 Einundzwanzigster Gesang von Die Ilias. Dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt. Gibt es bei LibriVox.org Die Ilias von Rumia Einundzwanzigster Gesang Achelaus stürzt eine Schadrohr in den Skamandros mit dem Schwerte nach. Zwölf Lebende fesselt er zum Südenopfer für Patroclaus. Den getöteten Lycaon hineinwafend höhnt er, dass der Stromgott nicht rette. Auch den Asteropäos, eines Stromgottes Sohn, welchen Skamandros erregte, streckt er ans Ufer und höhnt der Stromgötter. Skamandros gebeult ihm, außer dem Strom zu verfolgen. Er versprichts, doch in der Wut springt er wieder hinein. Der zonende Strom verfolgt ihn ins Feld. Jener von Göttern gestagt, destringt die Flut. Als Skamandros, noch wütender, den Simoes zur Hilfe ruft, sendet ihm Herre den Hephaestors entgegen, der das Feld trocknet, dann ihn selber entflammt. Des jammenden Gebäuthere zu schonen. Ares und Aphrodite von Athene besiegt, für Bos dem Poseidon ausweichend. Atem ist von Herre geschlagen, Hermes die Leto scheuend. Rückkehr der Götter. Primus öffnet den Flüchtigen das Tor. Den verfolgenden Achelaus hemmt Agenor. Dann, in Agenors Gestalt fliehend, lockt Apollon in Feldwärts, in dessen die Tor einflüchten. Als ihn nunmehr an die Furt des schön hinwallenden Xantas kamen des verbenden Stroms, den Zolls, der unstaplische Zeugte, dort auseinander sie trennend, verfolgte er je ins Gefilde. Stadtwärts, wo die Achaya daher gescheuscht, sich ergossen, erst den vorigen Tag vor der Wut des strahlenden Hektors. Hier flohn Jene nunmehr angstvoll, doch es hemmte sie Herre, dickes Gewölk, vorbreitend den Flüchtigen. Aber die anderen, hingedrängt, an des Stromstiefstrudende Silbergewässer, stürzten hinab mit lautem Getöß, und es rauchten die Fluten, dass die Gestalt umher laut halleten Rings mit Gescheinen schwammen sie hiehin und dorthin, umhergedreht in den Wirbeln. Wie vor des Feuers Gewalt sich ein Schwarm Holschrecken empor hebt, hinzufliehen in den Strom, denn es flammt unermüdetes Feuer, plötzlich entbrannt im Gefild, und sie fallen gescheuscht in das Wasser. So vor Achelaus wart dem tief hin strudenden Xantas voll sein rauschender Strom von der Rassegewöhr und der Männer. Aber der göttliche Held ließ dort die Lanz an dem Ufer auf Damarisken gelehnt und stürzte sich, stark wie ein Dämon, nach sein Schwert in der Hand und entsetzliche Taten ersann er. Rings nun schlug er umher und schreckliches Röscheln erhub sich unter dem Mordenden Schwert und gerötet von Blut war das Wasser. Wie vor dem ungeheuren Delfin die anderen Fische fliehend die Bruchten erfüllen, des wohl an landbaren Havens Bange gedrängt, denn grässlich verschlingt er, wen er erhaschelt. So die Troa voll Angst in des frostbaren Stromes gewässern, flohen sie unter die Brucht. Als drauf vom Ermorden die Hände ihn starten, meld er an noch zwölf lebende Jünglinge im Strome abzubüßen, den Tod des Menöthiaden Patroclos. Diese zog er heraus, betäubt wie die Jungen der Hinden, band dann zurück die Hände mit wohl geschnittenen Riemen, welche sie selbst getragen um ihre geflochtenen Panzer. Gab sie darauf den Genossen hinab zu den Schiffen zu führen. Wieder hinein dann stürzt er nach Mord und gewurge sich sehnend. Jetzt begegnet ihm Primors Sohn, des Dardanionen, der aus dem Strom aufstrebte, Lycaorn, den er vor dem selbst weggeführt mit Gewalt von des Vaters fruchtbarem Obstein, einst in der Nacht ausgehend. Es schnitt mit dem Erze der Jüngling, wild an der Feigen gespross, zum Sesselrande des Wagens, doch unverhofft ihm nahte zum Weh der Etlacheleus. Damals sand er in Lemnos bevölkerte Stadt zum Verkauf ihn, führen dem Schiff und den Wert bezahlte der Sohn des Jasorn. Doch der löste sein Gast Eethion, herrscher in Imbros, ihn sehr teuer erkauft, und sand ihn zur etlen Arisbe. Heimlich schlich er von Dannen, und kam zum Palaste des Vaters. Elf der Tage, nunmehr erfreut er das Herz mit den Seinen, wiedergekehrt aus Lemnos. Doch jetzt, am 12. von Neuem, gab ihn Achelaus Hand in ein himmlischer, welcher bestimmt war, ihn zum Aris zu senden, wie sehr ungern er dahin ging. Als ihn jetzt so erblickte, der mutige Renner Achelaus, ihn, der entblöst von Helme, von Schild und Lanze daherkam, alles, hat er zur Erde gelegt, denn, ermattet von Angstschweiß, strebt er Empor aus dem Strom, und kraftlos, wankten die Knie. Unmutzvoll nun sprach er zu seiner erhabenen Seele, weh mir, ein großes Wunder, erblick ich dort mit den Augen. Ganz gewiss nun werden die edelmütigen Troa, die ich erschlug, von Neuem aus nächtlichem Dunkel hervorgehen, so wie Jeno auch kommt entflohnt dem grausamen Tage, der in die heilige Lemnos verkauft war. Aber ihn hielt nicht, wogend, das