 Kapitel 11 von der Kleine Lorde. Dies ist eine LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Aufgenommen von Ellie, der Kleine Lorde von Francis Hoxen bei Net, übersetzt von Emmi Becher. Kapitel 11 der Nebenbola. Wenige Tage nach dem großen Dineaufschluss Doreenquart war jedem Zeitungslese in England die romanhafte Geschichte, welche sich in der Familie des Grafen Zudruck in allen Einzelheiten bekannt. Es war ein höchst brauchbarer Stoff für die Presse. Der kleine Amerikaner, der U-Blödsinn nach England gebracht worden war, um keinen geringeren Namen als denen es laut Fondlori zu tragen, und der doch seine Schönheit alle herangewann. Der alte, berbeissige Graf, der so stolz war auf diesen Erben. Die schöne Mutter, der nie vergeben worden, das Captain Erol sie geliebt und zu seiner Frau gemacht hatte einer selbst. Und dann die seltsame Herrart des verstorbenen Lord Fondloroi und die seltsame Frau, von der niemand etwas wusste und die plötzlich am Schauplatz erschienen war und die Rechtern des Lord für ihren Sonnenanspruch zu nehmen anderer selbst. Daraus ließen sich die packendsten Feutos und sogar Leitartikel mit Leichtigkeit gestalten. Dann tauchte das Gerücht auf, dass der Graf von Doreenquart mit dieser Wendung der Dinge der Kenneswicks einverstanden und fest entschlossen sei, die Ansprüche jener Frau mithilfe des Gesetzes zu vernichten, sodass ein großer Sensationsprozess zu erwarten stehe. In der Grafschaft selbst hatte man noch nie eine derartige Aufregung erlebt. Am Markttagen standen die Leute stundenlang beieinander und berechneten alle Wahrscheinlichkeiten und Möglichkeiten des unerhörten Fals. Die Pech das Frauenlohn ineinander auffällig häufig zum TEN und tauschten aus, was jede gehört hatte, und teilten ineinander ihrer eigenen Ansichten und die von anderen Leuten mit. Über den Zahn des Grafen waren heissträubende Geschichten im Umlaufe und dass sie um keinen preiste neuen Erben anerkennen werde, wusste jedermann so gut wie, dass sie die Mutter desselben tödlich hasste. Am genauesten unterrichtet war natürlich wieder einmal misistibel und die Frequenz ihres Geschäftes steigerte sich in diesen erregten Tagen abermals bedeutet. «Schief wirds gehen!« meinte sie, und wenn sie mich fragt, so sage ich, sie ist die Strafe dafür, dass er die herzensgute junge Kreatur so schlecht behandelt hat und ihr das Kind genommen. In denen ist er jetzt ganz vernahnt und hat sein hofertiges Herz in den Gehängt und deshalb bringt den Geschichte schier um. Und was ihm auch hart eingeht, aber ganz recht geschieht, die neue da ist keine feine Dame wie die des kleinen Lotzmama, wenn frecher schwarzäugiges Ding ist. Und Mister Thomas sagt, was ein feiner Diener ist, wird sich von Säunern nie nichts sagen lassen und an dem Tage wo die Madame ins Haus kommt, tagt er seine sieben Sachen. Ach du lieber Gott und der Jung, so verschieden vom kleinen Lord wie Tag und Nacht, was aus der Sache noch kommen wird, das weiß kein Mensch, Gott stehe uns bei. Keinen Blutstropfen hätte ich von mir gegeben, wenn sie mich mit Nadeln gestochen hätten, so greite Weiß bin ich verschreckt gewesen, wie die Genen, wer es erzählt hat. Auch im Schlaß selbst trage ich keine Ruhe ein. In der Bibliothek saßen der Graf und Mister Havis haben endlosen aufregenden Beratungen beieinander. Im Dienerschaftszahl waren Mister Thomas und der Haushofmeister zu allen Tageszeiten in ernstem Gespräche zu treffen, dem die anderen an Dächtig lauschten und im steil gewaltete Wilken sin sehr gedrückter Stimmung seines Amtes, würstete dem braunen Pony noch viel sorgfältiger USG und versicherte dem Kutscher immer wieder, dass er nie einen jungen Herrn Reiten gelernt habe, dem die edle Kunst zu natürlich gewesen sei, und das dies aus dem Säuse einer sei, bei dem sichs Lohne hintertrein zu reiten. Im mitten all der Betrücknis und Not bliebner ein Herz ruhig und unberührt von Sorge, und das war das kleine Herzlott von Lerois, der nun bald kein Laub mehr sein sollte. Als man ihm die Lage der Dinge erst mal auseinandergesetzt hatte, war er sehr bestürzt und bekümmert gewesen. Es zeigte sich jedoch bald, dass diesem Gefühle kein gekränkter Ergäts zugrunde lag. Auf einem Stuhl ersitzend, die Händchen um die Knie geschlungen, wie er seine Gewohnheit war, hörte dem Grafen zu, als dieser ihm von dem unliebsamen Erlebnis mithälte, so viel er für nötig kielt, wobei Cedric allmählich immer ernst auf der Dreinschatte. »Mir, mir ist ganz wundernlich zu Mut,« sagte er, als der Graf zu Ende war, schweigen blickte der alte Mann auf das Kind, ihm war auch wundernlich zu Mut, so wunderlich, wie nie zuvor im Leben, umso mehr als nun, dass sonst so eine geglückliche Kindergesicht ängstlich unter Schrocken vor sich sah. »Werden Sie Herzliebe Haus nehmen und, und Ihren Wagen, fragte Cedric mit etwas unsicherem Stimmchen. Nein,« sagte der Graf sehr bestimmt und merkwürdig laut, »Ihr können Sie nichts nehmen.« »Ach,« sagte Cedric, sichtlich erleichtert, »das können Sie nicht?« Dann sah er den Großvater fest an und das Lagen tief verschatten in den braunen Augen. »Wird dann,« begann erstockend, »wird dann der andere, wird der dann ein Junge sein, so wie ich?« »Nein,« ertönte es mit so mächtiger Stimme, dass Cedric zusammenschreckte. »Nein,« wiederholte er fragend, »ich, ich hab gedacht, das!« Plötzlich stand er auf, »kann ich den Junge bleiben, auch wenn ich kein Graf werde. Willst du's, dass ich den Junge bleibe?« Jeder Zug seines kleinen Gesichts trotte die höchste Spannung aus, mit der alte Grafin anzer, vom Kopf bis zu Fuß, wie sich die buschigen Augenbrauen zusammenzogen und wie die feurigen Augen so wunderlich darunter hervorleuchteten. »Wenn Junge,« sprach er und seine Stimme klang seltsam gebrochen Raue und Häuser und trotzdem in auch bestimmter und gebieterischer Sprachholz vorher, wollte sie nicht ganz so festbleiben, »Ja, mein Junge bleibst du, so lang ich liebe, und bei Gott, mir ist's oft, als wärst du der einzige Junge, den ich je gehabt habe.« Bis unter die Haarwurzeln war Cedric von Clude übergossen, nichts als Freude und Herzenserleichterung. Mit sehr entschlossenen Amine verkrube die Händchen in den tiefen Sender Tasche und sei seinem Großvater ehrlich ins Gesicht. »Nun, dann weißt du,« erklärt er, »da mach ich mir gar nichts draus, dass ich kein Graf werde, darauf kommt's mir gewiss nicht an. Ich hab nur gedacht, siehst du, ich habe gedacht, dass der, welcher Graf wird, auch den Junge sein müsse, und ich soll's also nicht mehr sein könne. Deshalb ist mir so, so wunderlich zum Muck gewesen. Der Graf legt ihm die Hand auf seine Schulter und zog ihn zu sicher an.