 Fünfter Gesang, Teil 1 von Die Ilias, dies ist eine LibriVox Aufnahme. Alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Die Ilias von Homer Fünfter Gesang, Teil 1 Diomedes, den Athene zur Tapferkeit erregt, wird von Pandaros geschossen. Er erlegt den Pandaros und verwundert den Enneas, samt der entführenden Aphrodite. Diese flieht auf Ares Wagen zum Olympus. Apollon trägt von Diomedes verfolgt den Enneas in seinen Tempel auf Pagamos, woher er geheilt, bald zurückkehrt. Auf Apollons Ermahnung erweckt Ares die Trauer und die Ahaya weichen allmählich. Klepolemos wird von Zapedon erlegt. Heere und Athene fahren vom Olympus den Ahayon gegen Ares zu helfen. Diomedes von Athene ermahnt und begleitet, verwundert den Ares. Der Gott kehrt zum Olympus und die Göttinnen folgen. Jetzt schmückt Athene des Tüdeus Sohn Diomedes hoch mit Kraft und Entschluss, damit vorstrahlend aus allem Dana-Erfolg er erschien und herrlichen Ruhm sich gewinne. Flammen ihm hieß auf Helm und Schelde, sie mächtig umherglühen. Ähnlich dem Glanzgestörne der Herbstnacht, welches am meisten klar den Himmel durch Strat in Okianos fluten gebadet. Solche Glut ließ jenem, sie haupt um Flammen und Schultern, sturmt ihn dann mitten hinein, wo am heftigsten schlug das Getümmel. Unter den Throan war ein unsträftiger Priester Hephaestus, Dares mächtig und reich, der ins Herz wehen Söhne gesendet. Fegäus und Ideas geübt in jeglichem Kampf, diese getrennt vom Haufen entgegen im Sprengten sie jetzt so, Beid auf Rossegershör, er strebte zu Fuß von der Erde. Als sie nunmehr sich genaht, die Heilenden gegeneinander, sendete Fegäus zuerst die weit hinschattende Lanze, aber es flog dem Tüdeiden, das Erz links über die Schulter hin und verwundete nicht. Nun schwang auch jener den Wolfspieß, Tüdeus Sohn, und ihm flog nicht umsonst das Geschoss aus der Rechten, sondern traf in die Kerbe der Brust und stürzte ihn vom Wagen. Aber Ideas entsprang den zierlichen Sessel verlassend, denn ihm zagte das Herz, den ermordeten Bruder zu schützen. Kaum auch, kaum er selber entran dem schwarzen Verhängnis, doch ihn entrückt er Festors in schirmender Nacht ihn verhüllend, das nicht ganz ihm versenke das Herz des Kreises in Jammer. Seitwärts trieb das Gespann der Sohn des erhabenen Tüdeus, und ihm führten die Freundes hinab zu den räumigen Schiffen. Doch wie die mutigen Troa geschaut, die Söhne des Dares, ihn von Dannen entflohnt und ihn entsehlt am Geschirr, regte sich allen das Herz. Allein Zeus, Tochter Athene, fast an der Hand, und redete so zum tobenden Ares. Ares, O Ares, voll Macht, bluttriefender, maurenzer Trummerer, lassen wir nicht sie allein, die Troa hinfacht und Achaia, kämpfen zu welcherlei Volk Zeus vorsicht, wende den Siegsrom. Doch wir weichen zurück und meiden den Sohn Cronions, jene Sprachs und entführte der Schlacht den tobenden Ares. Diesen setzte sie drauf am gehügelten Strand des Scamandros. Argos Söhn, its drängenden Feind und jeglichem Führer, sank ein Mann, erst stürzte der Völkerfurcht Agamemnon, Hudios aus dem Geschirr, den Hallizonengebieter. Als er zuerst umwandte, da flog in den Röcken der Speer ihm, zwischen der Schulterbrucht, das Forn aus dem Busen erfordern, dumpf hinkracht er im Fall, und es rasselten um ihn die Waffen. Aber Idomeneos tückte den Sohn des meonischen Boros, Festos, der Herr aus Thane, dem