hasta otro día diciendo que siempre los cirujanos de los ejércitos y armadas eran muy experimentados por los muchos heridos que a cada paso tenían entre las manos y así no convenía a curarle hasta otro día lo que ordenó fue le pusiesen en un aposento abrigado donde le dejase en sossegar llegó en aquel instante el cirujano de las galeras y dio cuenta al de la ciudad de la herida y de cómo la había curado y del peligro que de la vida a su parecer tenía el herido con lo cual se acabó de enterar el de la ciudad que estaba bien curado y en sí mismo según la relación que se le había hecho exageró el peligro de marco antonio oyeron esto leo cadia y teodosia con aquel sentimiento que si oyeran la sentencia de su muerte más por no dar muestras de su dolor le reprimieron y callaron y leo cadia determinó de hacer lo que le pareció convenir para satisfacción de su honra y fue que así como se fueron los cirujanos se entró en el aposento de marco antonio y delante del señor de la casa de don rafael teodosia y de otras personas se llegó a la cabecera del herido y haciéndole de la mano le dijo estas razones no estáis en tiempo señor marco antonio adorno en que se puedan ni deban gastar con vos muchas palabras y así sólo querría que me oyeses algunas que convienen sino para la salud de vuestro cuerpo convendrán para la de vuestra alma y deciros las esmenester que me deis licencia y me advirtáis si estáis con sujeto de escucharme que no sería razón que habiendo yo procurado desde el punto que os conocí no salir de vuestro gusto en este instante que le tengo por el postrero seros causa de pesadumbre a estas razones abrió marco antonio los ojos y los puso atentamente en el rostro de leo cadia y habiéndola casi conocido más por el órgano de la voz que por la vista como debilitada y doliente le dijo decir señor lo que quisieres que no estoy tan al cabo que no pueda escucharos ni esa voz me es tan desagradable que me cause fastidio el oírla atentísima estaba a todo este coloquio teodosia y cada palabra que leo cadia decía era una aguda saeta que le atravesaba el corazón y aún el alma de don rafael que a sí mismo la escuchaba y prosiguiendo leo cadia dijo si el golpe de la cabeza o por mejor decir el que a mí me han dado en el alma no os ha llevado señor marco antonio de la memoria la imagen de aquella que poco tiempo a que vos decía de ser vuestra gloria y vuestro cielo bien os debéis acordar quién fue leo cadia y cuál fue la palabra que le diste es firmada en una cédula de vuestra mano y letra ni si os habrá olvidado el valor de sus padres la entereza de su recato y honestidad y la obligación en que le estáis por haber acudido a vuestro gusto en todo lo que quisistes si esto no se os ha olvidado aunque me veáis en este traje tan diferente conoceréis con facilidad que yo soy leo cadia que temerosa que nuevos accidentes y nuevas ocasiones no me quitas en lo que tan justamente es mío así como supe que de vuestro lugar os había despartido atropellando por infinitos inconvenientes determiné seguiros en este hábito con intención de buscaros por todas las partes de la tierra hasta hallaros de lo cual no os debéis maravillar si es que alguna vez habéis sentido hasta donde llegan las fuerzas de un amor verdadero y la rabia de una mujer engañada algunos trabajos he pasado en esta mi demanda todos los cuales los juzgo y tengo por descanso con el descuento que han traído de veros que puesto que estéis de la manera que estáis si fuera dios servido de llevaros de esta mejor vida con hacer lo que debéis a quien sois antes de la partida me juzgaré por más que dichos a prometiéndos como os prometo de darme tal vida después de vuestra muerte que bien poco tiempo se pase sin que os siga en esta última y forzosa jornada y así ruego primeramente por dios a quien mis deseos y intentos van encaminados ruego por vos que debéis mucho a ser quien sois últimamente por mí a quien debéis más que a otra persona del mundo que aquí luego me recibáis por vuestra legítima esposa no permitiendo haga la justicia lo que con tantas veras y obligaciones la razón nos persuade no dijo más leo cadia y todos los que en la sala estaban guardaron un maravilloso silencio en tanto que estuvo hablando y con el mismo silencio esperaban la respuesta de marco antonio que fue esta no puedo negar señora el conoceros que vuestra voz y vuestro rostro no consentirán que lo niegue tampoco puedo negarlo mucho que os debo ni el gran valor de vuestros padres junto con vuestra incomparable honestidad y recogimiento ni os tengo ni os tendré en menos por lo que habéis hecho en venirme a buscar en traje tan diferente del vuestro antes por esto os estimo y estimaré en el mayor grado que ser pueda pero pues mi corta suerte me ha traído a término como vos decís que creo que será el postrero de mi vida y son los semejantes trances los apurados de las verdades quiero deciros una verdad que si no os fuere ahora de gusto podría ser que después os fuese de provecho confieso hermosa leo cadia que os quise bien y me quisistes y juntamente con esto confieso que la cédula que os hice fue más por cumplir con vuestro deseo que con el mío porque antes que la firmase con muchos días tenía entregada mi voluntad y mi alma a otra doncella de mi mismo lugar que vos bien conocéis llamada teodosia hija de tan nobles padres como los vuestros y si a vos os dice de una firmada de mi mano a ella le di la mano firmada y acreditada con tales obras y testigos que quede imposibilitado de dar mi libertad a otra persona en el mundo los amores que con vos tuve fueron de pasatiempo sin que de ellos alcanzase otra cosa sino las flores que vos sabéis las cuales no os ofendieron ni pueden ofender en cosa alguna lo que conteo dosia me pasó fue alcanzar el fruto que ella pudo darme y yo quise que me diece con fe y seguro