« »Nichts, gar nicht sollen sie dir nehmen an dem, was ich für dich behaupten kann,« sagte er müß am Atmen, »und ich will es auch nicht glauben, dass sie dir überhaupt etwas nehmen können. Du bist für die Stellung geschaffen, und du sollst sie ausfüllen trotz alledem. Wie es aber auch kommen mag, dass worüber ich frei verfügen kann, sollst du haben. Alles.« Es war nicht mehr, als ob er zu dem Knaben spreche. Es war, als ob er sich selbst gegenüber in gelübte Ablege. Wie tief seine Liebe zu dem Enkel und sein Stolz auf ihn bereits Wurzeln geschlagen hatten, davon hatte er vorher eigentlich doch selbst keine Ahnung gehabt, und nie waren ihm die Schönheit und die Frische des Kindes und all seine glücklichen Gaben so leicht in Verorgen getreten. Dieser eigenwilligen Natur erschien, als als ein Ding der Ummöglichkeit aufgeben zu sollen, woran er sein Herz gehängt hatte. Und er war entschlossen, es sich wenigstens nicht leichten Koffe sind reißen zu lassen. Wenige Tage, nachdem sie Mr. Harbis am Aufgesucht hatte, fand sich die Frau, welche die Rechte einer Ledi-Fahntleräufe sich in Anspruch nahm im Schloss ein und zwar in Begleitung eines Kindes. Sie wurde nicht angenommen. Milord habe die Sache vollständig seinem Anwalt übertragen und wünschte nicht, im persönlichen Verkehr mit ihr zu treten. Lautete der Bescheide Mr. Thomas mit Hoheit und Würde er teilte. Den Eindruck, den die Unbekannte auf ihn gemacht, gab er im Dienerschaftszahl rückhaltlos zum Besten. Er hoffte, lange genug Librethen vorn im Haus getragen zu haben, sagte er, um zu wissen, was eine Dame sei und was nicht, und wenn die seine Dame sei, so könne er Katz und Maus nicht unterscheiden. Die draußen im Court Lodge setzte er selbstbewusst hinzu, Amerikanerin hin oder her. Die ist eine vom rechten Schlag, das sieht jeder Gebilde auf den ersten Blick. Ich habe es zur Henry gesagt, was wir den ersten Besuch dort machten. Die Frau war vorgefahren, das hübsche gewöhnliche Gesicht halb zu einem Kalb vorzahm. Im Verlauf der verschiedenen Unterredungen, die er mit der haben musste, vermist der Haves haben zu der Ansicht gelangt, dass sie wohl leidenschaftlich und frech, jedoch lange nicht zu klug und ausdauernd und mutig war, als sie glaubte. Es gab Augenblicke, in denen die Lage, in die sie sich gebracht hatte, ihr über den Kopf zu wachsen schien, und offenbar hatte sie sich keine Vorstellung davon gemacht, auf welchen ernsten Widerstand ihre Ansprüche stoßen würden. Sie ist der Schienen aus der niedrigsten Region des Lebens, bemerkte der Anwalt gegen Mrs. Errol. Ohne alle Erziehung weder durch die Schule noch durch das Leben, ist sie durchaus nicht gewöhnt mit Leuten wie wir auf gleichem Fuss zu verkehren, und weiß sich dabei in keiner Weise zu benehmen. Der vergebliche Besuch im Schloss, er hat sie vollkommen eingeschüchtert. An Turm und Wütten darüber hat sie natürlich nicht fehlen lassen. Aber eingeschüchtert war sie doch. Der Graf wollte sie nicht empfangen, hat mich aber dann auf meinen Wunsch in die Dorincord-Arms. Sie kennen ja den kleinen Gasthof begleitet, wo sie wohnt. Als sie in ein Treten sah, wurde sie gleich im Blass. Einen Augenblick später war sie freilich wieder im besten Zug, in einem Atem zu drohen und zu fordern. Allerdings war der Graf damals in seiner alle abweißendsten vornimmsten Haltung, wie ein alter Riese aus Königsgeschlecht bei ihr eingetreten, und hatte unter den weißen Augenbraun hervor die Person fixiert, ohne sie eines Wortes zu würdigen, wie man sich etwa eine seltsame, aber widerliche Naturerscheinung besieht. Ohne eine Silbe zu äußern, hatte sie all ihre Redensartnöhe vorsprudeln lassen und dann erwidert. Sie behaupten, die Frauen meines ältesten Sohnes zu sein, wenn sie dafür voll gültige Beweise vorlegen können, so haben sie das Recht auf ihrer Seite. In dem Falle ist ihr Knabe laut Fauntleroi. Dass die Sache gründlich geprüft wird, dessen dürfen sie sich versichert halten. Und wenn ihre Ansprüche als berechtigt anerkannt werden müssen, so soll sie dafür gesorgt werden. Sehen will ich aber weder sie noch ihren Knaben, solange ich lebe. Nach meinem Tode wird das Besitz zum Unglücklicherweise an ihm an heimfallen. Damit dreht er den Rücken und schritt stolz und gelassene hinaus, wie er eng gedrehten war. Wenige Tage darauf vor dem Mrs. Erol, die in ihrem Botoar mit Schreiben beschäftigt war, im Besuch angemeldet. Das Mädchen, welches die Anmeldung zu bestellen hatte, schien sehr aufgeregt zu sein, und die Verwunderung ganz runden Augen des jungen Dinges, sah mit ängstlicher Teilnahme auf ihre Herren. Der Graf selbst ist sknetige Frau, sagte sie zum Tode erschrocken. Als Mrs. Erol ein Wohnzimmer betrat, stand ein ungewöhnlicher, große, imposanter alter Mann vor dem Kamin auf dem Tigerfell. Der scharfe Kühnelprofil, der lange weiße Schnurbert und der Ausdruck von Eigenwillen, findet zuerst in die Augen. Mrs. Erol, so viel ich weiß, sagte er. Mrs. Erol bestätigte sie. Ich bin Graf Dorninkort. Er hielt einen Augenblick inne. Unwillkürlich musste er in die Augen sehen. Diese augentlichen, so ganz ungar denen, der täglich mit ihrem kindlichen, liebeerfüllten Blick auf sich gerechtert sah, dass es eine merkwürdige Empfindung in ihm hervorrifft. Der Junge sieht ihnen sehr ähnlich, sagte er plötzlich. Das hat man mir häufig gesagt, Milord, verwiderte sie. Aber es macht mir größere Freude, wenn man in seinem Vater ähnlich findet. Lady Loridale hatte recht gehabt. Ihre Stimme klang wirklich besonders süß und lieblich und ihr Benehmen war höchstnatürlich und würdig. Auch schien sie unerwartetes Erscheinen, sie keineswegs aus der Fassung zu bringen. Jawohl, versetzt der Graf. Er sieht auch, meinem Sohn ähnlich. Er zeigte heftig an den Enden seines weißen Bates. Wissen Sie, weshalb ich hierhergekommen bin? Mr. Havis habe es bei mir gewesen und hat mir gesagt, dass Ansprüche gelten gemacht werden. Und ich komme, Ihnen zu sagen, dass diese Ansprüche genau untersucht und bestritten werden sollen, falls ich dazu Ihr und eine Möglichkeit bietet. Ich bin gekommen, Ihnen zu sagen, dass du Junge mit allen Hilfsmitteln des Gesetzes verteidigt werden soll. Seine Rechte. Er soll nichts besitzen, was nicht wirklich und wahrhaftig sein Recht ist. Und da brauchen die sanfte Stimme, selbst wenn Ihr und ein Gesetz ihm dazu verhelfen könnte. Das kann das Gesetz leider nicht, sagte der Graf. Sonst würde es geschehen. Das ist ein bärmlicher Geschöpfen der Kind. Vielleicht hat sie Ihren Gnabem ebenso lieb, wie ich meinen Seidimilord, sagte die kleine Mrs. Errol. Und wenn sie die Frau ihres ältesten Sohnes gewesen ist, so ist Jeno Lord Fauntleroy und mein Kind nicht. Sie hatten so