graue Meer, das viele mit Zwang zurück kämmt. Aber wohl an, nun soll er die Spitz auch unserer Lanze kosten, damit ich erkennen, in meinem Geist und Vernehmung, ob er so gut auch von Dunnen zurückkehrt, oder ihn endlich hält, die ernährende Erde, die selbst den Tapferen festhält. Also dacht er und stand, ihm nahte Jeno voll Schreckens, seine Knie zu rühren bereit, denn er wünschte so herzlich, noch zu entfliehen dem grausamen Tod und dem schwarzen Verhängnis. Siehe, den ragenden Speer, erhob der edler Achelaus ihn zu, durch Sporen bereit, doch er eilt und umfasst ihm die Knie hergebürgt, und der Speer, der ihm hinsaust über die Schultern, stand in der Erde und lechzt, im Menschenblute zu schwellen. Aber mit einer Hand und schlang er ihm flehend die Knie, und mit der anderen hielt er die spitzige Lanz und verrückte ihm. Laut nun fleht er empor und sprach die geflügelten Worte, flehend umfass ich dein Knie, erwarme dich, meiner Achelaus. Deinem Schutz, ja wart ich vertraut, drum scheue mich, edler, denn bei dir zuerst genoss ich die Frucht der Demeter. Jenes Tags, da dein Arm mich ergriff, in dem fruchtbaren Obstein, und du fahren mich verkauftest, getrennt von Vater und Freunden, nach der heiligen Lemnos und hundert Stiere gewannest. Jetzt so löst ich mich dreimal so hoch. Der zwölfte der Morgen leuchtet mir erst, seitdem ich in Ilios Mauern zurückkam, viel gequält, und wieder hat dir in die Hand mich gesendet, böses Geschick. Wohl muss ich dem Vater Zeus, ja, verhasst sein, der dir wieder mich gab, und für wenige Tage gebarm ich meine liebende Mutter, Laotui, Tochter des Kreises, Haltes, welcher im Volk der streitbaren Lelega herrscht. Pedasos, luftige Burg, ansat nie als Ufer bewohnend. Dessen Tochter war primos Weib, nebst vielen der anderen, und zweien Söhne gebasi. Doch du willst beid uns erwurgen, jenen im Vordergefächt, fußbandender Kämpfer, bezwangst du ihn, den Held Polydoras, mit spitziger Lanze getroffen, und mein Hacht das Verderben Allianon. Nimmer, ja, hoff ich, deiner Hand zu entfliehen, nachdem mich genähert ein Dämon. Eines verkünd ich dir noch, und du bewahr es im Herzen. Töte mich nicht, denn ich bin kein leiblicher Bruder des Hektor, welcher den Freund, die er erschlug, so sanft, gesinnt, und so tapfer. So dacht Flete zu jenem des primos Edler erzeugter, jammernd empor. Da erscholl die unbarmherzige Stimme, töre ich da nicht von Lösung gezell und schwarze mir länger, denn bevor Patroclos den Tag des Geschickes erreichte, war ich an noch im Herzen geneigt, zu schonen der Troor. Viel auch führte ich gefangenen weg und verkaufte sie lebend. Doch nun fliehe den Tod, nicht einer auch, welchen ein Dämon hier vor Ilios Mauern in meine Hand mir gesendet. Aller Troor gesamt und am wenigsten primos Söhne. Stab denn, lieber auch du, warum weglagst du vergebens? Stab doch auch Patroclos, der weit an Kraft dir voranging. Siehst du nicht, wie ich selber so schön und groß an Gestalt bin, denn dem edelsten Vater gebah mich die göttliche Mutter. Doch wird mir nicht minder der Tod und das harte Verengnis. Naan, entweder am Morgen, am Mittag oder am Abend, wann ein Mann auch mir in der Schlacht das Leben entreißet, ob er die Lanze mir schnellt, ob auch ein Geschoss von der Senne. All so der Held doch jenem erzitterten Herz und Knie. Fahren ließ er den Speer und saß, ausbreitend die Hände beide. Doch Peleus Sohn, das geschliffene Schwert sich entreißend, stieß es hinein am Gelenke des Halses ihm tief in die Gurgel. Drang zweischneidig das Schwert und vorwärts nun auf der Erde, lag er gestreckt, schwarz, strömte das Blut und netzte den Boden. ihn dann schwang der Peleit am Fuße gefasst in den Strom hin und mit jauchzendem Ruf die geflügelten Worte begann er. Doch nun streck im Gewimmel der Fische dich, die von der Wunde sorglos dir ablecken das Blut. Nie betet die Mutter, dich auf Leichen gewandt und weh klagt, sondern Skamandros trägt dich strudelnd hinab in des Meers, weit offenen Abgrund. Hüpfend, sodann, naht unter der Flut, schwarz, schauernder Fläche, mancher Fisch, um zu schmausen am weißen Fette Lycaons. Treff euch weh, bis wir kommen zu Ilias Heiliger Feste, ihr in stürzender Flucht, ich aber mit Macht euch verfolgend. Nicht ja einmal der Strom mit mächtigem Silber gestrudel, rettet euch, welchem ihr oft so viel darbringet der Stiere und stark hufige Ross in die Flut lebendig versenkelt. Aber auch so vertilgt euch das Jammergeschick, bis ihr alle für Patroclos Mord mir gebüßt und das Weh der Acharja, die an den hochtigen Schiffen ihr tötetet, als ich entfernt war. Jener Sprachs, doch der Strom, ereiferte, wilderes Herzens, und er erwog im Geist, wie er hemmenmöscht in