Gogo eta gorputzaren zilbor hesteak: bi kate.
Bi kate, biak ebaki beharrezkoak:
bat gorputzaren bizitzeko, bestea gogoaren askatzeko.
Adizu, ama badakizu sortze berean zuri gorputzez lotzen ninduen
zilbor-hestea sendagileak nola eten zuen.
Lehenengo eten beharra izan zen: bizitzaren bizitzeko lehen legea.
Haurtzaroan titia eman zenidan,
mutil-zaroan eskoletara bidali bizitzarako armak hartzearren.
Dena eskertzen dizut duen balore guztian, nik ahal dutan neurrian.
Bainan, gaztaroan amatxo maite!
Ohar zaitezte benetan maite nauzun ama izan nahi baduzu
eta nik zu maitatzea,
ni naizena nik izatea nahi dutana izatera
utzi behar nauzula,
hau baita bide bakarra biok alkar sanoki maitatzeko,
biok alkar osoki eta betikoz maitatzeko,
zuk zure nortasunaz,
nik nereaz,
zuk zure nortasunaz,
nik nereaz.
Ama!
Eten dezagun lehen gorputzarena bezela
orain, gogoaren zilbor-hestea.
Ama!
Gogoaren zilbor-hestea.
________________________
Los cordones umbilicales de la mente y el cuerpo. Dos cadenas. Dos cadenas, ambas han de ser cortadas. Una, la del cuerpo, para poder vivir, la otra, la de la mente, para poder ser libre. Escuchame madre, tú ya lo sabes, tan pronto nací como el médico cortó el cordon umbilical que por el cuerpo me unia a tí. Esa fue nuestra primera ruptura: la primera ley de vida para poder vivir. En la niñez me amamantaste, de muchacho me enviaste a la escuela, para que adquiriera las armas de la vida. Todo ello te lo agradezco, en la medida en que yo puedo, por todo el valor que tiene en si, pero, en la juventud, querida madre, debes de percatarte, que si quieres ser la madre que de verdad me quiere, y que yo te quiera, entonces, debes dejarme ser, que ese que soy yo, sea lo que yo quiera ser, ya que este es el único camnino, para que de manera sincera nos queramos mutuamente, para que ambos nos queramos plena y enteramente por siempre, tu con tu personalidad, yo con la mia. Madre, cortemos pues, como antes hicimos con la del cuerpo, cortemos ahora el cordon umbilical de la mente, madre, el cordon umbilical de la mente.