scholligen Lande gekommen. Dieser strebt auf den Wagenempor, doch die ragende Lanze stieß ihm der Speerberühmte Idomeneos rechts in die Schulter, und er entsank dem Geschirr und grauen des Todes, umhüllt ihn. Aber Idomeneos Freund entzogen ihm eilig die Röstung. Ihn, des Strophios Sohn, Scamandrios, Kundig des Jagens, raffte mit spitziger Lanze des Atreus Sohn Menelaos, jenen tapferen Jäger, gelehrt von Artemis selber, traf er alles gewillt, das der Forst des Gebirges ernährgelt, aber nichts ihm nunmehr half Artemis, froh des Geschosses, nichts die gepriesene Kunst fahntreffende Pfeile zu schnellen, sondern des Atreus Sohn, der streitbare Held Menelaos, als er vor ihm hinbebte, durch Stach mit dem Speer ihm den Rücken zwischen der Schulterbuch, das Forn, aus dem Busen erfordrang. Jener entsang vorwärts und es rasselten um ihn die Waffen. Auch Meriones traf den Fereclos, stammend von Tecton, Hamons Sohn, der mit Händen erfindsam allerlei Kunstwerk bildete, denn ihn erkor zum Lieblinge Palas Artemis. Er hat auch Alexandros die schwebenden Schiffe gezimmert, jene Beginner des Wes, die Unheil brachten den Thorn und ihm selbst, weil er nicht vernahm der unsterblichen Ausspruch. Diesen Traf, da er jetzt im verfolgenden Lauf ihn ereilte, rechts hindurch ins Gesäß Meriones, dass ihm die Spitze vorn die Blase durchborend am Schambein wieder herfordrang. Heulend sank er aufs Knie und Todes schatten umfing ihn. Megis warf den Pedeos dahin, den Sohn des Antenor, der unehelisch war, doch erzog ihn die Etle Tiano, gleich den eigenen Kindern gefällig zu sein, dem Gemale. Diesem Schoss nachrennend der Sperr berühmte für Läide, hinten die spitzige Lanze gerat in die Höhle des Nackens. Zwischen den Zähnen hindurch zerschnitt die Zunge, dass erz ihm und er entsank in den Staub am kalten Erze noch knurschend. Doch der Euemunnid, Eure Pylos, traf den Ypxeno, ihn, der Lopions Sohn des Erhabenen, der dem Scamandros war ein Priester geweiht, wie ein Gott im Volke geähert. Aber Eure Pylos nun, der glänzende Sohn des Euemunn, als er vor ihm hinbebte, verfolgt und schwang in die Schulter, ihm ansturmend das Schwert und hieb ihm den navischten Arm ab. Blutig entsank ihm der Arm ins Gefilten, aber die Augen übernahm der Finsterer Tod und das Grause Verhängnis. So arbeiteten Jehen im Ungestüme der Feldschlacht. Aber des Tüdeus Sohn, nicht größte Mann, welcherlei Volks er schaltete, ob er mit Throen einherging, ob mit Achaian, denn er durchtobte das Feld, dem geschwollenen Strom vergleichbar. Voll vom Herbst, der in reißendem Stochz wegflutet die Brocken. Nicht ihn zu hemmen, vermarkt der Brocken gewaltiges Bollwerk. Auch nicht hemmen die Zäune der grünenden Saatengefüllte, ihn, der sich schleunig ergießt, wann gedrängt Zeusschauer herabfällt. Weit dann versinkt vor jenem der jünglinge fröhliche Arbeit. Also vor Tüdeus Sohn enttaumelten, dichte Geschwader, trusches Volks und harte nicht, wieviel sie auch waren. Aber sobald ihn schaute, der glänzende Sohn des Lycaon, wie er durchtobte das Feld und umher zerstreute die Scharen, richtet auf Tüdeus Sohn, er sofort sein Krummes geschossen, schnellte dem Sturmenden zu und traf ihn rechts an der Schulter, in sein Panzergelenk. Ihm flog das Herbegeschoss durch, grad in die Schulter hinein, und Blut umströmte den Panzer. Jauchzend erhob die Stimme der glänzende Sohn