der Arbeit, Pelolls, göttlichen Sohn, und die Plag abwenden, den Thorn. Aber Achillolls in des, mit weit hin schattender Lanze, sprang auf Asteropeas, ihn auszutilgen verlangend, Peligons Sohn, den Zeugte des Axios, strömender Herrscher, Axios und Derri Böa, des Achesamenos, Tochter, schön an Geburt die Erste, geliebt vom wirbenden Stromgott. Gegen ihn drang der Pelleid, er dort aus dem Strom begegnend stand, zwinsperr in den Händen, und Mut ihm hauchten die Seele Xantos, die Weil er mit Zorn die ermordeten Jünglinge schaute, die der Pelleid in den Fluten ermordete, sondern erbarmen, als sie nunmehr sich gnaht, die Eilenden gegeneinander. Er rief zuerst anredend der mutige Renner Achillolls, wer und woher der Männer, der mir zu nahen sich erkündet, meiner Kraft begegnen nur Sohn, unglücklicher Eltern, ihm antwortete drauf, des Pelegons Edler erzeugte, Peleus mutiger Sohn, was fragst du nach meinem Geschlechte, fern aus dem scholligen Lande Peonia, für ich die Scharen, Speer umragter Peonen zur Schlacht, und der Elfte der Morgen leuchtet mir nun, seitdem ich in Ilios Mauern hineinging, doch mein Geschlecht entstammt von des Axios, strömendem Herrscher, Axios, der mit lieblichster Flut die Erde befruchtet. Dieser zeugte den Pelegon einst, und der Lansen berühmte, Pelegon mich, wie man sagt, doch kämpfen nun Edler Achillolls. Also droht er daher, da erhob der Edler Achillolls, Peleons ragende Esch, allein zwei Lansen zugleich, warf aus der Ruppe aus der Held, der rechts mit jeglicher Hand war. Eine traf des Schildes gewölb ihm, aber hindurch nicht, brach sie den Schild, denn es hemmte das Gold, die Gabe des Gottes. Aber die andere streifte ihm den rechten Arm an der Beugung, das ihm dunkeles Blut vorwiesete. Über ihm selbst dann stand sie, gebohrt in die Erde, folgier im Fleisch zu schwelgen. Jetzt so schwang auch Achillolls, die gradansturmende Esche, hin auf Asteropeos, ihn auszutelgen verlangend. Doch ihn selbst verfehlt er und traf das erhabene Ufer, das bis zur Hälfte in das Ufer, die Eschene Lanze hineindrang. Peleons Sohn, das geschliffene Schwert von der Hüfte sich reißend, sturmte hinan mit Begier, der strebte den Speer des Achillolls, aber umsonst dem Bocht zu entziehen mit navischter Rechte. Dreimal erschütterte er jenen und mühte sich auszuziehen. Dreimal versagte ihm die Kraft, doch das vierte Mal dachte er im Herzen, biegend ihn abzubreschen, den Eschenen Speer des Achillolls, aber es nahte der Held mit dem Schwert und raugte ihm das Leben. Denn er hieb in den Bauch am Nabel ihm und es entstürzten, alle Gedarme zur Erd und dem Röschelnden starten die Augen trüb in die Nacht. Doch Achillolls, daher auf den Bußen sich werfend, um ihm das Waffen geschmeit und rief verlockend die Worte. Lieg also schwer, magst du, des hoch erhabenen Chronions, Söhne mit Streit angehen, obgleich von dem Strom du abstammst, denn du rühmst dich entstammt von des Stroms breitwallenden Herrscher. Doch ich preise mich selbst, vom gewaltigen Zeus zu entstammen. Mich ja erzeugte der Herrscher des mormidonischen Volkes Pelaus Eacos Sohn und den Eacos zeugte Cronion. Drum wie mächtig Zeus vor den mehr abrauschenden Strömen, so ist mächtig auch Zeus geschlecht vor den Söhnen des Stromes. Auch ein gewaltiger Strom rauscht neben dir, möchte er dir etwa helfen, doch keiner vermag, mit Zeus Cronion zu kämpfen. Gleich ihm wähnt sich auch nicht der mächtige Gott Acheloos, noch des Oceanos Kraft, des tief hinströmenden Herrschers. Weltsch ihm doch alle Ström und alle Fluten des Meeres, alle Quellen der Erd und spudende Brunnen entfließen. Dennoch schalt auch jener den Wetterstrahl des Cronion und den entsetzlichen Donner, der hoch vom Himmel herab kracht. Sprachs und hervor aus dem Bord entzog er die Erne Lanze, ihn dann ließ er da selbst, nachdem er den Geist ihm genommen, hingestreckt auf dem Sande, bespürt vom dunklen Gewässer. Wings her schlängelten Aal und wimmelnde Fisch um den Leichnam, gierig das weiße Fett, das denieren um Wuchs ihm benagend. Selbst dann eilt er dahin zur reisigen Schah der Päonen, welche noch voll Angst am wirbenden Strom umherflogen, als sie den tapfersten Sahn in schreckenvoller Entscheidung unter Achelaus Hand und gewaltigem Schwerte gebändigt. Dort den Tasi-Lochos nun und Astipulos erschlug er und müdern, Trasios dann auch Menesos und Ennios auch Ophelestes und noch mehr der Päonen erschlug der Schnelle Achelaus, wenn nicht zonend geredet des Stroms tief strudende Herrscher, der in Menschen gestalt aufruft aus tiefem Gestrudel. Päleus Sohn, du bütest an Kraft und entsetzlichen Taten mehr als Mensch, denn immer begleiten dich baldende Götter. Wenn dir Zolls die Troa verlieh, dass du alle verdabtest, außer mir selbst sie verfolgend, erfilde mit Grauen die Gefilde. Voll sind mir von Toten bereits die schönen Gewässer. Kaum auch kann ich an noch ins Heilige Meer mich ergießen, eingeengt von Toten. So übest du Macht und Vertilgung. Aber wohl an, lass ab, ich staune dir Völkergebieter. Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achelaus, solches Gescheh, Hoschamandros, du göttlicher, wie du gebietest. Doch nicht raste mein Arm, die frevelen Troa zu morden, bis ich zur Stadt sie gescholst und Hektors Starke geprüfelt. Ob er im Kampf vielleicht mich bändigeht, oder ich selbst ihn. Also der Held und stürzt in die Troa sich, stark wie ein Dämon. Jetzt so begann zu Apollon, des Stroms tief strudelnder Herrscher. Wie, du achtest ja nicht, Zolls Sohn mit silbernen Bogen, was Cronion beschloss, der dir voll ernstes geboten, Trojas Söhne mit Macht zu verteidigen, bis sich des Abends dämonne Späte genaht, die Scholligen Ecker beschattend. Jener Sprachs und Achelaus der Herrliche sprang in den Studel hoch vom hängenden Bord, da wütete schwellend der Strom her. All erregte er die Fluten getrübt und drängte die Toten. Häufige die Rings her ihn erfüllt, die getötet Achelaus. Diese warf er hinaus mit lautem Gebrüll wie ein Flugstier an das Gestart und die lebenden Rings in den schönen Gewässern rettet er, eingehüllt in hochauf strudelnde Wogen. Schrecklich umstand den Peliiden die trübe geschwollene Brandung, schlug an den Schild, dann schmetternd herab und nicht auf den Füßen, kam der fest noch bestehen. Da fasste er die Ulm in den Händen, frisch von Wuchs, hochragend. Doch jene gestocht aus den Wochzeln, was das Gestart auseinander und sank die schönen Gewässer hemmend mit dichtem Gezweig und überbröckte die Fluten ganz hineingestocht und der Held aus der Tiefe sich schwingend eilte dahin, durch die Ebne mit hochtigen Füßen zu fliegen. Angstvoll, noch nicht Rute der Schreckliche, sondern erstochtte ihm nach mit dunkelnder Flut, das er hemmen möcht in der Arbeit Peli's göttlichen Sohn und die Plag abwenden, den Thorn. Aber Achelaus entsprang, soweit die Lanze dahin fliegt, ungestoem wie der Adler, der schwarz geflügelte Jäger, welcher der mächtigste ist und geschwindeste aller Gefögel. Diesem Gleich hinstormt er, das Erzgeschmeid um den Busen, rassete, grauses Getönts und seitwärts jenem entschlüpfend, flohr er, allein nachrauschte der Strom mit lautem Getöß ihm, wie wenn ein wässernder Mann von des Bergquäls dunklem gesprudel übersaat und gerchten den Lauf der Gewässer daherführt. Und in der Hand die Schaufel den Schutt wegräumt aus der Renne. Jetzt so strömt es hervor und die Kiesutschen alle des Baches werden gewälzt, denn Geschwinde mit rauschenden Wellen entstorzt es vom abschüssigen Hang und eilt zuvor auch dem Führer. Also erreichte der Strom mit vogender Flut den Achelaus stets, wie rasch er auch war, denn stark vom Menschen sind Götter. Aber so oft ansetzte der mutige Renner Achelaus fest ihm entgegenzustehen, da er schaute, ob ihn die Götter alle zur Flucht hinscheuchten, die weit den Himmel bewohnen. Naht ihm sofort das Gewoge des Himmel entsprossenen Stromes hoch die Schultern umspülend. Dann sprang er empor mit den Füßen, unmutsvoll in der Seele und der Strom bezwang ihm die Knie, schräg, anrollend mit Macht und den Staub den Füßen entreißend. Laut wie klagt Achelaus den Blick, gen Himmel gewendet. Vater zolls, dass auch keiner der himmlischen nun sich erbarmet, mich aus dem Strom zu retten. Wie Garn, dann duldet ich alles. Keiner in des ist mir der Uranionen so schuldig, als die liebende Mutter, die mich durch Lüge getäuscht, denn sie sprach an der Mauer der Erd- und Panzertentrohr, sei mir zu sterben bestimmt durch Apollons schnelle Geschosse. Hätte mich Hektor getötet, der hier der tapfeste Aufwuchs, dann wär ein Starker erlegt und es raubt ein Starker die Rüstung. Doch nun wart zu sterben den schmälischen Tod mir geordnet, eingehemmt von dem mächtigen Strom, wie ein jüngerer Sauhört, welcher im Regenbacher versinkt, durchwartend im Winter. Als er es sprach, da traten Poseidon schnell und Athene, ihm zur Seite genaht, am Gestalt gleich sterblichen Männern, fügten ihm Hand in Hand und redeten tröstende Worte. Also begann vor ihnen der Erderschütter Poseidon, nicht so bang Apolliid, Erzittere, noch so verzagend, denn wir sind dir weit als helfende Götter genaht, mit Einwilligung Zeus, ich selbst, und Palaszatene, so nicht wart zu sterben im Strom dir geordnet vom Schicksal, sondern bald kehrt jener zur Ruhe und du selber erkennst es. Doch ermahnen wir dich aufs Fleißigste, wenn du gehorchest, lass nicht ruhen die Hände vom allverheerenden