 Bonjour tout le monde. Bonne année. Alors qu'on débute une nouvelle année, je sais que bien des gens s'attendent de voir ce qu'ils leur attendent en 2021. Même si on est bien loin d'en avoir fini avec la pandémie, je veux commencer aujourd'hui en vous disant qu'on a des raisons d'être optimistes. Deux vaccins sur et efficaces ont été approuvés au Canada et nous avons déjà commencé à recevoir des doses de ces vaccins au cours des dernières semaines. Notre gouvernement a travaillé sans relâche pour livrer près d'un demi-million de doses de vaccins aux provinces et aux territoires le mois dernier et ses efforts se poursuivent. Ces vaccins permettront de protéger les gens et de sauver des vies. C'est pourquoi il est essentiel que les provinces et les territoires mènent leur campagne de vaccination le plus rapidement possible. Le gouvernement fédéral prend en charge le coût des vaccins et des fournitures nécessaires pour les administrer et par l'intermédiaire du Centre national des Opérations, qui est soutenu par les forces armées canadiennes, nous assurons la coordination des aspects logistiques du déploiement des vaccins partout au pays. Depuis que le Canada a approuvé les premières vaccins de la COVID-19, il y a déjà délivré à peu près d'un demi-million de doses pour les provinces et les territoires. Nous sommes en train d'avoir bien plus d'un million de doses de vaccins de Pfizer et de Moderna à la fin de janvier. Et en septembre, nous aurons suffisamment de doses pour vacciner tous les Canadiens qui veulent des vaccins. Cette pandémie va finir. Nous serons en train d'y arriver. Beaux jours sont sur le horizon, mais pour y arriver, nous devons continuer de s'occuper. Je l'ai dit et je le répète. Ce n'est pas le temps de prendre des vacances à l'étranger. Nous devons maintenir le cap. À ce sujet, je tiens à faire le point sur la prestation de maladies pour la relance économique. Le but de cette prestation est simple, de fournir aux travailleurs un congé de maladies payé s'ils n'en ont pas de leur employeur. Cette prestation existe, par exemple, pour un employé d'une épicerie qui doit s'isoler parce qu'il a été en contact avec un collègue qui a testé positif ou si lui-même devait présenter des symptômes. Cet employé n'a alors pas à choisir entre subir une perte de revenus ou de s'isoler pour se protéger des autres. L'objectif n'a jamais été d'envoyer un chèque à ceux qui décident de partir en voyage à l'encontre des avis de santé publique. Mon message à ceux qui sont allés dans le Sud est clair. Vous n'aurez pas droit à cette prestation. Elle n'est pas prévue pour vous. À ceux qui ont été fâchés en lisant les reportages en fin de semaine, je partage votre frustration et votre indignation. On est en train de corriger la situation rapidement. Je sais que vous avez fait beaucoup de sacrifices dans les derniers mois. Et ce qu'il faut retenir pour l'instant, c'est que les personnes qui voyagent pour des raisons non essentielles n'auront pas accès à la prestation canadienne de maladies. On dit aux Canadiens, depuis mars, d'éviter tout voyage non essentiel. On continue de marteler ce message sur toutes les tribunes. Et il y a une quarantaine obligatoire pour tout le monde qui revient au pays, sans exception, avec des conséquences légales très sévères si elle n'est pas respectée. Les mesures et les contrôles qu'on a instaurés aux frontières depuis le mois de mars sont parmi les plus strictes au monde. C'est important pour protéger nos proches, nos travailleurs de la santé et pour faire en sorte que nos hôpitaux ne soient pas débordés. Canada a longué l'un des plus fortes mesures de voyage dans le monde. Depuis mars, ces règles ont aidé à sauver des vies. Comme les nouvelles règles de COVID-19 s'éteignent, comme les casques Skyrocket dans les pays comptables, c'est le temps de se couvrir en gardant vous et votre famille en sécurité. Depuis mars, pour être obligé de retourner au Canada, les voyageurs doivent avoir un test de COVID-19 négatif avant d'aborder leur voyage. C'est en addition de la quarantaine de deux semaines de mandatoire quand les gens arrivent. Les officiels réveillent les plans d'isolation des voyageurs et si le plan n'est pas à part, les voyageurs doivent s'éteindre dans une facilité fédérale. D'aujourd'hui, j'ai aussi parlé avec le président Ramaphosa de South Africa, notamment sur notre travail en combattant le COVID-19 et la réponse globale à cette pandémie. Le Canada et la South Africa ont longtemps travaillé comme partenaires pour protéger nos citoyens et pour construire un futur plus healthy pour tout le monde. En face de cette pandémie, nous allons continuer à rester ensemble. Cela implique la combattance du virus et d'assurer que personne n'en reste plus, comme nous l'avons rébuildé. En particulier sur la santé publique, le Canada est en train de prendre les procédures nécessaires pour protéger les Canadiens et pour arrêter le spread de la COVID-19. Nous avons mis en place des mesures additionnelles et d'adverses pour répondre à des nouveaux défis où il existe le monde. Nous avons été très clairs. Personne ne devrait être en train d'abandonner maintenant. Mais si vous décidez encore de tourner à vos risques, vous devez montrer un test négatif de la COVID-19 avant que vous retournez et que vous devez s'insulter pour deux semaines quand vous repartez. Vous devez prendre ça sérieusement. Ce n'est pas le cas avec les règles, ça pourrait être des conséquences réelles, including fines et le temps de prison. Je vais aussi être très clair sur le médecin de la santé du Canada. Ce n'est pas important pour les voyageurs qui sont en quarantaine quand ils sont retournés. Ce programme a été créé pour donner aux gens de la cible si ils ont besoin de ça et qu'ils n'auraient pas besoin de leur employeur. Ce n'est pas là pour payer pour quelqu'un de la quarantaine de la poste. On