Loading...

Kaito, Len & Gakupo - Haitoku no kioku ~The lost Memory~ 【French Sub + romaji (annotations)】

89,032 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Dec 15, 2011

Si les annotations ne s'affichent pas (ou si vous préférez avoir de vrais sous-titres) allez ici: http://youtu.be/08GjUOMPZXY

Et non ce n'est pas de la HD. :/

► P R E C I S I O N S

- Déjà pour bien être sûr : Ce sont Kaito & Gakupo qui ont perdu la mémoire. Enfin par leur mémoire complète, "Haitoku no kioku" veut dire "les souvenirs immoraux". Et d'après moi les souvenirs immoraux sont ceux par rapport à Len et à leurs sentiments, puisque c'est sans doute leur amour lui-même qui est le "crime" coupable de toute cette douleur ( un amour interdit, comme ça revenait souvent dans les précédentes chansons )

- Du coup, les "Rappelle-toi" sont bien destinés à eux deux. C'est un "ordre" qu'ils se donnent à eux-même pour essayer de retrouver la mémoire.

- "un poison s'empare de moi comme d'une vulgaire marionnette" : litt. ça donnait "je suis avalé par un poison comme un somnambule". Ce qui ne veut presque rien dire en français. Le poison c'est certainement l'amour, la souffrance, voir même la souffrance de l'amour. Bref, ça prend le dessus et ils n'arrivent plus à se contrôler (ce "poison" veut les suicider).


► T R A D U C T I O N

Cette scène de déjà-vu prend une couleur sépia
Je passe encore un après-midi à soupirer devant le ciel déprimant

La solitude m'écrase et ça va me rendre fou
Souvenirs, mensonge et vérité m'ont tous été dérobés
Le temps passe cruellement en noyant chacune de mes pensées
Je ne sais même pas ce que je fais ici
Je sais juste que...
Mon coeur se fond en débris dépourvus de sentiment
Je ne peux pas me souvenir d'une chose pourtant précieuse

« Rappelle-toi »
Notre amour est engouffré dans un crime impure
( impure )
S'il m'était possible de remonter le temps,
( si cet amour pouvait revenir )
Je voudrais à nouveau passer une douce saison à tes côtés
( Je voudrais encore passer une saison )
« Rappelle-toi »
Pourquoi à cause de ce vide persistant,
( explique-moi pourquoi )
Des larmes se metent à couler ?
( Des larmes coulent ? )
J'y retournerai en traversant le temps,
( à travers le temps )
Alors dis-moi d'où vient cette douleur incessante
( Cette douleur incessante vient de... )

Après avoir défait tes cheveux
Et échangé un baiser,
J'ai ressenti un cruel silence
Dans les tréfonds de ton regard

J'ai promis l'éternité pour te sauver d'ici
Un poison s'empare de moi comme d'une vulgaire marionnette
Je ne vois pas ton visage tellement il est rayonnant
Mais cette lumière qui m'aveugle n'est qu'une illusion...

« Rappelle-toi »
Notre amour est engouffré dans un crime impure
S'il m'était possible de remonter le temps,
Je voudrais à nouveau passer une douce saison à tes côtés

« Rappelle-toi »
Pourquoi à cause ce vide persistant,
( explique-moi pourquoi )
Des larmes se mettent à couler ?
( des larmes coulent ? )
J'y retournerai en traversant le temps,
( à travers le temps )
Alors dis-moi d'où vient cette douleur incessante
( Cette douleur incessante vient de... )

Je t'appellerai autant de fois qu'il le faudra
Car mon seul désir est que tu te souviennes
Même si je dois en perdre la voix...

« Rappelle-toi »
Les quelques souvenirs retrouvés étouffent mon coeur
( les fragments de souvenirs étouffent mon coeur )
La réponse à ta disparition me suivra partout
( ta disparition )
Même si je viens à bout de ma risible existence
( même en détruisant mon existence )

« Rappelle-toi »
Pour qu'enfin un jour nous puissions renouer
( les liens de notre relation )
Les liens qu'il y avait entre nous,
( Seront un jour sûrement... )
Je vais sacrifier mes prières sans jamais m'arrêter
( sacrifier notre amour )
Même si je sais que c'est une erreur...
( en sachant que c'est une erreur... )

« Rappelle-toi »
Je sombre dans les ténèbres

« Rappelle-toi... »

► C R E D I T S

SCL project :
Musique & paroles : NatsuP
Guitare, basse, batterie : Haku
Arrangements : NatsuP & Haku
PV & illustrations : HaruAki

【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「背徳の記憶〜The Lost Memory〜」オリジナル曲
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16321602

Traduction : Tsu-chan
http://vanan-ice.skyrock.com/30858215...

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...