 16. Gesang, Teil 1 von Die Ilias. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Ilias von Romero. 16. Gesang, Teil 1 Dem Patroclos erlaubt Achelaus in seiner Rüstung zur Verteidigung der Schiffe, aber nicht weiter auszuziehen. Ilias wird überwältigt und das Schiff brennt. Achelaus treibt den Patroclos sich zu bewaffnen und ordnet die Scharen. Patroclos vertreibt die Trauer, erst vom brennenden Schiff, dann völlig. Verfolgung und Abschneidung der Äußersten Sapedons Tod. Patroclos ersteigt die Mauer, wird aber von Apollon gehemmt. Hector fährt gegen Patroclos zurück, der seinen Wagenlenker Kebryonis tötet. Den Tapfen Patroclos macht Apollon betäubt und wehrlos. Worauf ihm Euphor Boss, den Rücken, dann Hector den Bauch durchspurt. Seinen Genossen Automedon verfolgt Hector. Also kämpften sie dort um das schön gebordete Meerschiff. Aber Patroclos trat zum Völkerhöchten Achelaus. Heiße Tränen vergissend, der finsteren Quelle vergleichbar, die aus Jehem geklipp hergolst, ihr dunkles Gewässer. Mit Leitzvoll erblickt ihn der mutige Renner Achelaus und er begann zu Jehem und sprach die geflügelten Worte. Warum also geweint Patroclos, gleich wie ein Mäktlein, klein und zart, dass die Mutter verfolgt und nämlich sie anfleht, an ihr Gewand sich schmiegend den Lauf der eilenden Hemmelt und mit tränenden Augen emporblickt, bis sie es aufhebt. So auch dir, Patroclos, entrennt das tropfende Trennchen. Bringst du den Mormidonen Verkündigung oder mir selber? Hast du etwa allein Botschaft aus Phithia vernommen? Lebt doch Annoch, wie sie sagen, Menöthios, Actors Erzeugter. Pelos auch, des Earchos Sohn, lebt herrschend im Volke. Welche Zwene wir am meisten betroberten, wenn sie gestorben? Oder um Argos Volk weglagest du, wie es verderbt wird an den geräumigen Schiffen zum Lohn des eigenen Frefels. Sprich, verhele mir nichts, damit wir es beide wissen. Schwer aufsäufzend, erwidertest du, Gaul, Dummler, Patroclos. Pelos, Sohn Achilles, erhabenster Held, der Achaia. Zwene mir nicht, zu schwer, ja belastet der Gramm, die Achaia. Denn sie alle bereits, die vor dem, die tapfersten waren, liegen umher bei den Schiffen, mit Wurf und Stoße, verwundet. Wund von Geschaus ist Tydos Sohn, der Held Diomedes. Wund von der Lands und Düssels, der Herrliche und Agamemnon. Auch Eurypilos traf ein fliegender Pfeil in die Lände. Dieser pflegen umher vielkundige Ärzte-Meteilung lindert die Qual. Du aber bist ganz unbiegsam, Achilles. Nie doch völle der Zorn, die sälen mir, welchen du hegest, stärker zu weh. Wer anders genießt dein, auch in der Zukunft, wenn du nicht die Achaia, vom schmälischen Jammer errettest. Grausamer, nicht dein Vater, war Traun der reisige Peleus, noch auch Tethys, die Mutter. Dich schuf die Finstere Meerflut, dich hochstarrende Felsen, denn sta ist dein Herz und gefühlos. Aber wofan im Herzen ein Götterspruch dich erschreckelt, und dir Worte von Zeus, die göttliche Mutter gemeldet, Sende zum wenigsten mich und der Mormidonen geschwader, Folge zugleich, ob ich etwa ein Licht der Dana erwerde. Gib mir auch um die Schultern die Röstungen, welche du trägest, ob mich für dich ansehend, vielleicht zum Kampf die Troa abstehen und sich erholen, die kriegrischen Männer Achaias, ihrer Angst, wie klein sie auch sei, die Erholung des Krieges. Leicht, auch können