de ser su esposo como lo soy y si a ella ya vos os deje en un mismo tiempo a vos suspensa y engañada y a ella temerosa y a su parecer sin honra y celó con poco discurso y con juicio de mozo como lo soy creyendo que todas aquellas cosas eran de poca importancia y que las podía hacer sin escrúpulo alguno con otros pensamientos que entonces me vinieron y solicitaron lo que quería hacer que fue venirme a italia y emplear en ella algunos de los años de mi juventud y después volver a ver lo que dios había hecho de vos y de mi verdadera esposa más doliéndose de mí el cielo sin duda creo que ha permitido ponerme de la manera que me veis para que confesando estas verdades nacidas de mis muchas culpas pague en esta vida lo que debo y vos quedéis desengañada y libre para hacer lo que mejor os pareciere y si en algún tiempo teodosia supiere mi muerte sabrá de vos y de los que están presentes como en la muerte le cumplí la palabra que le di en la vida y si en el poco tiempo que de ella me queda señora leocadia os puedo servir en algo decirmelo que como no sea recibiros por esposa pues no puedo ninguna otra cosa dejaré de hacer que a mí sea posible por daros gusto en tanto que marco antonio decía estas razones tenía la cabeza sobre el codo y en acabándolas dejó caer el brazo dando muestras que se desmayaba acudió luego don rafael y abrazándole estrechamente le dijo volvete en vos señor mío y abrazar a vuestro amigo y a vuestro hermano pues vos queréis que lo sea conoce don rafael vuestro camarada que será el verdadero testigo de vuestra voluntad y de la merced que a su hermana queréis hacer con admitirla por vuestra volvió en sí marco antonio y al momento conoció a don rafael y abrazándole estrechamente y besándole en el rostro le dijo ahora digo hermano y señor mío que la suma alegría que he recebido en veros no puede traer menos descuento que un pesar grandísimo pues se dice que tras el gusto se sigue la tristeza pero yo daré por bien empleada cualquiera que me viniere a truco de haber gustado del contento de veros pues yo os le quiero hacer más cumplido replicó don rafael con presentaros esta joya que es vuestra amada esposa y buscando ateodosia la halló llorando detrás de toda la gente suspensa y atónita entre el pesar y la alegría por lo que veía y por lo que había oído decir asiola su hermano de la mano y ella sin hacer resistencia se dejó llevar donde él quiso que fue ante marco antonio que la conoció y se abrazó con ella llorando dos tiernas y amorosas lágrimas admirados quedaron cuantos en la sala estaban viendo tan extraño acontecimiento miraban se unos a otros sin hablar palabra esperando en que habían de parar aquellas cosas más la desengañada y sinventura leocadia que vio por sus ojos lo que marco antonio hacía y vio al que pensaba ser hermano de don rafael en brazos del que tenía por su esposo viendo junto con esto burlado sus deseos y perdida sus esperanzas se urtó de los ojos de todos que atentos estaban mirando lo que el enfermo hacía con el paje que abrazado tenía y se salió de la sala o aposento y en un instante se puso en la calle con intención de irse desesperada por el mundo o a donde gentes no la viesen más apenas había llegado a la calle cuando don rafael la hecho menos y como si le faltara el alma preguntó por ella y nadie le supo la razón donde se había ido y así sin esperar más desesperado salió a buscarla y acudió a donde le dijeron que posaba calvete por si había ido allá a procurar alguna cabalgadura en que irse y no hallándola allí andaba como loco por las calles buscándola de unas partes a otras y pensando si por ventura se había vuelto a las galeras llegó a la marina y un poco antes que llegase o yo que a grandes voces llamaban desde tierra el esquife de la capitana y conoció que quien las daba era la hermosa leocadia la cual trecelosa de algún desmán sintiendo pasos a sus espaldas empuñó la espada y esperó apercibida que llegase don rafael a quien ella luego conoció y le pesó de que la hubiese hallado y más en parte tan sola que ya ella había entendido por más de una muestra que don rafael le había dado que no la quería mal sino también que tomara por buen partido que marco antonio la quisiera otro tanto con qué razones podría decir ahora las que don rafael dijo a leocadia declarándole su alma que fueron tantas y tales que no me atrevo a escribirlas más pues es forzoso decir algunas las que entre otras le dijo fueron estas si con la aventura que me falta me faltase ahora o hermosa leocadia el atrevimiento de descubriros los secretos de mi alma quedaría enterrada en los senos del perpetuo olvido la más enamorada y honesta voluntad que ha nacido ni pueden hacer en un enamorado pecho pero por no hacer este agravio a mi justo deseo vengamelo que viniere quiero señora que advirtáis si es que os da lugar vuestro arrebatado pensamiento que en ninguna cosa se me aventaja marco antonio si no es en el bien de ser de vos querido mi linaje es tan bueno como el suyo y en los bienes que llaman de fortuna no me hace mucha ventaja en los de naturaleza no conviene que me alabe y más y a los ojos vuestros no son de estima todo esto digo apasionada señora porque toméis el remedio y el medio que la suerte os ofrece en el extremo de vuestra desgracia ya veis que marco antonio no puede ser vuestro porque el cielo le hizo de mi hermana y el mismo cielo que hoy os ha quitado a marco antonio os quiere hacer recompensa conmigo que no deseo otro bien en esta vida que entregarme por esposo vuestro mirad que el buen suceso está llamando a las puertas del malo que hasta ahora habéis tenido y no penséis que el atrevimiento que habéis mostrado en buscar a marco antonio ha de ser para que no os estime y tenga en lo que mereciera si nunca le hubiera descenido que en la hora que quiero y determino igualarme