Kriege, eh in Iliostormende Stadt du die Scharen der Drohr eingehemmt, wer entrannt, doch wann hektors Geist du geraubt hast, dann zu den Schiffen gekehrt, wir geben dir Ruhm zu gewinnen. Also redeten bald und alten hinweg zu den Göttern, jener nunbrang vom Gebot der unstaplischen Mächtig ermuntert in das Gefillt und es wogte von weit ergossenen Wassern, viel schön prangende Waffen der Kampf erschlagenen Männer, schwammen mit Leichen umher, doch sprang er empor mit den Knien gegen die Flut grad aus der Sturmende, welchen umsonst nun Hämte der breite Strom, denn mit Kraft erfüllt ihn Athene. Doch nicht Lies Skamandros vom Zorn ab, nein, noch ergründter, eifert er Peläus Sohn und erhub hochwurgige Brandung, mächtig empor sich bäumend und laut zum Simois rief er, Bruder wohl an, die Gewalt des Mannes da, müssen wir beid izt, bändigen oder sofort des Herrschenden Priamos feste, würft er in Staub, denn die Troa bestehen ihn nicht im Getümmel. Auf den und hilf in Eil und erfülle den Strom mit Gewässern, rings aus den Quellen der Berg und ermuntere jeglichen Gießbach. Hoch nun erhebe die Flut und rolle mit donnernder Woge, die Blöck und Steine daher, das den schrecklichen Mann wir bezähmen, welcher die Schlacht durchherrscht und gleich den unsterblichen schaltet. Nicht soll, mein ich, die Kraft ihn verteidigen oder die Bildung nach die prangenden Waffen, die sollen mir tief in dem Sumpfe liegen von häufigem Schlamme bedeckt und ihn selber umwelts ich, rings mit Sand in den Schwall von Muscheln und Kies ihn verschüttend. Hoch, dass selbst sein Gebein nicht aufzusammeln vermögen, Argos Söhn im unendlichen Wust, den ich über ihn ausgoss. Doch soll das Denkmalt sein, des Gestorbenen, und er bedarf nicht, dass ihm ein Rasengrab, die bestattenden Darne erhelfen. Sprachs und Drang auf Achelaus in trüb aufsturmender Brandung, laut mit Schaum anrauschend und Blut und gewürbelten Leichen. Purpur braunes Gewoge, des Himmel entsprossenen Stromes, Wallete hochgeturmt und schlug auf den Pellionen. Heere nunmehr schrie auf, voll großer Angst um Achelaus, dass ihn mit Macht wegraffte, des Stroms tief strudelnder Herrscher. Schnell zu Herr Festers gewandt, dem lieben Sohn begann sie. Hebe dich, Sohn Herr Festers, du Hinkender, Deiner Gewalt ist, achten wir gleich im Kampf, der mächtig strudende Xantas, auf den und helf in Eile mit lodenden Flammen erscheinend. Aber ich selbst will gehen, den West und den schaudenden Südwind, schnell von dem Meer gestaade zum heftigen Sturm zu erregen, welcher das Heer der Troor mit Mann und Waffen verbrenne, schreckliche Glut forttragend. Doch du ans Gestade des Xantas zünde die Bäume, auch ihn selber durch lodere, aber durchaus nicht werde durch freundliche Wachte zurückgewandt noch bedrohung. Eher nicht, lass deine Gewalt ruhen, als wann ich selber rufe das laute Gebot, dann zähme die Glut der Vertögung. Jene Sprachs, doch Festers ergoß den entsetzlichen Glutstrahl. Erst durchflog das Gefüllte die Glut und verbrannte die Toten. Häufige, die Ringseer es erfüllt, die Getöte dacheleus. Ganz wart trocken das Feld und gehemmt das blinkende Wasser, wie wenn in herbstlicher Schwühle der Nord den gewasserten Garten all sobald austrocknet und fröhlich es schaut der Besteller. So wart trocken das ganze gefüllt und die Leichnamerings umbrannten. Da sturmte der Gott in den Strom hell leuchtende Flamme, brennend standen die Ulmen, die Weidischte und Tamarisken, brennend der Lotus umher, Riedgras und duftender Galgant, welche die schönen Gewässer des Stroms weit wuchern um Sprosten. Angstvoll schnappten die Aal und die Fisch umher in den Strudeln, welche die schönen Gewässer durch Taumelten hiehin und dachten. Matt von den Flammen auch des erfindungsreichen Hephaestas, brennend auch wuchte der Strom und redete, all so beginnend, keiner, Hephaestas, hält dir Obstand unter den Göttern, auch nicht ich verlange mit dir Glutsprüher zu kämpfen. Ruhe vom Streit, die Troa sofort auch Maxi Achelaus treiben aus Ilios Staat, was achte ich des Streits und der Hilfe, Sprachs und Brand in der Glut und des Sprudelten seine Gewässer, so wie braust ein Kessel gedrängt vom gewaltigen Feuer, wann er das Fett ausschmelzelt des wohl genährten Mastschweins, ringsumher aufbrudelnd umflammt von trockenen Scheitern. So durch Glüte das Feuer den Strom und des Brauste das Wasser, nicht mehr floss er im Lauf, erstockt in der Lohe geängstet durch Hephaestas Gewalt des Erfindenden, aber zur Heere, mannt er sich laut wehklagend und sprach die geflügelten Worte, Heere, warum doch quälet dein Sohn so heftig verandern, meinen Strom? Ich habe mich dir ja minder verschuldet, als die anderen alle so viel