 Sección número 14 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos, esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Sexto, el poema de Hímer, Hymis Vida. Uno, en otro tiempo se visitaban los dioses, estaban contentos y bebían juntos, sacudían las ramas sagradas, fijaban sus miradas en la sangre de los sacrificios, pero faltaron las marmitas en Casa de Aheger. Dos, allí estaba el montañés alegre como un niño, parecía hace mucho al hijo de Mix Blinda. El descendiente de Odín le miró con fiereza, ¿tienes que preparar con frecuencia festines para beber los dioses? Tres, el hombre de palabras siniestras inspiró inquietudes al gigante, que bien pronto resolvió vengarse. Rogó Azor, fuese a buscar una marmita, para que yo pueda preparar cerveza para todos vosotros. Cuatro, los dioses magníficos y las potestades santas no sabían dónde hallar una marmita. Al cabo, Tir dio un consejo precioso, cuya ejecución confió Azor. Cinco, Imer, que es cien veces sabio, vive a la extremidad del cielo, al oriente de Eliboger, mi poderoso padre. Tiene una marmita, una vasta marmita, de una mischa de profundidad. Seis, crees que podremos alcanzar ese hervidero de Mosto? Sí, camarada, empleando la astucia. Marcharon, pues, de Asgort y anduvieron todo el día, hasta llegar a casa del gigante. Siete, Thor, puso sus chivos de lindos cuernos en la cuadra. Después, entraron los viajeros en la sala de Imer. Allí, encontraron una mujer bien fea, tenía ciento nueve cabezas. Ocho, otra se adelantó, estaba vestida de oro, tenía hermosas cejas y traía hidromiel al hijo de Odini. Descendientes de los gigantes, os pondré a los dos detrás de las marmitas. Nueve, porque sucede con frecuencia, que mi amo es avaro para con los extranjeros, y mete bulla por ruindad. El disforme y cruel Imer volvió tarde de la caza. Diez, entró en la sala, la montaña de nieve retembló, y la selva de juncos estaba revestida de escarcha. Seas bienvenido Imer, y alégrate, tu hijo acaba de llegar a tus salas. Once, este hijo que esperábamos está de vuelta de su largo viaje. Nuestro célebre enemigo le acompaña. Veor es el nombre de este amigo de los hombres. Doce, los ves, sentados junto a la espadaña de la sala. Está delante de ellos el pilar. Así es como se ponen a cubierto. La mirada del gigante hizo estallar el poste, y endió una viga en dos. Trece, ocho pedazos de esta viga cayeron, y formaron una marmita bien forjada. Los viajeros se adelantaron. El viejo gigante miró de arriba abajo a su enemigo. Catorce, nada bueno esperaba viendo al dolor de los gigantes en la sala. Se mataron tres toros, y el gigante mandó que se cociese el luego. Quince, se quitó a los toros la cabeza, y enseguida se pusieron a la lumbre. El marido de Cifa comió el solo dos de los toros de Immer, antes de echarse a dormir. Dieciséis, parecióle al viejo padre de Ruggner que la cena del oride había sido copiosa. A la noche siguiente dijo, no podríamos todos tres cenar pescado. Diecisiete, Thor respondió que estaba enteramente dispuesto a remar sobre las ondas, si el fuerte gigante le daba cebo. Vete si te atreves al rebaño a buscar cebo, tú que aplastas a los habitantes de la montaña. Dieciocho, creo que te será fácil sacar cebo de un buey. El joven se deslizó prontamente al bosque, donde se nepresentó un buey enteramente negro. Diecinueve, Thor, el matador de los gigantes, arrancó la base de los cuernos del toro. Tus asañas, capitán de la quilla, me parecen bien medianas. Tanto valdría permanecer sentado. Veinte, el príncipe de los chivos propuso al descendiente de los monos impulsar el bote más adentro, pero el gigante respondió que no tenía gana de remar más. Veintiuno, el potente, el vigoroso Immer, sacó de un golpe dos vallenas, pero a la popa, Thor, el pariente de Odín, preparó con destreza su aparejo. Veintidós, el protector de los hombres, el matador de la serpiente, puso la cabeza del toro en su anzuelo. El horror de los dioses, que rodea a todos los continentes, mordió el cebo. Veintitrés, Thor, tiró audazmente de la serpiente venenosa hacia el borde de la nave. Con su martillo, hirió el cráneo de la compañera de Fenris. Veinticuatro, los peñascos resonaron, aullaron las selvas. La vieja tierra se estremeció. Después, el reptil se hundió en el mar. El gigante no estaba contento a la vuelta, de manera que no habló. Veinticinco, lanzó el remo hacia otro rumbo. Ahora es preciso ayudarme a llevar a tierra las vallenas y a amarrar el carnero flotante a la orilla. Veinticinseis, Loride cogió el cable, sacó la barca a tierra con la percha, los remos y los achicadores. Llegó a casa las vallenas del gigante y las echó en la caldera del habitante de las montañas. Veintisiete, sin embargo, el obstinado gigante disputaba todavía con Thor sobre sus hazañas. Para ser fuerte, decía, no basta remar con vigor. Tú lo serás si puedes romper esta copa. Veintiocho, en cuanto Loride tuvo en sus manos la copa, endió en dos el peñazco escarpado. Después, sentándose, tiró la copa contra el pilar, pero no por eso dejó de volverse a Immer entera. Veintinueve, lo mismo sucedió hasta que la dulce amiga le dio este buen consejo, lo único que ella tenía a su disposición. Tira la copa contra el cráneo de Immer, ese gran gigante, es más duro que todas las copas. Treinta, el príncipe de los chivos, se enderezó con vigor sobre las piernas y reunió toda su fuerza divina. El porta casco del gigante quedó entero, pero se endió la redonda copa. Treinta y uno, cuando veo la copa aplastada sobre mis rodillas, sé que muchas cosas buenas han salido de mí, dijo el viejo. Ya no podré volver a decir, cerveza fuerte, estás demasiado cálida. Treinta y dos, ahora hay que ver si os será posible llevar la marmita. Tir hizo dos tentativas para menearla, pero las dos veces quedó inmóvil. Treinta y tres, el padre de Move cogió la marmita por el borde y la sacó al medio de la sala. Después, el marido de Sifa puso esta marmita sobre la cabeza. Las asas chocaron contra sus talones. Treinta y cuatro, Tir y Thor no anduvieron mucho tiempo sin que el hijo de Odin cuidase de mirar atrás. Entonces, vio salir de las cavernas del oriente a Imer y una banda de gigantes con muchas cabezas. Treinta y cinco, bajó la marmita de sus hombros, lanzó a Mio Helner y mató a todas las ballenas de las montañas que habían venido con Imer. Treinta y seis, poco hacía que iba rodando el carro cuando el chivo de Thor se tendió medio muerto delante de él. La pobre bestia se había puesto coja durante este viaje, lo cual fue un efecto de la malicia del oque. Treinta y siete, pero ya se sabe, los que hablan de los dioses lo contarían mejor que yo. La indemnización reclamada por Thor, al habitante de las montañas. Con dos hijos pagó la multa. Treinta y ocho, Thor, el fuerte, llegó así a la asamblea de los dioses con la marmita que había sido de Imer. A cada cosecha, vendrán una vez los dioses a embriagarse en casa de Aheger. Fin de El poema de Imer, sección número 15 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. Séptimo, el festín de Aheger, Ahegis Dreka. Aheger, llamado también Imer, había preparado el hidromiel destinado a los asios en la marmita traída como se acaba de contar. Odín concurrió a este banquete, así como Friga, su mujer. Thor no vino, porque estaba de expedición al oriente, pero asistió su mujer, Sifa, como también Brage, con Iduna, su mujer. Tyr se halló igualmente allí. Estaba manco, habiéndole arrancado Fenris la mano cuando se le encadenó. Además, estaban en el festín, Nyoherd y Skada, su mujer. Frey y Freya, Vidar, hijo de Odín, Loki, Veitberg y Veila, criados de Frey, con muchedumbre de asios y de alfios. Aheger tenía dos criados, Fimafeng y Helder. El oro luminoso reemplazaba al resplandor del fuego y la cerveza fuerte llenaba por sí misma las copas. Aquel lugar estaba severamente reservado. Se alabó mucho la habilidad de los criados de Aheger. Loki no quiso convenir en ello y mató a Fimafeng. Entonces los asios golpearon sus escudos, corrieron gritando sobre Loki y le arrojaron a la selva. Después se volvieron al festín. Loki volvió igualmente. Encontró a Helder fuera de la sala y le saludo. Canto difamatorio de Loki. Uno, dime Helder antes de dar un paso. ¿Qué conversación de bebedores tienen los hijos de los dioses allá adentro? Helder canta. Dos, los hijos de los dioses hablan de sus armas, de la gloria de los combates. Los asios y los alfios que están en la sala no te guardan consideración en sus palabras. Loki canta. Tres, yo entraré en la sala para ver la reunión. Yo introduciré el ruido y la turbación entre los asios y mezclaré amargura en su hidromiel. Helder canta. Cuatro, si entras en la sala de Aheger para ver la reunión y proferir injurias contra las potestades propicias, ellas te las harán pagar. Loki canta. Cinco, lo crees tú, Helder. En caso de que trabemos disputa, yo seré rico en respuestas, si tú dices muchas palabras. Loki entró en la sala cuando le vieron todos los que allí estaban, guardaron silencio. Loki canta. Seis, Loki está sediento. Viene de lejos a pedir a los asios un trago del límpido hidromiel. Siete, ¿cómo es, dioses, que calláis tan tristemente? Ya no podéis hablar. Señaladme un asiento y un lugar en el festín o echadme fuera. Brage canta. Ocho, nunca los asios te darán un asiento ni lugar en el festín. Ellos saben quiénes son los huéspedes que se pueden convidar a la alegre fiesta. Loki canta. Nueve, Odín, te acuerdas de los tiempos antiguos. Entonces mezclamos nuestra sangre. Tú juraste no beber nunca un trago, si no había otro para mí. Odín canta. Diez, levántate, Vidar. El padre del lobo tendrá un puesto en el festín para que no nos dirija invectivas en la morada de Heger. Vidar se levanta y echa de beber al oque, quien saluda a los asios antes de llevar la copa a los labios y canta. 