 de los Estados Unidos de América, Ronald Reagan, señoras y señores, por sexta ocasión nos reunimos el presidente Ronald Reagan y yo para analizar conjuntamente con ánimo de cooperación, amistad y respeto el estado que guardan las relaciones bilaterales entre nuestros países. Examinamos también aquellas cuestiones de carácter internacional y regional que en alguna forma inciden en el desarrollo de los vínculos norteamericanos mexicanos. En octubre de 1982 nos encontramos por vez primera, señor presidente Reagan, en Tijuana y San Diego. Con posterioridad, la paz, Washington, Mexicali y Washington de nuevo fueron sede de nuestra decisión, pero no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho, no lo han hecho,块í y Washington de nuevo, fueron sede de nuestra decisión en favor de una comunicación frecuente que impulse el entendimiento y la cooperación entre nuestros pueblos. A lo largo de esos cinco años, nuestros respectivos gobiernos han enfrentado tiempos de cambio y desafío en las relaciones internacionales. Las tensiones en el escenario político y los desajustes e insuficiencias en el sistema económico mundial han repercutido inevitablemente nuestras realidades nacionales y en las relaciones de por sí complejas entre nuestros dos países. En ocasiones hechos internacionales han magnificado el peso de la asimetría y por lo mismo las diferencias en intereses, percepciones y proposiciones. No obstante ello, no hemos cedido en el propósito de continuar construyendo, con base en un conjunto de afinidades, una cooperación para el beneficio mutuo. Hoy podemos afirmar que en el inicio de 1988 se testimonia aquí en Mazatlán un mejoramiento en el clima de nuestras relaciones y un considerable avance en el tratamiento de diversos capítulos que integran la agenda bilateral. Muchos hemos trabajado en tal dirección. Debo en este sentido recordar el compromiso que asumimos usted y yo en agosto de 1990, que es un gran beneficio, que es el de la actividad de la comunidad y el de la comunidad. Muchos hemos trabajado en tal dirección. Debo en este sentido recordar el compromiso que asumimos usted y yo en agosto de 1986 en Washington de realizar un esfuerzo extraordinario de comunicación entre nuestros gobiernos a fin de anticipar problemas e impulsar una atmósfera política que estimulará la cooperación en los distintos ámbitos. We have worked very hard toward that end. In this regard, I would like to recall the commitment that you and I assumed in Washington in August 1986 to make a very special effort to improve communication between our governments in order to anticipate problems and foster a political atmosphere that would encourage cooperation in the different areas concerned. A ese encuentro ha seguido distintas reuniones entre funcionarios y legisladores de ambos gobiernos, que igualmente han sido factores valiosos para mejorar la comprensión mutua sobre problemas, intereses y posiciones nacionales. Ese mismo espíritu ha animado el trabajo inteligente y efectivo de nuestros respectivos embajadores. Todo ello, insisto, ha propiciado que en el último año prevalezcan los signos positivos en la relación bilateral. Los resultados de este empeño son evidentes en cuestiones de tanta importancia, como la preservación y mejoramiento del medio ambiente en la frontera, en la que se han dado avances significativos, la colaboración en materia jurídica que ha merecido la reciente suscripción de un acuerdo, la prórroga del convenio sobre transportes aéreos, la cooperación financiera para atender el problema de la deuda externa frente al cual el gobierno de los Estados Unidos ha hecho contribuciones positivas, la cooperación cultural, científica y técnica que es cada vez más amplia y fructífera. Asimismo, nuestros gobiernos acordaron en noviembre pasado un marco de principios y procedimientos de consulta sobre relaciones de comercio e inversión con el fin de prever problemas e impulsar los intercambios y nuevas vías de cooperación económica. Los resultados de esta dedicación son evidentes en cuestiones de tanta importancia, como la preservación y mejoramiento del medio ambiente en la frontera, en la que el progreso significativo ha sido logrado, la cooperación en materia legal que ha llevado a la reciente suscripción de un acuerdo, la extensión del acuerdo sobre transporte aéreo, la cooperación financiera para atender el problema