con vos eligiendo os por perpetua señora mía en aquella misma se me ha de olvidar y ya se me ha olvidado todo cuanto en esto es habido y visto que bien sé que las fuerzas que a mí me han forzado a que tan de rondón y arrienda suelta me disponga a adorar os y a entregarme por vuestro esas mismas os han traído a vos al estado en que estáis y así no habrá necesidad de buscar disculpa donde no ha habido hierro alguno callando estuvo leo cadía a todo cuanto don rafael le dijo sino que de cuando en cuando daba unos profundos suspiros salidos de lo íntimo de sus entrañas tuvo atrevimiento don rafael de tomarle una mano y ella no tuvo esfuerzo por estorbárselo y así besándose la muchas veces le decía acabad señora de mi alma de ser lo del todo a vista de estos estrellados cielos que nos cubren y de este sosagado mar que nos escucha y de estas bañadas arenas que nos sustentan dadme ya el sí que sin duda conviene tanto a vuestra honra como a mi contento vuelvo os a decir que soy caballero como vos sabéis y rico y que os quiero bien que es lo que más sabéis de estimar y que en cambio de hallaros sola y en traje que desdice mucho del de vuestra honra lejos de la casa de vuestros padres y parientes sin persona que os acuda a lo que menester hubiere de si sin esperanza de alcanzar lo que buscábades podéis volver a vuestra patria en vuestro propio honrado y verdadero traje acompañada de tan buen esposo como el que vos supistes escogeros rica contenta estimada y servida y aún lo hada de todos aquellos a cuya noticia llegara en los sucesos de vuestra historia si esto es así como lo es no sé en qué estáis dudando acabad que otra vez os lo digo de levantarme del suelo de mi miseria al cielo de mereceros que en ello haréis por vos misma y cumpliréis con las leyes de la cortesía y del buen conocimiento mostrando os en un mismo punto agradecida y discreta ea pues dijo a esta razón la dudosa leocadia pues así lo ha ordenado el cielo y no es en mi mano ni en la de viviente alguno o ponerse a lo que el determinado tiene hágase lo que él quiere y vos queréis señor mío y sabe el mismo cielo con la vergüenza que vengo a con descender con vuestra voluntad no porque no entienda lo mucho que en obedeceros gano sino porque temo que en cumpliendo vuestro gusto me habéis de mirar con otros ojos de los que quizá hasta ahora mirándome os han engañado más sea como fuere que en fin el nombre de ser mujer legítima de don rafael de villavicencio no se podía perder y con este título sólo viviré contenta y si las costumbres que mi viernes después de ser vuestra fuera en parte para que me estiméis en algo daré al cielo las gracias de haberme traído por tan extraños rodeos y por tantos males a los bienes de ser vuestra dadme señor rafael la mano de ser mío y veis aquí os la doy de ser vuestra y sirvan de testigos los que vos decís el cielo la mar las arenas y este silencio sólo interrumpido de mis suspiros y de vuestros ruegos diciendo esto se dejó abrazar y le dio la mano y don rafael le dio la suya celebrando el no turno y nuevo desposorio solas las lágrimas que el contento a pesar de la pasada tristeza sacaba de sus ojos luego se volvieron a casa del caballero que estaba con grandísima pena de su falta y lo mismo tenían marco antonio y teodosia los cuales ya por mano de clerigo estaban desposados que a persuasión de teodosia temerosa que algún contrario accidente no le turbase el bien que había hallado el caballero envió luego por quien los desposase de modo que cuando don rafael y leocadia entraron y don rafael contó lo que con leocadia le había sucedido así les aumentó el gozo como si ellos fueran sus cercanos parientes que es condición natural y propia de la nobleza catalana ser amigos y favorecer a los extranjeros que de ellos tienen necesidad alguna el sacerdote que presente estaba ordenó que leocadia mudase el hábito y se vistiese en el suyo y el caballero acudió a ello con presteza vistiendo a las dos de dos ricos vestidos de su mujer que era una principal señora del linaje de los granoyeques famoso y antiguo en aquel reino avisó al cirujano quien por caridad se dolía del herido como hablaba mucho y no le dejaban solo el cual vino y ordenó lo que primero que fue que le dejase en silencio pero dios que así lo tenía ordenado tomando por medio instrumento de sus obras cuando a sus ojos quiere hacer alguna maravilla lo que la misma naturaleza no alcanza ordenó que la alegría y poco silencio que marco antonio había guardado fuese parte para mejorarle de manera que otro día cuando le curaron le hallaron fuera de peligro y de allí a 14 se levantó tan sano que sin temor alguno se pudo poner en camino es de saber que en el tiempo que marco antonio estuvo en el lecho hizo voto si dios les anase de ir en romería apía santiago de galicia en cuya promesa le acompañaron don rafael leocadia y teodosia y aún calvete el mozo de mulas obra pocas veces usada de los de oficios semejantes pero la bondad y llaneza que había conocido en don rafael le obligó a no dejarle hasta que volviese a su tierra y viendo que habían de ir a pie como peregrinos envió las mulas a salamanca con la que era de don rafael que no faltó con quien enviarlas llegó se pues el día de la partida y acomodados de sus esclavinas y de todo lo necesario se despidieron del liberal caballero que tanto les había favorecido y agasajado cuyo nombre era don sancho de cardona ilustrísimo por sangre y famoso por su persona ofrecieron sele todos de guardar perpetuamente ellos y sus descendientes a quien se lo dejarían mandado la memoria de las mercedes tan singulares del recebidas para agradecer y siquiera ya que no pudiesen servirlas don sancho los abrazo a todos diciéndoles que de su natural condición nacía a hacer aquellas obras otras que fuese en buenas a todos los que conocía o imaginaba