des Lycaon. Angedrängt, ihr Trauer, Vollkriegsmut, Sparner der Rasse, denn nun traf's den Besten der Danaer. Nimmer vermute ich, wird er es lang aushalten, das starke Geschoss, so in Wahrheit mich Zolls achschender Sohn zum Streit aus Lycia hertrieb. Jener rief's aufjauchzend, doch nicht bezwang das Geschoss ihn, sondern er wich und gestellt vor den rosse Bespanneten Wagen, redet er stennelos an, den Kampagneschen Sprössling, auf- und trautester Kampagnat, und steige vom Wagen, dass du hervor aus der Schulter das Herbegeschoss mir entziehst. Jener sprach's, doch stennelos sprang von dem Wagen zur Erde, trat hinan und entzog den durchdringenden Pfeil aus der Schulter. Hell durchsprötzte das Blut die geflachtenen Ringe des Panzers. Jetzt so betete laut der Rufa im Streit Diomedes, höre des ägis erschütternden Zolls unbezwungene Tachter, wenn du mir je und dem Vater mit sorgsamer Liebe genahlt, im feindseligen Streit, so liebe mich nun, oh Athene, lass mich treffen den Mann und den fliegenden Speer ihn erreichen, welcher zuvor mich verwundet und nun frohlockend sich rühmet. Nicht mehr schau ich lange das Licht der strahlenden Sonne, also wie verflähend, ihn hörerte Palas Athene, leicht ihm schuf sie die Glieder, die Füß und die Arme von oben, nahen und trat sie hinan und sprach die geflügelten Worte. Kehre getrost, Diomedes, zum mutigen Kampf mit den Troern, denn dir goss ich ins Herz die Kraft und Stärke des Vaters, unverzagt wie sie trug der geschildete reisige Tüdeus. Auch das Dunkel entnahm ich den Augen dir, welches sie deckte, dass du wohl erkennest, den Gott und den staplischen Menschen, drum so etwa ein Gott heran naht, dich zu versuchen, hüte dich, seligen Göttern im Kampf entgegenzuwandeln. Allensonst doch käme die Tochter Zeus Aphrodite her in den Streit, die magst du mit spitzigem Erze verwunden, also sprach und enteilte die hascheren Palas Athene. Aber es flog Diomedes zurück in das Vordergetümmel, hat er zuvor im Herzen geglühlt, mit den Troern zu kämpfen, jetzt so ergröff ihn dreimal entflammterer Mut wie den Löwen, welchen der Hörte im Felde die molligen Schafe bewachend streifte, doch nicht erschoss, da über den Zaun er hereinsprang. Jenem erhebt sich der Zaun, und Hinfort kann keiner ihm wehren, sondern er drängt in die Stelle hinein, die Verlassenen scheuschend, und nun liegen geholft die Blutenden übereinander. Aber voll Wut entspringt er dem hochum schränkten Gehege, also drang in die Troer voll Wut der Held Diomedes, jetzt so rafft er Astuna aus hin und den hascher Hypainor, ihn an der Warze der Brust mit erner Lanze durchborent, jenem schwang er ins Schultergelenk des gewaltigen Schwertes Hieb, das vom Halse die Schulter sich sonderte und von dem Rücken. Diese Verließ und zu Abbas enteilet er und Polyaidos, beid Eure damas Söhne des Traumauslegenden Greises, doch den Scheidenden hatte der Greis nicht Träume gedeutet, sondern es raubt ihr Geschmeide, der starke Held Diomedes. Drauf den Xantas und Thorn verfolgt er, Söhne des Phänops, beide spät ihm geboren und schwach vom traurigen Alter, zeugt er kein anderes Kind sein Eigentum zu ererben, jener entwaffnete nun ihr süßes Leben vertögend, beid und ließ den Vater in Grahm und Finsterer Schwermut, doch die Weile nicht lebend sie heim aus dem Treffen ihm kehrten, freudig begrüßt und das Erb, eindringende