de la deuda externa frente al que el gobierno de los Estados Unidos ha hecho contribuciones beneficiosas y la cooperación cultural, científica y técnica que es cada vez más amplia y fructífera. Asimismo, en noviembre pasado, nuestros gobiernos acordaron en noviembre pasado un marco de principios y procedimientos para consulta sobre el mercado y las relaciones de inversión en order para anticipar problemas y promover intercambios y la oferta de nuevas vías de cooperación económica. No obstante lo anterior, no podríamos desconocer que subsisten temas en el ámbito de nuestras relaciones, en los que debemos redoblar nuestros esfuerzos de entendimiento y cooperación. despite the foregoing, we cannot fail to recognize that there are still areas within the sphere of our relations in which we must redouble our efforts to improve understanding and cooperation. Por ejemplo, en la lucha contra el narcotráfico, con frecuencia observamos desinformación e insuficiencias. Lo primero, porque en ciertos sectores de los Estados Unidos no pareciera aún apreciarse en su justa dimensión los esfuerzos y logros de la campaña mexicana de combate al narcotráfico. Difícilmente existe otro país que emplee en términos porcentuales la cantidad de recursos presupuestarios, técnicos y humanos de la Procuraduría General de la República y de las Fuerzas Armadas que México destina a esta tarea. Este puerto del Pacífico que hoy nos da hospitalidad y que muestra bien la vocación de trabajo y progreso de los mexicanos tiene prueba de lo mucho que se ha logrado para erradicar la producción y el tráfico de estupefacientes. Por ejemplo, en la lucha contra el narcotráfico, frecuentemente observamos desinformación e insuficiencias. Por ejemplo, porque en ciertos sectores de los Estados Unidos, parece que los esfuerzos y logros de la campaña mexicana de combate al narcotráfico aún no están apreciados a su nivel. Es probable que cualquier otro país haya aplicado en términos porcentuales la cantidad de recursos budgetarios, técnicos y humanos que la oficina general de la Procuraduría General de la República y de las Fuerzas Armadas han votado a esta tarea. Este puerto pacífico que está extendiendo la hospitalidad a nosotros hoy y que también está como un buen ejemplo de la vocación de los mexicanos para el progreso de trabajo tiene la primera mano la evidencia de cuánto ha sido logrado en erradicar la producción y el tráfico de estupefacientes. En segundo término, insistimos en que no será posible vencer al narcotráfico internacional, mientras no se ataquen con similar suficiencia y eficacia, la producción, la distribución y el consumo. Este último eslabón sigue teniendo un peso determinante en la cadena delictiva. Mexico ratifica enfáricamente su decisión de combatir con la mayor energía al narcotráfico, cáncer de la subversión, el uso de la gama, la hidrofusión, el uso de la adecuación. En segundo término, el uso de la adecuación, el uso de la adecuación, la adecuación, el uso de la adecuación, su decisión de combatir con la mayor energía al narcotráfico, cáncer de la sociedad contemporánea y riesgo para la Seguridad Nacional. En materia económica, es preciso reconocer la magnitud de los cambios estructurales que han transformado a México y que en algunos casos han representado costos sociales y sacrificios para la mayoría de la población. Debemos resaltar el negativo impacto de los desequilibrios de la economía mundial en nuestra realidad económica. La inestabilidad de los mercados financieros, el proteccionismo comercial, los inequitativos términos de los intercambios, entre otros fenómenos, dañan nuestras perspectivas. En materia económica, es importante reconocer la magnitud de los cambios estructurales que han transformado a México y que en algunos casos han representado costos sociales y sacrificios para la mayoría de la población. Debemos resaltar el negativo impacto de los cambios estructurales que han transformado a México y que en algunos casos han representado costos sociales y sacrificios para la mayoría de la población. Debemos resaltar el negativo impacto de losrenchadores de la economía mundial y de la situación económica. La inestabilidad de los mercados financieros, el proteccionismo tradicional y y en algunos paljonών coreños entre otros fenómenos dañan a laثر de la comisión de crecimiento, producción y acompañamiento. observamos con