ser y dalgos castellanos reiteraron se dos veces los abrazos y con alegría mezclada con algún sentimiento triste se despidieron y caminando con la comodidad que permitía la delicadeza de las dos nuevas peregrinas en tres días llegaron a monserrat y estando allí otros tantos haciendo lo que a buenos y católicos cristianos debían con el mismo espacio volvieron a su camino y sin sucederles revés ni desman alguno llegaron a santiago y después de cumplir su voto con la mayor devoción que pudieron no quisieron dejar el hábito de peregrinos hasta entrar en sus casas a las cuales llegaron poco a poco descansados y contentos más antes que llegasen estando a vista del lugar de leocadia que como se ha dicho era una legua del de teodosia desde encima de un recuesto los descubrieron a entrambos sin poder encubrir las lágrimas que el contento de verlos les trujo a los ojos a lo menos a las dos desposadas que con su vista renovaron la memoria de los pasados sucesos descubríase desde la parte donde estaban un ancho valle que los dos pueblos dividía en el cual vieron a la sombra de un olivo un dispuesto caballero sobre un poderoso caballo con una blanquísima adarga en el brazo izquierdo y una gruesa y larga lanza terciada en el derecho y mirándole con atención vieron que a sí mismo por entre unos olivares venían otros dos caballeros con las mismas armas y el mismo don aire y apostura y de allí a poco vieron que se juntaron todos tres y habiendo estado un pequeño espacio juntos se apartaron y uno de los que a lo último habían venido se apartó con el que estaba primero debajo del olivo los cuales poniendo las espuelas a los caballos arremetieron el uno al otro con muestras de ser mortales enemigos comenzando a tirarse bravos y diestros botes de lanza ya urtando los golpes ya recogiéndolos con las adargas con tanta destreza quedaban bien a entender ser maestros en aquel ejercicio el tercero los estaba mirando sin moverse de un lugar más no pudiendo don rafael sufrir estar tan lejos mirando aquella tan reñida y singular batalla a todo correr bajo del recuesto siguiendole su hermana y su esposa y en poco espacio se puso junto a los dos combatientes a tiempo que ya los dos caballeros andaban algo heridos y habiéndose le caído al uno el sombrero y con él un casco de acero al volver el rostro conoció don rafael ser su padre y marco antonio conoció que el otro era el suyo leocadia que con atención había mirado al que no se combatía conoció que era el padre que la había engendrado de cuya vista todos cuatro suspensos atónitos y fuera de sí quedaron pero dando el sobresalto lugar al discurso de la razón los dos cuñados sin detenerse se pusieron en medio de los que peleaban diciendo a voces no más caballeros no más que los que esto os piden y suplican son vuestros propios hijos yo soy marco antonio padre y señor mío decía marco antonio yo soy aquel por quien a lo que imagino están vuestras canas venerables puestas en este riguroso transe templar la furia y arrojar la lanza o volverla contra otro enemigo que el que tenéis delante ya de hoy más a de ser vuestro hermano casi estas mismas razones decía don rafael a su padre a las cuales se detuvieron los caballeros y atentamente se pusieron a mirar a los que se las decían y volviendo la cabeza vieron que don enrique el padre de leocadia se había apeado y estaba abrazado con el que pensaban ser peregrino y era que leocadia se había llegado a él y dándosele a conocer le rogó que pusiese en paz a los que se combatían contándole en breves razones como don rafael era su esposo y marco antonio lo era de teodosia oyendo esto su padre se apeó y la tenía abrazada como se ha dicho pero dejándola acudió a ponerlos en paz aunque no fue menester pues los dos ya habían conocido a sus hijos y estaban en el suelo teniendo los abrazados llorando todos lágrimas de amor y de contento nacidas juntaron se todos y volvieron a mirar a sus hijos y no sabían qué decirse atentabanles los cuerpos por si eran fantásticos que su improvisada llegada a esta y otras sospechas engendraba pero desengañados algún tanto volvieron a las lágrimas y a los abrazos y en esto asomó por el mismo valle gran cantidad de gente armada de a pie y de a caballo los cuales venían a defender al caballero de su lugar pero como llegaron y los vieron abrazados de aquellos peregrinos y preñados los ojos de lágrimas se apearon y admiraron estando suspensos hasta tanto que don enrique les dijo brevemente lo que leocadia a su hija le había contado todos fueron a abrazar a los peregrinos con muestras de contento tales que no se pueden en carecer don rafael de nuevo contó a todos con la brevedad que el tiempo requería todo el suceso de sus amores y de cómo venía casado con leocadia y su hermana teodosia con marco antonio nuevas que de nuevo causaron nueva alegría luego de los mismos caballos de la gente que llegó al socorro tomaron los que hubieron menester para los cinco peregrinos y acordaron de irse al lugar de marco antonio ofreciéndole su padre de hacer allí las bodas de todos y con este parecer se partieron y algunos de los que habían hallado presente se adelantaron a pedir albiricias a los parientes y amigos de los disposados en el camino supieron don rafael y marco antonio la causa de aquella pendencia que fue que el padre de teodosia y el de leocadia habían desafiado al padre de marco antonio en razón de que él había sido sabidor de los engaños de su hijo y habiendo venido los dos y hallándole solo no quisieron combatirse con alguna ventaja sino uno a uno como caballeros cuya pendencia parara en la muerte de uno o en la de entrambos si ellos no hubieran llegado dieron gracias a dios los cuatro peregrinos del suceso felice y otro día después que llegaron con real y espléndida magnificencia y sumptuoso gasto hizo celebrar el padre