 Abschnitt 1 von Gullivus Reisen. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Boris Greff. Gullivus Reisen von Jonathan Swift. Übersetzt von Franz Kottenkamp. Abschnitt 1. Erster Teil. Reise nach Lilliput. Der Herausgeber an den Leser. Der Verfasser dieser Reisen, Lamwell Gulliver, ist mein alter und sehr vertrauter Freund. Wir sind sogar von mütterlicher Seite ein wenig verwandt. Es mag etwa drei Jahre her sein, dass Herr Gulliver des Zusammenlaufens von Neugierigen an seinem Hause zu Redriff Mühde ein kleines Landgut und ein bequemes Haus bei Newark in der Grafschaft Nottingham. Der Provinz, worin er geboren war, kaufte und jetzt lebt er hier zwar sehr zurückgezogen, aber von allen seinen Nachbarn geachtet. Obgleich Herr Gulliver in der Grafschaft Nottingham, wo sein Vater wohnte, geboren wurde, habe ich sagen hören, seine Familie stammt aus der Grafschaft Oxford. Und in der Tat habe ich auf dem Kircho von Borbury, der zu dieser Provinz gehört, mehrere Gräber und Grabmäler der Gulliver bemerkt. Ehe er Redriff verließ, händigte er mir die folgenden Schriften ein und bevollmächtigte mich, darüber nach Gutdünken zu verfügen. Der Stiel darin ist klar und einfach, und ich finde nur ein einzigen Fehler darin, der übrigens allen Reisenden gemeinschaftlich ist, dass nämlich darin allzu sehr in die Einzelneiten eingegangen wird. Aber durch das ganze Werk weht ein Geist der Wahrheit. Und der Verfasser zeichnet sich wirklich so sehr durch Wahrhaftigkeit aus, dass wenn man in der Nachbarschaft von Redriff einem etwas recht versichern wollte, man gewöhnlich sagte, dies ist so wahr, als wenn Herr Gulliver es gesagt hätte. Nach dem Rate mehrerer Personen, denen ich mit der Erlaubnis des Verfassers die Papiere mitgeteilt hatte, wage ich es jetzt, sie in die Welt einzuführen. In der Hoffnung, sie werden wenigstens einige Zeit lang ein angenehmerer Zeitvertreib für unseren jungen Adel sein, als die Rhapsodien der Parteischriftsteller. Dieser Band wäre wenigstens noch einmal so dick geworden, wenn ich mir nicht erlaubt hätte, eine Menge Stellen auszumerzen, die sich auf Windel, Ebbe und Flut bezogen, ebenso alle meteorologische Beobachtungen auf verschiedenen Reisen und die Beschreibung der Bewegungen eines Schiffes während des Sturms in sehmännischem Stile geschrieben. Ebenso habe ich alle Höhenangaben übergangen, und ich fürchte, Herr Gulliver wird mit diesen Wecklassungen nicht sehr zufrieden sein, aber ich war entschlossen, das Werk so gut als möglich dem großen Haufen zugänglich zu machen. Wenn in dess' meine Unkenntnis des Seewesens mich in einige Irrtümer fallen ließ, so würde ich allein dafür verantwortlich sein müssen. Sollten übrigens Reisende den Originaltext in seinem Umfang und so zu sehen wünschen, wie er unter den Händen des Verfassers hervorgegangen ist, so bin ich bereit, ihnen Genüge zu leisten. Was die näheren Lebensumstände des Verfassers betrifft, so wird sie der Leser auf den ersten Blättern des Buches finden. Richard Simpson Brief des Kapitänes Gulliver an seinen Fetter Richard Simpson Ich hoffe, sie werden nicht anstehen, öffentlich zu bekennen, so oft sich Gelegenheit dazu bieten wird, dass nur ihre wiederholten, dringenden Bitten mich bestimmt haben, eine schlecht geschriebene und fehlerhafte Erzählung meiner Reisen veröffentlichen zu lassen. Wobei ich ihnen zugleich Auftrug, einige junge Graduierte von der einen oder anderen unserer Universitäten zu Hilfe zu nehmen, um die Materialien zu ordnen und den Stil zu verbessern. Wie es auf meinen Rat mein Vetter Dampiery mit seinem Buch Reise um die Welt gemacht hat. Aber wenn ich mich rechterinnere, habe ich ihnen nicht gestattet, irgendetwas wegzulassen und noch weniger etwas hinzuzufügen. So muss ich in Beziehung auf den letzten Fall alles ablehnen, was nicht von mir ist, namentlich einen Abschnitt über ihre Majestät, die Königin Anna, Frommen und Ruhmwürdigen andenkens. Obgleich ich sie mehr als alle übrigen ihres Geschlechts achtete und verehrte, hätten doch sie oder derjenige ihrer Mitarbeiter, der sich erlaubt hat, diesen Abschnitt einzuschalten, beachten sollen, einmal, dass es nicht meine Gewohnheit ist, meinesgleichen zu schmeicheln, so dann, dass es unschicklich gewesen wäre, ein Geschöpf meiner Gattung vor meinem Lehrer, dem Huinem zu loben. Noch mehr aber, die Tatsache ist völlig falsch, denn ich habe während eines großen Teils der Regierung ihrer Majestät in England gelebt und meines Wissens hat diese Fürstin stets durch einen Premierminister regiert, Anfangs Lord Godolphen, nachher Lord Oxford, so dass sie mich etwas sagen ließen, was gar nicht der Fall war. Dann haben sie in meiner Schilderung der Akademie der Projektenmacher und in einigen Stellen meiner Rede an meinen Lehrer, den Huinem, wesentliche Umstände hinweg gelassen, oder sie haben dieselben so verdünnt und verändert, dass es mir schwer war, mein eigenes Werk wiederzuerkennen. Wenn ich ihnen in einem meiner Briefe einen ähnlichen Vorwurf gemacht habe, antworteten sie mir, sie fürchten, die öffentliche Gewalt zu beleidigen, die in Beziehung auf die Presse stets wachsam und geneigt sei, alles, was den Schein einer Anspielung, das ist, glaube ich, der Ausdruck habe, nicht bloß auszulegen, sondern auch zu strafen. Aber ich bitte Sie, wie kann das, was ich vor so vielen Jahren in einer Entfernung von 5.000 Stunden in einem ausländischen Königreiche gesagt habe, auf irgendeinen der Jahrhüß eine Anwendung finden, die jetzt, wie man sagt, unsere Herde beherrschen, zumal, da ich meine Worte zu einer Zeitsprache, wo ich nicht fürchten konnte, mich je wieder einmal unter ihrer Herrschaft zu befinden, habe ich nicht das größte Recht, mich zu grämen, wenn ich diese nämlichen Jahrhus von Huinems im Wagen fortgezogen sehe, wie wenn die Letzten das Vieh und die Ersteren vernünftige Geschöpfe wären. Wahrhaftig, besonders deshalb habe ich mich hierher zurückgezogen, um diesem abscheulichen, verwerflichen Schauspiel zu entfliehen. Dies ist es, was ich Ihnen in Beziehung auf Sie selbst und auf die Aufgabe, die ich Ihnen anvertraut habe, sagen zu missenglaubte. fürs zweite muss ich mir den Vorwurf machen, das ich so wenig Verstand gezeigt habe, indem ich den bitten und falschen Gründen nachgab, die von Ihnen und einigen anderen angewendet wurden, um ich gegen meine Überzeugung dazu zu vermögen, meine Reisen veröffentlichen zu lassen. Wollen Sie sich doch gefälligst erinnern, wie oft ich Sie gebeten habe, als Sie den Beweggrund des öffentlichen Wohls vorbrachten, um über mein Widerstreben zu siegen, wie oft sage ich, ich Sie gebeten habe, zu bedenken, dass die Jahrhus Tiere sein, die völlig unfähig sind, durch Lehre oder Beispiel sich zu bessern. Der Tatbestand hat diese Behauptung bestätigt, denn anstatt, dass mein Buch Sie belehrt hätte, die Missbräuche und das Verderbnis, wenigstens auf dieser kleinen Insel abzustellen, wie