11. ¡Vivan los asios! ¡Vivan las hacianas y todos los dioses santos! ¡Eceptuando únicamente a Brage que está sentado allá abajo en el banco! Brage canta. Doce. Te daré con mis tesoros para apaciguarte. Un caballo, una espada y un brazalete. No irrites a los asios contra ti, no sea que te hagan pagar tu maldad. Lo que canta, trece. Tú estarás privado eternamente de caballo y brazalete, Brage, porque de todos los asios y los alfios que están aquí, tú eres el más cobarde en la pelea. Brage canta. Catorce. Si no estuviese ahora en la sala de Heger, ya tendría tu cabeza en mi mano. Esta es la recompensa que te deseo por tu mentira. Lo que canta, quince. Eres prudente en la sala de los festines. No es así como debes obrar, Brage, ornamento de los bancos. Derriba a tu enemigo mientras estás encolerizado. El valiente no reflexiona. Iduna canta, dieciséis. Yo te suplico, Brage, en nombre de los lazos de familia de nuestros hijos y de todos los Einherjars, que no andes con invectivas con Loque en la sala de Heger. Loque canta, diecisiete. Calla, Iduna. No hay mujer más aficionada a los hombres que tú. Después de haber lavado bien tus brazos blancos como la nieve, los echaste al cuello del matador de tu hermano. Iduna canta, dieciocho. Yo no dirigiré palabras injuriosas a Loque en la sala de Heger. Yo trato solamente de calmar a Brage, acalorado por el hidromiel, para que el dios del combate no se irrite. Gefiona canta diecinueve. ¿Cómo dos asios pueden disputar así empleando palabras tan ofensivas? Olvida lo que abandonado por la magia se expone a la pena de muerte. Loque canta, veinte. Calla, Gefiona. Si no, contaré tu amor hacia el joven adolescente que te dio un collar y reposó en tus brazos. Odín canta, veintiuno. Eres un extravagante loque en excitar la cólera de Gefiona, pues que sabe tan bien como yo el destino de todos los hombres. Loque canta, veintidós. Calla, Odín. Jamás supiste ordenar una batalla. Muchas veces has dado la victoria a los que no la merecían, a cobardes. Odín canta, veintitrés. Tú no sabes si yo he dado la victoria a los que no la merecían, a cobardes. Tú has pasado ocho inviernos debajo de tierra, ocupado en ordeñar vacas, como una mujer, y en echar hijos al mundo. Esto es loque yo acho degradante para un hombre. Loque canta, veinticuatro. Se dice que tú has ejercido la magia en Samsung, que te has ocupado en maleficios, como una bala, bajo la forma de una hechicera asvagado por el país. Esto es loque yo acho degradante para un hombre. Friga canta, veinticuatro. No contéis nunca vuestras aventuras a las razas humanas. Ni loque dos asios hicieron en los tiempos antiguos. Olvidad todo loque es viejo. Loque canta, veinticuatro. Calla, Friga, hija de Fioregin. Tú has sido siempre aficionada a los hombres. Aunque esposa de Vidre, has estrechado en tus brazos a Bile y a Bé. Friga canta, veinticiete. Si yo tuviera en la sala un hijo como Valder, no te dejaría salir y sucumbirías en medio de tu furor. Loque canta, veinticuatro. Friga, todavía tienes otros reproches que hacerme. Si Valder no cabalga ya hacia tu palacio, yo soy la causa. Friga canta, veintinueve. Eres un demente loque en contar tus fechorías. Friga sabe todos nuestros destinos sin manifestarlos ella misma. Loque canta, veinticuatro. Calla, Friga, te conozco perfectamente. No estás libre de faltas. Todos los asios y los alfios sentados en esta sala han gozado tus favores. Friga canta, veinticuatro. Tu lengua está llena de mentiras. Ella ocasionará tu perdición. Los asios y las hacianas están irritados contra ti. El regreso a tu morada será triste. Loque canta, veinticuatro. Calla, Friga, eres una envenenadora y practicas la magia. Por medio de tus encantamientos las potestades propicias se hicieron favorables a tu hermano. Lo que tú hiciste entonces es una infamia. Nioher canta, veintitrés. Es casi indiferente que las mujeres busquen un amante, pero de lo que hay lugar a sorprenderse es de la presencia en este lugar de un asio acusado de cobardía y de haber tenido hijos. Loque canta, veinticuatro. Calla, Nioher. Te dio el oriente a los asios en rehenes. Las hijas de Imer hicieron de ti un vaso innoble. Nioher canta, veinticuatro. Si he sido enviado desde lejos en rehenes a los dioses, tengo el consuelo de haber engendrado un hijo a quien nadie critica. Está en el primer rango entre los asios. Loque canta, veinticuatro. Detente, Nioher, y moderate. Yo no ocultaré más tiempo que engendraste otro hijo semejante con. Menos era de esperar. Tir canta, veinticuatro. Frey es el primero de los héroes que se hallan en las moradas de los asios. No da disgustos ni a las jóvenes ni a las mujeres y rompe las cadenas de todo el mundo. Loque canta, veinticuatro. Calla, Tir. Jamás supiste apasiguar una riña y Fenris te arrancó la mano derecha. Tir canta, veinticuatro. Yo perdí una mano, pero tú perdiste al lobo, tu hijo. Los dos hemos experimentado una gran pérdida y Fenris no correrá más, pues que aguardará entre cadenas la noche de los dioses. Loque canta, cuarenta. Calla, Tir. Tu mujer ha tenido un hijo de mí y nunca miserable que tú eres. Se te ha dado dinero ni indemnización por esta injuria. Frey canta, cuarenta y uno. Yo veo al lobo, tendido ante la embocadura del torrente. Allí permanecerá hasta el momento en que las potestades perezcan. Calla inmediatamente loque, si no quieres ser encadenado dentro de poco. Loque canta, cuarenta y dos. Tú compraste con oro a tu esposa, la hija de Gimmer, y perdiste tu espada. Cuando los hijos de Muspel lleguen a caballo por Moerkved, no tendrás arma para combatirlos. Bekber canta, cuarenta y tres. Sábete, corneja de desdichas, que si yo descendiese de una raza tan ilustre como la de Ingun Frey, teniendo una morada tan espléndida como la suya, te pulverizaría más menudo que la arena, y te rompería los miembros uno por uno. Loque canta, cuarenta y cuatro. ¿Quién es aquel gusanillo que se rebuye allá abajo? Y charla con tanta extravagancia, debería estar continuamente colgado de las orejas de Frey, o bien debiera aullar junto a los molinos. Bekber canta, cuarenta y cinco. Yo me llamo Bekber, los hombres me han apellidado, el avi, por eso hablo libremente, mientras que todos los hijos de Odin apuran juntos las copas de hidromiel. Loque canta, cuarenta y seis. ¡Calla Bekber! Tú no sabrás nunca distribuir los vibres a los hombres de guerra. Apenas se te podrá encontrar entre la paja de las camas cuando se pelearé. Heimdall canta, cuarenta y siete. ¿Estás sevio, Loque? Por eso hablas como un loco. ¿No te cansarás de esas injurias? La embriaguez impide al hombre saber lo que dice. Loque canta, cuarenta y ocho. ¡Calla Heimdall! Desde el principio de los tiempos, estás destinado a mojarte las espaldas, sirviendo eternamente de centinela a los dioses. Esta existencia es miserable. Skadakanta, cuarenta y nueve. ¿Estás de broma, Loque, pero no te divertirás largo tiempo? Porque los dioses te encadenarán sobre las rocas puntiagudas con los intestinos, fríos como el hielo de uno de tus hijos. Loque canta, cuarenta, si los dioses anden a encadenarme sobre las rocas puntiagudas con los intestinos fríos como el hielo de uno de mis hijos. No por eso, dejé de ser el primero y más animoso en herir cuando matamos a fíase. Skadakanta, cincuenta y uno. Si tú fuiste el primero y más animoso en herir cuando los dioses mataron a fíase, mis uñas y mis vencejos no te dejarán carecer de buenas advertencias. Loque canta, cincuenta y dos. Palabras más dulces. Tenías para el hijo de la F.O. cuando le invitaste a participar de tu lecho. Esto es lo que todo el mundo sabrá si nos ponemos a hacer una enumeración exacta de nuestros defectos. Veila se adelanta, llena un vaso de hidromiel espumoso, le presenta a Loque y canta, cincuenta y tres. Viva Loque, toma