especial inquietud la adopción de medidas restrictivas en las corrientes comerciales como medio para enfrentar aunque sea temporalmente problemas que atallen a desequilibrios monetarios, financieros o de competitividad industrial. El comercio exterior es vital para superar las dificultades que nos afectan y recuperar el crecimiento económico. Nos alienta Presidente Reagan su firme posición contra las presiones proteccionistas que dañarían a su país y al comercio mundial. We view with special concern the adoption of restrictive measures on trade flows as a means of confronting al bite temporarily problems related to imbalances in monetary and financial areas and in the sphere of industrial competitiveness. Foreign trade is vital to us in surmounting the difficulties we face and in regaining economic growth. We are encouraged President Reagan by your firm position against protectionist pressures that would be harmful to your country and to world trade. También debo subrayar que la deuda externa continúa siendo uno de los obstáculos mayores para el desarrollo de mi país. El servicio de la misma aeroción a la capacidad del país para atender las necesidades primordiales de la sociedad y continuar con los programas prioritarios de inversión en infraestructura y servicios que requiere el progreso nacional. Urge en este campo encontrar nuevas fórmulas que permitan ajustar el servicio de la deuda a la capacidad de pago de los países deudores y que les permitan impulsar su crecimiento y la recuperación de sus niveles de vida que tanto se han afectado por esta larga crisis. Me debo mencionar que la deuda externa continúa siendo uno de los primeros obstáculos para el desarrollo de mi país. El servicio de la deuda a la capacidad del país para atender las necesidades esenciales y para continuar con los programas prioritarios de inversión en infraestructura y servicios que requieren el progreso nacional. Urge en este punto encontrar nuevas fórmulas para ajustar el servicio de la deuda a los países de deuda a la capacidad de pago de los países deudores y para permitir a los países deudores y recuperar sus standardos de vida que han sido muy afectados por esta larga crisis. El gobierno de México seguirá enfrentando con realismo y sentido de responsabilidad con firmeza estos tiempos difíciles. Las respuestas seguirán dándose en un marco de consenso social que mantenga unidad y rumbo democrático. El gobierno de México seguirá enfrentando a esos tiempos difíciles con realismo, firmeza y un sentido de responsabilidad. Las respuestas para nuestros problemas seguirán dándose en un marco de consenso social que mantenga la unidad y rumbo democrático. De aquí que México, al igual que otros países de América Latina, está intensificando la búsqueda de opciones para el desarrollo de nuestros pueblos, no sólo a través de ajustes estructurales que sin dudas son necesarios, sino también por medio de nuevas formas de concertación y cooperación regional. Thus, México, like other Latin American countries, is intensifying the search for new options for the development of our peoples, not only through structural adjustments which are undoubtedly necessary, but also through new forms, a regional concert and cooperation. La reunión que sustuvimos ocho presidentes latinoamericanos en Acapulco, México, en noviembre pasado, respondió al propósito de sumar voluntad y recursos para enfrentar conjuntamente con mayor capacidad de influencia y negociación los severos problemas que padecen nuestros países. Nos unió la convicción de que para preservar la estabilidad y la democracia es necesario garantizar un desarrollo económico y social sostenido y un ámbito externo de paz y cooperación. Tal planteamiento corresponde a un nuevo concepto de seguridad regional que más allá de los datos militares o meramente ideológicos, atiende a una definición integral de la paz y el desarrollo. La reunión de ocho presidentes latinoamericanos en Acapulco, México, en noviembre pasado, fue en responso con el objetivo de unirnos a todos los mayores y los mayores para formar una frecuencia común, con mayor capacidad de influencia y negociación y con un gran problema que nuestros países experiencian. Estamos unidos por la convicción de que para preservar la estabilidad y la democracia, es necesario garantizar un desarrollo económico y social sostenido y un ámbito externo de paz y