Fremde, sich teilten. Jetzt so zwehen aus Primas Blut des Dardanionen, traf er auf einem Geschirr, den Chromios und den Echemon, und wie ein Löw in die Ränder sich stürzt und den Nacken der Starke abknürscht, oder der Kuh die Laubgehölze durchweiden. Also beide zugleich warf Tudäus Sohn aus dem Wagen, schrecklich herab mit Gewalt, und hierauf nahm er die Rüstung. Doch das Gespann entführten die Seinigen ihm zu den Schiffen. Jenen sah Enneas umher, verdünnen die Schlacht rein, flugs durch eilt er den Kampf und den glörenden Sturm der Geschosse, rings nach Pandaros forschend dem göttlichen, ob er ihn fände. Jetzt so fand er den starken und tatlichen Sohn des Lycaon, trat nun hinan vor Jenen und redete, also beginnend. Pandaros, wo dein Bogen und wo die gefiederten Pfeile und dein Rom, den weder all hier ein anderer teilet, noch in Lycia, einer, die abzugewinnen, sich rühmet. Hebe die Hände zu Zeus und sende dem Mann ein Geschoss hin, der da umher so schaltet und schon viel Böses den Troan stiftete, meine vieler und tapferer Knie gelöstet. Ist er nicht etwa ein Gott, der im Zorn heimsucht die Troa, rechend der Apfer schuld, denn hart ist die Rache der Götter. Ihm antwortete drauf der glänzende Sohn des Lycaon. Etlafrost, Enneas, der erzgepanzerten Troa, gleich des Tüdeus Sohne, dem Feuerigen, achte ich ihn völlig, denn ich erkenne den Schild und die längliche Kuppel des Helmes, auch sein Rassegeschirr. Doch vielleicht auch mag er ein Gott sein, ist der Mann, den ich sage, der folgige Sohn des Tüdeus. Traun, nicht ohne Götter ergröhnt er so, sondern ihm nahe steht ein unsterblicher Dort, ein Gewölk, um die Schultern sich hüllend, der auch das schnelle Geschoss abwendete, welches ihm zuflog. Denn ihm sand ich bereits ein Geschoss und traf ihm die Schulter rechts, das hinein es drang, das Panzergelenk ihm durchbohrend, und ich hofft, ihn hinab zu beschleunigen zum Aedoneus. Dennoch bezwang ich ihn nicht, ein Gott muss wahrlich erzohnt sein. Auch nicht habe ich die Ross und ein schnelles Geschirr zu besteigen, sondern ich ließ in Lycaons Palast elf zierliche Wagen, stark und neu vom Künstler gefügt, mit teppischen Rings um, überhängt und bei jeglichem Stehen zweispennige Rasse, müßig, mit näherndem Spell und gelblicher Gaste gesättigt. Dringend ermahnete zwar der grauende Krieger Lycaon mich den scheidenden Dort in der schön gebauten Wohnung, dass ich erhöht im Sessel des rosse Bespanneten Wagens, Trojas Scha anführte zum Ungestüme der Feldschlacht, aber ich hörete nicht, wie heilsam hätt ich gehört, schonend des edlen Gespanns, dass mir's nicht darbte der Nahrung bei umzingeltem Volk, da es reichliches Futter gewohnt war. Also kam ich zu Fuß, gehen Ilios ohne die Rasse, nur dem Bogen vertrauend, allein nichts sollte er mir helfen, denn schon zwehen umher der edleren Helden erreichte ich, Tydäus Sohn und des Ahtraus Sohn und beiden hervordrang helles Blut aus der Wunde, doch reizt ich beide nur stärker zur unseligen Stund enthob ich Bogen und Köcher, jenes Tages dem Flock, da nach Ilios lieblicher Feste, Trojas Scha ich führte zugunst dem erhabenen Hektor, werd ich hinfochte Heimkehren und Wiedersen mit den Augen Vater gefüllt und weib und die hohe, gewölbete Wohnung. Schleunig hauere mir dann das Haupt von der Schulter ein Fremdling, wo nicht dieses Geschoss in lodern des Feuerischwarfe