este vaso lleno de viejo hidromiel para que ella sola quede sin reproche entre los asesios. Mirando a Sifa, la esposa de Thor, Loque toma el vaso, le apura y canta, cincuenta y cuatro. Si fuese estímida y cruel para con los hombres, serías la única. Pero Thor tiene un rival que yo conozco, el maligno Loque. Veila canta, cincuenta y cinco. Todas las montañas se conmueven. Loride debe estar en camino. Él hallará medio de imponer silencio al que injuria a los hombres y a todos los dioses. Loque canta, cincuenta y seis. Kaja, Veila, tú eres mujer de Beiberg y versada en los maleficios. Nadie tiene más malicia que tú entre los asios. Estás enteramente manchada. Thor entra y canta cincuenta y siete. Kaja, horrible demonio. Mio Elner, el ágil martillo, impondrá silencio a tu lengua. Te desará la cabeza y habrás vivido. Loque canta cincuenta y ocho. Aquí estás, hijo de la tierra. ¿Para qué gritar de esa manera, Thor? Tú no os harás herirme cuando se trate de combatir al lobo que debe tragar a Odín. Thor canta cincuenta y nueve. Kaja, horrible demonio. Mio Elner, el ágil martillo, impondrá silencio a tu lengua. Yo te cogeré, te lanzaré al oriente y nadie te volverá a ver. Loque canta sesenta. No hables nunca a los mortales de tus expediciones al oriente. Cuando te escondiste en el pulgar del guante, no creías ser ya Thor. Thor canta sesenta y uno. Kaja, etcétera. Mi mano derecha te herirá con el matador de Rungner y todos tus huesos quedarán rotos. Loque canta sesenta y dos. A pesar de tus amenazas, espero vivir aún largos años. Tú conociste que la cuerda de Scrimmer era muy fuerte. No hallaste alimento y te viste obligado a sufrir el hambre. Thor canta sesenta y tres. Kaja, etcétera. El matador de Rungner te enviará a la morada de Gela a las puertas de la muerte. Loque canta sesenta y cuatro. Yo he cantado delante de los asios y de sus hijos lo que me ha venido a las mientes. Tú solo me haces salir porque sé que puedes aniquilarme. Sesenta y cinco. Tú has preparado cerveza fuerte a Eger, pero ya no darás más festines. El fuego devorará todo lo que hay aquí. Te está quemando la espalda. Después de esto se ocultó Loque en el torrente de Frananger bajo la forma de un salmón y allí fue donde le cogieron los asios. Fue atado con los intestinos de su hijo Nare y Narve, su hijo segundo, fue convertido en lobo. Scada cogió una serpiente venenosa y la colgó encima de la cara de Loque. Las gotas de veneno cayeron sobre su rostro. Sigina, la mujer de Loque, está sentada junto a él teniendo un vaso en el que recoge el veneno de la serpiente, pero cuando está lleno le vacía. Las gotas que durante este intervalo caen sobre la cara de Loque, le hacen agitarse con tal violencia que todo el globo se conmueve. Esto es lo que ahora se llama un temblor de tierra. Cinde, el festín de Heger. Sección número 16 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Octavo, el poema del martillo. Prims, vida. Uno, Víctor se encolerizó cuando al despertarse no encontró al lado su martillo. Tembló su barba, se turbó su cabeza y el hijo de la tierra buscó atientas alrededor. Dos, estas fueron las primeras palabras que cantó. Loque, escucha, voy a contarte una cosa que nadie sabe, ni en la tierra ni en el alto cielo. El martillo del Dios ha sido robado. Tres, fueron a la linda morada de Freya y estas fueron las primeras palabras que Thor cantó. Freya, préstame tu figura de ave para encontrar mi martillo. Freya canta. Cuatro, te la prestaría aunque fuese de oro, te la prestaría aunque fuese de plata. Cinco, loque pues echó a volar y la figura de ave silbó por los aires hasta que salió del recinto de Asgore y llegó al país de los gigantes. Seis, Thrimmer, el príncipe de los gigantes estaba sentado en la colina, ataba sus perros grises con cadenas de oro y con las tijeras igualaba la crín de sus caballos. Thrimmer canta. Siete, ¿cómo les va a los asios? ¿cómo les va a los alfios? ¿por qué vienes tú solo a Joét enjén? Loque canta. Ocho, mal les va a los asios, mal les va a los alfios. Tú has ocultado el martillo del oride. Thrimmer canta. Nueve, yo he ocultado el martillo del oride a ocho altos debajo de tierra. Nadie le podrá sacar si no me trae a Freya por esposa. Diez, loque pues echó a volar y la figura de ave silbó por los aires hasta que salió del país de los gigantes y hubo llegado a Asgore. Once, Thor le encontró en el patio y le dirigió enseguida estas palabras. Dos, has salido bien de tu importante comisión? Cuéntame nuevas del aire. El que permanece sentado se extravía frecuentemente en las tradiciones y el que está acostado refiere fábulas. Loque canta. Trece, he salido bien de mi importante comisión. Thrimmer, el príncipe de los surzars, tiene tu martillo. Nadie podrá recuperarle si no le lleva a Freya por esposa. Catorce, enseguida fueron a visitar a la linda Freya y loque cantó estas palabras. Freya, cúbrete con el lino de las desposadas y vamos juntos a Joet en hem. Quince, Freya se encolerizó y su respiración se hizo acelerada. Tembló todo el palacio de los asios y el collar brisin rebotó sobre el seno de la haciana. Se me creería loca por los hombres si fuese contigo a Joet en hem. Dieciséis, todos los asios y todas las hacianas concurrieron a la asamblea y deliberaron sobre el medio de volver a entrar en posesión del martillo del oride. Diecisiete, entonces Heimdall, el más blanco de los asios, era hábil como un baño, canta. Cubramos a Thor con el velo de las desposadas y con brisin, el gran kojara. Dieciocho, resuenen llaves a su costado, caigan vestidos de mujer alrededor de sus rodillas, adornemos su seno de piedras preciosas y su tocado de encajes. Diecinueve, pero Thor, este Dios severo, cantó. Los asios me podrían tratar de loco si me cubriese con el lino de las desposadas. Veinte, lo que hijo de lo efo cantó. No hables así, Thor, los gigantes se establecerán bien pronto en Asgore si no vas a buscar tu martillo. Veintiuno, cubrió se Thor con el lino de las desposadas y con brisin, el gran kojara, resonaron llaves a su costado. Vestidos de mujer cayeron alrededor de sus rodillas, su seno fue adornado de piedras preciosas y su tocado de encajes. Veintidós, lo que el hijo de lo efo dijo. Yo seré tu doncella y ambos iremos a joetengem. Veintitrés, inmediatamente se trajeron del pasto los chivos, se uncieron y marcharon de prisa, endían las montañas y abarcaban la tierra. Así fue Thor a joetengem. Veinticuatro, entonces Thrimmer, el príncipe de los Thursars, cantó. ¡Levantaos gigantes y adornad vuestros bancos! Traedme por esposa Freya, la hija de Njoer de Noatun. Veinticinco, en el patio, andaban los rebaños de dorados cuernos, los bueyes negros, alegría del gigante. ¡Tengo oro, tengo perlas! Freya sola me faltaba. Veinticéis, los viajeros llegaron por la noche temprano y se trajo ante ellos la cerveza fuerte de los gigantes. El esposo de Zifa comió él solo un huey, ochos almones y todos los platos ligeros que convienen a las mujeres. Bebió tres cubas de hidromiel. Veinticiete, entonces, Thrimmer, el príncipe de los gigantes, cantó. ¡Dónde se ha visto nunca una novia tan glotona y que trague tan enormes bocados! Yo no he visto aún mujer que beba de tal suerte. Veintiocho, la diestra doncella estaba allí y encontraba respuesta a las palabras del gigante. Freya no ha tomado nada hace ocho noches. Tan impaciente estaba por llegar a Joëtengem. Veintinueve, Thrimmer, se introdujo por debajo del velo para abrazar a la haciana, pero dio un salto atrás hasta el fondo de la sala. ¿Cómo es que los ojos de Freya son tan penetrantes? Diríase que lanzan fuego. Treinta, la diestra doncella estaba allí y encontraba respuesta a las palabras del gigante. Freya no ha dormido en ocho noches. Tan impaciente estaba por llegar a Joëtengem. Treinta y uno, la fea hermana del gigante entró y se atrevió a pedir un regalo. ¡Dame los anillos encarnados que llevas en tus dedos! Si quieres granjearte, mi amor, mi amor, y toda la benevolencia de mi corazón. Treinta y dos, entonces, Thrimmer, el príncipe de los Thurzars, cantó. Trae del martillo para ofrecerle a mi desposada, ponedle sobre las rodillas de Freya y casadnos con la mano de Boër. Treinta y tres, el corazón del oride se rió en su seno cuando sintió sobre sus rodillas el martillo. Primero, mató a Thrimmer, el príncipe de los Thurzars, y aniquiló toda la raza de este gigante. Treinta y cuatro, también mató a la vieja hermana del gigante que había pedido un adote. Recibió un puñetazo por el dinero que se le había dado y un martillazo por los anillos. Así es como el hijo de Odín volvió a entrar en posesión de su martillo. Fin de El Poema del Martillo, sección número 17 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. Noveno, El Poema de Harvard, Harvard's Lyodo. Un día, volviendo Thor de Oriente, llegó