cooperación. Este camino corresponde a un nuevo concepto de seguridad regional que, sobre y debajo de la data de una militaridad o meramente ideológica de la naturaleza, responde a una definición de paz y desarrollo. En Acapulco, los presidentes de los ocho países que en conjunto... En Acapulco, los presidentes de los ocho países, que representan casi 90% de la producción y territorio de Latinoamérica, crean un diálogo constructivo con los gobiernos de los países más industrializados, con la visibilidad de promover la cooperación efectiva en encontrar soluciones apropiadas a nuestros problemas. Tales procesos constituyen nuevas formas de relaciones políticas y económicas que habrán de enriquecer la cooperación internacional mediante la superación de las confrontaciones y conflictos y la ampliación del diálogo y la concertación. Estas procedencias constituyen nuevas formas de relaciones económicas que enriquecer la cooperación internacional mediante las confrontaciones y conflictos y expandir el diálogo y la acción concertada. En Acapulco, los ocho jefes de Estado de los países miembros de los grupos de contadora y de apoyo, afirmamos que la paz y la estabilidad en Centroamérica son cuestiones prioritarias para nuestros gobiernos, porque están en juego no solo la consolidación de la democracia y el desarrollo con libre determinación de los pueblos centroamericanos, sino también los intereses nacionales de nuestros países. En Acapulco, los ocho jefes de Estado de los países miembros de la contadora y de apoyo, afirmamos que la paz y la estabilidad en Centroamérica son cuestiones prioritarias para nuestros gobiernos, porque lo que está en juego no es solo la consolidación de la democracia y el desarrollo de los pueblos de Centroamérica con libre determinación de la frecuencia, pero también el interés nacional de nuestros países. Nos preocupa que la violencia y la inestabilidad en la región profundicen las graves insuficiencias institucionales y sociales que están en el origen del conflicto. Ellos serían en detrimento de la seguridad nacional de países como México y en menos cabo de sus vínculos políticos y económicos con los pueblos centroamericanos a los que nos une geografía, historia y un espíritu de solidaridad. Estamos preocupados que la violencia y la falta de estabilidad en la región agravian las insuficiencias institucionales y sociales que están en la ruta del conflicto. Eso sería para el detrimento de la seguridad nacional de países como México y que impere sus ties políticos y económicos a los pueblos de Centroamérica con los que compartimos la proximidad geográfica, la historia y el espíritu de solidaridad. Por ello no debiéramos escatimar ningún esfuerzo para conciliar posiciones y procurar soluciones negociadas que atiendan con un sentido de equidad y equilibrio a los intereses legítimos y esenciales de las partes en conflicto. Debemos luchar por la paz la que solo será posible si todos los gobiernos centroamericanos sin excepción cumplen con los compromisos que han suscrito al más alto nivel y en un acto soberano. Por el valor intrínseco que tiene y por las avenidas que tienen a de las repasas que han korran en la independencia nacional del país, por las que tiene esteiego dinero, vale la pena de ser變ado es concentrado en las secuencias, en las que necesitamos ser los pequeños que no hagan la continencia de la muutida dependencia. Por el valor intrínseco que tiene y por las avenidas que han sufrido a los posiciones de los propios parte de la economía, Por el valor intrínseco que tiene y por las avenidas que pudiera abrir a la paz, nos congratulamos del histórico acuerdo que suscribieron el pasado mes de diciembre en Washington, usted, señor presidente Reagan, y el señor secretario general Gorbacho. Porque de su valor centrístico y porque de los pasos que puede abrir a paz, hemos aplazado el acuerdo histórico con el presidente Reagan y el secretario general Gorbacho La determinación de eliminar los proyectiles de alcance corto y medio en Europa deja de manifiesto que es posible, con imaginación y voluntad políticas, encontrar caminos para alejar primero y cancelar después la amenaza de destrucción que pende sobre el género humano. El grupo de los seis jefes de estado de la iniciativa de paz y desarme que se reunió en estocolmo en días pasados, ofreció contribuir al proceso de desarme mediante el