de marco antonio las bodas de su hijo y teodosia y las de don rafael y de leocadia los cuales luego felices y años vivieron en compañía de sus esposas dejando de sí ilustre generación y descendencia hasta que hoy dura en estos dos lugares que son de los mejores de la andalucía y si no se nombran es por guardar el decoro a las dos doncellas a quien quizá las lenguas maldicentes o neciamente escrupulosas les harán cargo de la ligereza de sus deseos y el subito mudar de trajes a los cuales ruego que no se arrojen a vitupiar semejantes libertades hasta que miren en sí si alguna vez han sido tocados de estas que llaman flechas de cupido que en efecto es una fuerza si así se puede llamar incontrastable que hace el apetito a la razón calvete el mozo de mula se quedó con la que don rafael había enviado a salamanca y con otras muchas dadivas que los dos desposados le dieron y los poetas de aquel tiempo tuvieron ocasión donde emplear sus plumas exagerando la hermosura y los sucesos de las dos tan atrevidas cuanto en estas doncellas sujeto principal de este extraño suceso fin de las dos doncellas el licenciado vidriera novelas ejemplares por miguel de cervantes a abedra esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org grabado por DreamBot paseándose dos caballeros estudiantes por las riberas de tormes hallaron en ellas debajo de un árbol durmiendo a un muchacho de hasta edad de 11 años vestido como labrador mandaron a un criado que le despertase despertó y preguntaron le de a dónde era y que hacía durmiendo en aquella soledad a lo cual el muchacho respondió que el nombre de su tierra se le había olvidado y que iba a la ciudad de salamanca a buscar un amo a quien servir por sólo que le di ese estudio preguntaron lesi sabía leer respondió que sí y escribir también de esa manera dijo uno de los caballeros no es por falta de memoria haberse te olvidado el nombre de tu patria sea por lo que fuera respondió el muchacho que ni el de ella ni el de mis padres sabrá ninguno hasta que yo pueda honrarlos a ellos y a ella pues de que suerte los piensa sonrar preguntó el otro caballero con mis estudios respondió el muchacho siendo famoso por ellos porque yo he oído decir que de los hombres se hacen los obispos esta respuesta movió a los dos caballeros a que le recibiesen y llevasen consigo como lo hicieron dándole estudio de la manera que se usa dar en aquella universidad a los criados que sirven dijo el muchacho que se llamaba tomás rodaja de donde infirieron sus amos por el nombre y por el vestido que debía ser hijo de algún labrador pobre a pocos días le vistieron de negro y a pocas semanas dio tomás muestras de tener raro ingenio sirviendo a sus amos con tanta fidelidad puntualidad y diligencia que con no faltar un punto a sus estudios parecía que sólo se ocupaba en servirlos y como el buen servir del siervo mueve la voluntad del señor a tratarle bien ya tomás rodaja no era criado de sus amos sino su compañero finalmente en ocho años que estuvo con ellos se hizo tan famoso en la universidad por su buen ingenio y notable habilidad que de todo género de gente se era estimado y querido su principal estudio fue de leyes pero en lo que más se mostraba era en letras humanas y tenía tan feliz memoria que era cosa de espanto e ilustrábala tanto con su buen entendimiento que no era menos famoso por él que por ella sucedió que se llegó el tiempo que sus amos acabaron sus estudios y se fueron a su lugar que era una de las peores ciudades de la andalucía llevaron se consigo a tomás y estuvo con ellos algunos días pero como le fatigasen los deseos de volver a sus estudios y a salamanca que enchiza la voluntad de volver a ella a todos los que de la apacibilidad de su vivienda han gustado pidió a sus amos licencia para volverse ellos corteces y liberales se la dieron acomodándole de suerte que con lo que le dieron se pudiera sustentar tres años despidióse de ellos mostrando en sus palabras su agradecimiento y salió de málaga que ésta era la paz de sus señores y al bajar de la cuesta de la zambra camino de antequera se topó con un gentil hombre a caballo vestido bizarramente de camino con dos criados también a caballo juntóse con él y su poco llevaba su mismo viaje hicieron camarada departieron de diversas cosas y a pocos lances dio tomás muestras de su raro ingenio y el caballero las dio de su bizarría y cortesano trato y dijo que era capitán de infantería por su majestad y que su alférez estaba haciendo la compañía en tierra de salamanca alabó la vida de la soldadesca pintóle muy al vivo la belleza de la ciudad de nápolis las olguras de palermo la abundancia de milán los festines de lombardía las espléndidas comidas de las hosterías dibujóle dulce y puntualmente en la concha a patrón fasa acá manigoldo venga la macarella li polastriel y macaroni puso las alabanzas en el cielo de la vida libre del soldado y de la libertad de italia pero no le dijo nada del frío de las centinelas del peligro de los asaltos del espanto de las batallas de la hambre de los cercos de la ruina de las minas con otras cosas de este jaez que algunos las toman y tienen por añadiduras del peso de la soldadesca y son la carga principal de ella en resolución tantas cosas le dijo y también dichas que la discreción de nuestro tomás rodaja comenzó a titubear y la voluntad a aficionarse a aquella vida que tan cerca tiene la muerte el capitán que don diego de baldiria se llamaba contentísimo de la buena presencia e ingenio y desemboltura de tomás le rogó que fuese con él a italia si quería por curiosidad de verla que él le ofrecía su mesa y aún si fuese necesario su bandera porque su alférez la había de dejar presto poco fue menester para que tomás tuviese el envite haciendo consigo en un instante un breve discurso de que sería bueno ver a italia y flantes