 برحب فيكم مصطمعينا لهذا السباح نحن نطلق الآن وإياكم في أول محطات برنامج وين عالم الله مع جائزة من احتقديرا لنتاج علمي متميز يؤدي نشره وتعميمه إلى زيادة المعرف العلمية والتطبيقية وأيضا الاسام في حل المشكلات ذات الأولوية محليا وعنميا وإقليميا ونشر ثقافة البحث العلمي مصطمعينا كانت هذا العام هذه الجائزة من نصيب فلسطين يحصل عليها دكتور مصطفة جرار أستاذ علمي الحصول في جامعة تي بير زيت يسعد صباحك يسعد صباحك وسبح جميع المستمعين كيف أصبحت اليوم شاد أمورك تمام الحمد لله أمور وشكرا للاستضافة وشكرا للرادي ورام الله وين عالم الله أهلا وسهلا فيك العافو هذا واجبنا يعني أول شيء من بارك لك وإحنا كلها فخرين بإنجازات حضرتك وحسولك على جائزة عبد الحميد شوما للباحثين العرب هذا هو أكيد فخر فلسطين بالناص الباحثين ولدائما فلسطين فيهم تتطور أهلا وسهلا فيك أهلا فيك يعني قبل ما نتعرف على الباحث العلمي والمجالات الانتحاضر تقدم تلتفز بهذه الجائزة لو بفكرة وصيطة تطلع مستمعينها ومشاهدين عبر صفحتنا على الفيسبوك عن جائزة عبد الحميد شوما للباحثين العرب إيش هي فكرة هذه الجائزة هي هذه الجائزة تعطى تميز بمجمل أبحاث العلمي للباحث وهي على تشمل فقط فلسطين والأردون هي المؤسسي مقرها الأردون وهي تابع على مؤسسة عبد الحميد شوما عنو وكمان تابع للبنك العربي فهي فلسطيني أردوني بمتياز وهي من أوائل المؤسسات التي تعطي جوائز للباحثين العرب فهي طوطة لمجمل مسير في الباحث العلمي بشتة المجالات السنة كانت ست مجالات وكم يعرفت أنه تنافس حولة 350 وحد أكثر وتم يعني أطاق 15 باحث الوطن العربي هذه الجائزة حال كتير هاكيد حتى إنه ست مجالات الحقور اللي بتبحث فيها الجائزة في أي مجالات بتحديد هم بيتركوا من سواء إن كانت الطب والعلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية والتكنروجة والزراعة حتى التكنروجة والزراعة حطينهم مجال واحد في شتة المجالات تقريبا بتحدي مغلم المجالات جميل جدا بمعنى من نحكي ونخوض أكثر بجائزة عدر حميد شمان حاليا لإنتهى حصلت عليها عندنا حوصبة اللغة العربية عنوان الباحث العلمي رئيسي لحضر تقدمتها ولي من خلال وفزة والجائزة طبعا عن مجمل أعمال أو بحوث قدمتها فيه ايش كانت فكرة هذا الباحث يعني محاولا انفس المسترح هو يعني شوية حوصبة اللغة عرضية يعني انو احنا نتخيل لعنة محاولا انبسط المفهوم كتير انو المستخدم العادي بدي اتعامل مع هاتف أو جواله تمام وبدي ممكن يحكي معه وكلو اتصل لي على فلان أو اطلب لي اكيد وفلان فإحنا نتفاعل مع الحاسوب أو الهواتف النقالي ممكن نكتب طبعا بحالة تتفاعل او اللازم الكمبيوتر يقدر يفهم لغتنا وحولها لنص والنص يفهم معنا ويقدر طب عالية معاقدة جدا عالية معاقدة جدا هذا يعني المجارات الذكاء الصناعي وكتبا لو حتى على الحاسوب العادي بدينا نبحث على جوجل بدينا نكتب ملف وكون بدينا مدقك املائي مدقك قواعد واتطبيقات مهولي اللي يعني