wenig Angst für ihn wie Cedric. Sie sahen gerade so unerschrocken an wie Jena und das Tarte manne Wohl, das ein Leben lang in Tyran gewesen war. Es war ihm so selten begegnet, dass jemand gewagt hatte, ihm gegenüber anderer Meinung zu sein, dass es den Reiz der Neuheit für ihn hatte. Ihnen wäre es wohl bedeutend lieber, wenn er nicht Graf Dorin Kort zu werden hätte, fragte er etwas gereizt. Ein leichtes Rotflug über das liebliche Gesicht. Graf Dorin Kort zu sein ist ein hohes glänzendes Losmelord. Das weiß ich wohl. Allein am Allermeisten liegt mir daran, dass er werden soll, wie sein Vater war. Und alle Zeit waren treu. Im schneidenden Gegensatz zu dem, was sein Großvater war. Ich habe bis jetzt nicht das Glück gehabt, sein Großvater zu kennen, erwiderte Mrs. Errol. Aber ich weiß, dass mein Kind glaubt. Sie hielt inne, satt den Grafen ruhig an und setzte dann hinzu. Ich weiß, dass Cedric sie lieb hat. Würde er das wohl auch getan haben, bemerkte der Graf trocken, wenn sie ihm gesagt hätten, weshalb ich sie nicht im Schloss empfange? Nein, erwiderte Mrs. Errol bestimmt. Ich glaube kaum. Deshalb wollte ich ja nicht, dass er also fahren sollte. Nun, sagte der Graf Frau, viele Frauen gibt es nicht, die in dem Falle geschwiegen hätten. Er begann auf einmal hastig im Zimmer auf und abzugehen, wobei sein Bart grausamer als jemals handelt wurde. Ja, er hat mich lieb, sagt er. Und ich habe ihn lieb. Ich kann nicht sagen, dass mir das oft mit Menschen passiert ist. Ich habe ihn lieb. Im ersten Augenblick hatte mir gefallen. Ich bin alt und war des Lebens übertrustig. Seit ich ihn habe, weiß ich wofür ich lebe. Ich bin stolz auf ihn. Es hat mir wohl getan, zu denken, dass er eines des Haupt unseres Hauses sein werde. Er blieb vor Mrs. Errol stehen. Ich bin unglücklich und elend. Elend. Man sah es ihm an. Nicht einmal sind stolz zwar im Stande, Stimme und Hände vor dem Zittern zu bewahren. Und einen Augenblick war es so, als ob Tränen in den tiefliegenden Augen standen. Vielleicht bin ich deshalb zu ihnen gekommen, weil ich so elend bin. Vorher fort, sie förmlich mit den Augen verschlingend. Ich habe sie gehasst. Ich bin eifersüchtig gewesen auf sie. Diese niederträchtige, jammervolle Geschichte hat alles anders gemacht. Nachdem ich die eklär regende Person, die sich die Frau MSB-Wiss nennt, gesehen hatte, war mir es als müsste es eine Wohltat für mich sein, sie zu sehen. Ich bin ein eigensinniger Alter nahe gewesen. Und ich glaube wohl, dass ich ihn übel mitgespielt habe. Sie sind wieder Junge. Und der Junge ist das Einzige, was ich auf der Welt habe. Ich bin elend. Und nur weil sie ebenso sind wie der Junge, weil er sie lieb hat und weil ich ihn lieb habe, bin ich zu ihnen gekommen und es Jungen willen. Seien sie nicht hart gegen mich. Er sagte, dass alles in seinem rauen Herbentone, schien aber so ganz und gar gebrochen und tief gedrückt, dass mich sie des Errolls Herz versympathriert und mit laut überströmte. Sie rückte einen Lehnstuhl heran. Wenn sie sich nur setzen wollten, sagte sie mir in ihrer einfachen, herzgewinnenden Weise. Der Kummer hat sie müde gemacht und sie brauchen all ihre Kraft. Dass man so einfach und liebevoll mit ihm sprach und für ihn sorgte, war ihm ebenso neu, wie der erfahrene Widerspruch. Auch dieser erinnert ihn an seinen Jungen und er tat wie ihm Geheißen. Vielleicht war diese Verzweiflung und diese bittere, abermalige Enttäuschung recht heilsam für ihn. Wenn dies Elend nicht über ihn herein gebrochen wäre, hätte er die kleine Frau noch immer mit Hass und Abneigung betrachtet, während er jetzt in ihrer Nähe Trost fand. Freilich war es nicht allzu schwierig, ihm zu gefallen, nachdem er die andere gesehen. Aber diese Gesichtchen und diese Stimme waren doch besonders wohltuend und in ihrem Bewegungen in ihrer Sprache lagen sanfter egenartiger Reiz unter dessen unwiderstelligem Zauber, er sich bald weniger gedrückt füllte, mit heilsam wurde. Was auch daraus werden mag, sagt er, für den Jungen soll gesorgt sein, jetzt und für die Zukunft. Als er sich zum Gehen anschickte, sah er sich im Zimmer um. Gefällt Ihnen das Haus? fragt er. Oh gewiß, oh so ordentlich, lautete die aufrichtige Antwort. Ein gemütliches, hälteres Zimmer, bemerkt er. Darf ich wiederkommen und die Sache mit ihnen durchsprechen? So oft sie wohl, Milord. Darauf stieg er in seinen Wagen und fuhr davon. Thomas und Henry aber waren vor Erstaunen über diese neue Wendung der Dinge in der Tat sprachlos. Ende von Kapitel 11 Aufgenommen von Ellie, Dezember 2009 Kapitel 12 von der kleine Loade. Dies ist eine LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind lizenzfrei an den öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Aufgenommen von Ellie. Der kleine Loade von Francis Hoxton bei Net übersetzt von Emmi Becher. Kapitel 12 Der Retten der Not Selbstverständlich drang die Geschichte von Lord Fauntleroy und der schwierigen Lagekraft Doreen Quartz aus den englischen Zeitungen auch in die amerikanischen. Sie war viel zu interessant, als dass man sie sich hätte hingehen lassen können. Und dort wieher bildete sie bald das Tagesgespräch. Der Lesarten waren allmählich so viele geworden, dass eine gewissenhafte Zusammenstellung derselben zum Kapitel der Müttenbildung ein nicht zu unterschätzenden Beitrag geliefert hätte. Mr. Hobslas so viel darüber, dass er zuletzt vollständig verwirrt und nahezu geistig gestört wurde. Die eine Zeitung schilderte seinen jungen Freundes und hübsches Baby im Tragkleidchen. Die andere als einen hoffnungsvollen Schüler der Oxford University, welcher dort die größten Auszeichnungen der Fundruck und namentlich ganz erforderlich die Gedichte in griechischer Sprache verfasste. Ein Blatt berichtete, dass er mit einer jungen Dame von Auffall in der Schönheit doch denes Herzugs verlobt sei. Ein anderes, dass er sich vor kurzem verheiratet habe und das Einzige, was nie ganz erzählt wurde, war, dass er ein kleiner Junge zwischen 7 und 8 Jahren mit strammen flinken Beinen und lockigen Haar war. Die eine Auffassung ging dahin, dass er überhaupt kein Verwandter sondern ein kleiner US-Aparter sei, den New York Zeitungen verkauft und auf der Straße geschlafen habe, bis es seiner Mutter gelungen sei, den Anwalt des Grafen vollständig zu täuschen und für sich zu gewinnen. Bald kamen die Beschreibungen allerdings aufgedauchten dort vor und lauren seiner Mutter. Einmal war sie eine Zigeunerin, das andere mal eine Schauspielerin, das dritte mal eine schöne Spanerin. Nur in dem einen stimmten alle Nachrichten über ein, dass der Graf ihr Tod fernseht und alles darin setzen werde, die Ansprüche ihres Gnab nicht anerkennen zu müssen