y otras diversas tierras y países pues las lengas peregrinaciones hacen a los hombres discretos y que en esto a lo más largo podía gastar tres o cuatro años que añadidos a los pocos que él tenía no serían tantos que impidiesen volver a sus estudios y como si todo hubiera de suceder a la medida de su gusto dijo al capitán que era contento de irse con él a italia pero había de ser condición que no se había de sentar debajo de bandera ni poner en lista de soldado por no obligarse a seguir su bandera y aunque el capitán le dijo que no importaba ponerse en lista que han sido zaria de los socorros y pagas que a la compañía se diessen porque él le daría licencia todas las veces que se la pide ese eso sería dijo tomás ir contra mi conciencia y contra la del señor capitán y así más quiero ir suelto que obligado conciencia tan escrupulosa dijo don diego más es de religioso que de soldado pero como quiera que sea ya somos camaradas llegaron aquella noche antequera y en pocos días y grandes jornadas se pusieron donde estaba la compañía ya acabada de hacer y que comenzaba a marchar la vuelta de cartagena alojándose ella y otras cuatro por los lugares que le venían a mano allí notó tomás la autoridad de los comisarios la incomodidad de algunos capitanes la solicitud de los aposentadores la industria y cuenta de los pagadores las quejas de los pueblos el rescatar de las boletas las insolencias de los bisoños las pendencias de los huéspedes el pedir bagajes más de los necesarios y finalmente la necesidad casi precisa de hacer todo aquello que notaba y mal le parecía había se vestido tomás de papagayo renunciando los hábitos de estudiante y puso sea lo de dios es Cristo como se suele decir muchos libros que tenía lo redujo a unas horas de nuestra señora y un garcilazo sin comento que en las dos faltriqueras llevaba llegaron más presto de lo que quisieran a cartagena porque la vida de los alojamientos es ancha y varia y cada día se topan cosas nuevas y gustosas allí embarcaron en cuatro galeras de napoles y allí notó también tomás rodaja la extraña vida de aquellas marítimas casas a donde lo más del tiempo maltrata en las chinches roban los forzados enfada en los marineros destruyen los ratones y fatigan las maretas pusieron le temor las grandes borrascas y tormentas especialmente en el golfo de león que tuvieron dos que la una los hecho en córcega y la otra los volvió a tolón en francia en fin tras nochados mojados y conojeras llegaron a la hermosa y bellísima ciudad de genova y desembarcándose en su recogido mandrache después de haber visitado una iglesia dio el capitán con todas sus camaradas en una hostería donde pusieron en olvido todas las borrascas pasadas con el presente gaudéamos allí conocieron la suavidad del treviano el valor del monte frascón la fuerza del aspirino la generosidad de los dos griegos candia y soma la grandeza del de las cinco viñas la dulzura y apacibilidad de la señora guarnacha la rusticidad de la chéntola sin que entre todos estos señores os hace parecer la bajeza del robanesco y habiendo hecho el huésped la reseña de tantos y tan diferentes vinos se ofreció de hacer parecer allí sin usar de tropelía ni como pintados en mapa sino real y verdaderamente a madrigal coca a la ejos y a la imperial más que real ciudad recámara del dios de la risa ofreció a esquivias a alanis a cazaya guadalcanal y la membrilla sin que se le olvidase de ribadavia y de descarga maría finalmente más vinos nombró el huésped y más les dio que pudo tener en sus bodegas el mismo vaco admiraron le también al buen tomás los rubios cabellos de las jinovesas y la gentileza y gallarda disposición de los hombres la admirable belleza de la ciudad que en aquellas peñas parece que tiene las casas engastadas como diamantes en oro otro día se desembarcaron todas las compañías que habían de ir al piamonte pero no quiso tomar hacer este viaje sino irse desde allí por tierra a roma y anápolis como lo hizo quedando de volver por la gran venencia y por loretto a milán y al piamonte donde dijo don diego de valdivia que le hallaría si ya no los hubiesen llevado a flande según se decía despidió se tomás del capitán de allí a dos días y en cinco llegó a florentia habiendo visto primero a luca ciudad pequeña pero muy bien hecha y en la que mejor que en otras partes de italia son bien vistos y agasajados los españoles contentó la florentia en extremo así por su agradable asiento como por su limpieza suntuosos edificios fresco río y apacibles calles estuvo en ella cuatro días y luego se partió a roma reina de las ciudades y señora del mundo visitó sus templos adoró sus reliquias y admiró su grandeza y así como por las uñas del león se viene en conocimiento de su grandeza y ferocidad así el sacó la de roma por sus despedazados mármoles medias y enteras estatuas por sus rotos arcos y derribadas termas por sus magníficos pórticos y anfiteatros grandes por su famoso y santo río que siempre llena sus márgenes de agua y las beatifica con las infinitas reliquias de cuerpos de mártires que en ellas tuvieron se cultura por sus puentes que parece que se están mirando unas a otras que con sólo el nombre cobran autoridad sobre todas las de las otras ciudades del mundo la vía apia la flaminia la julia con otras de este jaed pues no le admiraba menos la dimisión de sus montes dentro de sí misma el celio el quirinal y el Vaticano con los otros cuatro cuyos nombres manifiestan la grandeza y majestad romana notó también la autoridad del colegio de los cardenales la majestad del sumo pontífice y el concurso y variedad de gente y naciones todo lo miró y notó y puso en su punto y habiendo andado la estación de las siete iglesias y confesándose con un penitenciario y besado el pie a su santidad lleno de agnus deis y cuentas determinó irse a nápoles y