الحاسوب لازم يفهم اللغة عشان يقدر يعني يعطي حدمات وطقا هي بدون مفهومة للحاسوب او انها بتكون مترجمة بالانجليزية مش موجودة بالعربية صح ولا ما انها علاقة لا هو الحاسوب لا هو الحاسوب حاليا يعني زي المدقك الاملائي في مايكروسوفتويرد لا هو في يعني قالية بسيطة لفهم بعض الكلمات من اجل معرفت انه فيها اخطاء املائية وحتى تحويل الكلام صوطي الى نصوص لا هو يتم عبر قاليات يعني هي بتحاول تفهم العربية ولكن فيها ضعف شديد لو قارن زي ترجم القالية لو قارن كل جودة الحدمات اللي علاقة باللغة العربية باللغات الأخرى من وجد اللغة العربية فيها ضعف شديد وفي هذا المجال من اجل اللغة العربية او فيه ناس بسموا الليسانيات الحاسوبية او فيه ناس بسموا معالجة اللغة العربية وفهمها المقصود انتاج برمجيات وقواعد بيانات لغوية من اجل خدمة هذا التطبيقات وحنا في جامعة بير زيت من 2009 يعني شكلنا فريق ومشتهل ابحاث جدي في خدمة اللغة العربية وكان على سبيل المثال مثلا حوسب للمعاجم العربية وجمعنا المعاجم العربية العربية والعربية يعني مع اللغات أخرى تنائية وثلاثية اللغة وعملنا قاعدة بيانات فيها كلها وهذا طبعا يعني هذه خطوات هذه يعني احنا ما من كل من حل كل المشاكل خطوات ومشاكلنا في شيء آخر اللي هو حوسب للهجة العامية كمان حنا مكتب على الفيسبوك طبعا نحن لان لا انا شخصيا لا ادعم اللهجة العامية طبعا هي بس الكلام ولكن ولكن لا احنا لما نتحدث مع الجوال نحكي بالهجة ما تكتحكي بالهجدي صح او على الاقل حتى لو حكيتي فصحة بس يعني في فرق في المطق بين الفصحة في فلسطين والفصحة في المغرب صح في طريقة المطق فمن أجل فاهم الحاسوب والتطبيقات إنها تفهم اللهجة العامية لازم نسوي أشياء فكمنا بكل فخر أنا أقول إنو حنا كأول اللهجة عربي بتمحو سبتها حلو حلو كتير جميل جدا فعلا يعني انو كيف فكرتو بهذا الموضوع يعني حتى بتوقع ان هي كنت تتناسب كل الأعمار يما يجي مثلان نحكي تفل عمر عشر سنين ده يحكي مع تلفون مع جهاز أساسي بحط عنه يحكي بالفصحة مش رح يحكي بالفصحة رح يحكي باللغة العامية فبلهجته وحتى من أجل كمان يعني إصدار برامج تعليمية لللغة العربية يعني هذي إحنا قضية يعني شو قنو وقضيان غير يعني هي مش لغوي هي حاسوبية بالأساس صحيح بيبان حضرتك تكنولوجيا أنا هذا كان سؤالي يعني إحنا عم نحكي هون كيف ربتو اللغة العربية وكيف عملتو على حل مش كذا بالأساس إنها هين الجائزة بتمنح ل البحث العلمية ولكن اللي بتعمل على حالة المشاكل فأيش المشكلة فعليا انتو هجهتوها وكيف ربتو اللغة العربية بالتكنولوجيا يعني هو مثلا نعطيكي مثال بسيط لو انت بحثتي أو ترجمتي ترجمة الآن كل جميع تلاب بروحو لجوجل ترانزليت على ترجم جوجل و بترجم الكلمات من هناك جوج طبعا ليس تنكيسا من جوجل ولكن جوجل كفاءتو إذا كان في جملي طويلة كل ما حتى كانت الجملي أطول بكون دكتو أطول إذا حطيت كلمة وحدي على جوجل جوجل تخربش يعني فحطيلو مكلوبي فحطيلو مقبلات