wir Frische, die schon ermüdeten Kämpfer, rückwärts drängen zur Stadt, von den Schiffen hinweg und gezellten. Also sprach er flehend der Türischte, siehe sich selber, sollt er jetzt so den Tod und das schreckliche Schicksal efflehen. Unmutzvoll antwortete drauf der Renner Achaiaus, wie ihr mir, edler Held, Patroclaus, welcherlei Rede, weder ein Wink der Götter bekamert mich, welchen ich wahrnahm, noch hat Worte von Zolls mir die göttliche Mutter gemeldet. Aber der bitterer Schmerz hat Seel und Geist mir bestrungen, wenn nunmehr dengleichen ein Mann zu Brauben gedenkelt und sein Geschenk zu entziehen, da nur an Gewalt er vorangeht. Das ist mir bitterer Schmerz, denn ich trug unendlichen Komma, jene, die mir auskoren, zum Ehrengeschenk die Achaia und mit der Lanz ich gewann, die turmende Feste zerstörend, sieh nun Raft aus den Händen der Völkerfürst Agamemnon, Atreus Sohn, als wär ich ein ungeachteter Fremdling. Aber vergangen sei das Vergange, nimmer ja war auch, Sonderast zu zonen mein Vorsatz, denn ich beschloss zwar, eher nicht den Groll zu besänftigen, aber sobald nun meinen Schiffen genaht, das Feldgeschrei und Getümmel, du den Hülle die Schultern in meine gepriesene Rüstung, für auch das streitbare Volk der Mormidonen zum Kampf, weil ja mit düsterem Grauen der Troer Gewölk sich umherzog, gegen die Schiff ansturmend und jene am Gestade des Meeres eingezwenkt, nur wenig des schmalen Raums noch behaupten, Argos Sohn und der Troer gesamte Stadt auf sie eindringt. Trotziglich, denn nicht schauen sie von meinem Helm die Sterne, nahe herstrahlen voll Glanz. Bald hätten sie flieend die Graben angefüllt mit Toten, wenn mir Agamemnon, der Herrscher, Billigkeit hätte gewährt. Nun kämpfen sie rings um das Lager. Denn nicht Tydols Sohn, Diomedes, schwingt in den Händen seinen bütenden Speer, der Danaer Schmach zu entfernen. Noch den tönenden Ruf von Ardols Sohn vernehm ich aus dem verhassten Mund, doch Hektors Ruf des Erwurgers Trojas Sohn anmanend umschmettert mich, jene mit Kriegsschrei decken das Ganze gefüllt und besiegen im Kampf die Achaia. Dennoch jetzt, Patroclos, das Weh von den Schiffen entfernen stürzt in die Troer mit Macht, das Nicht in flammendem Feuer, jene die Schiff anzünden und rauben die fröhliche Heimkehr. Aber von ihm, wie Dias mit umfassendem Wort ich gebiete, dass du mir hochherrlichen Ruhm und Ehre gewinnst vor dem Volk der Achaia und sie das rosige Magdlein wieder zurück mir geben und köstliche Gaben hinzutun, treib aus den Schiffen sie weg und wende dich, ab dir vielleicht auch Ruhm zu gewinnen, verleiht der donnende Gatte der Heere. Doch nicht ohne mich selbst verlange dein Herz zu bekämpfen, Troias streitbare Söhne, denn weniger ehrte mich solches. Auch nicht üppiges Mutes im Streit und Waffengetümmel, führe du, mordend die Troa, das Volk vor Ilios Mauern. Das nicht her vom Olympus, der ewig waltenden Götter, einer dir nah, es liebt sie, der treffende Föber Sabollon, sondern zurück dich gewandt, nachdem du den Schiffenerrettung brachtest und lass die Andern im Feld umher sich ermorden. Wenn doch, O Vater Zolls und Palaszin und Apollon, auch kein einziger Troa sich rettete, Aller die da sind, auch der Dana Achaina und wir nur entflohnt der Vertilgung, dass wir allein abrössen, die heiligen Zinnen von Troja. Also redeten