ich hoffen durfte, sehen Sie, dass mein Buch, nachdem es jetzt sechs Monate lang veröffentlicht ist, nicht eine einzige der guten Wirkungen hervorgebracht hat, die ich hatte hervorbringen wollen. Ich hatte Sie gebeten, mich durch einen Brief zu benachrichtigen, sobald die Partei Unterschiede verwischt, die Richter aufgeklärt und unbestächtig, die Prozessierenden ehrlich, gemäßigt und nicht ganz vom Verstande entblöst. Wo die Ebene von Smithfield vom Feuer erleuchtet sein würde, dass die Pyramiden von juridischen Büchern verzehrte und alle Ärzte verbannt, die Weibchen der Jahrhus reichlich mit enttugenden Ehre, Aufrichtigkeit und Vernünft geschmückt, die Höfe und Audienzzimmer der Minister von ihrem Unrat gesäubert, das Verdienst und die Wissenschaft belohnt und diejenigen, die in Prosa oder in Fersen die Presse schänden, verurteilt würden, zur einzigen Nahrung ihr Papier und zum einzigen Getränke ihre Tinte zu erhalten. Ich rechnete nach ihren Ermutigungen auf diese Reformen und auf tausende andere, und wirklich waren sie in meinem Buche klar angedeutet, und man muss gestehen, dass sieben Monate wohl hinreichten, alle Laster und alle Schwächen zu verbessern, denen die Jahrhus unterworfen sind, wenn auch nur ein wenig Weisheit oder Tugend in ihrem Wesen Platz finden könnte. Aber weit entfernt meiner Erwartung zu entsprechen, brachte mir ein jeder ihrer Booten mit ihren Briefen eine ganze Ladung kleiner Schriften, Betrachtungen, zweiter Teile, in denen man mich anklagte, Staatsmänner zu verleumden, das menschliche Geschlecht herab zu würdigen, denn sie haben noch die Unverschämtheit, sich diesen Namen beizulegen und das weibliche Geschlecht zu beschimpfen. Ich erkannte bald, dass die Verfasser dieser Scharteken nicht einmal untereinander einig sind, denn die einen wollten nicht zugeben, dass ich der Verfasser meiner Reisen sei und die anderen legten mir Schriften bei, denen ich gänzlich fremd bin. Noch muss ich bemerken, dass ihr Buchdrucker mit dem Datum einiger meiner Reisen und der Zeiten meiner Rückkehr sehr ungenau verfahren ist, und weder das Jahr noch den Monat des Jahres noch den Tag des Monats pünktlich angegeben hat. Und da ich habe Sagen hören, das Originalmanuskript sei nach der Veröffentlichung meines Werks vernichtet worden und ich keine Abschrift davon habe, so sende ich ihnen hier einige Berichtigungen, die sie bei einer zweiten Ausgabe einschalten können. Doch stehe ich nicht dafür ein und ich überlasse den verständigen und redlichen Lesern und die Sorge, sich die Sachen so zu denken, wie sie sein sollten. Man hat mir gesagt, unsere jahuschen Seeleute finden meine Seesprache an gewissen Stellen veraltet. Dieser Übelstand war unvermeidlich. Auf meiner ersten Reise, wo ich noch sehr jung war, wurde ich von sehr alten Seemännern unterrichtet und lernte sprechen wie sie. In der Folge sah ich, dass die jahus zur See, zur Aufnahme neuer Wörter, ebenso geneigt sind, wie die jahus zu lande, die beinahe jedes Jahr die Sprache ändern, sodass ich, so oft ich in mein Vaterland zurückkehrte, den Dialekt so verändert fand, dass ich ihn kaum mehr verstand. Ebenso, wenn ich von einigen Neugierigen aus Landen einen Besuch erhalte, können wir uns niemals einander verständlich machen, weil wir uns ganz verschiedene Nahrworte bedienen, um unsere Ideen auszudrücken. Wenn die Kritiker der jahus mich nun im Mindesten interessieren würden, so hätte ich das volle Recht, mich über mehrere derselben zu beklagen, die so unverschämt waren, gleich von vorne rein zu behaupten, meine Reisebeschreibung sei eine bloße Erdichtung, die ich aus meinem Gehirn geschöpft habe. Ja, sie waren sogar so keck zu sagen, es gäbe ebenso wenig Hui-Nems und jahus als Einwohner von Utopien. Gleichwohl gestehe ich, dass in Beziehung auf die Völker von Liliput, Broptin-Grag, so muss das Wort geschrieben werden, und nicht, wie man Eric schreibt, Broptin-Nack und Laputa, keiner unserer jahus keck genug war, den Mindesten Zweifel gegen sie anzuregen, so wenig als gegen die Tatsachen, die ich in Beziehung auf diese Völker anführte, denn hier ist die Wahrheit so einleuchtend, dass sie die Überzeugung mit Gewalt erzwingt. Aber ist in meiner Erzählung von den Hui-Nems und jahus weniger wahrscheinlich, sieht man nicht auch in diesem Lande Tausende dieser Letzteren, die sich von ihren fieschen Brüdern im Lande der Hui-Nems nur dadurch unterscheiden, dass sie eine Art von Jargon sprechen und nicht ganz nackt gehen. Ich habe geschrieben, um ihre Vervollkommung zu veranlassen, nicht ihre Billigung zu erhalten. Die einstimmigen Lobsprüche ihres ganzen Geschlechtes wären in meinen Augen weniger achtungswert als das Viren zweier ausgearteter Hui-Nems, die ich in meinem Stall erhalte, denn trotz ihrer Erniedrigung kann ich bei ihnen noch einige Äußerungen von Tugend bemerken, ohne Beimischung von Naster. Sollten es diese elenden Tiere wagen, mich für so niedrig zu halten, um mich herabzulassen, meine Wahrhaftigkeit zu verteidigen, obgleich auch ich ein Jahu bin, so ist doch bekannt, dass ich durch den Unterricht und das Beispiel meines erlauchten Lehrers in einer Zeit von zwei Jahren, nicht ohne große Schwierigkeit, wie ich gestehen muss, es dahin brachte, diese höllische Gewohnheit zu lügen, aufzuschneiden, zu betrügen, zweideutig zu reden, die namentlich in Europa bei meiner Gattung so eingewurzelt ist, ganz abzulegen. Ich könnte noch manche Klagen über diese leidige Sache vorbringen, aber ich will sie und mich nicht länger ermüden. Ich muss gestehen, dass seit meinem letzten Briefe durch den Ungang mit einer kleinen Zahl Individuen ihrer Gattung, namentlich mit denjenigen meiner Familie, mit denen ich nicht umhin kann, Ungang zu pflegen, ein Rest des schlimmen Sauerteiges meiner jahuischen Natur in mir wieder lebendig geworden ist. Wenn das nicht wäre, hätte ich wahrscheinlich niemals einen so ungereimten Plan entworfen, wie der ist, das Geschlecht der Jahuus in diesem Königreiche reformieren zu wollen. Aber jetzt habe ich für immer auf solche Schiemähren verzichtet. 