establecimiento de un sistema multilateral de verificación. Señor presidente Reagan, en esta sexta entrevista que celebramos en el que es último año de nuestros expectivos mandatos, hemos reafirmado nuestro compromiso de seguir realizando el esfuerzo extraordinario de comunicación entre nuestros dos gobiernos que ya ha producido resultados de la paz y de la paz. Presidente Reagan, en esta sexta entrevista que celebramos en el que es último año de nuestros expectivos mandatos, hemos reafirmado nuestro compromiso de seguir haciendo un esfuerzo extraordinario para la comunicación entre nuestros dos gobiernos que ya ha producido resultados de la paz. Están siendo complejos, los desafíos estarán presentes. Es mi voluntad y seguramente la de usted que al término de este año, la atmósfera de las relaciones entre nuestros países sea de respeto, amistad y cooperación indudables, ello es lo que conviene a la buena vecindad de nuestros pueblos y a los dos gobiernos. No hay duda de tu que al final de este año, el clima de las relaciones entre nuestros países será una de las respuestas de respeto, de la friendship y de la cooperación, como se refiere a la buena vecindad y a los dos gobiernos. Son nuestras realidades nacionales diferentes en su formación y desarrollo, pero coinciden en reconocer la más alta jerarquía a valores como la libertad, la justicia y la democracia. En todo caso, en México creemos que es privilegio de la amistad y patrimonio de la racionalidad política la posibilidad de sostener ideas distintas cuando los intereses, las interpretaciones o las proposiciones difieren y en contra de la libertad. En todo caso, en México creemos que es privilegio de la amistad y patrimonio de la racionalidad política la posibilidad de sostener ideas distintas cuando los intereses, las interpretaciones o las proposiciones difieren y en contra, no obstante, respeto y diálogo franco. Sabemos bien que la cooperación eficaz, como la buena vecindad, no se consiguen de una vez y para siempre, exigen esfuerzo permanente. Nos hemos comprometido aquí en Mazatlán a seguir trabajando con el espíritu constructivo para consolidar una relación ejemplar, confiable siempre, aún en las divergencias. Estoy seguro que el tiempo que resta a nuestros respectivos gobiernos permitirá incrementar la comprensión mutua y la cooperación equitativa en beneficio de fronteras seguras e intercambios amplios y estables, que este sea el legado que usted y yo dejemos a nuestros pueblos. Reitero a usted, señor presidente Ronald Reagan. Muy buenas tardes. Soy seguro de que el tiempo que residen a nuestras administraciones incrementará la comprensión mutuosa y equitativa, que beneficiará de fuertes seguras y seguras intercambios amplios y estables. May this be our legacy to our peoples. Reitero a usted, señor presidente Ronald Reagan, mi satisfacción personal por esta cordial y constructiva reunión, al tiempo que formulo votos por su ventura personal con la convicción de que este encuentro de Mazatlán contribuirá a la prosperidad de los pueblos estadounidenses y mexicanos. President Reagan, I would like to express to you again my personal satisfaction with this cordial and constructive meeting and offer my best wishes for your personal well-being with the conviction that this Mazatlán meeting will contribute to the prosperity of the peoples of the United States and Mexico. Le ruego, señor presidente Reagan, que de parte de mi esposa y de mi nombre, transmita a usted nuestros afectuosos saludos a su señora Nancy Reagan. Invito a todos a hacer un brindis por la felicidad personal. Por la felicidad personal del presidente Reagan y del pueblo norteamericano. Señor presidente de la Madrid, miembros de las comitivas de ambos países, amigos, esta es como lo ha dicho el presidente de la Madrid la sexta vez que nos hemos reunido desde el año 1982 y estoy extremadamente satisfecho con nuestras conversaciones y con los grandes logros realizados desde que nos reunimos por última vez en Washington. Son nuestras relaciones comerciales quizá el ejemplo más dramático de este progreso. La firma de nuestro nuevo marco de entendimiento que se enciende de la movilidad de los países que están en la capital del país y que se enciends en el país, que se encienda en el país, que se enciende en el país, que se enciende en el país. Y la firma de nuestro nuevo marco de entendimiento que