jen im Wechselgespräch miteinander. Ayas bestand nicht vorder, ihn drängten so sehr die Geschosse, denn ihn bezwang Zolls heiliger Rat und die mutigen Troa, werfend Geschoss, das schrecklich der leuchtende Helm um die Schläfen, rings um Pralt von Geschoss aufrassete, denn es um Pralt ihm stets das gebuckelte Erz und links erstacht ihm die Schulter, stets vom Schildebeschwert dem Beweglichen. Dennoch vermacht ihn, keiner umher zu erschüttern mit Todesgeschoss ihn umdringend. Häufig in des und schwer aufatmet er und es umflass ihn, rings von den Gliedern herab der Angstschweiß. Nimmer Erholung wart ihm vergönnt, rings her wart Graun an Graun ihm gereiert. Sagt mir an Nizt, ihr Musen, olympische Höllen bewohnend, wie nun Feuer zuerst einfiel in der Danaer Schiffe. Hektor, heran sich stürzend, auf Ayas ächene Lanze, schwang das gewaltige Schwert und dicht an der Öse des Erzes, schmettert er gerade sie durch und der Telamonia Ayas zuckt umsonst in der Hand den verstimmelten Schaft. Da geschleudert fern die Spitze von Erz mit Getönen hinsang auf den Boden. Ayas erkannte nunmehr in erhabener Seele aufschauernd Göttergewalt, das Gänzlich des Kampfanschläge vereitle der hoch donnende Zolls und den Throern Gönne den Siegsrum und er entwicht dem Geschoss. Da warfen sie brennendes Feuer, schnell in das Schiff und plötzlich durch Flug unlöschbar umher Glut. Also lodert am Steuer die Flamme auf, aber Achelaus schlug sich die Hüften vor Schmerz und sprach zum Freunde Patroclaus. Hebe dich, edeler Held Patroclaus, reisiger Kämpfer, denn ich sehe in den Schiffen des feindlichen Feuers Gewalt nun, ehe sie die Schiff einnehmen und kein Entfliehen noch vergandwürcht. Hüll in die Waffen die Schnell und ich selbst versamle die Völker. Jener sprachs doch Patroclaus umschloss sich mit blendendem Erze. Eilend fügt er zuerst um die Beine sich, bergende Schienen, blank und schön, anschließend mit silberner Knaschebedeckung. Weiter umschirmt er die Brust ringsher, mit dem ehrenen Harnisch, künstlich und starrenhell des eakidischen Renners. Hängte so dann um die Schulter das Schwert voll silberner Buckeln. Jener kling und drauf den Schild auch groß und gediegen. Auch das gewaltige Haupt mit stattlichem Helme bedeckt er, von Rossahren um Wald und, vorsterlich, winkte der Helmbusch. Auch zwei mächtige Lansen, gerecht in den Händen, ergriff er. Nur nicht nahm er den Speer des untateligen Pellionen, schwer und groß und gediegen. Es kommt ihn, der Dana-Arkeiner, schwingen. Allein vermacht ihn, um herzuschwingen Achelaus. Pellions ragende Esche, die Scheibern schenkte dem Vater. Pellions Gipfel enthauen, zum Mord den Helden geschlechtern. Aber Automedorn hieß er in Eil, anschören die Rasse, ihn, den trautesten Freund, nach dem Scharen Trannar Achelaus. Und ihm bewährt, vor allen, den stürmenden Kampf zu bestehen. Und Automedorn führt, in das Jahr, die hochtigen Rasse, Xantas und Baleos her, die Rache hinflogen wie Winde. Diese Gebahre, dem Zephyros I, die Apyr podage, weidend auf grüner Au an Oceanos strömenden Wassern. Nebengespannt dann, ließ er den mutigen Pedasus wandeln, den aus Eethions Staat Siegreich einst, führt Achelaus, der zwar staplig gezeugt, mit unstaplischen Rassen einher lief. Aber die Mormidonen bewaffnete, wandelnd Achelaus, rings durch jedes Gezelt