va avoir plus de détails bientôt, mais si quelqu'un de voyageur pour des raisons non essentielles ne pourra pas accéder à l'benefit de la cible. So many people gave up so much more than just a vacation over the holidays. There's a reason so many Canadians made those tough but responsible decisions. There's a reason so many Canadians did their part. It was for the people around them, for the senior that is better protected, for the frontline worker who's safer on the job, for the small business owner who could look with more confidence to reopening. We can't let the sacrifices we've made over the holidays and over the last 10 months go to waste. This afternoon, I'll be speaking with local business owners in BC and PEI who are working hard to keep employees on the payroll. Later, I'll also have a chance to drop in on a virtual classroom with students in Edmonton. As a former teacher, these classroom meetings are among my favorites. Our kids are doing an incredible job of not just adapting but also looking out for each other. So to all the kids doing virtual school this year and with a lot of you starting up this week, you're doing great. Keep it up. And remember, even as you're trying to figure out how to get virtual school going, this is tough for your parents too. So maybe give them an extra hug at the end of the day and maybe for once do the dishes without being prompted or asked to it. We're all in this together and the more we can all help each other out, the better we're going to make it through this. Right across the country, people of every age are doing their part. Now is not the time to give up. With rising cases, many provinces that have already made tough decisions will have to continue doing so whether with local restrictions or province-wide shutdowns. It's not easy, but it is necessary. Our government will be there as a partner for all orders of government as they make the right choices to keep people safe. Working together is what will get us through this crisis because we're not out of the woods yet. On New Year's Eve, there were over 8,400 new COVID-19 cases reported in Canada and the day before, there had been almost 7,500 cases. These aren't just numbers. Hundreds of families are grieving someone they lost over the holidays. Thousands more are worried about a loved one in hospital. Countless paramedics, nurses, and doctors are struggling to keep up with new patient after new patient. That's what's at stake here. That's why your choices matter. En portant un masque, en gardant vos distances et en invitant les rassemblements, vous assurez votre sécurité et celle des autres. En utilisant l'application alerte COVID, vous contribuez à freiner la propagation de la maladie. Prenez, par exemple, jeudi dernier, quand des centaines de personnes ont entré leur code unique dans l'application après avoir obtenu un résultat positif au test de dépistage. Ce simple geste empêchera des centaines d'autres personnes de contracter le virus. La lutte contre la COVID-19 est un travail d'équipe et ensemble, on va réussir à freiner cette pandémie. Au cours des dernières semaines seulement, notre gouvernement a apporté un soutien supplémentaire aux communautés qui en avaient besoin. Je parle notamment de la présence de la Croix-Rouge dans les établissements de soins de longue durée du Québec et celle des Rangers canadiens au sein de la Première Nation des Quanéchites. Ils nous sommes prêts à en faire plus si il le faut. À travers le pays, et particulièrement en Ontario, les homes de longue durée sont en face d'une très concernante décision de la COVID-19. C'est inacceptable. Nos enfants, nos parents et nos parents ont construit ce pays. Ils nous ont réveillés et ils ont besoin de la meilleure possible care. On a déjà perdu trop de personnes âgées dans la care de longue durée. Les tragédies du spring ne doivent pas être répétées. Comme nous l'avons été depuis mars, notre gouvernement est ici pour soutenir les provinces en prenant la situation sous contrôle dans leurs juridictions. Nous avons déjà été touchés avec le gouvernement de l'Ontario et nous sommes prêts à donner de l'aide additionnelle. Aujourd'hui, comme nous l'avons déployé les forces armées et la Croix-Rouge durant la première wave, notre priorité principale est de garder les gens à l'aise. Je vais vous donner des homes de longue durée avec tous les premiers emplois à notre meeting du premier ministre ainsi que de faire du travail sur la distribution de vaccins et les mesures sur les portes et du voyage. Nous sommes tous dans cette fête ensemble et notre gouvernement sera toujours ici pour faire notre part. Les forces armées, le déployement, les tests et les mesures d'isolation, cela peut être la différence entre les outbreaks locaux en prenant une crise et en prenant le contrôle. Je pense que quand la nation de la première nation en Manitoba a demandé l'aide d'urgence pour répondre à l'outre Covid-19 dans leur communauté durant les dernières semaines, le gouvernement fédéral a déployé les forces armées canadiennes qui ont travaillé de côté avec la communauté sur les tests, les traces de contact et la capacité d'isolation. Et aujourd'hui, les casques sont une fraction de ce qu'ils étaient et la communauté continue de travailler hard pour arrêter le spread de la virus. A tous les gens qui travaillent sur le terrain, que ce soit au sein des forces armées canadiennes ou de la Croix-Rouge, dans un hôpital ou dans une organisation communautaire, merci. Vous faites un travail incroyable. Nous allons continuer d'être là pour vous. Dans les semaines et les mois à venir, notre gouvernement continuera d'apporter de l'aide aux ceux qui en auront besoin. L'année 2021 sera meilleure que 2020, je vous le promets, mais ce sera tout de même pas facile. Ensemble, on va passer à travers. Bonne année. Happy New Year, everyone, to all of us.