und da sich in den Papieren, die sie vorweisen konnte, einige Ungenauigkeiten fanden, sein Prozess mit Sicherheit zu erwarten, deren sensationeller Spannung alles bisher da gewesen, er weit hinter sich lassen werde. Man regte ganze Stöße Zeitungen durch zu studieren, bis ihm der Kopf brannte und abends wurde alles mittig durchgesprochen. Allmählich ging da bei den beiden nur die Bedeutung der Stellung eines Grafendorienkarten Licht auf und je genauer sie auf vorn welch glänzendes Vermögen und welche herrliche Güter in solcher Bessards, desto höher steigerte sich ihre Aufregung. Man sollte eben etwas tun, wiederholt um ist er hauptsäglich. So einem Besitz darf man doch nicht aus den Händen lassen. Graf hingraf her, leider konnten die beiden Freunde und Verbündeten nichts tuner als Briefe schreiben in welchen sie seit regerer Teilnahme und Freundschaft versicherten, was denn auch jeder für seinen Teil redlich tat und Mister Hobs versicherte ihm noch über dies, dass wenn es mit dem Grafen nicht sei, ihm jederzeit den Anteil an dem Spezereigeschäft zum Gebot stehe und er ihn der einst mit Vergnügen zu seinem Kompagnon nehmen werde. Dann hat er wenigstens bei uns ein gutes Auskommen, sagte er zu dick, nachdem sie sich gegenseitig ihre Briefe zu lesen gegeben hatten. So ist es, bestätigte dick, sichtlich gedröstet. Am nächsten Morgen erlebte einer von Dicks Kunden eine große Überraschung. Es war ein junger Jurist, der eben als Anwalt zu praktizieren begann, so arm wie junge Juristen hier und da zu sein pflegen, aber ein begabte energischer Mensch mit klarem Verstand und liebenswürdigen Humor. Er hatte sich ein ziemlich amseliges Büro in der Nähe von Dicks Stank gemietet und war dessen allmorgendlicher Kunde, der immer ein freundliches Wort oder ein Scherz hatte, wenn auch der Zustand seine Fußkleidung für das Auge des Fachmanns nicht allezeit befriedigend war. An diesem Morgen hielt der junge Gesetzkundige, als es einen Fuß auf das kleine Benkchen setzte, eine illustrierte Zeitung in der Hand, ein auf der Höhe der Zeit stehendes Blatt, das ungesäumte ein Lesen im großen Format zum Anblick der das Tagesgespräch bildeten Personen und Dinge verhalf. Er überflog rasch die Seiten und als der zweite Stiefel immer wünschten Klanze brankte, reichte er dem jungen Schwarzkünstler das Blatt. Da hast du was zu lesen, Dick, sagt er, kannst dir es zu Gemüt führen, wenn du bei der Almoniko den üblichen Mal einnimmst. So sieht ein englisches Schloss aus und zu eines englischen Grafenschwiegertochter. Schöne junge Frau, in den Unmasse Haar, scheint aber da drüben viel Staub aufgewirbelt zu haben. Es ist sehr in der Zeit, dass du vorwärtsstrebender Jungling, dich mit einem hohen Adler und vererrten Publikum näher bekannt machst. Hier kannst du mit dem lauchtigsten Grafendor in Quart und der Ernwerden Ladyfondlor den Anfang machen. Hallo, Bursch, was ist los? Die Porträtes, von denen er gesprochen hatte, befanden sich auf der ersten Seite und Dick starte, Augen und Mund weit aufgerissen und kreide weiß und verwandt auf eines derselben. Was bin ich schuldig, fragte der Advokat, was in aller Welt ist, die in die Glieder gefahren? Dick sah allerdings außer als sei auf dem Blitzer gehört und deutete, ohne ein Wort hervorbringen zu können, auf das eine Bild. Die Mutter des Präsidenten stand darunter. Das Bild zeigt eine hübsche Frau mit großen Augen und Dick mehrmals in den Kopf gelegten schwarzen Haar flechten. Sie, rift Dick endlich, die, die kenne ich besser als sie, der junge Anwalt lachte, wo hast du denn die interessante Bekanntschaft gemacht, Dick? Sagt er, in New York? Oder vielleicht bei Gelegenheit deiner letzten Spritze nach Paris? Dick hatte nicht Zeit, diesen Witz zu begrinsen. Er begann seinen Putzerberat eilig zusammen zu packen, als ob es sich vor der Hand um sein Geschäft ganz und gar nicht mehr handeln könnte. Ein Alleeil, sagt er, ich kenne sie und für heute ist es ausgeschafft. Kommt fünf Minuten darauf, eilt dem Sturmschritt am Mr. Erhols ehemaligen Häuschen vorbei in den Laden an der Ecke. Mr. Hobbes wollte sein auch nicht trauen, als er von seinem Pulte aufblickend Dick mit der Zeitung in der Hand hereinstürmend sah. Der Junge war so außeratmen, dass er kaum sprechen konnte, und nur das Blatt auf den Ladentisch warf. Hallo, rief Mr. Hobbes. Hallo, was kommt denn da? Ansehen, keuchte Dick, die Frauenperson auf den Bille ansehen. Jetzt haben sie es. Ja, die, die ist keine Adlige, die war haftig nicht, rief erzornig auflodend. Die, einem laut seine Frau fein, ein Stück gereißen soll man mich, die würde ich überall kennen, so gut wie Ben, fragen sie nur den. Mr. Hobbes, sang auf seinen Stuhl. Ich hab's ja gesagt, dass alles eine abgekartete Geschichte gewesen ist, sagt er. Ich hab's ja gewusst, und was haben sie ihm angetan, weil er ein Amerikaner ist, einfach deshalb. Welche sie haben sie ihm angetan, brüllte Dick verächtlich. Jeder hat's getan, die und kein anderer Mensch, die hat immer voll Teufelei gesteckt, und ich will noch sagen, was mir eingefallen ist. Gleich im Augenblick wie ich das Bild sah. In irgendeiner Zeitung hat's gestanden etwas von den Bänken ihrem Sohne, und dass ich eine Narbe im Kine habe. Na, wenn der erbalk da in Lod ist, dann bin ich auch einer. Ben's Kind ist's, der knirbst er die Narbe abgekriegt hat, wie sie den Teller nach mir hat schmeißen wollen. Prof. Dick Tipton war von Natuankluga Junge und sein Brot in den Straßen in der Großstadt verdienen, schärft die Sinne und der Kopf und Augen offen halten. Es muss übrigens zugegeben werden, dass für ihn die Aufregung und Spannung dieser Stunde eigentlich ein Hochgenuss war. Wenn der kleine Lautfondlorer in diesem Morgen einen Blick in den so lieben Ladenraum hätte werfen können, so hätte ihn die Sache wohl sehr adressiert. Selbst wenn die Beratungen, die Gipflogenen und die wunderbar kühnen Pläne, die geschmiedet wurden, sich mit dem Schicksal ins beliebigen Anderen beschäftigt hätten. Das Gefühl seiner Verantwortlichkeit hatte für Mr. Hobbes etwas vollkommen überwältigendes, während Dick von Energie und Leben übersprudelte. Er begann sofort, ein Ben zu schreiben und schätte das Bild aus der Zeitung, um es ihm beizugeben. Mr. Hobbes schrieb sowohl an Cedric, als auch an den Karfen selbst. Mitten in dieser anstrengenden Tätigkeit kam Dick ein erleuchtener Gedanke. Hören Sie, begann er. Der, der mir das Plack gegeben hat, der ist auf Kart. Den können wir fragen, was zu tun ist. Auf Karten wissen alles. Auf Mr. Hobbes machte dieser Vorschlag und dixt große Findigkeit überhaupt einen ungeheuren Eindruck. So ist es, erwiderte er laut. Die Sache schreiten