mit Rostungen, jene wie Wölfe, Gierig nach Fleisch und ihr Herz voll unermesslicher Starke. Welche, den mächtigen Hörsch mit Gewei, den sie wurgten im Bergwald, fressend umstehen, sie alle von Blut die Backen gerötet. Jetzt so geschad hinrennend zur finstersprudenden Quelle, lecken sie, dünn die Zungen gestreckt, des dunklen Gewässers, obenhin ausspeiend den blutigen Macht, und des trotzet Kühen im Bußen ihr Herz, und gedehnt sind allen die Bäusche. Also der Mormidonen erhabene Fürsten und Pfleger, wild um den edlen Genossen des eakidischen Renners, sturmten sie. Unter der Scha stand kriegriches Mut des Achelaus, laut ermahnend die Rost und schild gewappneten Männer. Fünfzig waren der Schiffe von raschem Lauf, die Achelaus her gen Troja geführt, der Göttliche, aber in jedem waren fünfzig Männer die Ruderbänke bedeckend. Diesen achten er fünf Kriegsobersten, welchen er traute zum Befehl, und er selber gebot, abwaltend den Herrschern. Eine der Ordnungen führte Menestius, rasch in den Panzer, er ein Sohn Spechaios des himmelentsprossenen Stromes, Ingebar Polydora des Peleus, liebliche Tochter, durch Spechaios Kraft das Weib zum Gott gelagert, doch als Vater genannt wart Boros, der Sohn Perrieres, welcher sie öffentlichen Namen nach unendlicher Breutigams gab, drauf die andere führt Eudoros, jener Beachtste, Jungfrauenssohn, den die Schönste zur Reigentanz, Polymele, Fülas Tochter, gebar. Denn der mächtige Argoswurger liebte sie, als er im Chor der Sängerinnen sie wahrnahm, tanzend an Atemis Fest, der Göttin mit goldener Spindel. Eilend stieg er zum Soller empor, und umarmte sie heimlich. Hermes, der Retter aus Not, und den glänzenden Sohn Eudoros, trug ihr Schoß im Laufe so rasch und so rasch in der Feldschlacht. Aber nachdem ihn jetzt so die ringende Eileitia zog an das Tageslicht und der Sonne glanz er gesehen, führte ihn, erhegloss, der starke Sohn des Aktor, heim in seinen Palast nach unendlicher Breutigamsgabe. Fülas in des der Greis erzog den Knaben und pflegt ihn mit treuherziger Lieb, als wärs sein leibliches Sönlein. Drauf der Dritten, Gebot der Streitbare Held bei Sandros, Memalos Sohn, der berühmt vor den nur-midonischen Kämpfern, strebt an Kunde des Speers nach Achelausfreunde Patroclos. Dann der vierten, Gebot der grauereisige Phönix, endlich der Sohn L'Arkes, Alchimédon, führte die fünfte, aber nachdem sie alle, zusammen den Gebietern, Achelaus, wohl gereit und gestellt, jetzt rief er mit Ernst die Befehle. Keiner, oh nur Midonen, vergesse mir alle die Drohung, die bei den rüstigen Schiffen, ihr angedroht, den Thorn, stets die Weile ich gezohnt, und wie sehr mich jeder beschuldigt. Grausamer Peleus Sohn, ja mit Gall, erzog dich die Mutter, Achter, mit Zwang an den Schiffen, die traurenden Freunde zu halten. Heimwärts, lass uns vielmehr in rüstigen Schiffen des Meeres kehren, da dir doch also von bösem Zorn das Herz tobt. Dies oft redetet ihr in Versammlungen. Nun ist erschienen, seht, der Tag des Gefechts, nach welchem solang ihr geschmachtet. Jetzt, wem das mutige Herz es gebeult, der bekämpfe die Drohung. Jener sprach es, und erregte zum Mut und starke die Männer. Enger noch schlossen die Reihen, nachdem sie den König vernommen. Fest wie die Wand sich fügelt, ein Mann aus gedrängeten Steinen, eines erhabenen Saals, die Gewalt