kurz in den Händen geknickt, das ein nichtiger Tant mich begleitet. Aber Enneas sprach, der Troaforst ihm erwidernt, freund nicht allso geredet, zuvor wird dieses nicht anders, ehe dem Mann, der beide mit Kriegesrossen und Wagen schön entgegengerannt und mit unserer Wehr ihn versucht. Auf den zu meinem Geschirr erhebe dich, dass du erkennst, wie doch treuische Rasse gewandt sind, durch die Gefilde dort zu sprengen und dort in Verfolgungen und in Entfliehung. Uns auch wohl in die Stadt er retten sie, wenn ja von neuem Zeus im Ehre verleiht, des Tüdeus Sohn Diomedes. Auf den die Geißel sofort und die pur pur schimmenden Zügel nimm, ich selbst verlasse die Rasse und wachte des Kampfes, oder begegne ihm du und mir sei die Sorge der Rasse. Ihm antwortete drauf der glänzende Sohn des Lycaon, lenke du selbst in Neas, dein Rossegespann mit den Zügen, hochtiger Mögen, gewohnt des Lenkenden, jen uns entreißen auf dem gebogenen Geschirr, wann wieder verfolgt der Tüdeide, dass sie uns nicht abschweifen umhergescheucht und dem Schlachtfeld uns unwillig enttragen, das eigenes Stimme vermissend. Aber daher gestürmt der Sohn des mutigen Tüdeus und dann beit erschlag und entführe die stampfenden Rasse, drum lenke du selbst dein Wagengescher und die Rasse. Jenem will ich, so erkommt, mit spitziger Lanze begegnen. Also redeten beid und den künstlichen Wagen besteigend, sprengten auf Tüdeus Sohn sie daher mit hochtigen Rossen. Sie nahm's den Nelos war, der kapaneische Krieger, wandte sich schnell zum Tüdeiden und sprach die geflügelten Worte, Tüdeus Sohn, Diomedes, du, meiner Seele, Geliebter, schau zwientapfere Männer auf dich herstürmen zum Kampf, beid unermesslicher Kraft, der dort wohlkundig des Bogens Pandaros, welcher den Sohn des Lüke an Rühmend sich nennet, weil Enneas ein Sohn des Hochberachsten anschieses, trotz Entspossen zu sein, von der Tochter Zeus Aphrodite. Lass uns schnell im Wagen entfliehen und wüte mir Sohn nicht unter dem Vordergewühl, dass nicht dein Leben dir schwinde, finster schaut und begann der starke Held Diomedes. Nichts von Flucht mir gesagt, denn schwerlich möchte ich gehorchen, mir nicht ist es anatend zurück zu beben im Kampf oder hinab mich zu schmiegen, noch fest mir dauert die starke, mich verdreust im Wagen zu stehen, viel mehr wie ich hier bin, manklich gegen sie an. Furcht, weret mir Palasztene, nie trägt jene zurück, ihr Gespann schnellfüßiger Rosse, beid aus unseren Händen, befern auch einer entrinnet, eines verkünd ich dir noch, und du bewahr es im Herzen. Wenn ja, den Ruhm mir gewährt, die ratende Göttin Athene, beide sie hinzustrecken, dann unsere hochtigen Rosse hemmet zurück, das Gezäum am Sesselrande befestigt, und zu Enneas Rossen enteile mir, dass du sie weg fährst, aus der Torgewühl zu den hellumschähnten Ahayern. Jenes Geschlechts sind diese, das Zeus Cronion dem Tross einst, gab zum Entgelte des Sohns Ganymedes, Edel vor allen Rossen, so viel umstrahlet das Tageslicht und die Sonne. Jenes Geschlechts entwandte der Völkerforstanschieses, ohne Laomedons Kunde die eigenen Stuten vermählend, welche darauf sechs Füllen in seinem Palast ihm gebaren, vier von jenen behaltend, ernährt er selbst an der Krippe. Diese gab er in Neas dem Sohn, zwän stummende Renner, kannten wir dies erbeuten, dann wird ein herrlicher Ruhm uns, also redeten jenen im