beistehen, doch nun will ich ja gar nicht beruhigen, wenn du gebietest, doch sei ruhig auch jener, zugleich auch dieses beschwöre ich, niemals einem der Trohr den grausamen Tag zu entfernen, nicht wenn Troja sogar in verheerender Flamme des Feuers loderte, rings entflammt von den kriegrichen Söhnen Achayas. Als sie solches vernommen, die lielienarmige Heere, schnell zu Hephaestas Gewand, dem lieben Sohn begann sie. Halt, mein Sohn Hephaestas, gepriesener, nicht ja geziemt Dias so den unstaplischen Gott der staplischen Wegen zu machtern. Jene sprach es, da löschte der Gott sein entsetzliches Feuer, schnell nun rollten zurück in den Strom die schönen Gewässer. Aber da Xantos Mut so gedämpft war, beide von nun an, ruhten sie, denn Heere bezähmte sie, heftig erzohnt zwar. Doch die anderen Götter durch wütete Zang schwerlastend ungestül, denn getrennt tobt allen das Herz in den Busen, laut nun erscholl der begegnenden Sturm. Weit krachte der Erdkreis und hochrollende Donner drommeten. Ferne vernahm es Zeus auf Olympus Höhn, wo er saß, und es lachte das Herz ihm, wonnevoll, da er sah, die Götter zum Kampf sich begegnen. Jetzt, nicht länger an noch, verwalten sie. Siehe voran Drang, Ares, der Schilddurchbrecher und sturmt auf Palassatene, haltend den Ehrensperr und er rief die schmenden Worte. Warum treibst du die Götter zum Kampf, charmloseste Fliege? Sturmischer Dreistigkeit voll, du topst unbändiges Mutes. Weißt du noch, wie du Tüdeus Sohn Diomedes gereizelt, mir zu nahen und du selber den strahlenden Speer mit den Händen gerade daher gedrängt, den blühenden Leib mir verwundend. Jetzt so sollst du mir alles berichtigen, was du verschuldet. Also der Gott und stieß auf die Quast um bordete Äges, schrecklich und her, die auch Zeus niemals mit dem Donner bezähmte. Hierauf stieß mit gewaltigem Speer der blutige Ares. Doch sie wich und erhub mit navischter Rechte den Feldstein, der dort lag im Gefilde, den dunklen, rauen und großen, aufgestellt zur Grenze der Flur von Männern der Vorzeit. Hiermit traf sie das Rüteris Salz und löste ihm die Glieder. Sieben Hufen bedeckte er im Fall und bestäubte das Haupthaar und ihn umklöchte das Erz. Da läschelte Palaszatene und mit jauchzendem Ruf die geflügelten Worte begann sie. Türchter, nie wohl hast du bedacht, wie weit ich an Kraft dir vorzugehen, mich rühme, da mir voll Trotz du begegnest. Also magst du der Mutter von Wünschungen ganz nun büßen, welche von Zorn und Hass dir entbrannt ist, weil du verließest, Argos Sön und verteidigst die übermütigen Troa. Also redete Jehn und wandte die strahlenden Augen. ihn dann führte an der Hand die Tochter Zolls Aphrodite, Arres, der schnell aufstöhnt und kaum im Kärte der Atem. Aber da Jehn erblickte die lilinarmige Heere, schnell zur Athene gewandt die geflügelten Worte begann sie. Weh mir, des ägis erschütternden Zolls unbezwungene Tachter, schau, wie dreist die Fliege den mordenden Arres hinwegführt, aus dem entscheidenden Kampf durch den Aufruhr hochtig verfolge. Jehn sprachs und Athene verfolgte sie freudiges Herzens, sturmend drang sie hinan und schlug mit mächtiger Hand ihr gegen die Brust und sofort erschlaften ihr Herz und Knie. Also lagen sie beid auf der Nahrung sprossenden Erde. Jehn mit jauchzendem Rufe begann die geflügelten Worte. Also müssen sie alle soviel beistehenden Drohren künftig sein, wann sie arg aus gepanzerte Söhne bekämpfen, ebenso kühn und dauerndes Mut, wie nun Afrodite herkam, Arres zu helfen und meiner starke Sistarboot. Oh, dann hätten wir längst schon ausgeruht von dem Kriege, weil wir Troja verhehrt, die Stadt voll prangender Häuser. Sprachs, da lächelte sanft die lilinarmige Heere. Doch zu Apollon begann der Erderschütter Poseidon. Füllboss, warum so entfernt uns stehen wir, nicht ja geziemt es, da schon andere begannen? Oh, schande doch, wollten wir kampflos beid hingehen zum Olympus, zum Ehrenhause Cronions. Hebe denn an, du bist ja der Jüngere, aber mir selbst nicht, zieh mit es, weil an Geburt ich vorangehe und an Erfahrung. Tor, wie erinnerungslos dir das Herz ist. Selber ja, des nicht, denkst du, wie viel wir bereits um Ilios Böses erduldet, wir von den Göttern allein, als hergesandt von Cronion, wie ein ganzes Jahr dem stolzen Laomedon dienten, für bedungenen Lohn und jener Befehl uns erteilte. Ich nun selbst erbaute der Trohrstadt und die Mauer breit und schön der Feste zur undurchdringlichen Schutzwehr. Doch du weidetest, Föbers, das schwer hinwandelnde Hornvieh, durch die valdigen Krummen des vielgewundenen Ida, aber nachdem das Lohnesziel die erfreuenden Horen endlich gebracht, da entzog mit Gewalt der grausame König uns den sämtlichen Lohn und entließ uns mit