der Winde vermeidend. Also fügten sich Helm und genabelte Schild aneinander. Tachtsch, an Tachtsche gelehnt, an Helm Helm Krieger, an Krieger, und die umflatterten Helme der Nickenen, rührten geengt sich mit hellschimmernden Sacken. So dicht vereint war die Herrschah. Voran gingen dem Zug die zwähn, gewappneten Krieger, beide, Patroclos der Held und Automedon, mutiges Herzens, einzuhauen vor der Schade Irigen. Aber Achelaus eilte zurück ins Gezelt und hob den Deckel des Kastens, welchen schön und künstlich die selberfüßige Tätes ihm mitgab in das Schiff, wohl angefüllt mit Gewanden, mit dickvolligen Decken und windabwährenden Mänteln. Drin auch lag ihm ein Wäscher voll Kunstwerk, nimmer noch hatte, weder ein anderer daraus des funkelnden Weines getrunken, noch eher einem gesprengt, der unsterblichen, außer Cronion. Den aus dem Kasten erhebend nun reinigte jener mit Schwefel, erst und bursch ihn darauf in lauteren Fluten des Wassers. Bursch dann sich selber die Hände und schöpfte des funkelnden Weines, trat in die Mitte des Hofs und betete, sprengte den Wein dann, schauend ging Himmel empor und nicht unbemerkt von Cronion. Zolls dodonischer König, belaskischer, fernergebietend, Herrscher im frostigen Hein Dodonas, wo dir die Seller dienst gelobt und gewaschen die Füße auf Erde gelagert. So wie schon du zuvor mich hörte, als ich dich anrief, wie du Ehre mir gabst und frostbar schlugst die Achaia. Also, auch nun von Neuem, gewähr mir dieses verlangen. Selbst zwar bleib ich all hier im Kreis der Schiffe barnd, aber den Freund entsend ich mit häufigen Mormidonen hin zur Schlacht. O gesell ihm Siegsrum, Herrscher der Welt, Zolls, starke sein Herz im Busen mit Tapferkeit, das nun auch Hektor Lernen mög, ob allein auch den Kampf zu Tragen verstehe, unser Waffengenoss, ob nur dann die unnahbaren Hände ihm wüten, wann ich ihm zugleich eingeh ins Getümmel des Ares. Aber sobald von den Schiffen er Streit und Getöse verdrängelt und verletzt mir als dann in die rüstigen Schiffe gelang er, samt dem Waffengeschmeid und den nah ansturmenden Freunden. Also sprach er flehend, ihn hörte Zeus Cronion. Doch ein anderes gab ihm der Gott, ein anderes versagt er. Weg von den Schiffen zu drängeln den Streit und das Kriegesgetöse, gab er. Allein versagte, gesund aus dem Streit zu kehren. Jetzt so, nachdem er gesprengt und Zeus dem Vater geflehrt, eilt er zurück ins Gezelt und legte in den Kasten den Becher. Kam dann und stand vor dem Zelte, denn noch verlangte das Herz ihm, anzuschauen, der Troer und Danaer blutige Feldschlacht. Jene nunmehr um Patroclos, den Mutigen wohl gerüstet, zogen ein Heer in die Troer mit trotziger Kraft sich zu stürzen. Schnell wie ein Schwarm von Wespen am Heerweg, strömten sie vorwärts, die mutwillige Knaben erbitterten nach der Gewohnheit, immer da sie kränkend die Hacht am Wege genistet. Tür ist es, Sins, da sie vielen gemeinsames Übel bereiten. Denn befahren ein wanderner Mann, der etwa vorbeigeht, absichtslos sie erregt. Schnell tapferes Mut ist zur Abwehr, fliegen sie alle hervor, ihr junges Geschlecht zu beschirmen. Also die Mormidonen von tapferem Mute beseelet, strömten sie vor aus den Schiffen und graunvoll brüllte der Schlachtruf, aber Patroclos gebot mit lautem Ruf den Genossen. Mormidonen erwählte des Beliaden Achelaus, seiten