 O nonna mia, ma che ucchioni grandi che avete, e per vederci meglio, bambina mia, o nonna mia, ma che denti grandi che avete, e per mangiarti meglio, e nel dire così, quel malanno di lupo si gettò sulla povera capucetto rosso e ne fece un boccone. È la fiava però, però finisce qui, no, in questa versione capucetto rosso non viene salvato dal cacciatore, ma quella che vi ho letto non è la variante della fiava scritta da Stephen King, si tratta in realtà dell'originale, scritto da Charles Perolle alla fine del 600, era un esponente dell'alta società francese e decide di mettere per iscritto i racconti che circolavano presso le nutrici le domenstiche e nel farlo ha creato un capolavoro, non la prima raccolta di fiabe, ma la prima raccolta di fiabe veramente moderna, nel senso che è rivolta sia i bambini, le fiabe sono un po' sanguinari, però sono abbastanza brevi, hanno una trama semplice, ma sono rivolte anche agli adulti, perché non ci dimentichiamo che siamo nella Francia del Ressole, sono molto eleganti, raffinate e soprattutto non manco un tocco di malizia. Basta leggere per esempio l'originale della bella dormitata nel bosco e quando il principe riesce a destarla è un po' barazzato, non sa cosa fare, lei invece è assolutamente intraprendente e disinvolta, ma perché? Perché ci dice Peroll, nei cento anni in cui ha dormito la buona fata, le ha mandato dei bonissimi sogni, grazie a quali ha imparato tutto quello che c'era da imparare. Leggere l'originale delle fiabe di Peroll può essere davvero molto sorprendente, noi italiani abbiamo una bella traduzione di collodi e tra i vari fatti per esempio non scontati c'è il fatto che la fiaba della bella dormitata prosegue, lei si sposa con i principi, hanno un bambino, lui però a un certo punto deve allontanarsi e la rimane in balia della suocera che scopriamo essere discendenti di un orco e che un bel giorno ordina il cuoco di corte di cucinarle la figlia della bella dormitata con una salsa di mostarda e cibolla. Come va a finire la storia? I nostri due minuti sono finiti l'unico modo per scoprirlo è leggere le fiabe di Peroll. Sottotitoli a cura di Sottotitoli