schrecklicher Drohung, denn dir drohte jener, die Füße und die Hände zu fesseln und zum Verkaufdisch zu senden, in fern entlegene Inseln. Ja, er verhieß uns beiden mit Erz die Ohren zu rauben. Also kehrten wir mit erbitterter Seele von jenem zahnvoll wegen des Lohns, um den der Versprecher getäuscht. Dessen Volke nunmehr will fahres du, nicht mit uns andern, trachtend wie ganz hinstürzen, die frevelen Drohung von Grund aus schrecklich vertelgt mit Kindern zugleich und süchtigen Weibern. Ihm antwortete drauf der treffende Föbos Apollon, Herr Schadesmeers, dir selbst nicht wohlbehaltenes Geistes schien ich, wo fahren mit dir der staplischen Wegen? Ich kämpfte Eländer, die hinfällig wie grünes Laub in den Wäldern jetzt so in Kraft aufstreben, die Frucht der Erde genießend, jetzt so wieder entseht dahin fliehen. Auf den Ineile ruhen wir beide vom Kampf und jen entscheiden ihn selber. Also sprach Apollon und wandte sich, scheuend in Erfurcht, wieder des Vaters Bruder, den Arm der Gewalt zu erheben. Doch ihn strafte die Schwester, die Harscherin streifendes Wildes, Atemis, fröhlich der Jagd und rief die höhenden Worte. Fliehst du schon, Ferntreffer, und hast den Sieg dem Poseidon ganz nun eingeräumt und umsonst den Rum ihm gegeben. Tor, was trägst du den Bogen, den nichtigen Tant, an der Schulter? Dass ich nimmer hinforcht, die Schöre im Palast des Vaters, pralend drohen, wie vor dem in Kreis der unsterblichen Götter, kühn entgegen zu kämpfen, dem Meerbeherrscher Poseidon. Jene sprach es, doch nichts, antwortete Föbers Apollon. Aber es zornete Zolls, ehrwurdige Lagergenossen. Wie doch wachst du an Nizt, schamloseste Hündin, mir selber, obzustehen? Schwer magst du mit mir dich messen an Starke, trotzdem geschoss, dass du trägst, denn staplischen Frauen zur Löwen setzte dich Zolls und gab, dass du mordetest, die dir gelöstet. Malig besser dir wär es, die Bergscheusale zu fällen oder flüchtige Hörsch als höherer Macht zu bekämpfen. Aber gefällt auch des Kampfes versuch dir, auf so erkennen, wievielstärker ich sei, da du mir voll Trotzes dich darstellst. Sprachs und ergriff mit der Linken ihr beide Hand an dem Knöschel, nahm mit der rechten Sudan von der Schulter ihr Bogen und Köscher. Schlug damit dann läschelnd, das Angesicht um die Ohren, ihr, die zurück sich gewandt, und die Pfeil entsankendem Köscher. Weinend floh die Götten nunmehr, wie die schüchterne Taube, welche vom Habicht verfolgt in den höhligen Felsen hineinfliegt, tief in die Kluft noch nicht war erhascht zu werden, ihr Schicksal. Also floh sie weinend hinweg und ließ ihr geschoss dort. Aber zu Leto, sprach der bestellende Argoswurger, Leto, mit dir zu streiten, sei fern mir, denn zugefahrvoll ist der Kampf mit den Weibern des schwachsumwölkten Kroniern. Darum getrost nur immer im Kreis der unsterblichen Götter, rühme dich, dass du mir obgesiegt durch gewaltige Kräfte. Sprachs, da sammelte Leto das kommige Schoss und die Pfeile, andere anderswoher, wie im wirbelnden Staub sie gefallen. Als sie nunmehr sie genommen, enteilte sie hin zu der Tochter. Jene kam zum Olympus, zum Ehrenhause Kronions. Weinend setzte sich Tocht auf das Vaters Knie die Jungfrau und es erbebte ihr feines Gewand von Ambrosia duftend. Herzlich umarmte sie Zeus und begann mit freundlichem Lächeln. Wer misshandelte dich, mein Töchterchen, unter den Göttern, sonder Scheu, als hättest du öffentlich Frevel verübelt. Ihm antwortete drauf die Jägerin, lieblich im Kranz. Vater, dein Weib hat mir Leides getan, die erhabene Heere, welche die himmlischen Götter zu Zank und Tade empörte. All so wedeten jen im Wechselgespräch miteinander, aber Apollon ging in Elios heilige Feste, denn ihm sorgte das Herz um die wohl gegründete Mauer, das nicht trotz dem Verhängnis die Danaer heult sie verherrten. Doch zum Olympus eilten die anderen ewigen Götter die voll Zonen des Grahms und jen Hochprangen des Ruhmes. Sassen sie dann um den Vater, den Donnerer, aber Achilleus mordete Trojas Söhne zugleich und stampfende Rosse, wie wenn wallender Rauch zum weiten Himmel empor steigt, aus der brennenden Stadt erregt vom Zorn der Götter. Allen schafft er Arbeit und vielen auch Jammer erzeugt er. All so schuf den Trojan Achilleus Arbeit und Jammer. Dort stand Preamos Jezo der Greis auf dem heiligen Turme, schauend auf Peleus Sohn den Gewaltigen und wie vor jenem fliehender Drohrgewühl hertummelte, nörgend auch Abwehr noch erschien. Weglagend vom Turm nun stieg er zur Erde und gebot an der Mauer den rühmlichen Hüttern des Tores. Öffnet die Flügel des Tores und haltet sie, bis sich die Völker all in die Stadt eindrängen, die fliehenden, denn der Peleide tobt doch nahe dem Schwarm. Nun, sorg