nun Männer auf Freund und Gedenkt des stürmenden Mutes, dass wir Peleus Sohn verharlichen ihn, der voranstrebt, allen in Argos Volk dem Sturmen zum Kampf die Genossen. Auch er selbst, der Atreide, der Völkerforst Agamemnon, kenne die Schuld, da den Besten der Danaer nichts eher geähert. Jener Sprachs und erregte zu Mut und Stärke die Männer, Wild, Eindrang, in die Troa die Herrschah und in den Schiffen donnerte dumpf nachhallend das Feldgeschrei der Achaya. Doch wie die Troa ersahen mit Nöthios tapferen Spressling ihn und seinen Genossen in strahlendem Waffengeschmeide wegte sich allen das Herz und es schwankten verwirrt die Geschwader. Wähnend, es hab an den Schiffen der mutige Renner Achelaus abgelegt den zonenden Groll und Freundschaft erkoren. Jeklicher schaut umher zu entfliehen dem grausen Verdaben. Aber Patroclos zuerst entschwang die blinkende Lanze grad in die Mitte hinein war am dichtesten Schwoll das Getümmel. Hinten am dunklen Schiff des erhabenen Prothesilaus und ertraf den Pyrechmes. Der Gaugewandte Beonen führt aus am Hüdern her von des Axios breitem Gewässer. Rechts ihm durchsport er die Schulter und rück links hinab auf den Boden taumelt er laut weglagend und rings die peonischen Freunde flüchteten, alle von Schrecken betäubt vor dem edlen Patroclos. Als den Gebieter erschlug den tapfersten einst in der Feldschlacht. Weg von den Schiffen sie trieb er und löschte die lodernde Flamme aus. Halb verbrannt blieb stehend das Schiff und es floh'n die Troa mit graunvollem Getümmel. Es gossen sich nach die Achaia durch die geräumigen Schiff und es tobt unermesslicher Aufruhr wie wenn hoch vom ragenden Haupt des großen Gebirges dickes Gewölk fortdrängt der Donnerer Solskronion. Hell sind rings die Wachten der Berg und die zackigen Gipfel, Täler auch, aber am Himmel eröffnet sich endlos der Äther. So, da die feintische Glut sie hinweggedrängt von den Schiffen auf die Achaia. Doch nicht war Ruhe der Feldschlacht, denn nicht floh'n die Troa vor argos kriegrichen Söhnen schon die Röcken gewandt von den dunklen Schiffen des Meeres. Sondern sie boten noch trotz und wischen aus Zwang von den Schiffen. Nun schlug Mann vor Mann im zerstreuten Kampf der Entscheidung. Jeklicher Fürst, doch zuerst Menöthios, tapferer Sprassling. Schnell, wie jener sich gehrte, der Schoss Arrylykos Schenkel mit scharf, spitziger Lanze, das Forn, das Erz ihm hervordrang. Krachend zerbrach das Gebain und vorwärts hin auf den Boden, taumelt er. Drauf Menelaos, der Kriegriche, bohrte dem Toas neben dem Schild in die offene Brust und löste ihm die Glieder. Phylois Sohn, den Amphiklos, der wilde Ansturmte, bemerkend, zuckte ihm entgegen die Lanz in das obere Bein, wo am dicksten strotzt die Wade des Menschen von Fleisch. Es zerröss ihm die Sehnen, rings das durchborende Erz und die Augen im schattete Dunkel. Nestos Sohn, er an die Lochers, fuhr mit der spitzigen Lanze gegen Atymnios an und durchstieß ihm die Weische des Bauches und er entsank vorwärts. Da schwann mit der Lanze sich Mares nah an an die Lochers her, voll Zorns um den leiblichen Bruder vor den Erschlagenen gestellt. Doch der göttliche Held Trasimedes streckte den Speer eh jener Verwundete. Nicht ihn verfehlend drang in die Schulter das Erz und hinweg vom Gelenke des Armes rössen die Muskeln zerfleischt