a la orilla de un estrecho. Al otro lado, estaba un barquero con su barca. Thor llama, uno, ¿quién es el adolescente de los adolescentes que veo al otro lado? Responden, dos, ¿quién es ese hombre que habla al lado de allá de las ondas? Thor canta, tres, pásame el estrecho y te daré de comer mañana. Traigo acuestas, un cesto lleno de víveres, que no los hay mejores en el mundo. Antes de salir de casa, donde he descansado, comí sardinas y pan de avena. Y todavía estoy harto. Harvard canta, cuatro, te apresuras demasiado a ponderar tus víveres. Tu vista es corta y tu morada triste. Puede que tu madre haya muerto. Thor, cinco, al decirme que mi madre puede haber muerto, me anuncias la noticia más aflictiva que un hombre puede saber. Harvard, seis, a juzgar por tu exterior, nadie te creería dueño de tres dominios, porque estás ahí con los pies desnudos como un caminante y ni aún tienes calzones. Thor, siete, dirige hacia este lado tu barca y yo le enseñaré el sitio donde hay que atracar. Pero dime, a quién pertenece la barca? Harvard, ocho, Hildol, se llama el hombre Abin por quien yo estoy encargado de conducirla. Vive en Rob Cesarzum, no me ha dicho que pase el estrecho a ladrones de caballos y vagabundos, sino solamente a personas honradas que me sean bien conocidas. Dime tu nombre si quieres atravesar este estrecho. Thor, nueve, podría decirtele y enumerar los nombres de toda mi raza si a ello estuviese condenado. Soy el hijo de Odin, el hermano de Meiles, el padre de Magne, el general de los dioses. A Thor es a quien hablas. Ahora te voy a preguntar yo cómo te llamas. Harvard, diez, Harvard es mi nombre, rara vez le oculto. Thor, once, ¿por qué encubrir tu nombre si no estás encausado? Harvard, doce, sin estar encausado podría tener que mirar por mi vida con un hombre como tú, a menos de pasar por un cobarde. Thor, trece, encuentro incómodo el atravesar anado el estrecho y mojar mis fardos para ir a ti, pero si paso al otro lado recibirás el pago de tus palabras injuriosas. Harvard, catorce, aquí esperaré tu llegada. Desde la muerte de Hrugner no habrás encontrado un hombre más intrépido que yo. Thor, quince, tú aludes a mi combate con Hrugner, gigante de gran corazón y que tenía una cabeza de piedra. Sin embargo, fue vencido fácilmente, yo le hice desmayar ante mí. ¿Qué has hecho tú, Harvard, mientras tanto? Harvard, dieciséis, yo he pasado cinco inviernos en casa de Fjöelbar, en la isla siempre verde. Allí nos entregábamos a juegos guerreros, hacíamos elecciones, tentábamos aventuras y el amor era de la partida. Thor, diecisiete, cómo se portaban las mujeres con vosotros. Harvard, dieciocho, teníamos mujeres robustas que no serán favorables. Teníamos mujeres bonitas que eran benévolas para con nosotros y lavaban cuerdas con arena y cababan el terreno de los hondos valles. Yo era el único cuya astucia igualaba a la suya. Yo gocé el favor de aquellas hermanas y dormí con todas siete. ¿Qué hiciste tú, Thor, mientras tanto? Thor, diecinueve, matea fiasse el animoso gigante y lancea al cielo los ojos de este descendiente de Álvaro. Todos los hombres pueden ver ahora estos testigos de mi asaña. ¿Qué hiciste tú, Harvard, mientras tanto? Harvard, veinte. Yo tuve muchas aventuras con las mujeres de los demonios a las que aparté de sus maridas. Harvard era un rudo gigante. Me dio su varilla mágica que me sirvió para quitarle el sentido. Thor, veintiuno. Mala recompensa le diste por su precioso regalo. Harvard, veintidós. Acúcese de ello al fresno de donde se sacó la varilla, en semejantes casos, cada uno para sí. ¿Qué hiciste tú, Thor, mientras tanto? Thor, veintitrés. Fui al oriente donde combatía los gigantes, diestros en el mal, cuando se dirigían hacia las montañas. Esta raza sería numerosa si se dejase vivir a todos sus hijos. Ya no habría un hombre en el recinto de Midgord. ¿Qué hiciste tú, Harvard, mientras tanto? Harvard, veinticuatro. Fui a Valand, donde hice la guerra, irritaba a los príncipes sin reconciliarlos nunca. Odín tuvo los Harps que sucumbieron en el campo de batalla. Thor no tuvo por su parte sino los esclavos. Thor, veinticinco. Los hombres serían desigualmente repartidos entre los asios, si tu poder correspondiese a tu voluntad. Harvard, veintiséis. Thor tiene mucha fuerza, pero ningún corazón, el miedo y el temor le hicieron esconderse en el guante, donde tuvo tal pavor que no soes tornudar ni echar el aliento por no despertar a fialar. Thor, veintisiete. Harvard, cobarde. Si pudiera pasar al otro lado, te mataba. Harvard, veintiocho. ¿Cómo has de poder, si todo te falta para ello? ¿Qué hiciste enseguida, Thor? Thor, veintinueve. Fui al oriente, donde defendía el río cuando los hijos de Esvaranger me acometieron, me tiraron piedras, pero fueron poco favorecidos por la victoria y pidieron paz antes que yo. ¿Qué hiciste tú, Harvard, mientras tanto? Harvard, treinta. Fui al oriente, donde hablé con una doncella, enredé con el blanco lino, tuve largas conversaciones con la joven resplandeciente de oro, la divertí y ni alegría le agradó. Thor, treinta y uno. Había, pues, allí, hermosas mujeres. Harvard, treinta y dos. Tu auxilio me hubiera convenido, Thor, para conservar la joven blanca como el lino. Thor, treinta y tres. Yo te habría dado ayuda si hubiese estado allí. Harvard, treinta y cuatro. ¿Te creería si no hubieses ya faltado a tus promesas? Thor, treinta y cinco. Sin embargo, yo no muerdo los talones, como los zapatos viejos en día de primavera. Harvard, treinta y seis. ¿Qué hiciste tú, Thor, mientras tanto? Thor, treinta y siete. Mate el lezoe, las nobias de los gigantes, que habían hecho los mayores daños y engañado al mundo entero. Harvard, treinta y ocho. ¿Te portaste con infamia, Thor, matando mujeres? Thor, treinta y nueve. Eran más bien lobas que mujeres. Trastornaron mi barco, que estaba sobre estacas. Me atacaron con barras de hierro y echaron hacia el fe. ¿Qué hiciste tú, Harvard, mientras tanto? Harvard, treinta. Estaba en el ejército y me enviaron aquí con las banderas para ensangrentar las lanzas. Thor, treinta y uno. ¿Refiere ahora cómo has venido entre nosotros para ofrecernos duras condiciones? Harvard, treinta y dos. Yo te pagaré ese dicho con un brazalete puesto a prueba por los árbitros que debían reconciliarnos. Thor, cuarenta y tres. ¿Dónde has aprendido esas palabras injuriosas? Nunca las he oído tan mordaces. Harvard, cuarenta y cuatro. ¿Las he aprendido de los hombres? De esos hombres viejos que habitan en las tinieblas de la tierra. Thor, cuarenta y cinco. ¿Das un nombre oportuno a los monumentos sepulcrales llamándolos tinieblas de la tierra? Harvard, cuarenta y seis. ¿Eso es lo que digo de ellos? Thor, cuarenta y siete. ¿Tú sutileza te acarreará desgracia si me decido atravesar las ondas? Auxarás más alto que un lobo si recibes un martillazo. Harvard, cuarenta y ocho. Cifa tiene un amante en casa. ¿Tú debes desear encontrarle? Esa asaña será más necesaria que mi muerte. Thor, cuarenta y nueve. Hombres sin corazón. Manifiestas cuanto te viene a las mientes. Para hacerme temer lo peor has dicho una mentira. Harvard, cincuenta. No, es la verdad. Volverás tardíamente de tu viaje y habrías hecho un buen trozo de camino si tuvieras otra forma. Thor, cincuenta y uno. Harvard, cobarde. Demasiado me has detenido aquí. Harvard, cincuenta y dos. Jamás hubiera imaginado que un pastor pudiera retardar el viaje de Asa Thor. Thor, cincuenta y tres. Te aconsejo que remes inmediatamente hacia este lado. Dejemos las amenazas. Dirige tu barco hacia el padre de Magne. Harvard, cincuenta y cuatro. Vete, yo te niego el paso. Thor, cincuenta y cinco. Enseñame el camino, pues que no quieres pasarme a la otra orilla. Harvard, cincuenta y seis. Sería negarte poca cosa. No tienes que ir lejos. En un instante puedes llegar al madero y en otro tocar a la piedra. Sigue después el camino de la izquierda hasta Berland. Allá saldráfio ergina al encuentro de su hijo Thor y te enseñará los caminos de sus antepasados para llegar al país de Odín. Thor, cincuenta y siete. ¿Y llegaré allá hoy? Harvard, cincuenta y ocho. Sí, llegarás con tristeza y fatiga antes de ponerse el sol. Esto es lo que yo he hecho. Thor, cincuenta y nueve. Concluyamos ya nuestra conversación, puesto que no me respondes, sino con indirectas. Si nos volvemos a encontrar otra vez, yo te daré el pago de la pasada que me has negado. Harvard, sesenta. Vete hacia los sitios donde todas las potestades tristes van a apoderarse de ti. Cimde el poema de Harvard, sección número dieciocho de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. Décimo, el viaje de Skirner, Skirnys Mal. Frey, hijo de Nyoherd, se había sentado en Litskja y vagaban sus miradas por el mundo. Las bajó hacia Joetengem y vio una joven y linda doncella que iba de