se enciende en el país Nuestro nuevo marco de entendimiento el pasado mes de noviembre inició una relación especial en los ámbitos de comercio en versión entre los dos países. Hoy hemos rededicado a nosotros para trabajar juntos por el proceso de la frontera, y en el gato para ver cada oportunidad para expandir el comercio entre nosotros. Un día espero que estos pasos serán visto como parte de la evolución histórica, contra el free and unimpedido trade and investment en este continente y en el hemisfero del Oeste. Hay, por supuesto, obstáculos para sobrevivir, no lo más que es un problema de destino. Hoy nos hemos rededicado a trabajar de consumo por el proceso del marco, y dentro del marco del gato, para aprovechar cada oportunidad y ocasión que se nos ofrece para ampliar el comercio entre nosotros. Algún día espero que estas medidas sean vistas como parte de una evolución histórica hacia un libre flujo de comercio y de inversión en este continente y en todo el hemisferio occidental. Por supuesto, existen obstáculos que tenemos que superar de los que una carga de deuda persistente no es el menor. Existen sin embargo motivos de optimismo en este renglón. Vemos aparecer ideas originales basadas en mecanismos de mercado sobre cómo manejar el problema de la deuda. El plan que tiene México de convertir la deuda en bonos a largo plazo no es sino un ejemplo. Y la cooperación en la deuda no es sino uno de los muchos campos donde se están haciendo adelantos. Acuerdos concluidos o casi concluidos en varios campos como el de los textiles, el de las telecunicaciones y el de la aviación civil son algunas de las medidas positivas que hemos visto. A continuación, el plan que tiene México de convertir la deuda en bonos a largo plazo no es solo el deuda, sino el deuda en la deuda y la deuda en la deuda. Es un plan que tiene México de convertir la deuda en bonos a largo plazo. Podemos señalar el buen manejo de los difíciles problemas ambientales a lo largo de nuestra frontera común. Bajo el acuerdo firmado en 1983, estamos cumpliendo nuestras responsabilidades como lo demuestra el plan de contingencia recientemente firmado sobre sustancias peligrosas. Y estoy gratificado por el nuevo diálogo que hemos realizado sobre estos sujetos y por el establecimiento de las Comisiones Mexicanas para estudiar estas preguntas juntamente. Los movimientos demográficos y las necesidades de empleo seguirán siendo factores de gran importancia en nuestra relación. Me complacen el nuevo diálogo que hemos emprendido en estos temas y el establecimiento de las Comisiones conjuntas para estudiar estos temas. En 1986, el Congreso de los Estados Unidos aprobó y yo promulgué la ley sobre reforma y control de la inmigración, que tiene por fin restablecer el control de nuestras fronteras. Contempla garantías para más de un millón de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos, muchos de ellos provenientes de México. Dándoles un mecanismo para que procure empleo legal y para que participen abiertamente y libremente en nuestra sociedad. El tratado de asistencia legal mutua, que firmamos en diciembre, ya ha sido ratificado por el Congreso Mexicano. Hace unos días, yo transmití este tratado a los Estados Unidos para promover la ratificación, para que la cooperación contra los criminales pueda ser intensificada. Y el tratado sobre asistencia legal mutua, que firmamos en diciembre, ya ha sido ratificado por el Congreso Mexicano. Hace sólo unos días, yo sometí este tratado al Senado de los Estados Unidos para su pronta ratificación, para que se pueda intensificar aún más nuestra cooperación contra los delincuentes. Por lo menos, el tratado sobre asistencia legal mutua, que firmamos en diciembre, ya ha sido ratificado por el Congreso Mexicano. Y el tratado sobre asistencia legal mutua, que firmamos en diciembre, ya ha sido ratificado por el Congreso Mexicano. El compromiso más serio ha sido en la lucha contra el flagelo del narcotráfico internacional y el uso de esas drogas en nuestras sociedades. El pueblo de los Estados Unidos ahora está rechazando las drogas. El uso de las drogas ya no está de moda en los Estados Unidos y en la mayor parte de los grupos de la sociedad ya no se tolera. Mi esposa, como usted sabe, señor presidente, está desempeñando un papel preponderante en un programa dinámico para compartir el abuso de las drogas. El éxito que ha