Umineko - Usan no Kaori (Fishy Aroma) [Eng. Trans]





Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Apr 10, 2010

I love this song~ Wanted to upload something, and I couldn't find Eng. translation here on YT.

Song: Usan No Kaori (ウサンノカオリ) [Remix/Vocal]
Artists: ラック眼力, E. Kida

English translation by matteas (Thank you for letting me use it~)


Amidst the cries of seagulls,
the island is ploddingly drifting in the tumbling waves.
It's the Occult Island.
Nothing can stop my throbbing heart.
I'm moaning in pleasure! It's time to satiate my thirst for knowledge!

I've gone through the grimoires so many times,
yet it's full of things I just don't get.
Ga! Good Bye my worries!
So long my secluded days.
I've arrived on the mysterious old island of my dreams

Only I am permitted into this dazzling room
as I have reached the answer.
Wherever you look it's gold and gold.
Yahoo! Pa Pa Ya! Ah
I'm aware this is a forbidden paradise.

0(null) 7(sieben) 15(fünfzehn) 11(elf) 29(neunundzwanzig)

A swift unpleasant sound has reached my ears.
That's impossible.
No one is supposed to be here after all.
What's up with this island?
The surging anxiety is creeping across my face
and my steps are being drawn further and further in.

The golden butterflies
and the clinging Seven Stakes.
Blades and barriers.
Red text as well as blue text.
I give up for good.
So long the occult island.
I will never set foot here ever again.

Locked up I scream with tremendous fear:
"Where am I?"
"In a bizarre space packed with witches?!"
Oh No! My God... Ha...! !
The legend lies shrouded along its suspicious truth.

DISCLAIMER: I do NOT own any material used in my vids, they belong to their rightful owners. "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...