la casa de su padre a la de las mujeres. De esto le resultó una grande pasión de ánimo. El criado de Frey se llamaba Skirner. Nyoherd le rogó preguntase a Frey. Skada cantó, uno, levántate Skirner, vete a estar con nuestro hijo y pregunta lo que ha podido irritar a nuestro sabio Bástao. Skirner canta, dos, temo una respuesta desagradable de vuestro hijo, si pregunto lo que ha podido irritar a este sabio Bástao. Skirner a Frey, tres, Frey, general del ejército de los dioses, responde a la pregunta que te voy a dirigir. ¿Por qué mi príncipe permanece todo el día sentado solitariamente en su sala? Frey, cuatro, ¿cómo te podré pintar el inmenso dolor de mi alma? El sol luce todos los días, más no para alegrarme. Skirner canta, cinco, la turbación de tu espíritu, no es tan grande que no se pueda explicar. Nos hemos criado juntos y podemos creernos uno a otro. Frey canta, seis, he visto pasar a la habitación de Gimmer, la joven que deseo. Sus brazos eran brillantes y esparcían una viva claridad sobre todo lo que la rodeaba, sobre el mar y sobre los aires. Siete, deseo esta joven, con más ardor del que un hombre en su juventud pudiera tener. Los asios y los alfios se opondrán a que vivamos juntos. Skirner canta, ocho, dame un caballo que pueda llevarme a través de las nieblas y del fuego prodigioso. Dame la espada que quiere por sí misma a la raza de los gigantes. Frey canta, nueve, te doy el caballo que te llevará a través de las nieblas y del fuego prodigioso. Te doy la espada que quiere por sí misma cuando el que la lleva es potente. Skirner, hablando al caballo, diez, hace oscuro fuera. Es un tiempo favorable para nuestro viaje. Apresúrate a cruzar las montañas cubiertas de rocío. Juntos volveremos o juntos nos cogerá el enorme gigante. Skirner cabalgó hacia la morada de Gimmer, en Joetengem, a la puerta de la empalizada que rodeaba la sala de Gerda, están atados perros mordedores. Skirner se dirige hacia un pastor sentado en la colina, le saluda y canta, once. Dime, pastor sentado en el cerro y que guardas todas las avenidas. ¿Cómo hay que gobernarse para hablar a la joven a pesar de los perros de Gimmer? El pastor canta, doce, una de dos, o estás cerca de la muerte o ya muerto. Nunca hablarás a la buena hija de Gimmer. Skirner canta, trece. Para el que gusta de viajar hay que hacer cosas mejores que gemir. El número de mis días está fijado. Gerda canta, catorce. ¿Qué sonidos, qué acentos es sentido resonar en nuestra morada? La tierra tiembla y las casas de Gimmer se conmueven. La doncella responde, quince. Un hombre se ha apeado fuera de la empalizada y deja pasear al animal en la hierba. Gerda canta, dieciséis, convidadle a entrar en la sala y a beber el límpido y bromiel. Pero yo le tengo, es el matador de mi hermana. Diecisiete, eres un alfio, un asio o un baño sabedor. ¿Cómo has atravesado solo el fuego prodigioso para ver nuestras salas? Skirner canta, dieciocho. No soy un alfio, ni un asio, ni un baño sabedor. Sin embargo, he atravesado solo el fuego prodigioso para ver vuestras salas. Diecinueve, he aquí once manzanas de oro. Yo te las doy, Gerda, para granjear la paz y atraerte a decir que amas a Frey sobre todo. Gerda canta, veinte. Nunca tomaré once manzanas de oro por amar a un hombre. Ni en toda mi vida habitará Frey junto conmigo. Skirner canta, veintiuno. Te daré el anillo que fue quemado con el joven hijo de Odin. Cada nueve noches caen de él ocho anillos iguales. Gerda canta, veintidós. No tomo ese anillo, aunque haya sido quemado con el joven hijo de Odin. Yo no carezco de oro en las moradas de Gimmer, gozo de la fortuna de mi padre. Skirner canta, veintitrés. Joven doncella, ves esta ligera espada brillante que tengo en la mano. Te puedo cortar la cabeza si rehusas tu consentimiento. Gerda canta, veinticuatro. La violencia nunca me hará amar a un hombre. Además, tengo el presentimiento de que, si te encuentras con Gimmer el velicoso, tendréis gana de batiros. Skirner canta, veinticinco. Joven doncella, ves esta ligera espada brillante que tengo en la mano. El viejo gigante se desmayará ante ella. Tu padre se volverá a cobarme. Veinticéis, te amanzaré joven con la varita a mi albedrío. Tendrás que ir a un lugar de donde los hijos de los hombres nunca te verán volver. Veinticiete, presentarás temprano sobre el lindero del águila, volviendo la espalda a la tierra y mirando a gela. Tu alimento te parecerá más horrible que la serpiente enchida de veneno es repugnante a los ojos de los hombres. Veintiocho, cuando salgas te convertirás en un monstruo. Grimmer, fijará los ojos en ti. Te harás más célebre que el guardián de los dioses y aspirarás a salir de tu prisión. Veintinueve, la soledad y el horror, la contrariedad y la impaciencia aumentarán tus lágrimas de dolor. Siéntate para que yo esparza sobre ti un río de aflicción y de horribles tormentos. Treinta, el terror te desfigurará en las moradas de los gigantes. Vacilarás, serás olvidada en todas las particiones. Vagarás hacia las salas de los crimfursars sin tomar parte en la alegría. Treinta y uno, el chanto será la recompensa de tu alegría. Tendrás el dolor y las lágrimas. Arrastrarás eternamente tu existencia con un gigante de tres cabezas. O bien, no tendrás marido. Treinta y dos, de la noche a la mañana, será tu alma presa de la angustia. Semejarás al cardo que descaese después de la tardía ciega. Treinta y tres, he ido al desierto, al monte nuevo, para buscar una varita mágica. Y la he hallado. Treinta y cuatro, Odín, está irritado contra ti. El general de los asios te aborrece y Frey te detestará, malvada joven, aún antes de que sientas la justa cólera de los dioses. Treinta y cinco, escuchad gigantes, escuchad crimfursars, hijos de su tungo, escuchad asios, la maldición que pronuncio sobre esta joven, condenándola a ser privada de todas las alegrías y de todos los placeres de la vida. Treinta y seis, crimgrimer, es el nombre del gigante que la poseerá debajo de las puertas de la muerte. Allí te presentarán los esclavos orines de cabra recogidos en las raíces de los árboles. Treinta y siete, nunca, joven doncella, tendrás por mi gusto mejor bebida. Treinta y ocho, te echaré tres suertes. Languidez, fuego devorante, impaciencia. Puedo retirarlas en caso necesario. Gerda canta, treinta y nueve, seas bienvenido. Toma la espumosa copa llena de viejo hidromiento. Nunca hubiera creído verme obligada a querer a un descendiente de baños. Skinner canta, cuarenta, es preciso que mi comisión se cumpla enteramente antes de salir de aquí. Cuando concederás una conversación al hijo de Njoer. Gerda canta, cuarenta y uno. Barre, es el nombre del soto de Lunefire que ambos sabemos. Allí es donde, pasadas nueve noches, dará gerda a alegría al hijo de Njoer. Skinner volvió a casa. Frey estaba a la puerta, le saludó y le pidió noticias. Cuarenta y dos. Dime, Skinner, antes de quitar la silla al caballo y dar un paso adelante lo que has hecho en Joetenheim para mi satisfacción y la tuya. Skinner canta, cuarenta y tres. Barre, es el nombre del soto de Lunefire que ambos sabemos. Allí es donde, pasadas nueve noches, dará gerda a alegría al hijo de Njoer. Frey canta, cuarenta y cuatro. Una noche es larga. Dos, lo son más. ¿Cómo pasar tres? Un mes me ha parecido frecuentemente más corto que la mitad de una noche de espera. Fin de El viaje de Skinner, sección número 19 de Los edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Viktor Villarraza. El poema del cuervo de Odín, Raphna Galid Opins. Uno, el padre de todo es poderoso. Los alfios tienen juicio. Los baños son sabios. Las nornas indican sobre sus escudos la marcha del tiempo. Las gigantas parem. Los hombres sufren. Los zurzans suspiran. Las valkirias alientan después de las batallas. Dos, los asios tienen tristes presentimientos. Demonios artificiosos los turban por medio de runas mágicas. Urda es la encargada de la custodia de Odrejer y de protegerle energicamente contra la más grande muchedumbre. Tres, por eso Hagen apresura sus investigaciones en el cielo. Los dioses tienen aprensión si tarda mucho. Thrain sueña desgracias y Dainz teme infortunios todavía ocultos. Cuatro, las fuerzas de los enanos quedan desfallecidas. Los mundos vacilan sobre los hijos de Ginnung. Als Bither esparce sobre ellos el rocío con frecuencia desde lo alto y recoge lo que ha caído. Cinco, nunca la tierra ni el sol se detiene. La astucia no puede impedir la corriente del aire. La sabiduría de los hombres está oculta en el límpido pozo de Mímer. ¿Me comprendéis? Seis, descendida del fresno y brazél, la diosa mora con curiosidad en los valles. Estos valles dan el nombre de Iduna, a la más joven de las hijas de Ibald de la raza de los alfios. Siete, la diosa se afligía de no residir ya en el fresno. Afligía sea aún más de hallarse