2. April 1727 Ende von Abschnitt 1 Abschnitt 2 von Gullivice Reisen von Jonathan Swift Übersetzt von Franz Kottenkamp Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain. Aufgenommen von Boris Greff 1. Kapitel Wer Verfasser gibt Nachricht von seiner Person und seiner Familie, seine erste Veranlassung zu Reisen. Er leidet Schiffbruch, sucht sich durch Schwimmen zu retten, erreicht wohlbehalt den Strand von Lilliput, wird gefangen genommen und in das Innere des Landes gebracht. Mein Vater besaß ein kleines Gut in Nottinghamshire. Ich war der dritte seiner fünf Söhne. Mit dem 14. Jahre wart ich auf die Universität Cambridge geschickt, wo ich drei Jahre lang blieb und fleißig studierte. Jedoch die damit verbundenen Kosten waren zu groß für das kleine Vermögen meines Vaters, obgleich ich nur einen unbedeutenden Wechsel erhielt. Somit würde ich bei Herrn James Bates, einem ausgezeichneten Wundärzte der Hauptstadt landen, in die Lehre gegeben, bei welchem ich drei Jahre blieb. Von Zeit zu Zeit schickte mir mein Vater kleine Geldsummen, die ich auf die Erlernung der Schifffahrtkunde und auf das Studium anderer mathematischen Wissenschaften verwandte, deren Kenntnis für diejenigen durchaus notwendig ist, welche große Reisen unternehmen wollen. Ich hegte nämlich immer ein gewisses Vorgefühl, dies werde früher oder später mein Schicksal sein. Als ich Herrn Bates verließ, kehrte ich zu meinem Vater zurück und erlangte von ihm, meinem Onkel James und einigen anderen Verwandten die Summe von 43 Pfund. Zugleich wurden mir 30 Pfund jährlich versprochen, sodass ich die Universität Leiden beziehen konnte. Dort studierte ich zwei Jahre und sieben Monate die Medizin. Ich wusste, dass sie mir auf großen Reisen vernutzen sein würde. Bald nach meiner Rückkehr von Leiden erhielt ich durch die Empfehlung meines guten Lehrers Bates die Stelle eines Wunderztes auf der Schwalbe, deren Kapitän der Commander Abram Pannel war. Mit diesem Schiffe machte ich einige Reisen nach der Levante und anderen Gegenden. Nach meiner Rückkehr beschloss ich, mich in Landen niederzulassen, wozu mich auch Herr Bates ermutigte, nachdem er mich mehreren seiner Patienten empfohlen hatte. Ich mietete mir ein Stockwerk eines kleinen Hauses in Old Jewry und da man miried den Stand des Haagesstolzen aufzugeben, verheiratete ich mich mit Marie Burton, der zweiten Tochter des Stromfändlers Edmund Burton in Newgate Street, von der ich 60 Pfund mit Gift erhielt. Nach zwei Jahren starb aber mein guter Lehrer Bates. Ich hatte nur wenig Freunde und somit verschlimmerte sich auch mein Geschäft, denn mein Gewissen erlaubte mir nicht auf tadenswerte Art in meiner Praxis mitunterzuverfahren, wie dies bei so vielen meiner Kollegen gewöhnlich ist. Nachdem ich deshalb eine lange Beratung mit meiner Frau und mehreren meiner Bekannten gehalten hatte, beschloss ich, wieder zur See zu gehen. Ich wurde Wunderzt auf zwei Schiffen und machte sechs Jahre lang verschiedene Reisen nach Ostinien und Amerika, wodurch ich mein Vermögen etwas vermehrte. In meinen Muße-Stunden las ich die besten älteren und neueren Schriftsteller, denn ich hatte stets eine nicht unbedeutende Anzahl Bücher mitgenommen. War ich ans Land gegangen, so beobachtete ich die Sitten und Charaktere der verschiedenen Nationen und erlernte ihre Sprachen. Durch die Stärke meines Gedächtnisses war ich zuletzterem befähigt. Da die Letzte dieser Reisen nicht sehr glücklich ausfiel, ward ich des Seefahrends müde und beschloss, bei meiner Frau und meiner Familie zu bleiben. Ich zog aus Old Jewry nach Fetalane und von da nach Wapping, denn ich hoffte, unter den dortigen Matrosen mir eine ärztliche Praxis zu verschaffen. Allein diese Veränderung schlug nicht zu meinem Vorteil aus, nachdem ich drei Jahre auf eine Verbesserung meiner Lage gewartet hatte, erhielt ich vom Kapitän William Pritchard, dem Eigentümer der Antilope, welchem Begriff war, nach der Südsee abzusegeln, ein vorteilhaftes Anerbieten. Wir fuhren am 4. Mai 1699 von Bristol ab und unsere Reise war anfangs glücklich. Einige Gründe bestimmen mich, den Leser mit den Einzelheiten unserer Reise in den jenen Meeren nicht zu langweilen. Es genüge die Bemerkung, dass wir auf unserer Fahrt von Bristol nach Ostindien durch einen heftigen Sturm, Nordwestlich von Van Diemensland, getrieben wurden. Durch nautische Beobachtung bemerkten wir, dass wir uns in der zweiten Minute des 30. Grades südlicher Breite befanden. Zwölf Mann hatten wir durch übermäßige Arbeit bei schlechter Nahrung bereits verloren. Die Übrigen waren gänzlich erschöpft. Am 5. November, dem Anfang des Sommers unter diesen breiten Graden, war das Wetter trübel. Die Matrosen gewarten ein Felsenriff, in der Entfernung von einer halben Kabellänge. Der Wind war stark. Wir wurden darauf hingetrieben und scheiterten. Sechs von der Mannschaft, worunter ich mich befand, setzten das Boot aus und suchten vom Schiff und dem Felsenriff loszukommen. Wir ruderten nach meiner Berechnung drei Seemeilen, bis es unmöglich war, die Ruder länger zu führen, da unsere Kräfte durch fortwährende Anstrengung im Schiff bereits aufgerieben waren. Wir gaben uns deshalb den Wogenpreis und nach ungefähr einer halben Stunde wart das Boot durch einen plötzlichen Windstoß von Norden her umgeworfen. Ich kann nicht berichten, was aus meinen Gefährten im Boot und der Schiffsmannschaft geworden ist, vermute jedoch, dass sie ertranken. Was mich betrifft, so schwamm ich auf gut Glück, wohin Wogen und Flut mich trieben. Oft ließ ich die Füße herabhängen, konnte aber kein Grund fassen. Als ich beinah verloren war, denn ich konnte nicht länger mit den Wellen ringen, fand ich endlich festen Boden. Zugleich ließ auch der Sturm nach. Der Strand war so flach, dass ich beinah eine Meile gehen musste, bevor ich auf das trockene Ufer, um acht Uhr abends, wie ich glaube, gelangte. Als dann ging ich noch eine halbe Meile, konnte aber keine Spur von Einwohnern und Wohnungen entdecken. Zuletzt wart ich so schwach, dass ich gar nichts mehr bemerkte. Da ich sehr müde und das Wetter heiß war, ich auch, als ich das Schiff verließ, eine halbe Pinte Brandwein getrunken hatte, fühlte ich Neigung zum Schlaf. Ich legte mich auf das Gras, welches mir kurz und weich zu sein schien, und schlief dann fester wie jemals in meinem Leben, so viel ich weiß, und wie ich glaube, an die neuen Stunden. Als ich erwachte, war der Tag angebrochen. Ich versuchte aufzustehen, konnte mich aber nicht bewegen. Während ich auf dem Rücken lag, bemerkte ich, dass meine Arme und Beine festgebunden an dem Boden hafteten. Dasselbe war mit meinen sehr langen und dicken Haaren der Fall. Auch fühlte ich mehrere kleine Binden am ganzen Leibe, von den Schulterhöhlen bis zu den Schenkeln. Ich konnte nur aufwärtsblicken. Die Sonne war heiß und ihr Licht blennete meine Augen. Ich vernahm ein verwirrtes Geräusch in meiner Nähe. In der Stellung jedoch, die ich einahm, konnte ich nur den Himmel sehen. Mittlerweile fühlte ich, wie sich etwas auf meinem linken Schenkel bewegte. Irgendein Geschöpf rückte leise vorwärts und kam über meine Brust bis fast an mein Kinn. Ich erkannte in demselben eine Menschengestalt, von etwa sechs Zoll Höhe, mit Bogen und Pfeilen in der Hand und mit einem Köcher auf dem Rücken. Zugleich fühlte ich, dass wenigstens noch vierzig der selben Menschengattung dem Ersteren folgten. Ich war äußerst erstaunt und brüllte so laut, dass sie sämtlich erschrocken fortliefen. Einige, wie ich nachher hörte, beschädigten sich durch den Fall, als sie von meiner Seite herabspringen wollten. Sie kamen aber bald wieder. Einer von ihnen wagte sich soweit, dass er vollkommen in mein Gesicht blicken konnte, erhob voll Bewunderung seine Hände und Augen und