Reimadvokaten. Der Laden war deinem Stellvertreter vergeben, und es war das Werk weniger Minuten. Die verbündeten marschierten in die Stadt hinunter und erschienen zum höchsten Erstaunen des jungen Mannes im Mr. Harrisons Büro, wo sie ihre romantische Geschichte vordrugen. Wäre dieser nicht ein sehr junger Anwalt mit harten durstigen Gemüte und einer beneidenswerten Fülle von verfügbarer Zeit gewesen, so hätte es wohl etwas Mühe gekostet, ihn für diese überaus fabelhaft klingende, unklare Geschichte Interesse einzustoßen. Da er aber zufällig ein brennendes Verlangen nach Arbeit hatte und da er zufällig dick kannte und dieser dick zufällig eine höchst lebendige dramatische Darstellungsweise hatte, in welcher aus dem Anliegen Vordruck so lief alles nach Wunsch ab. Und, bemerkte Mr. Hobbes, sagen sie ungeniert, was ihre Stunde zuzeit wert ist und nehmen sie es gründlich, bezahlen werde ich. Ich, Silas Hobbes, Ecke der Bengstrit, Gemüse und Speziereihandelung. Wenn sich die Sache wirklich bewahrheitet, so wie dick sie auffasst, sagte Harrison, so ist sie für mich nicht minder von Bedeutung selber und keinesfalls können Nachforschungen ja und einem Teile Schaden bringen. Offenbar haben sich in Bezug auf den Knaben einige zweifelhafte Punkte herausgestellt. Die Frau hat sich bei der Angabe seines Altes mehrfach widersprochen und dadurch verdacht er regt. In erster Linie muss ein Dick's Bruder und an den Anwalt des Khafen Doreenquart geschrieben werden. Ehe des Sonnenuntergegen waren zwei Briefe nach verschiedenen Himmelsrichtungen unterwegs. Der eine segelte mit einem englischen Posttumpfer zum New Yorker Hafen hinaus. Der andere war Mr. Benjamin Tipton gerichtet. Nachdem der Laden am Abend dieses denkwürdigen Tag ist geschlossen worden, saßen Mr. Hopps und Dick noch bis mitten nach dem ernsten Gespräch an gelegentlicher Beratung beieinander. Ende von Kapitel 12 gelesen von Elly Dezember 2009 Kapitel 13 von der kleine Lord Dies ist eine LibraVox-Aufnahme. Der andere war Mr. Benjamin Tipton. Der andere war Mr. Benjamin Tipton. Dies ist eine LibraVox-Aufnahme. Alle LibraVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibraVox.org aufgenommen von Elly Der kleine Lord von Francis Hoxen bei Net übersetzt von Emmy Becher Kapitel 13 Unliebsame Überraschungen Es ist erstaunlich, in wie kurzer Zeit manchmal gerade die allermerkwertigsten Dinge es fertig bringen, sich zu ereignen. Ein paar Minuten hatten ein Sting gereicht den kleinen Jungen, der seine rot bestrumpften Beine von Mr. Hoppschreibstuhl herunterbaumeln ließ und ein höchst anspruchsloses Dasein in einer weltentlegenen Straße führte in einen englischen Edelmann und den Erben des unermesslichen Besitztums zu verwandeln. Und wieder hatten ein paar hundert Worte genügt, diesen Edelmann zu einem kleinen Urserpater zu stempeln der kennen heller Bissas und auf den Klanz den Umgab nicht das geringste Anrecht hatte. Und so unglaubliches Scheinemarck nahm es wieder nicht allzu lange Zeit einen Anspruch von neuem alles umzugestalten und dem, der in Gefahr gestanden hatte alles zu verlieren, alles zurückzugeben dass diese letzte Wandelung der Dinge verhältnismäßig rasch vollzogen werden konnte rötte besonders daher, dass die Frau die sich Lady Faunt Loroy nannte ihre Rolle in keiner Weise gewachsen war Als Mr. Hobbys haben sie ein ziemlich scharfen Kreuzvorhör über ihre Verheiratung und über ihr Kind unterworfen hatte war er begegnet, zwei oder dreimal mit einigen Aussagen im Widerspruch zu geraten was der Mistron im hohen Grade erweckte sobald er aber dies zum Bewusstsein gekommen war, hatte sie alle selbst Beherrschung geistesgegenwalt verloren und sich mit ihrer Wut immer mehr ins Verderben geredet. Ihre Angaben waren nur in Bezug auf den Knaben unrichtig und schwankend über die Tatsache ihrer Heirat mit Bevis, Lady Faunt Loroy und ihre darauf folgende Entzweihung hatte auch Mr. Hobbys haben keinerlei Zweifel dagegen pachte er heraus, dass ihre Aussage über den Ort wo das Kind geboren war, in Vorstadt von London auf Erfindung beruhte und also auf den ersten Unwahrheit mit mehr Hoffnung auf Erfolge aus bishersehenden Nachforschungen zu betreiben anfing, kam der Brief des jungen New Yorker Advokaten, sowie die beiden Schreiben von Mr. Hobbs. Das war ein Abend als der Graf und Mr. Hobbys haben die Briefe vor sich in der Bibliothek saßen und ihre weiteren Pläne besprachen. Von der dritten Unterredung an, sagte Mr. Hobbys haben, war mir die Person in hohem Masse verdächtig, das Kindschimmel älter zu sein als sie angab und sie erte sich plötzlich einmal in der Jahreszahl seiner Geburt nachher wieder zu vertuschen. Verschiedene Verdachtsmomente, die mir aufgestoßen waren, stimmten genau zu deren diesen Briefen erzählte Geschichte. Das Beste ist jedenfalls diese beiden Tippenstehle grafisch zu benachrichtigen, dass sie sofort darüber kommen sollen. Sie darf keine Ahnung davon haben und muss ganz sich unvorbereitet mit ihnen konfrontiert werden. Bei Licht betrachtet, ist sie eine ziemlich armselige Intregantin und wird höchstwahrscheinlich die Geistesgegenwart verlieren und sich um sie keinen Verdacht schöpfen zu lassen, seine Unterredung mit der Prädtendentin in der bisherigen Weise fort. Und versicherte sie, dass er eifrig damit beschäftigt sei, die Berechtigung ihrer Ansprüche gesetzlich prüfen und feststellen zu lassen, so dass ihr der Kamm ausserordentlich schwoll und sie im Gefühl dass Sicherheit jeden Tag anwassender und kecker wurde. Eines schönen Morgens, als sie Zukunftsträume nachhängend in ihrem kleinen Wohnzimmer in dem einfachen Gasthause saß, war Mr. Hobbys haben bei er angemeldet. Er hat folgt nicht weniger als drei unangemeldete Besucher. Der erste Imtifik drehen schon in der Halbüchse der Junge, dann ein hochgewachsener Breitschuldriger junger Mann und dann schließt sich seine Herrlichkeit, der Graf in eigener Person. Sie sprang auf und schließ einen gelenden Schreckenschrei aus. Sie hatte wieder Zeit noch Kraft, den solchen Sonntor drücken. Seit Jahren hatte sie da beiden, die daher reintraten, höchstens hier und da einmal flüchtig gedacht. Und wenn sie es getan, so hatten ihre Gedanken in Weltmeer und viele Tausende von Meilen zwischen sie Die Möglichkeit, an sie wiedersehen, war in ihnen den Sinn gekommen. Hallo Minder, sagte Dick, dessen Manieren leider nicht so vollendet waren, um in die des Grafen erlauchter Gegenwart ein Grinsen zu vermelden. Der hochgewachsene junge Mann, Ben tippten, sah sie schweigend an. Die Dame ist ihnen bekannt, fragte Mr. Hobbys Ham von einem zum anderen Blickend. Ja wohl, sagte Ben, wir kennen uns. Damit wandte er den Rücken, aus ober den