entre los descendientes de Noerbe, acostumbrada como estaba a más bellas mansiones. Ocho, viendo los héroes que Nanna sentía tristeza en los caminos de la tierra, le dieron una figura de lobo. Ella se dejó revestir, cambió de humor, de color y se echanció con astucia. Nueve, Bidre encargó al sentinela de Baefroest preguntar a la joven del oro lo que sabía sobre todos los mundos. Brage y Lopter sirvieron de testigos. Diez, montaron sobre lobos en el patio de Heimner y cantaron la evocación. Odín la escuchó desde Litsky alf e invitó a los hombres a separarse del camino. Once, el sabio preguntó a Iduna, que sirve el hidromiel a los descendientes de los dioses y a su compañía, si sabía el origen, la edad y el fin del cielo, de la tierra y del abismo. Doce, ella no habló, no podía responder una palabra a los que la escuchaban ni articular un sonido. Las lágrimas cayeron de los escudos de su cabeza y mojaron sus mejillas. Trece, como el Iboher, que viene del oriente, llegó con fuerza la varita del gigante que toca a media noche a todos los pueblos de la magnífica Midgore. Catorce, cesan entonces los rumores, las manos caen, el dios blanco se adormece, la embriaguez del sueño interrumpe la alegría de los gigantes, las meditaciones del espíritu y el vigilante obvio. Quinze, los dioses creyeron que la joven estaba dormida, cuando, oprimida por el dolor, no pudo responderles. Temieron una negativa, pero su respuesta les satisfizo aún menos. Dieciséis, el general de los dioses marchó a preguntar al guarda de la trompa de guialar en las alas del padre de los ejércitos. Llevó consigo al hijo de Nala, el poeta de Grimer se quedó para guardar el puesto. Diecisiete, los hombres de Vidar llegaron a Bingolf, habían sido conducidos por los hijos de Forniot. Entraron y saludaron a los asios sentados al festín alegre. Dieciocho, desearon a Odin ser el más feliz de los asios y reinar desde lo alto de su trono. Desearon a sus consejeros divinos sentados al banquete gozar con el padre de todos de una alegría eterna. Diecinueve, a una señal de Odin, toda la compañía celeste se sentó en los bancos y comió de Sae Grimler. Scoegula sacaba con decencia de la Cuba de Knikar y servía el hidromiel en las copas de la memoria. Veinte, los dioses dirigieron en la mesa muchas preguntas a Gendal y las hacianas a Loque, afín de saber si la joven había hecho predicciones o proferidos sabias sentencias. Así se pasó el tiempo hasta la llegada de las tinieblas. Veintiuno, los mensajeros manifestaron que no habían salido bien de su comisión y que sin duda sería difícil hallar medio de obtener una respuesta de la joven. Veintidós, Homme tomó la palabra y todos le escucharon. Tomemos esta noche para entregarnos a nuevas meditaciones, a fin de poder dar mañana por la mañana un consejo a los asios piadosos. Veintitrés, la madre de la tierra corrió por el sendero de Rinda a través de las regiones pertenecientes al padre de los lobos. Odín y Friga se retiraron del festín y saludaron a los dioses cuando Ringfax marchó. Veinticuatro, el padre de Deling, hizo avanzar su caballo, cubierto de piedras preciosas y cuya crín alumbró a todo mangem, venía tirando del juguete de Valin. Veinticinco, los gigantes, los sursars, los muertos, los enanos y los alfios se fueron a reposar al límite septentrional de la tierra y debajo de la última raíz del mundo. Veintiséis, los dioses despertaron, la púrpura de los alfios salió de las tinieblas. La noche huyó al norte hacia Nifhem, el hijo de Ulfrún, guardián de la trompa de Himmimbor, pasó al Baefrest. Fin de El Poema del Cuervo de Odín. Sección número 20 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de Domínio Público, grabado por Víctor Villarraza. El poema de Becktham, Becktham's vida. Uno, todos los asios y todas las hacianas están reunidos en Asamblea. Estas potentes divinidades deliberan para saber de dónde proviene que Balder tiene sueños fatigosos. Dos, el sueño de este Dios era muy penoso y había alterado su dicha. Los gigantes interrogaban al porvenir a fin de penetrar si esto era un presagio que anunciase infortunios. Tres, los adivinos decían en sus respuestas que el hijo de Odín, el más bravo de todos los asios, era un cobarde. Friga, Odín y el resto de los dioses se inquietaron y acordaron esta resolución. Cuatro, dirigirse a todas las cosas para pedirles la paz y la promesa de no hacer daño a Balder. Toda la creación hizo juramento de respetarle y Friga recibió estas promesas. Cinco, el padre de los predestinados teme un olvido, convoca a los asios y pide un acuerdo. Háblase mucho en la Asamblea. Seis, Odín, el dominador de los pueblos, se levanta, pone la silla a Sledner y cabalga enseguida hacia Niprem. Allí encontró al perro venido del abismo. Siete, su pecho estaba ensangrentado, sus fauces ávidas de muerte y su mandíbula inferior ladraba contra el padre de los cantos mágicos. Habría una enorme boca y daba prolongados aullidos. Ocho, Odín avanza, resuena el camino que baja de la tierra y el padre de los asios llega a la morada de Gela. Diríjese hacia la puerta de Oriente donde estaba la tumba de Bala. Nueve, Odín canta delante de aquella tumba la evocación de los muertos. Mira hacia el norte y traza runas, pide una respuesta. Bala se levanta por fin y canta estas palabras de muerte. Diez, tienes entre los hombres este hombre que desconozco y difunde la tristeza en mi espíritu. Yo estaba cubierta de nieve, patida por la lluvia y carcomida por el rocío. Yo estaba muerta, hacía mucho tiempo. Once, me llaman Bektam y soy hijo de Baltam. Háblame del abismo y yo te hablaré de la tierra. Para quién son estos bancos sembrados de anillos de oro? Para quién estos lechos cubiertos de doradas telas? Doce, el hidromiel se ha preparado para balda. Un escudo le abriga, pero los hijos de los asios no tienen inteligencia. He hablado a mi pesar, ahora debo callarme. Trece, habla más Bala. Hay cosas que yo quiero saber y te preguntaré hasta que las digas. ¿Quién será el matador de Balder? ¿Quién quitará la vida al hijo de Odin? Catorce, oever, conducirá aquí a su célebre hermano. Él será el matador de Balder. Él quitará la vida al hijo de Odin. He hablado a mi pesar. Ahora debo callarme. Quince, habla más Bala. Hay cosas que yo quiero saber y te preguntaré hasta que me las digas. ¿Quién tomará cruel venganza de Joeder? ¿Quién llevará el matador de Balder a la pira? Dieciséis, en las alas del oeste dará a luz. Ringa a un hijo que, pasada una noche, matará al hijo de Odin. Este no lavará sus manos ni peinará sus cabellos hasta llevar a la pira al asesino de Balder. He hablado a mi pesar, ahora debo callarme. Diecisiete, habla más Bala. Hay cosas que yo quiero saber y te preguntaré hasta que las digas. ¿Cuáles son las vírgenes que se complacen con las lágrimas y arrojan sus velos al cielo? Dime esta sola cosa más. No dormirás antes. Dieciocho, tú no eres Vecta, como yo creía. Eres Odin, el jefe de los pueblos. Diecinueve, tú no eres Bala. No eres una mujer sabia. Sino tres veces, la madre de los Thursars. Veinte, vuelve a tu casa, Odin. Y sé generoso, los hombres no volverán a buscarme hasta el tiempo en que Loque rompa sus ataduras. Hasta el momento de la muerte de los dioses. Fin de, el poema de Vectam. Sección número veintiuno de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. La evocación de Groa, Gro Galder. Uno, despierta Groa, despierta buena mujer. Tengo a despertarte a las puertas de la muerte. ¿Te acuerdas de haber invitado a tu hijo a venir junto a la tumba de Cumbel? Dos, ¿qué ocurre tan urgente, mi único hijo? ¿Qué infortunio te hace llamar a tu madre, convertida en polvo, después de haber desaparecido de entre los hombres? Tres, encantadora, abrazada por mi padre. Tú has puesto ante mí una tablita mágica siniestra para invitarme a venir al encuentro de los muertos en un lugar desconocido a todo el mundo. Cuatro, el viaje es largo, los caminos son tan largos, los pesares del hombre lo son tan bien. Si obtienes lo que deseas, puede que la suerte no siga lo mismo. Cinco, cántame palabras mágicas que me sean útiles. Madre mía, salva a tu hijo, temuser abandonado en el camino, soy tan joven. Seis, empezaré por hacerte oír un canto útil. Rinda, se lo cantó a Rane. Con su ayuda podrás acudir de tus hombros todo lo que te parezca pesado y conducirte tú mismo. Siete, he aquí un segundo. Si vagas sin alegría por el camino, las potestades de Urb te sostendrán por todos lados. Ocho, he aquí un tercero. Si grandes aguas ponen tu vida en peligro, sean ondulantes o bajo forma de torrente, se detendrán ante ti. Nueve, he aquí un cuarto. Si el enemigo está en el bosque y dispuesto a hacerte daño, este canto quebrantará a tu albedrío su valor y le transformará en espíritu de paz. Diez, he aquí un quinto. Si tus manos