und es brach der zerschmetterte Knochen. Dumpf hinkracht er im Fall und die Augen im schattete Dunkel. Also dort, zwähn Brüdern gebändiget, gingen die Brüder beid in des Erebos nacht. Sapedons, tapfere Genossen, lanzenkundige Söhnen, amisodaros, der die Chimera näherte, das Ungeheuer, das viel Hinraffte der Menschen. Ayas, O Ileis Sohn, sprang vor und ergriff Cleobolos lebend, indem das Gedräng ihn hinderte. Aber sofort ihm löste er die Kraft mit gewaltigem Schwert in den Nacken ihm hauend. Ganz wart warm die Klinge vom spritzenden Blut und die Augen übernahm der finsterer Tod und das grause Verhängnis. Siehe, Beneléos Rand und Lykon zugleich aneinander. Denn mit Lanzen verfählten sie beid und warfen vergebens. Jetzt mit erhobenem Schwert anranden sie. Lykon zuerst nun traf den gekägelten Helm an dem Rossbusch. Aber am Hefte sprang ihm die Klinge zerknickt. Beneléos unter dem Ohr ihm schwang in den Nacken das Schwert. Ganz tauchte sie hinein und die Haut nur hing und getrennt hinschwebte das Haupt. Ihm erschlaften die Glieder. Aber Meriones haschte den Akamas hoschtiges Laufes als er den Wagen gestieg und stach ihm rechts in die Schulter und er entsank dem Geschirr und Nacht umzog ihm die Augen. Aber Idomeneos traf in Erümas Mund mit des Erzes Stoß und es drang aus dem Nacken die Erne Lanze durchbohrend unter dem Hörn ihm hervor und zerbrach die Gebeine des Hauptes. Und ihm entstorzten die Zähn und Blut erfüllte die Augen beid. Auch atmet er Blut aus dem offenen Mund und der Nase, röschend empor und dunkles Gewölk des Todes umhüllt ihn. Diese Daner erfurchsten ermordeten jeder den Seinen wie wenn Wölf in Lämmer sich stürzeten oder in Zicklein kremvoll weg sie zerauben aus beidender Herd im Gebirge welche vom Hörten zäumt sich zerstreuete jen es ersehend nahen in Eil und durchwürgen die Mutlos bebenen Tierlein. So in die Troa nun storzten die Daner a nur des Entfliehens dachten sie und des Geschreis des Rasen des Sturmenden Mutes Ayas, der Größere strebte den Erz um schimmerten Hektor stets mit dem Speer zu erreichen doch er voll Kriegeserfahrung mit Stierledernem Schilde bedeckt um die mächtigen Schultern nahm in Acht der pfeile Geschwör und das Hausen der Lansen zwar bereits erkannt er der Schlacht abwechselnden Siegsrom aber auch so verweilt er und rettete teure Genossen wie vom Olympus daher ein Gewölk den Himmel umwandelt aus hell strahlendem Äther man Zeus Sturmwetter verbreitet so von den Schiffen zurück war Angst und Geschrei und Verfolgung nicht in geordnetem Zuge bestrangen sie Hektorn entführte hochtiges Laufs sein Gespann mit den Rüstungen aber zurück blieb Trojas Volk das in Angst die gegrabene Tiefe noch hämte viel in dem Graben umher der wagen beflügenden Rosse ließen zerschellt an der Deichse zurück die Geschirre der Eigner aber Patroclos verfolgte mit Macht die Achaja ermunternd Unglück drohend dem Feind und rings mit Geschrei und Getümmel füllten sie jeglichen Weg die Zerstreuten hoch zu den Wolken werbete finsterer Staub und es sprengten die stampfenden Rosse langgestreckt nach der Stadt von den Schiffen hinweg und gezellten eher wo das dickste Rängen hintummelte sprengte Patroclos nach mit tönendem Ruf und vorwärts unter die Räder stürzten die Männer ein Staub und zerrötete Sessel erkrachten Ende von 16.Gesang Teil 1