tenido, medido por el número de personas que rechazan las drogas, debería frenar la demanda que estimula el tráfico. Esta amenaza es una que ataca la fibra misma de ambas sociedades. El sufrimiento de las drogas es una que es una que es una que es una que ataca la fibra misma de ambas sociedades. Esta amenaza es una que ataca la fibra misma de ambas sociedades. El sufrimiento y la corrupción causados por estos traficantes son profundos. Señor presidente de la Madrid, si queremos que la gente decente de las dos sociedades triunfen, va a exigir la cooperación y esfuerzos que se refuercen mutuamente. Y señor presidente, estoy persuadido que ambos estamos comprometidos a la victoria en esa guerra contra las drogas y los males que ha provocado en nuestros pueblos. Muchos de los que están en la Unión Soviética y ahora en Nicaragua han demostrado para que todo se ve que la tiranía no funciona. México y Estados Unidos tienen un interés común en el destabil, libre y democrático de los gobiernos en esta hemisferia. Espero que este interés común se manifieste en un común rato contra la expansión de totalitario. Y es por eso que nuestro compromiso a la democracia en el hemisferio debe ser inalterable. Las sociedades totalitarias, tales como aquellas en la Unión Soviética, Cuba y ahora en Nicaragua, han demostrado para todos que la tiranía no funciona. México y Estados Unidos comparten un interés común en que haya gobiernos estables, libres y democráticos en este hemisferio. Espero que este interés común se manifieste en un frente común contra la expansión del totalitarismo. Un año de ahora, nuevos presidentes van a estar en la Unión Soviética en ambos nuestros países. Estos presidentes van a ser desafiados, como ustedes y yo, señor presidente, para lograr el progreso real de los problemas que nos preocupan, porque se afectan las vidas de nuestra gente. En los últimos cinco años, hemos demostrado que podemos cooperar. De aquí un año, señor presidente, habrán nuevos presidentes a cargo en ambos países. Ellos, como nosotros, se enfrentarán al desafío de la Unión Soviética. Y, por lo menos, no se puede hacer nada. Y, por lo menos, no se puede hacer nada. Y, por lo menos, no se puede hacer nada. Este es el nombre de los presidentes a cargo en ambos países. Ellos, como nosotros, se enfrentarán al desafío de lograr progreso concreto y real en los asuntos que nos preocupan a ambos, porque afectan las vidas diarias de nuestros pueblos. En los últimos cinco años hemos demostrado que sí, podemos cooperar para lograr soluciones originales y mutuamente benéficas. Este es un precioso legado que podemos dejar a nuestros sucesores. Señor Presidente, antes de que nos separemos quisiera decir públicamente que yo creo verdaderamente que la historia le honrará por la manera sabia y políticamente valiente en la que usted guía México en el difícil pero a la postre valioso camino hacia la recuperación económica y el desarrollo nacional. Es un esfuerzo digno de nuestra admiración, nuestro respeto y nuestro apoyo. Y sé que su perseverancia se verá coronada por el éxito. También creo, señor Presidente, que usted y yo juntos hemos dado una orientación nueva a la relación entre Estados Unidos y México, orientación nueva y más constructiva que nuestros sucesores pueden consolidar. Cuando llegué hoy, hablé de la fundación para las relaciones mexicanas que hemos hecho en estos últimos cinco años. Bueno, uno de mis primeros trabajos, como un joven joven, fue coger las fundaciones en un sitio de construcción. He trabajado ahí con hombres fuertes y de los que trabajaba muy bien. Cuando llegué hoy a Mazatlán hablé de los cimientos para las relaciones entre México y Estados Unidos que hemos colocado en estos últimos cinco años. Bueno, uno de mis primeros trabajos cuando yo era joven era excavando para los cimientos de nuevas construcciones. Ahí trabajaba con hombres fuertes y decentes, cuyo trabajo arduo era una parte esencial del proceso de construcción. Señor presidente de la Madrid, para mí ha sido un honor trabajar con usted y sus colegas, trabajar a su lado y disfrutar de su amistad. Nuestros pueblos tendrán mejores vidas debido a lo que hemos hecho juntos. Me parece que no puede haber mejor meta que esa. Quiero brindar por usted y por las relaciones entre Estados Unidos y México, que sean siempre y tan despejadas como lo es hoy el cielo claro de Mazatlán.