【初音ミク】 Cold Flickering Light 【English Sub】

"It's alright, you don't have to be afraid anymore."

冷たい灯火を | Tsumetai Tomoshibi o | Cold Flickering Light
Vocal: Hatsune Miku
Producer: Otozaka Kyoohei/Sound's LibrarY
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23977818
【初音ミク】冷たい灯火を【オリジナルMV】

Some notes...

From what I gather, "tomoshibi" means "light", but it's the sort of light that comes from a natural source, like a candle or a lamp with a candle in it. So, since the source is neither a candle nor a lamp in this instance, I chose "flickering light" because it gives the allusion of a natural light without having to specify its source.

At the very end, although the kanji says "tomoshibi", I don't think that's what she said. I'm not 100% due to the quality, but I'm taking an educated guess that she's saying "aka" (red).

All of the lines in parentheses are the ones being sung in the chorus. Their kanji appear at the top of the video.

• Category

  • Film & Animation

• License

  • Standard YouTube License