Wechselgespräch miteinander. Schnell nun nahten sie dort die hochtigen Rosse beflügelnd, gegen ihn rufte zuerst der glänzende Sohn des Lycaon, feuriger, hochbeherzter, des Sohn des strahlenden Tudors, nicht das harbe Geschoss, das der Bogen schnellte, bezwang dich, aber an jetzt mit dem Speere versuche ich es, ob er mir treffe. Sprachs und im Schwung entsand er die weit hinschattende Lanze, und sie traf auf den Schild des Königes, aber hindurch flog sturmend die erne Spitz und schmetterte gegen den Panzer, jauchzend erhob die Stimme der glänzende Sohn des Lycaon. Ha, das traf doch hindurch in die Weiche dir, nimmer vermute ich, wirst du es lang aushalten und großen Ruhm mir gewährst du. Drauf begann unerschrocken der starke Held Diomedes, nicht getroffen, gefehlt, doch schwerlich werdet ihr, mein ich, eher zur Ruh hingehen, bis wenigstens einer entfallend, ares mit Blute getränkt den unaufhaltsamen Krieger. Sprachs und entsand den Speer, ihn richtete Palaszatene grad am Auk in die Naas und die weißen Zähn ihm durchstrangen sie, hinten zugleich die Zunge zerschnitt das starrende Erz ihm, das die Spitz ihm entfuhr am äußersten Ende des Kindes und er entsank dem Geschirr und es rasselten um ihn die Waffen. Regels gelängs, weit strahlend und seitwärts, zuckten die Rosse mutig und rasch, ihn aber verließ doch Atem und Stärke, aber es sturmt in Naas mit Schild und ragendem Speer an, sorgend, dass ihm wegzögen, den toten Freund die Achaia. Regels umwandelt er ihn wie ein Löw in trotzender Kühnheit. Vor ihn streckt er die Lanz und den Schild von gerundeter Wölbung, ihn zu erschlagen bereit, wer nur annahte zu jenem mit graunfallem Geschrei, da er gröff den gewaltigen Feld stein, Tydeus Sohn, so schwer, dass nicht zwien Männer ihn trügen, wie nun Sterbliche sind, doch er schwang ihn allein und behände. Hiermit traf er in Naas das Hüftgelenk, wo des Schenkels Bein in der Hüfte sich dreht, das auch die Pfanne genannt wird, und er zammalmte ihm die Pfanne und zerröss ihm beide die Sehnen. Regens auch entblöste die Haut der zackige Stein, und der Held sank vorwachtshin auf das Knie und stemnte die navischte Rechte gegen die Erd und die Augen umzog die finstere Nacht ihm. Toch nun wer er gestorben der Völkerfurcht in Naas, wenn nicht schnell es bemerkt die Tochter Zeus Aphrodite, die dem Anschieses vor dem Ingebar bei der Herde der Render, diese, den trautesten Sohn mit lilien Armen umschlingend, breitet ihm vor die Falte des selberhellen Gewandes gegen der feinde Geschoss, das kein Gauldummler Achaias, jenem die Brust mit Erze durch Bohr und das Leben entrösste. All so den trautesten Sohn enttrug sie hinweg aus der Feldschlacht, doch nicht Capaneus Sohn war sorglos jenes Vertrages, welchen ihm anbefahl der Rufa im Streit Diomedes. Sondern er hemmt abwärts sein Gespann stark hufiger Rosse, außer dem Sturm, das Gezoll am Sesselrande befestigt. Schnell dann in Naas Rosse, die schönen Gemänten, entführt er aus der Torgewühl zu den hellumschähnten Achaias. Gab sie darauf dem Genossen die Iphylos, den er vor allen Jugendfreunden geerrt, weil fügsames Sinnes sein Hachz war, das zu den Schiffen hinab er sie führte. Selber der Held dann stieg in das eigene Geschirr und ergriff die prangenden Zügel, lenkte dann schnell zum Tydeiden die mächtig stampfenden Rosse. Freudiges Mut, der folgte mit grausamen Erze