verhassten widerlichen Anblick nicht länger ertragen konnte und trat ans Fenster. Die Frau die sich so vollständig entlafft und preisgegeben sah, geritt nun in eine an wahnsinn grenzende Wut, wie freilich für Ben und Dick nichts Neues war, und er ging sich in zätzlichen Schimpfredentrohungen und Verwünschungen. Was auf Dick die Wirkung hatte, dessen Grenzen sich nicht mehr ganz innerhalb der Grenzen des Schönen hielt. Ben blieb abgewandtregungslos stehen. Ich kann es für jeden Gerichtshof beschwören, dass sie es ist, sagte er dann zu Mr. Hobbys Ham. Und wenn es nötig ist, kann ich außerdem noch ein Dutzend Zeugen dafür herbringen. Ihr Vater ist ein anstehender Mann, freilich sehr heruntergekommen. Die Mutter war gerade wie sie. Der Vater lebt noch und hat ehrgefühlt genug, sich seiner Tochter zu schämen. Er kann es ihnen sagen wer sie ist und ob sie mich geheiratet hat oder nicht. Dann plötzlich die Faust ballend wandte er sich zu ihr. Wo ist das Kind? fragte er. Es geht mit mir. Mit dir ist der Knabe fertig, so gut wie ich. Komm hat er ausgesprochen, als sich die in der Schlafzimmer führende Türen wenig auftat und das Kind vermutlich durch das laute und neugierig gemachte, reinguckte. Es war kein hübsches Kind, aber das Gesicht war klug und angenehm, ganz und gerade im Vater ähnlich und am Kind war eine sehr sichtbare, dreizagige Narbe. Ben ging auf ihn zu, nahm ihn bei der Hand, seine eigene Zitter der Häftig. Ja, sagte er, dass der der Meinige ist, kann ich beschwören. Tom wandte er sich zu dem Kleinen, ich bin dein Vater und will dich mitnehmen. Wo ist dein Hut? Die Junge deutete auf einen Stuhl, wo der selbe lag. Das mitgenommen werden schon um offenbar und er hatte in den paar Jahren seines Erdenlebens des Überraschenden schon so viel erfahren, dass es ihm gar nicht verwunderlich vorkam, in diesem fremden seinen Vater singen zu sollen. Die Frau, die vor wenigen Monaten zu ihm gekommen war und das Hauswurf von seiner ersten Kindheit erlebte und ihm gesagt hatte, dass sie seine Mutter sei, war dem kleine Mann so zu wieder, dass sie sehr bereitwillig war, sich von ihr zu trennen. Ben nahm den Hut und ging nach der Türe. Wenn sie mich wieder brauchen, sagte er zu mich, dass ich nicht in die Zwangsjagd gewollt habe, so müssen sie sich zusammennehmen. Der geschäftsmäßige Kühletour und dieser Bemerkung schien ja klar zu machen, dass ihre Zäune sausbrüche hier ganz wirkungslos waren und mit einem fürchterlichen Blick auf den Anwalt rauschte sie ins andere Zimmer. Die Türe träunend hinter sich zuschlagend. Die Türe, die er in den Zuschlagend. Die macht uns weiter keine Not mehr, bemerkte Mr. Havisam gelassen und er hatte recht. Noch in derselben Nacht verließ sie die Tore in Cod Arms und vor noch London ihre Spur verloren ging. Nach diesem Abschluss der widerlichen Zähne bestieg der Graf sofort seinen Wagen. Nach Cod Lodge lautete sein Befehl. Nach Cod Lodge rief Thomas beim aufsteigenden Kutscher zu, können sich darauf verlassen, da passiert wieder mal was Besonderes, setzte er hinzu. Als der Wagen vor Cod Lodge anfuhr, fiel er seine Mutter im Wohnzimmer. Ohne sich melden zu lassen trat der Graf ein. Er sah meinen halben Schuh größer aus Holz sonst und um viele Jahre gingen sie den Augen leuchteten. Wo ist laut Vantleroi? rief er. Vor Erregungen rötend trab Mrs. Erol ein paar Schritte vor. Ist der laut Vantleroi? fragte sie beben. Ist das wirklich? Der Graf ergriff ihre Hand. Ja, er widerte er. Ja, er isst's. Dann legte er die andere Hand auf Cedric Schulter. Vantleroi sagte er in seinem unterischen Tone, fragt deine Mutter, wann sie zu uns im Schloss kommen will. Vantleroi schlang jauchten die Arme um das Mütterchen's Hals. Ganz bei uns bleiben sollst du. Hörst du? Bei uns wohnen. Der Graf sah Mrs. Erol an und sie in. Es war sein voller Ernst. Er hatte es für angemessen erkannt, mit der Mutter seines Erbensfrieden zu schließen. Und einmal zum Entschluss gelangt, wollte er die Angelegenheit mit gewohnter Bestimmtheit und raschheit erledigt haben. Er war mit ihrem reizenden, sanften Lächeln. Ganz gewiss. Versetzte er kurz. Wir hätten sie von Anfang an haben sollen. Wir haben's nur nicht gewusst. Ich hoffe, dass sie kommen. Ende von Kapitel 13 gelesen von Ellie, Dezember 2009 Kapitel 14 von der Kleine Lord. Dies ist eine LibraVox-Aufnahme. Alle LibraVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise und Beteiligungen an diesem Projekt gibt es bei LibraVox.org aufgenommen von Ellie. Der kleine Lord von Francis Hoxen bei Net übersetzt von Emmi Becher. Kapitel 14 der 8. Geburtstag Benn kehrte 17 im Jungen zu seiner Farm in Kalifornien zurück. Und zwar unter den denkbar günstigsten Verhältnissen. Kurz vor seiner Abreise von England hat dem Mr. Havis haben die Mitteilung gemacht, dass mir Lord für den Knaben, der unter Umständen laut, etwas tun wollte. Und dass er es für das beste halte, seinerseits eine größere Summe im Grundbesitz in Kalifornien anzulegen. Dessen Bewirtschaftung beziehungsweise die auf demselben zu betreibende Viehzucht Benn unter Bedingungen übergeben werden sollte, die ihn in den Stein setzen würden für die Zukunft seines Sohnes ausreichend zu sorgen. Benn verließ also Europa als zukünftiger Herr einer kalifornischen Farm, die so gut wie sein Eigen war und die er in wenigen Jahren als ein alleiniges Besitz zum Zusehen hoffen konnte. Der Herr war, um Tom Wuxerang greiftig und tüchtig und mit ganzem Herzen seinem Vater hängend. Die beiden hatten überall und in allem Glück und Erfolg und Benn pflegte zu sagen, dass in Sonnen reichlich für alles frühere Missgeschick entschädigte. Dick und Mr. Hobbes dagegen, letzter aber mitgekommen, um alle Orten nach dem Rechten zu sehen, segelten nicht sobald in die neue Welt zurück. Der Graf hatte von Anfang an im Sinne gehabt, für Dick zu sorgen, und es war beschlossen, ihm vor den Hauptsachen. Mr. Hobbes aber hatte bei sich erwogen, dass in Anbetracht des tüchtigen Vertreters, den er für sein Geschäft im Blänkstrick gefunden hatte, er sich wohl den Luxus erlauben könne, den Festlichkeiten noch beizuwohnen, die vor Laut Fauntleros 8. Geburtstag vorbereitet wurden. Sämtliche Pechte und sogar Tagelöhner waren mit Kinder und Küchel dazu eingeladen und im Park sollte ein Festschmaus Spiele und Tanz abgehalten werden und für den Abend waren Freuden Feuer und allerlei Feuerwerk geplant. Schade, dass mein Geburtstag nicht am 4. ist, dann könnten wir es miteinander feiern, Geld? Es muss leider zugestanden werden, dass die Freundschaft zwischen dem Graf und Mr. Hobbes sich vor der Hand noch nicht bis zu der im Interesse der britischen Aristokratie dringenden Wünschenswerten