ich, droht uns ein Unheil, aber sobald in die Mauer sie eingehemmt sich erholen, schließt dann wieder das Tor mit dicht einfugenden Flügeln, denn ich besorg uns sturmt der verdabliche Mann in die Mauer. Jener Sprachs und sie öffneten schnell, wegdringend die Riegel und die gebreiteten Flügel erretteten. Aber Apollon eilte hinaus, um begegnend die Not der Drohr zu wenden. Jener, gerade auf die Stadt und die hochgeturmte Mauer, ausgedacht vom Dorste mit Stauben bedeckt, aus dem Blachfeld flohnt sie, doch rasch mit der Lanze verfolgt er. Wild ihm von Wahnsinn tobt er beständig das Herz und er wütete, rum zu gewinnen. Jetzt hat Argos Volk die turmende Troja erobert, wenn nicht Föbers Apollon den Held Agenor erweckte, ihn des Antenors Sohn, den untateligen tapferen Streiter. Kühneren Mut ihm haucht er ins Herz und selber zur Seite ihm stand er, um abzuwehren die schrecklichen Hände des Todes, dicht an die Buche gedrängt, ringsher in Nebel sich schüllen. Jener, sobald er gesehen den Städte von Wüster Achelaus stand und vieles bewegt, unruhig sein Geist, wie er hachte, tief aufsäuft er und sprach zu seiner erhabenen Seele, wehe mir doch, wo fahrn ich hinweg vor dem starken Achelaus, fliehe des Wegs, wo die Andern in Scheumgewirr sich ergossen. Dennoch wird er mich fahrn und gleich dem Feigsten erworgen, aber lass ich jene gescheucht die gefüllte Stummeln vor dem Pelleid nach Achelaus und fliehe, gewandt von der Mauer nach dem ideischen Felde mit Schnelligkeit, bis ich erreicht, wie das gewundene Tal und den dichten Gestreusch mich verborgen. Dann am Abende könnt ich, nachdem ich im Strome gebadet, abgekühlt vom Schweiße, gehen Ilios heimlich zurückgehen. Aber warum bewegte das Herz mir solche Gedanken, wenn er nur nicht von der Stadt mich feldwärts fliehenden wahrnimmt und nachsturmendes Laufs einholt mit hochtigen Füßen, nimmer annoch entronn ich dem Tod und dem grausen Verhängnis, denn zu sehr an Gewalt vor allen Geborenen ragt er. Aber wofern vor Ilios Stadt ihm entgegen ich wandle, ist ja auch jenem der Leib dem spitzigen Erze verwundbar. Auch ein Geist beseelet ihn nur und sterblich wie andere nennen sie ihn, doch Zeus, der Donnerer, schenkelt ihm Ehre. Sprachs und gefasst den Achleus erwartet er und in dem Busen strebt ihm, das mutige Herz zu kämpfen, den Kampf der Entscheidung, wie wenn Kühn ein Paddel aus tief verwachsenem Dickicht anrennt gegen den jagenden Mann und weder im Herzen zagt, noch erschrocken entflieht, nachdem das Gebell ihn umtönte, denn ob jener ihn stechend verwundete oder auch warfend, dennoch, selbst von der Lanze durch Bord schon, rastet er niemals, sturmend, bevor er jenen erreicht hat oder dahin sinkt. Also Antenors Sohn, der tapfere Streiter, agenur, nicht begehrt er zu fliehen, bevor er versucht den Achleus, sondern sich selbst, vorstreckend den Schild von gerundeter Wölbung, zuckt er die Lanz auf jenen daher und rief mit Getönaus. Wohl, schon hast du im Herzen gehofft, Rumpfaller Achleus, diesen Tag zu verheeren, die Stadt der mutigen Troa. Trauen noch viel soll des Elends werden um jene, weil wir an noch so viel und so tapfere Männer darin sind, die für Eltern zugleich und blühende Weiber und Kinder, Ilios, feste Beschirmen. Doch deiner Haft, das Geschick hier, du entsetzlicher Mann und unerschrockener Krieger, Sprachs und den blinkenden Speer aus gewaltiger Rechte versand er, traf und verfehlte nicht das Schienbein unter dem Knie. Das Ringseer ihm, die Schiene des neugegossenen Zinnels, tönte mit schrecklichem Klang, doch es prallte das Erz vom Getroffenen ab und durchbohrte nicht, gehemmt von der Gabe des Gottes. Auch der Pleiid itszt drang auf den Göttergleichen Argenor, wütend, doch nicht verstattet Apollon, Ruhm zu gewinnen, sondern hinweg ihn raffte er und rings mit Nebel umhüllend, ließ er ihn ruhig nunmehr aus Schlacht und Getümmel hinweggehen. Aber den Pellionen mit List entfernt er vom Volke, denn der treffende Gott in Argenors Bildung erscheinend, trat ihm nah vor die Füße und eilendes Laufes, verfolgt er, während er jenem annitzt Nachlief durch Schweizengefüllte welcher Gewand zum wirbenden Strom des tiefen Skamandras wenig zuvor ihm entran, denn mit List verlockte ihn Apollon, dass er beständig ihn hofft, im fliegenden Lauf zu erhaschen. Kamen in dess einflüchtend die anderen Troa mit Haufen herzlich erwünscht in die Stadt, die umher von Gedrängten erfüllt war. Keiner vermorgt an jetzt vor der Stadt und der tommenden Mauer, andere noch zu erwachten und umzuschauen, wer entflohnt sei und wer gefallen im Streit. Nein, herzlich erwünscht in die Feste, strömten sie, wen die Schenkel und hochtigen Knie gerettet. Ende von 21.Gesang