der Küpress. Weil er erkannte, sie erschein' unkriegerisch, keine der anderen Göttinnen, welche der sterblichen Schlacht abwaltend durchwandeln, weder Athenens Macht noch der Städt Unholdin Enio. Als er nunmehr sie erreicht, durch Schlachtgetümmel verfolgend, jetzt so die Lanze gestreckt, der Sohn des erhabenen Tydeus traf er, daher sich schwingend mit ehener Spitze die Hand ihr, zart und weich und sofort in die Haut ihr sturmte die Lanze durch die ambrosische Hülle, die ihr Charitinen gewebelt, nah am Gelenk in der Fläche, daran ihr unsterbliches Bluten, klarer Saft wie den Wunden der seligen Götter entfließelt, denn nicht essen sie Brot, noch trinken sie Funken des Weines. Blutlos sind sie daher und heißen unsterbliche Götter. Laut nun schrie die Götten und warf zur Erde den Sohn hin, aber ihn in den Händen errettete Phyllbos Apollon, höllend in dunkles Gewölk, dass kein Gautummler Ahayas jenem die Brust mit Erze durchs Bord und das Leben entrösse. Jetzt so erhub die Stimme der Rufa im Streit Diomedes. Weische zurück solls Tochter aus Männerkampf und Entscheidung nicht genug, dass du Weiber von schwachem Sinne verleihtest, wo du hinfacht in den Krieg dich einmängst, weil ich ich meine, schau dann, sollst du vor Krieg, wenn du fern nur nennen ihn hörst. Jener Sprachs und Verwörth enteilte sie, qualen erduldend ihres Namen und enttrug sie wind schnell aus dem Getümmel. Ach, vom Schmerze betäubt und die schöne Hand so gerötet. Jetzt so fand sie zur linken der Schlacht den tobenden Ares, sitzend in Nacht die Lanze gehüllt und die hochtigen Rasse, jen auf die Knie hinfallend vor ihrem teuersten Bruder bat und flehte sehr um die galtgeschirrten Rasse. Teuerster Bruder, schaffe mich weg und gib mir die Rasse, dass zum Olympus ich komm, all wo die unstaplischen wohnen. Heftig schmachtst mich die Wunde, mich traf ein staplischer Mann dort, Tydäus Sohn, der an jetzt Wurzäus den Vater bekämpfte. Jener Sprachs und er gab die galtgeschirrten Rasse und sie trat in den Sessel, ihr Herz von großer Betrübnis. Neben sie trat dann Ires und fast in den Händen die Zügel. Treibend schwang sie die Geißel und rasch hinflogen die Rasse. Bald erreichten sie dann die seligen Höhen des Olympus. Dort nun hemmte die Rasse die Windschnell eilende Ires. Schöchte sie ab vom Wagen und reichte am brosische Nahrung. Aber mit Wehmut sank in Dionens Schoß Aphrodite. Jene rötterlich hielt die göttische Tochter umarmend, streicherte sie mit der Hand und redete. Also beginnend. Wer misshandelte dich, mein Töchterchen, unter den Göttern, Sander Scheu, als hättest du öffentlich Frevel verübelt. Ihr antwortete drauf die Halt an lächelnde Küpress. Tydäus Sohn dort traf mich, der stolze Held Diomedes, weil ich den lieben Sohn aus dem Kampf enttrug, den Inneas, welcher mir vor allen geliebt ist unter den Menschen. Nicht ist es mehr der Trauer und danach schreckliche Feldschlacht, sondern es nahen die Achaia sogar unsterblichen Kämpfen. Ihr antwortete drauf die herrliche Göttin Dione. Du dulde, du liebes Kind und fasse dich, herzlich betrügt zwar. Viele ja duldeten schon, wer Götter umher des Olympos, Gramm von staplischen Menschen, indem wir einander gekränkelt. Ares ertrugs als jenen die Riesenbrut des Alloeos, Otos samt Effialtes in schmerzenden Banden gefesselt. 