están cargadas de cadenas, yo haré descender el fuego de Leifner sobre tus miembros y los hierros caerán de tus manos y de tus pies. Once, he aquí un sexto. Si llegas a un mar más vasto de lo que creías, este canto reconciliará el viento y las ondas con tu navío y te dará constantemente la paz en el viaje. Doce, he aquí un séptimo. Si la helada te sorprende en la alta montaña, el picante frío no destruirá tu cuerpo, no agarrotará tus miembros. Trece, he aquí un octavo. Si la noche te sorprende en un sendero nebuloso, nadie te hará mal. El cristiano mata a la mujer. Catorce, he aquí un novelo. Si disputas con un gigante armado de venablo, te serán dados abundantemente, ingenio y palabras por el corazón de Mímer. Quince, no vayas nunca donde el infortunio te aguarda. La desgracia no vendrá a tu encuentro. Yo estaba de pie sobre la piedra fija detrás de la puerta cuando cantaba esto. Dieciséis, acoge, hijo mío, las palabras de tu madre. Consérvalas en tu corazón. Si no las olvidas, la vida no te ofrecerá más que prosperidades. Fin de La Evocación de Groa, sección número 22 de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarrasa. El poema de Fjöldsving, Fjöldsvings Mal. Uno, vio venir por fuera del castillo, uno que llegaba del país de los gigantes. Vuelve atrás por el húmedo camino que has traído por Diosero. No hay albergue para ti. Dos, ¿qué demonio es este que se detiene en el pórtico y se pasea alrededor del alumbre? ¿Qué buscas, extranjero? ¿Qué quieres saber? El extranjero. Tres, ¿qué demonio es este que está delante del castillo y no ofrece hospitalidad al viajero? Tú has vivido sin celebridad. Vuelvete a tu casa. El guarda. Cuatro, yo me llamo Fjöldsving y no he perdido el ánimo. Yo no desperdicio mis víveres y en toda la vida entrarás en este castillo. Lobo que tú eres, quítate de delante. El extranjero. Cinco, apartarse. Cuando los ojos se han recreado con un objeto encantador, el castillo me parece resplandeciente de doradas salas. Yo me hallaría muy bien aquí. Fjöldsving. Seis, dime, ¿quién te ha engendrado? ¿Quién es tu padre? El extranjero. Siete, yo me llamo Winkal. Borcal fue mi padre y fjölkal el padre de éste. Ocho, ahora fjöldsving. Responde a mis preguntas sobre las cosas que deseo saber. ¿Quién es el dueño de esta propiedad y de estas ricas salas? Fjöldsving. Nueve, pertenecen a Mengloeda. Su madre las hubo desvazver, hijo de Thorin. Mengloeda, reina aquí. Tiene autoridad sobre esta tierra y estas salas. Winkal, diez. Ahora, etcétera. Dime el nombre de esta barrera, objeto el más desagradable que se pueda ver entre los dioses. Fjöldsving, once. Llámase Thrimgjöll. Ha sido hecha por tres jóvenes a quienes el brillo del sol había desvanecido. Fuertes cadenas se fijan sobre el extranjero que intenta levantarla. Winkal, doce. Fjöldsving, etcétera. ¿Cuál es el nombre de la más vasta muralla que se haya visto entre los dioses? Fjöldsving, trece. Se llama Gastropner. La hice yo con los miembros de Leir Brimmer y le disimientos tan sólidos que durará tanto como el mundo. Winkal, catorce. Fjöldsving, etcétera. ¿Cómo se llaman los perros creados por las potestades santas para guardar su país? Fjöldsving, quince. El uno se llama Gifer y el otro Gere, pues que quieres saberlo. Tienen once habitaciones que guardar hasta el día en que las potestades sean disueltas. Winkal, dieciséis. Fjöldsving, etcétera. ¿Hay entre los hombres alguno que pueda entrar en esas moradas durante el sueño de esos perros? Fjöldsving, diecisiete. La suerte les da alternativamente el sueño desde que esta guarda les fue encomendada. Uno duerme de noche, otro de día. Nadie, pues, puede entrar. Winkal, dieciocho. Fjöldsving, etcétera. ¿No hay alguna clase de alimento que pueda echárseles a fin de entrar mientras estén ocupados en comerle? Fjöldsving, diecinueve. Hay en los bosques de Bidofner dos especies de caza, único alimento que puede atraerlos a retirarse para comer. Winkal, veinte. Fjöldsving, etcétera. ¿Qué nombre se da al árbol cuyas ramas se extienden sobre todos los países? Fjöldsving, veintiuno. Le llaman el árbol de mime. Pocos hombres saben las raíces de que sale. Ni el fuego ni el hierro le pueden dañar. Winkal, veintidós. Fjöldsving, etcétera. ¿Qué será de ese árbol? Ese hermoso árbol. Puesto que ni el fuego ni el hierro pueden dañarle. Fjöldsving, veintitrés. Se deben poner sus frutos al fuego para las mujeres enfermas. Lo que estaba dentro sale prontamente. Tal es su virtud sobre la especie humana. Winkal, veinticuatro. Fjöldsving, etcétera. ¿Qué nombre se da al gallo posado sobre ese elevado árbol? Todo él está resplandeciente de oro. Fjöldsving, veinticinco. Llámase, bydófner. Y se mantiene en el aire puro sobre las ramas de mime. Surtur le ocasionará una pena de larga duración. Winkal, veintiséis. Fjöldsving, etcétera. No hay armas que puedan precipitar a bydófner en el abismo. Fjöldsving, veintisiete. Lopter ha hecho una. Llamada, haebathein. Debajo de las puertas de la muerte. Está encadenada en casa de sin maera. Nueve cadenas fortísimas la sujetan. Winkal, veintiocho. Fjöldsving, etcétera. Volverá el que intente apoderarse de esa arma. Fjöldsving, veintinueve. Volverá el que intente apoderarse de esta arma. Si lleva consigo lo que pocas personas poseen. La brillante hija de la tierra. Winkal, treinta. Fjöldsving, etcétera. Sería posible apoderarse de un tesoro que gustase a la cruel giganta. Fjöldsving, treinta y uno. Lleva a sin maera la brillante pluma encorvada que se halla en el plumaje de bydófner y se inclinará a darte armas para el combate. Winkal, treinta y dos. Fjöldsving, etcétera. ¿Qué nombre tiene la sala iluminada por la maravillosa llama mágica? Fjöldsving, treinta y tres. Gyr es su nombre. Largo tiempo gravitará sobre la punta de los venablos. No debe tratarse en el mundo de esta sala, sino como de un simple rumor. Winkal, treinta y cuatro. Fjöldsving, etcétera. ¿A qué potestades divinas hay que atribuir el pórtico que he visto al llegar? Fjöldsving, treinta y cinco. Es obra de une y de ire, de bar y de ore, de bar y de bec de rasil, de dorre, de ure, de deling, de atvard y de loque. Este astuto alcio. Winkal, treinta y seis. Fjöldsving, etcétera. ¿Qué nombre se da a esa montaña sobre la cual he visto una desposada luminosa? Fjöldsving, treinta y siete. Es la montaña de Ifhina. Largo tiempo fue un objeto de alegría para la astucia y el dolor. Todos se curan allí, aún de las enfermedades de un año, con tal que mengloeda suba a la montaña. Winkal, treinta y ocho. Fjöldsving, etcétera. ¿Cómo se llaman las jóvenes que cantan unidas con tanta afinación a los pies de mengloeda? Fjöldsving, treinta y nueve. He aquí sus nombres. Lifa y glifazursa. Fjöldberta, bioherta y blida. Vildura, frida, eira y oerboda. Winkal, cuarenta. Fjöldsving, etcétera. Son favorables a los que las ofrecen sacrificios cuando necesitan auxilio. Fjöldsving, cuarenta y uno. Todos los veranos se les ofrece víctimas en los lugares consagrados. No hay entre los hombres males tan grandes que ellas no puedan remediar. Winkal, cuarenta y dos. Fjöldsving, etcétera. ¿Hay algún hombre que pueda obtener la dicha de dormir en los brazos de mengloeda? Fjöldsving, cuarenta y tres. El único hombre que puede obtener la dicha de dormir en los brazos de mengloeda es Svipdag. Esta magnífica novia le ha sido prometida por esposa. Winkal, cuarenta y cuatro. Abre bien la puerta. ¿Estás viendo a Svipdag? Apresúrate a preguntar a mengloeda si consciente en mi dicha. Cuarenta y cinco. Oye, mengloeda, un hombre ha llegado. Vete a ver ese huésped. Los perros se alegran. El castillo está abierto. Debe de ser Svipdag, seguramente. Mengloeda, cuarenta y seis. Ojalá los ágiles cuervos te arranquen los ojos en el patíbulo elevado si mientes joven al decir que llegas de un largo viaje. A Svipdag, cuarenta y siete. ¿Dónde ibas? ¿De dónde vienes? ¿Cómo te llaman los tuyos? Quiero saber tu nombre y tu linaje para saber si estoy destinada a ser tu esposa. Vincal, cuarenta y ocho. Yo me llamo Svipdag. Mi padre se llamaba Solviart. El viento me ha arrojado por los caminos húmedos. Nada puede resistir a los decretos de Urd, aún cuando parezcan penosos. Mengloeda, cuarenta y nueve. Seas bienvenido. Al cabo se han cumplido mis deseos. El beso debe suceder al saludo. El encuentro inesperado rebosija a todos los que se aman. Cincuenta, sentada en la montaña, he aguardado durante mucho tiempo tu venida. Mi esperanza se ha realizado. Has vuelto a mis salas. Svipdag, cincuenta y uno. Yo tenía grande impaciencia por volverte a ver. Y tú estabas ansiosa de mi amor. Ahora es seguro que pasaremos juntos el tiempo y la eternidad. Fin de El poema de Fjöelsving. Sección número veintitrés de Los Edas, traducido por Ángel de los Ríos. Esta grabación de LibriVox es de dominio