I've managed to reverse engineer the code required to enable the LEDs on the headset in Linux. I'm hoping that with the assistance of one of my co-authors I'll be able to use this video to generate code to find head poses from the positions of the lights within the view frustum.