13 lag er der Mond umschränkt vom ehrenen Kaker, und er verschmachtete schia der unersättliche Krieger, wenn nicht der Brut Stiefmutter die reizende Eri Böja. Solches dem Hermes gesagt, der Stahl von Dannen den Ares, kraftlos schon und ermattet, den Hacht bezwang ihn die Fessel. Heere auch trugs als einst am Phytreons mächtiger Sohn ihr, mit dreischneidigem Pfeil an der rechten Seite in den Busen traf. Da hätte sie fast unheilbare Schmerzen empfangen. Selbst auch Aides trugs der gewaltige Schattenbarscher, als ihn eben der Mann der Sohn des Egeis Eschutras unten am Tor der Toten mit schmerzendem Pfeile verwundet. Aber er stieg zum Hause des Zeus und dem hohen Olympus, trauern das Herz, durch strungen von büten der Pein denn gehäftet, war in der mächtigen Schulter der Pfeil und quert ihm die Seele. Doch ihm legt auf die Wunde, behehren, lindern den Balsam, und er genahs, denn nicht war staplisches Los ihm beschieden. Kühner, entsetzlicher Mann, der Frech, nicht achten des Frefels, sein Geschoss auf Götter gespannt, des Olympus-Bwohner. Jenen erregte der Zeus blau-algige Tochter Athene. Tor, er erwog nicht solches, der Sohn des mutigen Tudors, dass nicht lange besteht, wer wieder unstaplische kämpfert, dass nicht Kinder ihm einst an den Knien, mein Väterchen stammeln, ihm, der gekehrt aus Krieg und schreckenfaller Entscheidung. Darum hüte sich jetzt, wie tapfer er sei, Diomedes, dass nicht starker, denn du ein anderer gegen ihn kämpfe, dass nicht Agia Lea, die sinnige Tochter Adrastos, einst aus dem Schlaf aufschluchzend, die Hausgenossen erwecke, schwermutzvoll um den Jugendgemal, den besten Agia, sie, das erhabene Weib von Tudors Sohn Diomedes. Sprachs und trocknete Jener mit beiden Händen die Wunde. Heil wart jetzt so die Hand, und besämpftigelt ruhten die Schmerzen. Aber es schaute daher Athen und die Harscherin Heere, und mit stischenden Wachten erregten sie Zeus Cronion. Also redete Zeus blauäugige Tochter Athene. Vater Zeus, ob du solches veragen mir wirst, was ich sage, sicher bewog nun Cyprus ein schönes achaiisches Weiblein, mitzugehen zu den Troern, die jetzt unmäßig sie liebet. Doch vielleicht am Gewande, der Holtenachaieren streichelnd, hat sie mit goldener Spange die zarte Hand sich gerützelt. Lächelnd, vernahmst der Vater des Menschengeschlechts und der Götter, rief sie heran und sprach zur goldenen Aphrodite. Testerchen, dein Geschäft sind nicht die Werke des Krieges. Ordne du lieber hinfort anmutige Werke der Hochzeit. Diese besorgt schon Ares, der Sturmende, und Athenea. Also redeten jen im Wechselgespräch miteinander. Doch auf Aeneas stochste der Rufa im Streit die Jome des, wissend zwar, dass selber Apollons Hand ihn bedeckte, doch nicht scheut er den Gott den Gewaltigen, sondern begierig strebt er zu töten den Held und die prangende Rüstung zu rauben. Dreimal stochst er hinan, voll heißer Begier zu ermorden. Dreimal erregte mit Macht den leustenden Schild ihm Apollon, als er das vierte Mal drauf ansturmte, stark wie ein Dämon, rief mit schrecklichem Drohnen der treffende Föbos Apollon. Hüte dich, tydals Sohn und weiche mir, nimmer den Göttern, wage dich gleich zu achten, denn gar nicht ähnliches Stammes sind unstaplische Götter und erd umwandelnde Menschen. Jener Sprachs, da entwich mit zaudern dem Schritt die Jome des, scheuend den frustbaren Sohn des treffenden Föbos Apollon. Ende von fünfter Gesang, Teil 1