Indikat entwickelt hatte. Wie Lord hatte im Umgang mit Spezerei Händeln unglücklicherweise ebenso weniger Erfahrung wie Mr. Hobbes in dem mit Restokaten und es mochte wohl daran legen, dass das Gespräch zwischen ihnen nicht zu recht in Fluss geben werden, dass die Herrlichkeiten, welche Fondlorö dem Freunde zu zeigen für seine Pflicht hielt, einen einigermaßen bewältigten Eindruck auf ihn gemacht hatten, so dass den Selbstgefühl etwas ein fröhlicher Sicherheit ein Gebüß zu haben schien. Das äußere Tor, der steilenden Löwen und die Avenue hatten ihre Wirkung auf das Gemüt des stolzen Republikaners schon nicht ganz verfehlt und der Anblick der Schlosses selbst, der Terrassen und Blumenbete, der Gewächshäuse und des unterirdischen Gefängnisses, der Pfauen und Hunde, und der zahllosen Libre Idina, hat ihnen etwas aus der Fassung gebracht, der einen seilige doch weiß, der ihm um den Rest seiner Gemütsruhe brachte. – Na, scheint's etwas wie ein Museum? – Hm, fragt er, als Fondloroi in den großen herrlichen Raum führte. – Nenn ich, ich glaube nicht, sagt es setterig etwas unsicher, ich glaube nicht, dass es ein Museum ist, Großvater sagt es sei ein alles Verwandte, Onklontanten von ihm. – Die alle, stieß Mr. Hobbeser schüttet er, die alle Onklontanten, der Großonkel muss auf eine Familie gehabt haben. Hatte sie alle aufgezogen? Er sank ergriffen von der Größe solchen Familienglücks in einen Stuhl und sah ganz aufgeregt um sich, bis es laut Fondloroi nicht ohne Schierigkeit gelang, um auseinanderzusetzen, dass es sich bei den sämtlichen Wände vollständig bedeckenden Batteries nicht um die Nachkommenschaft eines einzigen Großonkels handelte. Zu guter Letzt fand er es aber doch geraten, Mrs. Mellem zur Hilfe zu rufen, welche die Geschichte dem Bildes und den Namen der Maler kannte und die noch überdies höchstromantisch und merkwürdige Dinge aus dem Leben der herverevigten Lords und Ladies zu erzählen wusste. Nachdem Mr. Hobbes den Steinbaum des Hauses Dorenquats einigermaßen begriffen und einige derartige Erzählungen gehört hatte, fing er an, unter den Schätzen schloss Dorenquats, die einen Galerie fast um höchsten zu stellen. Und manch liebes Malsam an ihn von den Dorenquats arms, wo er ein Quartier genommen hatte, herüberwandeln, um eine Stunde im einen Saal zu verbringen und untersteten Kopfschütteln die gemalten Damen und Herren anzustanden, die in ihrer Selbst ebenso verwundert wieder anstatten. Und laut der Grafen oder bei Neigrafen, sagte er dann vor sich hin und er wird auch seiner. Im Innersten waren ihm die Ristokraten und ihre Art zu leben, keineswegs so sehr zu wieder, weil sie sich gedacht hatte. Und es ist ja zweifelhaft, ob seine republikanischen Grundsätze durch die nähere Bekanntschaft mit Schlössern und Ahnen und all den sonstigen Annehmlichkeiten nicht in bedauerliche wenigstens, vernahm er eine Äußerung aus seinem Munde, die einen solchen Verdacht anlos zu geben, ganz geeignet war. Na, ich würde mir am Ende nichts draus machen auch so in Kraft zu sein. Das ließ tief blicken. Es war ein großer Tag für alle, laut Fontlores 8. Geburtstag und seine kleine Herrlichkeit war glückseelig dabei. Wie schön sah der Park nicht aus, gedrängt voll Menschen in ihrem besten buntesten Kleidern und die zählte mit flatternden Feenländer rauf und die große Flagge, die vom Schloss wehte. Kein einziger, der kommen durfte und konnte, war zu Hause geblieben, denn alle, alle waren ja im Herzen froh, dass die kleine laut Fontlores auch gewiss und wahrhaftige laut Fontlores bleiben und derenste Herr werden sollte. Jeder Mann wollte ihn heute sehen, ihn und seine hübsche kleine Mutter, die schon so viele Herzen gewonnen hatte und jeder Mann hatte etwas mehr Achtung und weniger Furcht vor dem alten Herrn, weil der kleine Junge ihn so lieb hatte und so unverbrüchlich an ihn glaubte und auch weil der Graf endlich mit seines Erben Mutter Frieden geschlossen hatte gegnete. Ja, einige waren sogar der Ansicht, dass die einzige Feindschaft im Begriff verstehe, sich in warme Freundschaft zu verwandeln und dass unter dem zweifachen Einfluss des Kindes und der Mutter noch ein ganz manierlicher alter Edelmann aus ihm werden könne, was dann ebenfalls maniglich zugute käme. Welche Schern von Menschen sich unter den Bäumen und auf dem großen offenen Rassplatz und unter den Zelten herumtrieben. Pächter und Pächtersfrauen in Sonntagskleidern hütten und scheiß. Junge Burschen mit ihrem Mädchen, und volllich umhersprangen und alte Frauen, die in den roten Mänteln beinahe standen und schwarzten. Auch im Schoss gab es Gäste. Damen und Herren, die gekommen waren, um sich den Spaß mit anzusehen, dem kleinen Lorde ihren Glück mit start zu bringen, um Mrs. Ehrhols Bekanntschaft zu machen. Lady Lorydell und Sir Harry hatten sich eingefunden, Sir Thomas Esch mit seinen Töchtern und selbstverständlich Mr. Havis haben. Und vor allem die Schöne Vivian Herbert in einem ganz entzückenden weißen Kleide und sämtlichen Geleite von Verehrern. Die Ehe wasamt und sondes nicht so interessant zu sein, schienen wir alle jüngster. Als es sie sah, flog er auf sie zu und schlang die Arme um ihren Hals, und sie küsste ihn so herzlich, als ob ihr kleiner Lieblingsbruder wäre und sagte, lieber Frau Lory, Herzens Junge, auch ich bin so froh, so von Herzen froh. Und nachher wandelten die beiden Hand in Hand durch den Park, und er zeigte er sämtliche Merkwürdigkeiten und schließlich führte er sie dahin, wo Mr. Hobs und Dick sich aufgepflanzt hatten vor. Das ist mein alter, ganz alter Freund, sagt er, Mr. Hobs, Ms. Herbert und das ist mein anderer alter Freund, Dick und ich habe ihn schon lange erzählt, wie schön du bist und habe ihn versprochen und dass sie dich sehen dürfen, wenn du zu meinem Geburtstag gekommen bist. Ms. Herbert reichte beiden in ihrer liebenswürdigen Weise die Hand und plauderte eine Weile mit ihnen, stellte Fragen über Amerika und erkundigte sich wie in England Gefalle, und Zeitricks schwieg dazu und sah nur von der Seite mit strahlenden Führer auf und wurde ganz rot verfreudert als er wahrnahm, dass Mr. Hobs und Dick seinen Zückten teilten. Na aber, erklärte Dick nachher mit feierlicher Kennermine, das muss ich sagen, sowas habe ich noch nicht gesehen, die, die ist akkurat wie ein Bild, sowas habe ich gedacht, kommt in Geschichten vor. Jeder Mann sah er nach, wo sie vorüber ging und jeder Mann sah dem kleinen Lotf. und da zu schien die Sonne, die Fahnen flatterten, die Spiele nahmen ihren Verlauf, die Tanzenden flogen möglich dahin, und inmitten der allgemeinen Freude schwam seine kleine Herrlichkeit förmlich in einem Meer von Wonde. Und die ganze Welt erschien