حطيلو فهذه فبطلع الكلمات بطريقة صادمة وخاصة إذا كان في مصطرحات ألمية تطلع حتى فيها تشوي حلو من أجل حلو هذه المشكلة المشكلة بسيطة على فكرة هي المشكلة للمسة معقدة طبعا في كمية ضخم جدا من المعاجم الموجودة وعوا وجهود عملاقة للمؤلفير المعاجم ولكن في فجوي كبير بين المعاجم المطبوع والناس فجوي يعني يعني كبير جدا ف إحنا كمنا بتجميع هذا المعاجم وحوسبتها كلها وبطريقة سهلي جدا حتى حتى طريقة الترجم في عنا أسهل من جوبل وأول جودة الترجم طبعا ترجمة الكلمات وليس ترجمة الجمال الجمال إحنا نحكي عن كلمات صحيح على الكلمات صحيح وأدق بكثير من جوبل حلو طبعا إحنا نحكي عن هذه الدقة وهي الإنترجية العقل كبيرة وللسه ما دخل حيث تنفيذ لا هو البحث مطلق محرك البحث المعاجم هو مطلق يعني في عشرات ألاف الناس يوميا اللي أو حتى يعني أكثر حتى يوميا بيستخدموا هو موجود على موقع الجامعة وبيستخدموا وكمان بالنسبة للهج العمي حتى إحنا يعني كانت جهودنا ترمي يعني الدعم تطبيقات حاسوبية ولكن وجدنا شيء أخر اكتشاف الموقع هو ما مش الحاسوبيين الذين يتعلم اللغة العربية يعني المتكينة بغيرها لانها بيجي واحد أزنى يتعلم اللغة العربية يعني هو بتعلم شيء وبنزل عشارة بس ما أشياء أخ فأيش بدو يعرفوا شو معنا الكلمة هاي أو كيف طنطاك فبيستطيع يبحث يعني حوسبتنا للهج العمي كانت كل كلمي في اللهج العمي واله مقابل بالانجليزي و وهذا الاشي بيمكن الناس المتكين بغير العربية كلغة أم يعني يبحثوا سواء كان باللغة الانجليزية أو إذا بيعرف فصحة أو إذا بيعرف عمي و مش عارف معناها بدو روح شوف كمان إيش تنحكى بالفصحة فإيش معناها بالانجليزي فيوجد على هذا كله على موقع يعني جامعة موقع اللهج العمي اسمه كرس لو حد حد كرس بيرزيت بيركا أو الانتولوجيا العربية بيستطيع أن يوصل يعني للمعاجم جميل طباعد هاي الخطور دكتور مستفا إيش حيكون بالنسبة للبحاثة علمية اللي مقدم دكتور مستفا خاصة أن نحكى عن مجمال يعني ما بحكى عن بحت واحد اللي توصلت حضرتك بالعكس حلها يعني هيك حضرها لأحلها اللي هي مشكلة التفهم المعاني حن ما بكفي فقط إنه الحاسوب يفهم الأشياء يعني معاني الكلمات العام مي جدا ولكن الفروق بين الكلمات فيعني لو حكينا للجوال متى شروك الشمس بيستطيع الجوال عفك رجاو ومدى حتى دولي الثلاث أوقات بيارفو بس لو سألنا لو كنا لو ما هو ووقت الضح ما رح يارف ما رح يارف يعني فرق بين الضح والفجر والغسق والأصيل والظهيرة هذا فأفن اللغة العربية فحصل هذي الفروق وهذي الدلالات التاعات الكلمات هذا أتوقع هي المشكل يعني أتمنى لكم فعلا كل توفيق مشروع جميل جدا اللغة العربية تستحق إنه فعلا الناس إنهم ياتنوا فيها ويضلوا يطوروا منها عسس إنها ما تندثر بال يعني بالوجود للهج العمية يعني الصدقا فبدأ شكرا كي كتير دكتر مصطفة جرار أستاذ العلم العلم الحاسوب في جامعة تي بيرزيت شكرا جزيرة وكل توفيق لحضرتك شكرا لألكم وشكرا لها الاستضافية أهلا وسهلا