rief mit Schallender und deutlicher Stimme, Hekina de Gull. Die übrigen wiederholten dieselben Worte mehrere Male. Ich konnte damals aber den Sinn derselben noch nicht verstehen. Der Leser wird wohl vermuten, dass ich mich in keiner bequemen Lage befand. Ich suchte loszukommen und hatte zuletzt das Glück, die Stricke zu zerreißen oder die Pfähle abzubrechen, woran mein rechter Arm befestigt war. Als ich ihn nun zum Gesicht erhob, bemerkte ich die Art, wie man mich gebunden hatte. Durch einen heftigen Ruck, der mir viel Schmerz verursachte, machte ich die Bande, welche mein Haar auf der rechten Seite hielten, etwas lockerer, sodass ich im Stande war, meinen Kopf zwei Zoll umzuwenden. Allein die Geschöpfe liefen noch einmal fort, ehe ich eines derselben ergreifen konnte, worauf ein sehr lauter Ruf von mehreren Stimmen entstand, der aber schnell wieder verhalte. Hierauf hörte ich wie einer Tolgo von Nack rief. Sogleich trafen mehr als 100 Pfeile meine linke Hand und prickelten mich wie Nadeln. Außerdem wurde eine andere Salve in die Luft, so wie wir die Bomben in Europa schleudern, geschossen. Ich glaube, eine Menge Pfeile fiel auf meinen Körper, ich habe sie aber nicht gefühlt. Einige richteten ihre Geschosse auf mein Gesicht, das ich sogleich mit der rechten Hand bedeckte. Als dieser Pfeilschauer vorüber war, begann ich, aus Grahm und wegen meiner Schmerzen zu säufzen. Ich suchte mich wieder loszumachen und erhielt noch eine zweite und größere Salve. Einige suchten, mit Sperren in meine Seite zu stechen. Zum Glück aber trug ich ein Bams von Büffelleder, das sie nicht durchbohren konnten. Ich hielt es deshalb für das Klügste, regungslos liegen zu bleiben, bis die Nacht einbreche. Da meine linke Hand bereits von den Banden gelöst war, konnte ich mich sehr leicht gänzlich befreien. Und was die Einwohner betraf, so hekte ich die Überzeugung, ihrem größten Heere vollkommen gewachsen zu sein, wenn alle Soldaten von derselben Größe wären wie jenes geschöpft, das ich gesehen. Allein das Glück hatte mir ein anderes losbeschieden. Als die Volksmasse meine Ruhe sah, gab sie mir keine weitere Salve von Pfeilen. Aus dem Lärm, den ich vernahm, konnte ich jedoch den Schluss ziehen, das ihre Anzahl sich vermehrte. Auch vernahm ich, wie man in Entfernung von vier Ellen, meinem rechten Ohr gegenüber, ungefähr eine Stunde lang in der Art polterte, wie es bei Beschäftigten Arbeitern der Fall zu sein pflegt. Deshalb drehte ich den Kopf nach der Seite hin, so gut ist die Stricke und Pfele erlaubten, und erblickte ein ungefähr anderthalb Fuß hohes Gerüst, welches mit einer oder drei Leitern, um es zu besteigen versehen, vier jener Eingeborenen tragen konnte. Von dort aus hielt eines der Geschöpfe, wie es schien, ein Mann von Stande, eine lange an mich gerichtete Rede, wovon ich aber keine Silbe verstand. Jedoch ich muss noch erwähnen, dass jene Hauptperson, bevor sie ihre Rede begann, dreimal ausrief, Langro de Hulzan, diese, sowie auch die früheren Worte, wurden mir nachher wiederholt und erklärt. Hierauftraten ungefähr fünfzig Einwohner näher, welche die Stricke an der linken Seite meines Kopfes abschnitten, sodass ich denselben Rechts hindrehen und die Gestalt, sowie die Handlung des Diminutivmenschen, welcher reden wollte, beobachten konnte. Er war ein Mann von mittlerer Größe und schlanker als die anderen drei, welche ihn begleiteten. Einer derselben war ein Paarge, der ihm die Schleppe hielt, und etwas länger als mein Mittelfinger zu sein schien. Die anderen beiden standen an den Seiten der hohen Person, um sie zu halten. Diese spielte vollkommen die Rolle eines Redners, und ich konnte manche Perioden der Drohung, eine andere der Versprechung, des Mitleids und der Höflichkeit unterscheiden. Ich antwortete in wenig Worten, jedoch in der untertänigsten Weise. Die linke Hand und die Augen erhob ich zur Sonne, als wollte ich sie zum Zeugen anrufen. Da ich nun aber mehrere Stunden, bevor ich das Schiff verließ, nur einige sehr schmale Bissen gegessen hatte, war ich jetzt beinahe verhungert. Die Ansprüche der Natur wirkten deshalb mit solcher Stärke, dass ich es nicht unterlassen konnte, meine Ungeduld, vielleicht gegen die strengen Regeln des Anstandes, dadurch zu zeigen, dass ich meinen Finger mehrere Male in den Mund steckte, um anzudeuten, ich müsse durchaus Nahrung zu mir nehmen. Der Hurgo, so nannten die anderen den erwähnten Vornehmen Herren, wie ich nachher erfuhr, verstand mich vollkommen. Er stieg von dem Gerüste herab und gab Befehl, mehrere Leitern an meine Seite zu stellen. Ungefähr hundert Einwohner stiegen hinauf und gingen mit Körben voll Fleisch, welches auf das Königsbefehl nach der ersten Nachricht von meiner Ankunft hierher gesandt war, auf meinen Mund zu. Ich erkannte dasselbe als das Fleisch verschiedener Tiere, konnte es aber nach dem Geschmack nicht unterscheiden. Mir wurden Keulen und Rippenstücke, von der Gestalt der Hammel-Keulen und Rippen gebracht. Sie waren sehr schmackhaft gekocht, aber nur von der Größe eines Lärchenflügels. Zwei oder drei steckte ich auf einmal mit drei runden Broten, so dick wie Musketenkugeln, in den Mund. Jene versahen mich nun so schnell als möglich mit Nahrung und äußerten dabei mehr als tausendmal ihr Erstaunen über meine Größe und meinen Hunger. Darauf gab ich ein anderes Zeichen, das ich zu trinken wünsche. Sie hatten durch mein Appetit bereits erkannt, eine kleine Quantität werde mir nicht genügen, und da sie nun sehr verständig waren, zogen sie mit vieler Geschicklichkeit eines ihrer größten Fässer zu mir hinauf, rollten es auf meine Hand und stießen den Boden ein. Ich trank es mit einem Zuge aus, und dies war ganz natürlich, denn es enthielt keine halbe Pinte und schmeckte beinah wie der sogenannte Petit Bourgogne. Aber köstlicher. Als dann brachte man mir ein zweites Fass, das ich auf dieselbe Weise lehrte. Ich gab durch Zeichen zu verstehen, man möge mir noch mehr bringen, aber leider war nichts mehr vorhanden. Als ich diese wundervoll brachte, stießen die erwähnten Geschöpfe ein lautes Geschrei aus, tanzten auf meiner Brust und wiederholten mehrere Male wie früher Hekina de Gul. Dann gaben sie mir durch Zeichen zu verstehen, ich solle die leeren Fässer fortwerfen. Zuerst aber hatten sie den Umstehenden erklärt, auf ihrer Hut zu sein. Als die Fässer nun durch die Luft flogen, ertönte ein abermaliges Freuden Geschrei. Ich muss gestehen, dass ich wohl in Versuchung kam, 30 oder 40 von jenen Herren, welche auf meiner Brust herum spazierten, die ich packen konnte, mit kurzen Prozess auf den Boden zu werfen. Allein die Erinnerung meiner soeben überstandenen Plage, wahrscheinlich noch nicht die schlimmste Peinigung, die in ihrer Macht lag, und dann auch mein Ehrenwort ruhig zu bleiben, denn so deutete ich mir meine untertänigen Bewegungen, brachte mich bald auf andere Gedanken. Außerdem hielt ich mich durch die