ihm so rosig, als er nur jenem kleinen Jungen an seinem 8. Geburtstag vorgekommen sein kann. Und noch ein anderer war im innersten Herz zu beglückt und glücklich. Ein alter Mann, der, wenn er auch sein Leben lang reich und vornem gewesen war, doch im rechten glücklich sein weniger Erfahrung hatte. Vielleicht war es auch, weil er gelernt hatte gegen andere gut zu sein, dass er plötzlich auf seine alten Tage erfahren hatte das Tod von Herzen froh zu sein. Allerdings hatte er es im Gutzeil noch nicht lange so weit gebracht, als er etwa und leu glaubte, aber er hatte mindestens gelernt etwas lieb zu haben in der Welt. Und er hatte sich mehrmals darüber ertappt, dass er die wohltätigen Dinge, zu denen in das arglose Vertrauen seines enklos moralisch nötigte, eigentlich gar nicht Ungarn tat. Und das war immerhin ein Anfang. Überdies gefilmt seine Sonnesfrau mit jeden Tage besser. Und es war keine ganz unwichtige Beobachtung, dass sein Begriff stand auch, sie lieb gewinnen. Wer hörte gern ihre liebliche Stimme und sah gerne Reiz in das Gesicht. Und wenn er abends in seinem Lehenstuhl saß und sie mit ihrem Junge im Kamin plauderte, hörte er gern unbemerkt zu und vernahm mit einer gewissen Neugier zärtliche Kloge und fein empfundene Worte, wie er sie vor dem noch nie gehört hatte. Und er begriff nun wohl, weshalb der kleine Geselle trotz der anzähligen Straße in New York und trotz des Umgangs mit Gremen und Stiefelputzern eine vornemeritterliche Natur war, der an sich niemand zu schämen hatte. Er schick gefiel, plötzlich wie im Märchen den Schloss zu versetzen und ihm zum Erben all die Herrlichkeit zu machen. Die Sache war ja so einfach. Es war ein reines, gutes, edelfüllendes Mutterherz, das ihn umgeben und geleitet hatte und ihn gelehrt gute Gedanken zu denken und für andere zu sorgen. Das ist sehr wichtig und das ist sehr einfach und ist vielleicht höher und besser als alles andere. Er wusste nichts von Titeln und Rang, von vornimmen Leben und vornimmen Sitten, aber er war überall und in jeder Lage es wert, weil er wahr und einfach und liebenden Herzens war. Und wer das ist, ist auch ein Königskind. Und der alte Kraft Dorin Quartow war heute wohl mit ihm zufrieden, wenn er in den Park sich unter den Leuten herumtreiben mit manchen Blaudern und jedem Groß mit seinen kleinen höflichen Komplimenten erwidern sah. Oder wenn er gegen seine Freunde, Mr. Hobs und Dick, den aufmerksamen Wirt machte, oder sich leisen neben seine Mutter oder Miss Herbert schlicht und andächtigere Unterhaltung lauschte. Am meisten befriedigt aber war er, dass sie alle miteinander zu dem größten Zelt traten, wo die Wohlhabenderein bedeutenderein Bechter mit ihren Familien saßen und sich an Speisen und Trank glücklich taten. Die Trinksprüche hatten eben angefangen und der offizielle Toast auf den Grafen wurde heute mit einer gewissen Wärme aufgenommen, wie sie noch vor wenigen Monaten undenkbar gewesen wäre. Dann aber brachte ein wohl bestalter Landmann die Gesundheit laut Fondloris aus und wenn an der Popularität seiner kleinen Herrlichkeit auch noch in geringster Zweifel möglich gewesen wäre, so hätten die schlusslosen Jubelnden Horas das Gläser Klären und Händeklatschen ihm beseitigen müssen. Ja, die Begeisterung war so groß unter den gutherzigen Leuten, dass nicht einmal die Gegenwart der Damen und Herren vom Schloss in den geringsten Zwang auferlegen konnte. Es entstand in ganzer Tumult und viel gerörte Blicke der Frauen roten auf der blühenden Kinder gestalt, die zwischen Großvater und Mutter stand und feuchten Augesflugs vom Mund zum Mund. Gott segne in den herzigen kleinen Jungen. Der kleine Lord Fondlor überglückselig erlachte und machte zahllose Verbeugungen und war ganz purpurot verfreude und stolz. Tun sie das, weil sie mich gern haben Herzlieb, fragte er stürmisch, ganz gewiss, deshalb Herzlieb wirklich, oh, wie bin ich froh. Und dann legte der Kraft seine Hand auf das Knaben schulte und sagte, Fondloroi, du musst ihnen danken für ihre Freundlichkeit. Seid Rixer betroffen zu ihm auf und blickte dann seine Mutter an. Muss ich das? fragte er mit einem Anflug von Schüchternheit und allso wohl als bisher bei dem Lächeln zuneckten, nahm es ein kleines Herz in beide Hände und trat entschlossen einen Schritt vor. Alle Augen richteten sich auf ihn und er stand da mit seinem schönen, unschuldigen Kindergesicht, da seien röhrenden Ausdruck von Tapferkeit trug und begann zu lauter Konts zu sprechen, so daß die hohe klare Stimme weit hinvernehmbar war. Ich danke ihnen sehr und ich hoffe, dass sie an meinem Geburtstag recht vergnügt sind, weil ich auch so sehr vergnügt bin. Und ich, ich freue mich so sehr, da habe ich mich nicht so gefreut. Und ich, ich habe das Schloss so gern und das darf auch. Es ist so schön hier. Und, und, und wenn ich einmal kraft bin, will ich es versuchen, gerade so ein Gutter zu werden wie mein Großvater. Und der donnernden Jubelruf der begeisterten Menge trat er zurück, schob mit einem leisen Seufz der Erleichterung seine Hand in die des Grafen und schmiegte sich mit einem fragenden Blick, ob er es so recht gemacht habe an den alten Herrn. Es wäre eigentlich das Ende meiner Geschichte. Allein ich kann mich nicht enthalten, doch von einer höchst engartigen Erscheinung zu berichten, und diese ist, dass der stolze Republikaner Mr. Hobs sich von Alt-Englerns-Ristokraten so angezogen füllte, und es so unmöglich fand, seinen jungen Freunde ohne seine Aufsicht heranwachsen zu lassen, dass er den Eckladen in New York verkaufte und in seiner Herrlichkeit-Dorf-Erleboro eine gemischte Warnhandlung errichtete, die bald sehr viele Kunden hatte, die Schlossherrschaft ihm begriffen und miss ist Dibbleville-Herzelerb bereitete. Und wenn auch das persönliche Verhältnis zwischen dem Graf und ihm kein eigentlich intimes zu nennen war, so wurde der wackere Hobs mit der Zeit noch aristokratischer als Millard selbst, studierte jeden Morgen die Hofzeitung und verfolgte die Tätigkeit des Oberhauses mit höchstem Interesse. Etwa nach zehn Jahren war es das Dick, das seine Studienzeit hinter sich hatte und den Bruder in Kalifornien besuchen wollte, an den würdigen Spezereihändler die Frage richtete, ob er nicht Lust hätte, auch wieder nach Amerika zurückzukehren. Könnt's nicht aushalten dort drüben, weil sich das Haupt schüttelnd muss in der Nähe von ihm bleiben und nach dem rechten sehen und das Land drüben, solange man jung ist und sich röhren mag, ist ja schon gut, aber es hat keine Tradition, ja ja, keine Tradition. Ende von Kapitel 14 gelesen von Ellie, Dezember 2009 Ende von der kleine Lord von Francis Hawks und Bennet übersetzt von Emmi Becher