público, grabado por Víctor Villarraza. El poema de Hindla, Hindlu Lyod. Uno, despierta virgen de las vírgenes, despierta mi amiga. Hindla, hermana mía, que habitas en la gruta. Ya es de noche y debemos ir a caballo a Válhall y a los lugares santos. Dos, saludemos al padre de los ejércitos, de ánimo piadoso. Él da oro y recompensa a quienes lo merecen. Jermod, hubo de él una cota de malla. Y Sigmund, una espada. Tres, él da la victoria a sus hijos, a algunos la riqueza, la eloquencia a los que son generosos, la razón a los hombres, el viento al navegante, el genio a los poetas y el ánimo viril a muchos guerreros. Cuatro, haz sacrificio Sazor y rúegale, te se muestre favorable, pero no será clemente para con las desposadas de los gigantes, sino muy tardíamente. Cinco, saca ahora tu lobo de la cuadra y déjale correr con el cabestro rúnico. El jabalí te pertenecerá enseguida. Yo voy a montar sobre mi corcel y lleno de fiereza para seguir el camino de los dioses. Seis, astuta eres freya y vuelves los ojos hacia nosotros para atentarme. Llevas a tu héroe en compañía de los muertos. Ótar, el joven hijo de Einstein. Siete, tú estás turbada, Hindla, y sueñas, según creo, al decir que mi esposo está en compañía de los muertos. Cuando el jabalí, este animal de los héroes, que docen anos hábiles, daín y nave, han hecho para mí resplandece. Ocho, desde la silla en que vamos sentadas, hablemos de las familias reales y de los héroes descendientes de los dioses. Ótar, el joven y Angantir han hecho una apuesta sobre el metal de los muertos. Nueve, el joven héroe ha merecido que se le ayude para entrar en posesión de la herencia de sus padres. Diez, ha elevado altares el mí honor. Esta roca se ha convertido ya en vidrio. Ótar la ha bañado con sangre de novillos, poniendo siempre su confianza en las hacianas. Haz ahora la enumeración de las familias antiguas y la de las razas humanas. Quienes son los descendientes de Skol, de Skilfin, de Oedlin, de Ilfin, de los héroes y de los herzas? Este pueblo es cogido entre los pueblos de Midgore. Doce, tú eres Ótar, hijo de Einstein. Einstein, era hijo de Alf, el viejo. Este descendía de Ulf. Ulf descendía de Siö Efare y Siö Efare de Svand, el rojo. Trece, tu madre, rica por su collar, fue poseída por tu padre. Recuerdo que la diosa se llamaba Hledissa. Frode era su padre, Frianta era su madre. Y este linaje se tenía por el más ilustre de todos. Catorce, Ale era, en otro tiempo, el más poderoso entre los hombres. Antes de él era Halddan, el más grande de los descendientes de Skol. Sus combates fueron celebrados a lo lejos y sus hazañas parecían extenderse hasta los polos del cielo. Quince, se alió con Eymund, el más grande de los hombres. Mató a Siegtrig con el filo refrescante de la espada, poseyó a Almeiga, la noble, y tuvo dieciocho hijos de ella. Dieciséis, de éstos es, de quienes descienden los linajes de Skol, de Skilfin, de Oedlin y de Inglings. De éstos descienden los héroes y los herzas, este pueblo escogido entre los pueblos de Midgore. Todo esto es tu linaje ignorante Othar. Diecisiete, Hildiguna, la madre de Almeiga, era hija de Zvafa y de un rey del mar. Todo esto es tu linaje ignorante Othar. Es necesario saber estas cosas. Debo continuar este discurso. Dieciocho, Dag, poseyó a Zora, la madre de los Drang. De ésta familia descienden los linajes de guerreros, Hyrr y Fradmar, los dos Frekar, Am, Mur y Hofur, Alv, el viejo. Es necesario saber estas cosas. Quieres oír más sobre esto. Diecinueve, Kethil, heredero de Clip, era un abuelo materno. El de tu madre se llamaba Frode. Antes de él fue Kare, pero Alv era todavía más anciano. Veinte, Nanna, hija de Noecbes, era su pariente más cercana. Y su hijo fue padre de tu padre. Esta familia es antigua. Yo hablaré aún más de ella. Yo conocí a Brod y Hofer. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veintiuno, cuéntanse numerosos héroes desde Asolv, hijo de Óel Mod y de Skurhildura, hija de Skekil. Hija de Skekil, todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veintidós, Valk y Gunnar, Grimm, Ard, Skabe, Haerskoeld, Thorer, Ulf, el de la boca abierta, Buu y Brume, Barre y Reifner, Tim y Tirfing, los dos Hadding. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veintidrés, Anne y Ome, son hijos de Anne Grimm y de Eyvara, la nombradía de estos héroes adquirida con numerosas hazañas recorre la tierra y el mar con la rapidez de las llamas. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veinticuatro, Yo he conocido a Brod y a Hofer. Eran cortesanos de Hrolf, el antiguo. Descienden de Hormund Rhek, el gerno de Sigurd. Escuchad mi saga sobre el general del rey que mató a Fafnar. Veinticinco, era un rey descendiente de Boelsung y Yoerdis descendía de Groedung e Ilime descendía de Oedling. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veinticéis, Gunnar y Oemio eran herederos de Yuke como también su hermana Gudruna. Uthorm no era de la familia de Yuke, sin embargo era su hermano. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veinticiete, Harald Hildetan, nacido de Kroerik el Arquero. Era hijo de Auda. Auda de Upokta era hija de Ythbar. Rudbard era padre de Randvers. Estos eran héroes consagrados a los dioses. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veinticcho, se ha dicho de once asios. Cuando Balder bajó a la colina de la muerte, Vale era digno de vengarle. Mató al asesino de su hermano. Todo esto es tu linaje ignorante, Ótar. Veintinueve, el padre de Balder era el heredero de Burr. Frey poseyó a Gerda, hija de Gimmer y de Oerboda, de la raza de los gigantes. Mientras tanto, siase aquel fiero gigante, era pariente suyo y escada hija de éste. Treinta, te digo muchas cosas y aún sé muchas más. Aquí pocas personas las saben. He de continuar este discurso. Treinta y uno, Haque era el menos malo de los hijos de Bethna. Bethna era hija de Giorbard, Heid y Rhoftjof, eran de la familia de Hrybner. Treinta y dos, todas las hechiceras descienden de Bidolf. Todos los mágicos de Bill Mayde. Los adivinos descienden de Barthofde y todos los gigantes de Imer. Treinta y tres, te digo muchas cosas y aún sé muchas más. Aquí pocas personas las saben. He de continuar este discurso. Treinta y cuatro, hubo un hombre que nació al principio de los tiempos. Su fuerza creció con él. Este noble general del Venablo fue dado a luz por nueve vírgenes de la raza de los gigantes. Treinta y cinco, fue dado a luz por guialpa y por greipa, por elgia y anguilla, por Ulfruna y oergiafa, por Sidura, Atla y Haen Saxa. Treinta y seis, las fuerzas de la tierra, las ondas del mar y el hidromiel de los poetas fueron el alimento de este niño. Yo digo muchas cosas y aún sé muchas más. He de continuar este discurso. Treinta y siete, el lobo de Loque fue engendrado con Angerboda, pero Loque procreó a Sleipner con Svaldelfoere. Un animal feroz, el más monstruoso de todos, tiene su origen del hermano de Biliest. Treinta y ocho, Loque halló el corazón de la giganta medio consumido por el fuego de las pasiones. Esta malvada mujer le hizo muy astuto. De aquí provenieron todas las especies de fantasmas que vagan por los campos. Treinta y nueve, el océano se lanza contra el mismo cielo y pasa por encima del continente. El aire se rasga. De aquí provienen la nieve y los ágiles vientos. Después se delibera para hacer que cese la lluvia. Cuarenta, un individuo nació mayor que todos los otros. Fue alimentado con las fuerzas de la tierra. Le llamaron el más rico de los reyes. Estaba aliado con todas las inteligencias. Cuarenta y uno, vendrá otro aún más poderoso, pero no me atrevo a nombrarle. Hay pocos hombres que vean en el porvenir, más allá del momento en que Odín salga al encuentro del logo. Cuarenta y dos, traeda mi huésped la bebida de la memoria para que pueda referir todas las palabras de esta conversación, cuando a la tercera mañana compita con anganter en la historia de los linajes. Cuarenta y tres, alejate ahora prontamente. Tengo ganas de dormir. Mi ciencia no te dirá más. Tú corres por la noche, amigo de fuego, como Jey Bruna con sus chivos. Cuarenta y cuatro, corres como un furioso, con impaciencia siempre creciente. Tomas a muchos bajo tu manto. Tú corres por la noche, amigo de fuego, como Jey Bruna con sus chivos. Cuarenta y cinco, yo lanzaré fuego sobre ti, y ganta de manera que nunca puedas alecarte de aquí. Tú corres por la noche, amigo de fuego, como Jey Bruna con sus chivos. Cuarenta y seis, veo arder el fuego, y la tierra se abraza. Muchos perderán la vida. Dad de beber a Ótar el hidromiel mezclado de veneno para su perdición. Cuarenta y siete, tus sortilegios serán nulos aquí, aunque prometas el mal desposada de los gigantes. Él beberá el precioso hidromiel. Yo ruego a todos los dioses que asistan a Ótar. Fin de El Poema de Hindla.