Gesetze der Gastfreundschaft jenen Leuten für moralisch verpflichtet. Sie bewirteten mich ja mit so viel Kostenaufwand und Freigebigkeit. Dennoch musste ich über die Unerschrockenheit dieser diminutiv Menschen erstaunen, welche keck genug auf meinem Leibe spazieren gingen, während meine linke Hand durchaus zu meiner Verfügung stand, und die dennoch nicht vor einem so wunderbaren Geschöpf, wie ich ihnen erscheinen musste, erzitterten. Als meine neuen Bekannten darauf bemerkten, dass ich nicht weiter zu Essen verlangte, erschien eine Person hohen Ranges von Seiten seiner kaiserlichen Majestät. Seine Exzellenz stieg auf mein rechtes Knie, unter meinen Waden hinauf, marschierte mit einem Dutzend Trabanten an meinen Gesicht, präsentierte mir sein Kreditiv mit dem königlichen Siegel, hielt es mir dicht vor die Augen und sprach ungefähr zehn Minuten ohne Zeichen von Zorn, jedoch mit dem Ausdruck der Entschlossenheit. Oftmals wies die Exzellenz nach einer bestimmten Richtung, wo, wie ich bald bemerkte, die Hauptstadt in der Entfernung einiger Meilen lag. Seine Majestät hatte nämlich im Geheimen Rate beschlossen, mich dorthin transportieren zu lassen. Ich antwortete in wenig Worten. Allein, was half mir das? Deshalb machte ich ein Zeichen mit meiner noch freien Hand. Ich legte sie auf die andere, beiläufig gesagt, ich musste mich sehr in Acht nehmen, den Kopf seiner Exzellenz nicht zu berühren und ihn oder sein Gefolge zu beschädigen, und dann auf meinen Kopf und meinen Leib. Dies sollte nämlich bedeuten, ich wünsche meine Freiheit. Wie es schien, verstand seine Exzellenz mich vollkommen, schüttelte jedoch missbilligend ihr Haupt und hielt ihre Hand in solcher Art, dass sie mir zu verstehen gab, ich müsse als Gefangener fortgeführt werden. Zugleich aber eröffnete sie mir durch andere Zeichen, ich würde Getränk und Speise zu Genüge erhalten und sehr gut behandelt werden. Hierauf versuchte ich noch einmal, meine Fesseln zu zerreißen, allein zum zweiten Mal empfand ich das Prickeln der Pfeile auf Gesicht und Händen, die bereits beide mit Blasen bedeckt waren. Auch fühlte ich, dass noch einige Pfeile in der Haut steckten und sah zugleich, wie die Zahl meiner Feinde sich vermehrte. Somit gab ich Zeichen, sie mögten mit mir tun, was sie wollten. Als dann entfernte sich der Hugo, nebst seinem Gefolge mit vieler Höflichkeit und vergnügtem Gesicht. Bald darauf vernahm ich einen allgemeinen Schrei, worin die Worte, peplom selan, häufig wiederholt wurden. Ich fühlte zugleich, wie eine Menge von Leuten die Stricke an meiner linken Seite in der Art lösten, dass ich mich auf die Rechte umdrehen konnte, um endlich meine Blase zu erleichtern. Dies tat ich in vollem Maße, zum großen Erstaunen meiner neuen Bekannten, die aus meinen Bewegungen auf mein Vorhaben schlossen und sogleich rechts und links eine Gasse öffneten, den Strom zu vermeiden, der mit solchem Getöse und solcher Heftigkeit aus mir hervorbrauste. Zuvor jedoch hatten sie mir Gesicht und Hände mit einer angenehm duftenden Salbe eingerieben, welche in wenigen Minuten den durch die Pfeile verursachten Schmerz entfernte. Dieser Umstand sowie auch die Erfrischung, die ich durch Getränk und Speise erhalten hatte, welche wirklich sehr nahhaft war, machte mich zum Schlaf geneigt. Wie man mir nachher gesagt hat, schlief ich acht Stunden, und dies war sehr natürlich, denn die Ärzte hatten auf Befehl des Kaisers einen Schlaftrunk mit dem Weine gemischt. Wie es scheint, war der Kaiser, sobald man mich nach meiner Landung auf dem Strande schlafend gefunden hatte, sogleich durch Kuriere davon benachrichtigt worden und hatte im Staatsrat beschlossen, man solle mich in der von mir berichteten Weise fesseln und verhaften, wie es während meines Schlafes geschah. Ferner solle mir Speise und Trank zu genüge gereicht und eine Maschine zu meinem Transport in ihr Hauptstadt instand gerichtet werden. Dieser Entschluss konnte vielleicht kühn und gefährlich erscheinen, auch würde ein europäischer Fürst bei ähnlicher Gelegenheit schwerlich eine solche Maßregel treffen. Nach meiner Meinung war er aber sowohl klug als edelmütig. Hätten nämlich jene Leute es versucht, mich mit ihren Pfeilen und Sperren zu töten, während ich schlief, so wäre mein erstes Gefühl beim Erwachen sicherlich ein heftiger Schmerz gewesen. Dadurch wäre meine Wut und alle meine Kraft aufgeregt worden, sodass ich meine Bande sehr leicht würde zersprengt haben. Da sie in dem Fall mir keinen Widerstand hätten leisten können, dürften sie auch keine Gnade erwarten. Das Volk zeichnet sich durch mathematisches Wissen aus und hat es zu einer großen Vollkommenheit in mechanischen Arbeiten gebracht, weil der Kaiser, der überhaupt als berühmter Beschützer der Gelehrten gilt, jene Bestrebungen unterstützt und ermutigt. Dieser Fürst besitzt mehrere auf rädernruhende Maschinen zum Transport der Bäume und anderer Dinge von großem Gewicht. Er lässt oft seine größten Kriegsschiffe, wovon einige an neuen Fuß lang sind, an Ort und Stelle, wo das Zimmerholz wächst, verfertigen und dann in der Entfernung von drei bis vierhundert Ellen zur See fahren. 500 Zimmerleute und Ingenieure wurden sogleich in Tätigkeit gesetzt, um die größte Maschine der Art, welche vorhanden war, in der Schnelle zuzurichten. Es war ein Hölzerner und drei Zoll über den Boden erhabener Bau, sieben Fuß lang, vier Fuß breit und mit 22 Rädern versehen. Der Freudenruf, den ich vernahm, erscholl wegen der Ankunft der Maschine, die, wie es schien, schon vier Stunden nach meiner Landung in Bewegung gesetzt wurde. Sie ward mit meiner Lage parallel gestellt, aber nun kam die größte Schwierigkeit. Wie sollte ich auf das Fuhrwerk erhoben werden? 80 Pfäle von ein Fuß Höhe wurden zu dem Zweck eingerammt. Sehr starke Stricke, von der Dicke eines Bindfadens, wurden mit Haken an eine gleiche Zahl von Banden geheftet, welche die Arbeiter mir um Hände, Hals, Leib und Arme geschlungen hatten. An den Pfälen hingen diese Stricke auf Rollen. 900 der stärksten Männer wanden dieselben auf. Somit wurde ich in ungefähr drei Stunden emporgehoben, in die Maschine geworfen und dort festgebunden. Alles dies ist mir nachher erzählt worden, denn während der Operation nag ich wegen des Schlaftrunkes in dem von mir genossenen Weine, im tiefsten Schlaf. 1500 Pferde, die größten, welche der Kaiser besaß, die Anlänge zwei Zoll und an Höhe einen halben Zoll betrugen, wurden vorgespannt, um mich zur Hauptstadt zu ziehen, welche, wie ich hörte, eine halbe Meile entfernt war. Nachdem wir ungefähr vier Stunden unterwegs gewesen waren, erwachte ich durch einen sehr lächerlichen Umstand. Als nämlich das Fuhrwerk anhielt, damit irgendeiner plötzlichen Verwirrung abgeholfen werde, konnten zwei oder drei junge Eingeborene ihre Neugier mich schlafen zu sehen, nicht unterdrücken. Sie kletterten auf das Fuhrwerk und schlichen sich auf den Zehen an mein Gesicht. Einer von ihnen, ein junger Garderoffizier, steckte aber in mein linkes Nasen noch die Spitze seines Spontans, welche mich wie ein Strohhalm kitzelte, so dass ich mehrere Male niesen musste. Dann schlichen sie sich unbemerkt davon und erst nach drei Wochen erfuhr ich die Ursache meines plötzlichen Erwachens. Während der übrigen Zeit machten wir einen langen Marsch. In der Nacht warthalt gemacht. 