por ser tiempo de mutación malo y dañoso para todos los que en el entra no salen de roma como hayan caminado por tierra se fue por mala nápoles donde a la admiración que traía de haber visto a roma añadió la que le causó ver a nápoles ciudad a su parecer y al de todos cuanto la han visto la mejor de europa y aún de todo el mundo desde allí se fue a sicilia y vio a palermo y después a michina de palermo le pareció bien el asiento y belleza y de michina el puerto y de toda la isla la abundancia por quien propiamente y con verdad es llamada granero de italia volvió sea nápoles y a roma y de allí fue a nuestra señora de loretto en cuyo santo templo no vio ni paredes ni murallas porque todas estaban cubiertas de muletas de mortajas de cadenas de grillos de esposas de cabelleras de medios vultos de cera y de pinturas y retablos que daban manifiesto indicio de las innumerables mercedes que muchos habían recibido de la mano de dios por intercesión de su divina madre que aquellas acrosanta imagen suya quiso engrandecer y autorizar con muchedumbre de milagros en recompensa de la devoción que le tienen aquellos que con semejantes doseles tienen adornados los muros de su casa vio el mismo aposento y estancia donde se relató la más alta embajada y de más importancia que vieron y no entendieron todos los cielos y todos los ángeles y todos los moradores demoradas en peternas desde allí embarcándose en ancona fue a venecia ciudad que a no haber nacido colón en el mundo no tuviera en el semejante mercedal cielo y al gran hernando cortés que conquistó la gran méxico para que la gran venecia tuviese en alguna manera quien se le opusiese estas dos famosas ciudades se parecen en las calles que son todas de agua la de europa admiración del mundo antiguo la de america espanto del mundo nuevo pareció le que su riqueza era infinita su gobierno prudente su sitio inexpugnable su abundancia mucha sus contornos alegres y finalmente toda ella en sí y en sus partes digna de la fama que de su valor por todas las partes del orbe se extiende dando causa de acreditar más esta verdad la máquina de su famoso arsenal que es el lugar donde se fabrican las galeras con otros bajeles que no tienen número por poco fueran los de calipso los regalos y pasatiempos que halló nuestro curioso en venecia pues casi le hacía no olvidar de su primer intento pero habiendo estado un mes en ella por ferrara parma y plasencia volvió a milán oficina de vulcano ogeriza del reino de francia ciudad en fin de quien se dice que puede decidir y hacer haciendo la magnífica la grandeza suya y de su templo y su maravillosa abundancia de todas las cosas a la vida humana necesarias desde allí se fue a este y llegó a tiempo que otro día marchaba el tercio a flantes fue muy bien recibido por su amigo el capitán y en su compañía y camarada pasó a flantes y llegó a amberes ciudad no menos para maravillar que las que había visto en italia vio agante y a bruselas y vio que todo el país se disponía a tomar las armas para salir en campaña el verano siguiente y habiendo cumplido con el deseo que le movió a ver lo que había visto determinó volverse a españa y a salamanca a acabar sus estudios y como lo pensó lo puso luego en obra conpesar grandísimo de su camarada que le rogó al tiempo de despedirse le avisase de su salud llegada y suceso prometió celó así como lo pedía y por francia volvió a españa sin haber visto a parís por estar puesta en armas en fin llegó a salamanca donde fue bien recibido de sus amigos y con la comodidad que ellos le hicieron prosiguió sus estudios hasta graduarse del licenciado en leyes sucedió que en este tiempo llegó a aquella ciudad una dama de todo rumbo y manejo acudieron luego a la añagaza y reclamó todos los pájaros del lugar sin quedar bademekun que no la visitase dijeron lea tomás que aquella dama decía que había estado en italia y en flantes y por ver si la conocía fue a visitarla de cuya visita y vista quedó ella enamorada de tomás y él sin echar de ver en ello si no era por fuerza y llevado de otros no quería entrar en su casa finalmente ella le descubrió su voluntad y le ofreció su hacienda pero como él atendía más a sus libros que a otros pasa tiempos en ninguna manera respondía al gusto de la señora la cual viéndose desdeñada y a su parecer aborrecida y que por medios ordinarios y comunes no podía conquistar la roca de la voluntad de tomás acordó de buscar otros modos a su parecer más eficaces y bastantes para salir con el cumplimiento de sus deseos y así aconsejada de una morisca en un membrillo toledano dio a tomás uno de estos que llaman hechizos creyendo que le daba cosa que le forzase la voluntad a quererla como si hubiese en el mundo hierbas en cantos ni palabras suficientes a forzar el libre albedrío y así las que dan estas bebidas o comidas amatorias se llaman beneficios porque no es otra cosa lo que hacen sino dar veneno a quien las toma como lo tiene mostrado la experiencia en muchas y diversas ocasiones comió en tan mal punto tomarse el membrillo que al momento comenzó a herir de pie y de mano como si tuviera alferecía y sin volver en sí estuvo muchas horas al cabo de las cuales volvió como atontado y dijo con lengua turbada y tarta muda que un membrillo que había comido le había muerto y declaró quién se le había dado la justicia que tuvo noticia del caso fue a buscar la malechora pero ya ella viendo el mal suceso se había puesto en cobro y no pareció jamás seis meses estuvo en la cama tomás en los cuales se secó y se puso como suele decirse en los huesos y mostraba tener turbados todos los sentidos y aunque le hicieron los remedios posibles sólo le sanaron la enfermedad del cuerpo pero no de lo del entendimiento porque quedó sano y loco de la más extraña locura que entre las locuras hasta entonces se había visto imagino