こんにちは、アンガスターヴィルと申します。日栄翻訳をやっております。テーマは、翻訳出版ビズネスのこれからです。毎年夏になると、私は妻と二人でハイキングに行きます。イギリスの一番南から一番北に向かって少しずつ歩きます。去年は、ヨーク社地方行ってハワースというボロンテー島へが住んでいた村にたどり着きました。嵐川県などの先日の舞台になったところを歩いてみると、気づいてのがやっぱり日本語の標識です。歩道などと漢字で書いてあります。たくさんの日本人の観光客が訪れるところなんですけれども、やっぱり嵐川県などの作品が多くの日本人の心に深く刻み込まれているのだなと思いました。文学の力、そして翻訳の力を改めて感じました。今日は、文学の翻訳出版のビジネスについて話させていただきたいと思います。よろしくお願いします。文学の翻訳出版事業は民間だけではなく、政府も何らかの形で関わることが多いです。フランス、スペイン、ドイツ、オランダ、韓国などの国々が自国の文学の翻訳出版を支援しています。日本もそうです。もちろん支援なしで翻訳出版される作品もありますけれども、日本文学の場合は、近隣国ではないヨーロッパなどの国ではその数が極めて少ないです。じゃあ、どうして支援なしで翻訳出版は難しいのでしょうか。やっぱり一つはコストです。翻訳量もかかりますし、作品の選択、評価も手間がかかります。その手間もコストになると思います。また、特に英語権では翻訳文学が売れないという発想が根強いです。コストもかかるし、売り上げは期待できない。じゃあ、再参が取れない、出版しないという結論につながると思います。しかし、翻訳出版はもう少し効率のいいものにできないでしょうか。私はできると思います。出版業界は今、激変しています。インターネットで本を買う人も多いし、キンドルなどのイーボクという形で本を読む人も多くなってきています。イーボクの場合は、出版のコストを大幅に削減できます。本の実物を作らなくてもいいし、流通のコストもない、在庫管理のコストもありません。また、本の販売がインターネット上であるとなると、もちろんインターネット上のマーケティングも重要になってきます。インターネットをうまく使えば、非常に効率よく読者層を把握、開拓できると思います。これから、翻訳出版事業が、その電子媒体の可能性を十分に活かしていけるといいと思います。しかし、そもそも文学の翻訳出版は必要でしょうか。なぜ日本文学が海外で読まらなければならないのか、文学が重要だと思う人も多いと思います。私もそうです。人の頭の中を見るには、文学にまっさる方法がないと思います。しかし、国にとってはどうでしょうか?本当にみんなの税金を使ってまで、文学の翻訳出版を支援する意味があるのでしょうか?私はあると思います。文学は国のソフトパワーの一つの資源です。ソフトパワーとは武力、経済力といったハードパワーとは別に、文化、価値観、政策から来る国の影響力です。重要な力です。2012年のソフトパワーランキング調査によると、1位になっているのが、なんと、イギリスです。11年に2位だったイギリスが、どんどんオリンピックの成功もあって、1位だったアメリカを追い越しました。というのは、ソフトパワーの面でイギリスの方がアメリカより強いということです。そして、そのイギリスが、どんどんオリンピックの開会式で、いろいろなことについて世界に向かって自慢したと思いますけれども、まず、第一に強調されたことは、なんでしょうか、ジェイムスボンド、ミスター・ビーン、よりも先に、イギリスの文学が強調されたわけです。英文学ということで、嵐川家に戻ってきました。私たち、今年もハイキングに行きます。来年、さ来年も行こうと思っています。しかし、20年にはハイキングを休んで、東京オリンピックに行けたらなと思います。そして、その東京オリンピックの開会式では、日本もコスプレ、漫画、アニメだけではなく、貴重な文学についても自慢できるようになっていたらいいなと思います。そうなるためにも、効率のいい出版で、翻訳作品の数を増やし、読者総を広げていけたらいいなと思います。ご清聴ありがとうございました。