500 Gardisten waren an jeder Seite aufgestellt. Die eine Hälfte derselben trug Fackeln. Die andere, mit Bogen und Pfeilen ausgerüstet, stand bereit, auf mich zu schießen, sobald ich mich rühren würde. Am nächsten Morgen setzten wir bei Sonnenaufgang uns wieder in Bewegung und waren gegen Mittag nur noch 200 Ellen von den Statttoren entfernt. Der Kaiser kam uns mit seinem ganzen Hofe entgegen. Die Großoffiziere wollten aber durchaus nicht leiden, dass seine Majestät durch das Besteigen meines Körpers sein Leben in Gefahr sitze. Der Wagen hielt bei einem alten Tempel an, welcher, wie es hieß, der größte im ganzen Königreiche war. Einige Jahre vorher war er durch einen unnatürlichen Mord befleckt worden. Das Volk hielt ihn deshalb für entweit und man hatte ihn nunmehr zum gewöhnlichen Gebrauch bestimmt und alle heiligen Geräte und Verzierungen daraus hinweggeschafft. Das Gebäude ward mir als Wohnung angewiesen. Das große, nach Norden hingerichtete Tor war vier Fuß hoch und zwei Fuß breit, sodass ich bequem hindurchkriechen konnte. Auf jeder Seite dieses Tores befand sich ein kleines Fenster, kaum sechs Fuß über dem Boden erhaben. Auf dem, welches sich links befand, spannte der Hofschmied des Königs 91 Ketten aus, von der Größe derjenigen, woran die Dame ihre Uhren tragen. Diese wurden mit 61 Schlössern an meinen linken Schenkel befestigt. Dem Tempel gegenüber, auf der anderen Seite der Herrstraße, stand in der Entfernung von zwanzig Fuß ein wenigstens fünf Fuß hoher Turm. Diesen bestieg der Kaiser mit dem ersten Adel seines Hofes, um mich zu sehen. Ich selbst konnte sie nicht erblicken, habe es aber nachher erfahren. Zu dem selben Zweck sollen wenigstens hunderttausend Menschen aus der Stadt gekommen sein, und ich glaube, dass nicht weniger wie zehntausend meinen Leib mit Leitern erstiegen und den Verboten meiner Wachen trotsten. Bald aber erschien eine Proklamation, welche diese Neugier bei Todesstrafe untersagte. Als die Arbeiter sahen, es sei mir unmöglich, meine Ketten zu brechen, durchschnitten sie alle Stricke, womit ich gefesselt war. Hierauf erhob ich mich in so melancholischer Gemütsverfassung, wie ich noch nie bisher empfunden hatte. Allein der Lärm und das Staunen des Volkes, als man mich aufstehen und herumgehen sah, ist nicht zu beschreiben. Die Ketten an meinem linken Schenkel waren ungefähr zwei Ellen lang und gestatteten mir nicht allein, im Halbkreise vorwärts und rückwärts zu gehen, sondern erlaubt mir auch, in das Tor zu griechen und mich der Länge nach im Tempel auszustrecken, da sie vier Zoll vom Tor befestigt waren. Ende von Abschnitt 2 Abschnitt 3 von Gallivis Reisen von Jonathan Swift Übersetzt von Franz Kottenkamp Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain Aufgenommen von Boris Greff Zweites Kapitel Der Kaiser von Lidiput besucht mit dem Gefolge seines Adels den Verfasser. Des Kaisers Person und die Vorneben werden beschrieben. Gelehrte, erhaltenen Auftrag, den Verfasser in der Landessprache zu unterrichten. Er setzt sich durch seinen sanften Charakter in Gunst. Seine Taschen werden durchsucht. Degen und Pistolen werden konfiziert. Als ich nun auf den Füßen stand, sah ich mich ein wenig um und ich muss gestehen, dass ich niemals eine so schöne Aussicht erblickt habe. Die Umgebung erschien wie ein Garten und die eingehägten Felder, welche in der Regel 40 Quadratfuß betrugen, glichen den Blumenbeten. Diese Felder waren untermischt mit Wäldern von acht Fuß Umfang. Die größten Bäume schienen sieben Fuß hoch zu sein. Links erblickte ich die Hauptstadt, die einer auf Theaterkulissen gemahlten Stadtgelich. Schon seit einigen Stunden wurde ich von Naturbedürfnissen heftig gedrängt. Und dies war wahrlich kein Wunder, denn schon seit zwei Tagen hatte ich mich nicht entledigt. Ich befand mich in großer Klemme zwischen Not und Scham. Das beste Auskunftsmittel, welches mir einfiel, war, in mein Haus zu griechen. Ich tat es, schloss das Tor, ging, soweit es die Länge meiner Ketten erlaubte, hinein und erleichtete meinen Körper. Dies war jedoch das einzige Mal, das ich mich einer so unreinlichen Handlung schuldig machte. Auch hoffe ich in diesem Punkte auf die Nachsicht des gütigen Lesers, nachdem er reiflich und unparteiisch meinen Fall und meine schlimme Lage überlegt haben wird. Von dieser Zeit an war es stets meine Gewohnheit, sobald ich aufstand, dies Geschäft in der freien Luft abzutun. Und jeden Morgen war es auch gehörig Sorge getragen, dass der anstüssige Stoff, ihr Gesellschaft anlangte, von zwei dazu angestellten Dienern auf Karren fortgebracht wurde. Ich würde vielleicht bei einem Umstand nicht so lange verweilen, welcher beim ersten Anblick als nicht sehr wichtig erscheint, hätte ich es nicht für notwendig gehalten, meinen Charakter in Betreff der Reinigkeit vor der Welt zu rechtfertigen. Da verleumnen da, wie ich höre, bei diesem Anlass und anderen Gelegenheiten, die selbe infrage gestellt haben. Als dies Abenteuer zu Ende war, ging ich wieder aus meinem Hause, denn ich bedurfte der frischen Luft. Der Kaiser war bereits den Turm herabgestiegen und ritt auf mich zu, welches ihm beinahe teuer zu stehen gekommen wäre. Sein Pferd, obgleich trefflich zugeritten, bäumte sich bei dem ungewohnten Anblick, denn es mußte ihm scheinen ein Berg bewege sich vor seinen Augen. Der Fürst jedoch, der ein vorzüglicher Reiter war, hielt sich im Sattel, bis seine Begleiter herbeieilten und den Zaum hielten, sodass seine Majestät Zeit hatten, abzusteigen. Als der Kaiser abgestiegen war, besah er mich von oben bis unten mit großer Bewunderung, hielt sich aber immer aus dem Bereich meiner Ketten. Er befahl, als dann sein Köchin und Kellermeistern, die schon mit allem bereit waren, mir Essen und Trinken zu reichen. Diese Nahrung schoben sie mir auf eine Art von Vorwerken hin, bis ich sie ergreifen konnte. Ich nahm aber diese Vorwerke und lehrte sie in kurzem sämtlich aus. Zwanzig waren mit Fleisch, zehn mit geistigem Getränk in irbenden Geschirren beladen. Jedes lieferte mir zwei oder drei gute Bissen. Das Getränk von zehn irdinnen Gefäßen goss ich in einen solchen Wagen und lehrte denselben mit einem Zuge. Die Kaisern und die jungen Prinzen und Prinzessinnen von Geblüt saßen mit einem Gefolge vieler Damen in einiger Entfernung auf Stühlen. Bei dem Unfall des kaiserlichen Pferdes standen sie auf und traten näher an die Person seiner Majestät hin, die ich jetzt genauer beschreiben will. Der Kaiser ist um die Breite meines Nagels größer