se el desdichado que era todo hecho de vidrio y con esta imaginación cuando alguno se llegaba él daba terribles voces pidiendo y suplicando con palabras y razones concertadas que no se le acercasen porque le quebrarían que real y verdaderamente él no era como los otros hombres que todo era de vidrio de pie esa cabeza para sacarle de esta extraña imaginación mucho sin atender a sus voces irrogativas arremetieron a él y le abrazaron diciéndole que advirtiese y mirase cómo no se quebraba pero lo que se granjeaba en esto era que el pobre se echaba en el suelo dando mil gritos y luego le tomaba un desmayo del cual no volvía en sí en cuatro horas y cuando volvía era renovando las plegarias irrogativas de que otra vez no le llegasen decía que le hablasen desde lejos y le preguntasen lo que quisiesen porque a todo le respondería con más entendimiento por ser hombre de vidrio y no de carne que el vidrio por ser materia sutil y delicada obraba por ella el alma con más propitud y eficacia que no por la del cuerpo pesada y terrestre quisieron algunos experimentar si era verdad lo que decía y así le preguntaron muchas y difíciles cosas a las cuales respondió espontáneamente con grandísima agudeza de ingenio cosa que causó admiración a los más letrados de la universidad y a los profesores de la medicina y filosofía viendo que en un sujeto donde se contenía tan extraordinaria locura como era el pensar que fuese de vidrio se encerra se tan grande entendimiento que respondiese a toda pregunta con propiedad y agudeza pidió tomás que le diése en alguna funda donde pusiese aquel vaso quebradizo de su cuerpo porque al vestirse algún vestido estrecho no se quebrase y así le dieron una ropa parda y una camisa muy ancha que él se vistió con mucho tiento y se ciñó con una cuerda de algodón no quiso calzarse zapatos en ninguna manera y el orden que tuvo para que le diése en de comer sin que a él llegasen fue poner en la punta de una vara una basera de orinal en la cual le ponían alguna cosa de fruta de las que la sazón del tiempo ofrecía carne ni pescado no lo quería no bebía sino en fuente o en río y esto con las manos cuando andaba por las calles iba por la mitad de ellas mirando a los tejados temeroso no le cayese alguna teja encima y le quebrase los veranos dormía en el campo al cielo abierto y los invierno se metía en algún mesón y en el pajar se enterraba hasta la garganta diciendo que aquella era la más propia y más segura cama que podían tener los hombres de vidrio cuando tronaba temblaba como un azogado y se salía al campo y no entraba empoblado hasta haber pasado la tempestad tuvieron le encerrado sus amigos mucho tiempo pero viendo que su desgracia pasaba adelante determinaron de con descender con lo que él les pedía que era le dejase en andar libre y así le dejaron y él salió por la ciudad causando admiración y lástima a todos los que le conocían cercaron le luego los muchachos pero él con la vara los detenía y le rogaba que hablásen apartados porque no se quebrase que por ser hombre de vidrio era muy tierno y quebradizo los muchachos que son la más traviesa generación del mundo a despecho de sus ruegos y voces le comenzaron a tirar trapos y aún piedras por ver si era de vidrio como él decía pero él daba tantas voces y hacía tales extremos que movía a los hombres a que riñesen y castigasen a los muchachos porque no le tirasen más un día que le fatigaron mucho se volvió a ellos diciendo que me queréis muchachos por fiados como moscas sucios como chinches atrevidos como pulgas soy yo por ventura el monte testacho de roma para que me tiréis tantos tiestos y tejas por oírle reñir y responder a todos le seguían siempre mucho si los muchachos tomaron y tuvieron por mejor partido antes oille que tiralle pasando pues una vez por la ropería de salamanca le dijo una ropera en mi ánima señor licenciado que me pesa de su desgracia pero qué haré que no puedo llorar él se volvió a ella y muy mesurado le dijo filiae y herusa len plorate súper bósit súper filios bestros entendió el marido de la ropera la malicia del dicho y dijo le hermano licenciado vidriera que así decía él que se llamaba más tenéis de bellaco que de loco no se me da un ardite respondió él como no tenga nada de necio pasando un día por la casayana y venta común vio que estaban a la puerta de ella muchas de sus moradoras y dijo que eran bagajes del ejército de satanás que estaban alojados en el mesón del infierno preguntó le uno que qué consejo consuelo daría un amigo suyo que estaba muy triste porque su mujer se había ido con otro a lo cual respondió dile que de gracias a dios por haber permitido le llevásen de su casa a su enemigo luego no irá a buscarla dijo el otro ni por pienso replicó vidriera porque sería el hallarla hallar un perpetu y verdadero testigo de su deshonra ya que eso sea así dijo él mismo que haré yo para tener paz con mi mujer respondió le dale lo que hubiere menester deja la que mande a todos los de su casa pero no sufras que ella te mande a ti dijo le un muchacho señor licenciado vidriera yo me quiero desgarrar de mi padre porque me azota muchas veces y respondió le advierte niño que los azotes que los padres dan a los hijos sonran y los del verdugo afrentan estando a la puerta de una iglesia vio que entraba en ella un labrador de los que siempre blasonan de cristianos viejos y detrás de él venía uno que no estaba en tan buena opinión como el primero y el licenciado dio grandes voces al labrador diciendo esperad domingo a qué pase el sábado de los maestros de escuela decía que eran dichosos pues trataban siempre con ángeles y que fueran dichosísimos y los angelitos no fueran mocosos otro le preguntó que que le parecía de las alcauetas respondió que no lo eran las apartadas sino las vecinas fin de la primera parte del licenciado vidriera