als seine Hofleute und dies allein genügt, die welche ihn schauen, mit Ehrfurcht zu erfüllen. Seine Gesichtszüge sind stark und männlich, seine Lippe ist österreichisch, seine Nase gebogen, Leib und Glieder in schönem Verhältnis gebildet, seine Bewegungen anmutig, seine Haltung majestätisch. Er war damals schon über die erste Jugendblüte hinaus, denn erzählte achtundzwanzig dreiviertel Jahre. Sieben Jahre hatte seine Glückliche und im Allgemeinen siegreiche Regierung gedauert. Um ihn besser betrachten zu können, legte ich mich auf die Seite, sodass sein Gesicht mit dem meinen Parallel stand, während er sich drei Ellen von mir entfernt hielt. Später habe ich ihn jedoch öfter in der Hand gehalten und kann mich deshalb in der Beschreibung nicht täuschen. Seine Kleidung war sehr einfach, die Mode halborientalisch, halbeuropäisch. Er trug auf dem Haupte einen leichten, goldenen, mit ihr wählen geschmückten Helm, von dessen Spitze eine Feder herabwähte. Er hielt sein Schwert gezogen in der Hand, um sich zu verteidigen, im Fall ich losbräche. Es war beinahe drei Zoll lang, Scheide und Griff mit Diamanten geschmückt. Seine Stimme klang schrillend, war aber zugleich deutlich unvernehmlich. Sogar wenn ich aufstand, konnte ich sie hören. Die Damen und Herren des Hofes waren sämtlich mit vieler Pracht gekleidet. So, daß es scheinen konnte, auf dem Orte, wo sie standen, sah ein mitgestickten Figuren in gold- und silber ausgeschmückter Weiberrock, der Länge nach ausgebreitet. Seine Majestät erwies mir die Ehre, öfter mit mir zu reden, und gab auch Erwiderungen, allein wir konnten einander nicht verstehen. Auch waren mehrere Priester und Rechtsgelehrte gegenwärtig, auf den Stand schloss ich nach der Kleidung, die den Auftrag hatten, mich anzureden. Ich wollte mich mit ihnen in allen Sprachen unterhalten, worin ich mich nur einigermaßen ausdrücken konnte, im deutschen, holländischen, lateinischen, französischen, spanischen, italienischen und in der Lingua Franca. Allein meine Bemühung halb zu nichts. Nach zwei Stunden entfernte sich der Hof. Eine stärkere Wache wart vor mir aufgestellt, um die Impertinenz und wahrscheinlich auch die Bosheit des Pöbels abzuwehren, welcher sehr begierig war, mir so nahezukommen, als er durfte. Einige waren sogar so unvorsichtig, ihre Pfeile auf mich abzuschießen, als ich auf dem Boden vor meinem Hause saß, und ein Pfeil hätte beinah sogar mein linkes Auge getroffen. Allein der Oberst befahl, sechs der Rädelsführer verhaften zu lassen, und hielt es für die passendste Strafe, sie mir gefesselt zu überliefern. Sein Befehl wurde von den Soldaten so gleich ausgeführt, indem sie die Gefangenen mit den Lanzenspitzen in meinen Bereich trieben. Ich nahm sie sämtlich in meine rechte Hand, steckte fünf in meine Rocktasche, und gab mir das Ansehen, als wollte ich den Sechsten lebendig essen. Der arme Mann schrie furchtbar, und der Oberst wurde mit seinen Offizieren doch besorgt, besonders, als sie sahen, wie ich mein Messer aus der Tasche zog. Allein ich beschwichtigte bald diese Furcht, denn ich schaute ihn mit sanften Blicken an, durchschnitt seine Fesseln und setzte ihn auf den Boden. Natürlich liefer fort. Die Übrigen behandelte ich in derselben Art, als ich sie einen nach dem anderen aus der Tasche gezogen hatte, und ich bemerkte, dass sowohl Soldaten als Volk über dieses Zeichen meiner Gnade entzückt waren, als welches sehr zu meinen Gunsten bei Hofe erzählt wurde. Gegen Abend gelangte ich mit einiger Schwierigkeit in mein Haus und legte mich dort auf den Boden nieder. Dies musste ich ungefähr 14 Tage lang tun, während welcher Zeit auf Befehl des Kaisers ein Bett für mich zugerichtet wurde. Sechshundert Betten von gewöhnliche Maß wurden in mein Haus gebracht und dort bearbeitet. Hundertundfünfzig Betten zusammengenäht bildeten die Länge und Breite einer Matratze. Vier davon wurden übereinandergelegt, waren mir aber noch immer nicht bequem genug, wegen der Härte des Fußbodens von poliertem Stein. In demselben Verhältnis würde ich mit Kissen, Betttüchern und Decken versehen, die mir so ziemlich erträglich schien, da ich so lange an Strapazen jeder Art gewöhnt gewesen war. Als die Nachricht von meiner Ankunft sich im Königreiche verbreitete, strömte eine wunderbare Menge reicher, fauler und neugieriger Leute herbei, um mich zu sehen. Die Dörfer standen beinahe leer und eine bedeutende Vernachlässigung der Landwirtschaft hätte die Folge sein müssen, wenn seine kaiserliche Majestät diese Nachteile durch mehrere Proklamationen und Staatsbefehle nicht verhindert hätte. Sie gebot alle diejenigen, welche mich bereits gesehen hätten, sollten nach Hause kehren und sich nicht unterstehen, ohne Erlaubnis des Hofes in den Bereich meines Hauses bis auf fünfzig Ellen zu kommen. Hierdurch erlangten zugleich die Staatssekretäre bedeutende Honorare. Mittlerweile hielt der Kaiser häufige Ratsversammlungen, um zu überlegen, wie man mit mir verfahren müsse. Ein besonderer Freund, zugleich ein Mann vom höchsten Stande, der alle Geheimnisse vortrefflich kannte, hat mir nachher die Versicherung gegeben, der Hof sei meine Talben in bedeutender Verlegenheit gewesen. Man fürchtete, ich möchte meine Fässeln zerreißen oder so viel essen, das eine Hungersnot die notwendige Folge sein müsste. Einige Male beschloss der Hof, mich verhungern zu lassen oder Gesicht und Hände mit vergifteten Pfeilen zu beschießen, welche mich bald würden getötet haben. Dann aber überlegte man wieder, der Gestank einer so großen Leiche könne eine Pest in der Hauptstadt erregen, die sich dann wahrscheinlich im ganzen Königreiche verbreitet hätte. Während dieser Beratungen traten mehrere Offiziere an die Tür des Sales, wo der Rat versammelt war. Zwei von ihnen wurden zugelassen und berichteten mein Verfahren gegen die sechs vorher erwähnten Verbrecher. Dies machte auf das Herz seiner Majestät und auf den ganzen Rat ein so günstigen Eindruck, das ein kaiserlicher Befehl erlassen ward, wonach alle Dörfer bis auf die Entfernung von neunhundert Ellen jeden Morgen sechs Ochsen, 40 Schafe und andere Nahrung als meinen Lebensunterhalt liefern sollten. Darunter befand sich eine verhältnismäßige Masse von Brot, Wein und anderen geistigen Getränken. An Zahlungsstadt gab seine Majestät Anweisungen auf die Schatzkammer, denn dieser Fürst bestreitet seinen Hofhalt fast ausschließlich aus den Einkünften seiner Domänen. Nur selten und bei außerordentlichen Gelegenheiten werden Abgaben von seinen Untertanen erhoben, welche dagegen auf ihre eigenen Kosten in den Krieg ziehen müssen. Auch wurden sechshundert Personen als meine Bediente angestellt, welche bestimmten Lohn für ihre Nahrung und passend eingerichtete Zelte an den beiden Seiten meiner Tür zur Wohnung erhielten. Ferner ward befohlen, dreihundert Schneider sollten mir einen Anzug nach der Mode des Landes verfertigen. Sechs Gelehrte, und zwar die bedeutendsten im Besitz seiner Majestät, sollten mich in der Landessprache unterrichten. Endlich sollten die Pferde des Kaisers, die des Adels und der Gerden, häufig vor mir zugeritten werden, damit sie sich an meine Person gewöhnten. Alle diese Befehle wurden gehörig zur Ausführung gebracht. Nach ungefähr drei Wochen hatte ich bedeutende Fortschritte im Erlernen der Sprache gemacht. Währenddessen beernte mich der Kaiser häufig mit seinen Besuchen und hatte die Gnade meinen Lehrern beim Unterricht zu helfen. Wir fingen bereits an, einigermaßen uns zu verständigen, und die ersten Worte, die ich lernte, war der Satz, »Er möge mir gütigst meine Freiheit schenken«, eine Phrase, die ich täglich knient, wiederholte. Seine Antwort, so viel ich begreifen konnte, lautete, »Nur die Zeit könne meine Freiheit erwirken. Er dürfe ohne ein Gutachten seines geheimen Rates mir dieselbe nicht erteilen. Und zuerst müsste ich Lumus kelmin pesso desmar lon em pozo, das heißt ihm und seinem Königreiche Friedenschwören. Ich würde übrigens mit aller Milde behandelt werden. Als dann riet er mir durch Geduld und kluges Betragen, seine und seiner untertanen Achtung mir zu erwerben. Er sprach den Wunsch aus, ich möge es ihm nicht übel nehmen, wenn er bestimmten Beamten den Befehl erteile, mich zu durchsuchen. Wahrscheinlich würde ich verschiedene Waffen mitgebracht haben, welche notwendig höchst gefährliche Dinge sein müssten, wenn sie meiner Größe entsprechen. Ich antwortete, seine Majestät werde zufrieden gestellt werden. Ich sei bereit, mich zu entkleiden und meine Taschen vor ihren Augen auszulehren. Diese Antwort gab ich teils durch Zeichen, teils auch durch Worte. Er sagte herauf, nach den Gesetzen des Königreiches müsse ich mich von zweien seiner Beamten durchsuchen lassen. Er wüsste, dies könne ohne meine Einstimmung und Hilfe nicht geschehen. Alles, was sie mir nehmen, werde mir zurückerstattet werden, sobald ich das Land verließe. Oder ich würde nach einem von mir festgesetzten Preise die Zahlung des Wertes erhalten. Die beiden Beamten setzte ich als dann auf meiner Hand, steckte sie zuerst in die Taschen meines Überrocks und hierauf in die übrigen meiner Kleider. Nur ließ ich in meinen Beinkleidern einige Behälter aus, welche kleine mir durchaus notwendige Artikel enthielten, die ihnen jedoch gleichgültig sein mussten. In einer Tasche trug ich eine silberne Uhr und in der anderen einen Beutel mit einigem Gelde. Da diese Herren Feder Tinte und Papier bei sich hatten, schrieben sie ein genaues Verzeichnis von allem, was sie sahen, nieder und als sie fertig waren, baten sie mich, sie wieder auf den Boden zu setzen, damit sie dasselbe dem Kaiser überbringen könnten. Dies Verzeichnis übersetzte ich nachher ins Englische und es lautet Wort für Wort folgendermaßen. Erstens, in der rechten Tasche des großen Bergmenschen, so übersetzte ich die Worte Quinnbus flestrin, fanden wir nach der genauesten Untersuchung nur ein großes Stück grauen Tuches, breit genug, einen Fußteppich für eurer Majestät erstes Staatszimmer zu bilden. In der linken Tasche sahen wir eine große silberne Kiste mit einem Deckel von demselben Metall, welchen wir die Visitatoren nicht herausheben konnten. Wir baten deshalb, dieselbe zu öffnen, einer von uns trat hinein und geriet bis an die Mitte des Beines in eine Art Staub, der uns ins Gesicht flog und uns beide heftig und mehrere Male niesen ließ. In seiner rechten Westentasche fanden wir ein ungeheures Bündel weißer und dünner Substanz, die übereinander gerollt, ungefähr die Dicke von drei Menschen enthielt. Sie war mit einem starken Tau umbunden und mit schwarzen Figuren bezeichnet. Nach unserer untertänigsten Meinung bestehen dieselben in Buchstaben, von denen her nach jeder halb so groß ist wie die Fläche unserer Hand. In der linken Westentasche befand sich eine Art Maschine, von deren Rücken zwanzig lange Pfäle, denjenigen ähnlich sich ausdehnten, welche Palisaden vor dem Hof für eurer Majestät bilden. Hiermit kämmt sich der Bergmensch, wie wir vermuten, seine Haare. Wir haben ihn nämlich nicht immer mit Fragen belästigt, weil wir es sehr schwierig fanden, uns einander verständlich zu machen. In der großen Tasche rechts an seiner Mittelkleidung, so übersetze ich das Wort Pan-Fu-Do, womit sie meine Beinkleider bezeichneten, sahen wir einen hohlen Pfeiler aus Eisen von einer Manslänge, mit einem starken Stück Zimmerholz von noch größerem Umfange wie der Pfeiler. Auf einer Seite des Pfeilers ragten große Eisenstücke in sonderbaren Figuren hervor, die wir nicht zu erklären vermögen. In der linken Tasche befand sich eine Maschine derselben Art. In der kleinen Tasche rechts waren mehrere Runde und flache Stücke von weißem und rote Metall. Einige Weiße, wie es Schienen aus Silber bestehend, waren so groß, dass ich und mein Kamerad sie kaum in die Höhe erheben konnten. In der linken Tasche waren zwei Pfeiler von unregelmäßiger Gestalt. Wir konnten nicht ohne Schwierigkeit bis auf den Gipfel derselben Reichen, als wir auf dem Boden der Tasche standen. Einer derselben war bedeckt und Schienen aus einem Stücke verfertigt zu sein, an dem oberen Ende des anderen befand sich aber eine weiße Rundesubstanz, zweimal so dick wie unsere Köpfe. In jedem derselben war eine wundersame Stahlfläche eingestoßen, wählte wir durch unseren Befehl ihn zu öffnenzwangen. Wir befürchtete nämlich, dieses könnten gefährliche Maschinen sein. Er nahm die Stahlflächen aus ihrem Gehäuse und sagte uns, in seinem Lande sei es hitte, sich mit der einen zu rasieren und mit der anderen die Fleischspeisen zu zerschneiden. In zwei Taschen konnten wir nicht eindringen, ernannte diese seine kleineren Behälter. Sie bestanden in zwei breiten Schlitzen an dem obern Teile seines Mittelkleides, welche aber durch die Spannung seines Leibes eng geschlossen waren. Aus dem rechten Behälter hing eine dicke silberne Kette mit einer wunderbaren Maschine am Ende. Wir befahlen ihm, sie herauszuziehen, was auch immer sich dort befinden möge. Sie bestand aus einer Kugel, zur Hälfte von Silber, zur Hälfte von einem anderen durchsichtigen Metall. An der durchsichtigen Seite sahen wir mehrere sonderbare Figuren in Zirkelform und glaubten, dieselben berühren zu können, bis unsere Finger durch die helle Substanz aufgehalten wurden. Als er die Maschine an unsere Ohren hielt, machte sie ein fortwährendes, dem einer Wassermühle ähnliches Geräusch. Wie wir vermuten, ist dasselbe entweder ein unbekanntes Tier oder der Gott, den er verehrt. Wir sind aber zu der letzter Meinung geneigter, weil er uns versicherte, wenn wir ihn nämlich recht verstanden haben, denn er ist noch immer nicht im Stande sich richtig auszudrücken, er tue selten etwas, ohne jenes Ding um Rat zu fragen. Er nannte es sein Orakel und sagte, es bezeichne die Zeit jeder Handlung seines Lebens. Aus der linken Tasche zog er ein Netz heraus, groß genug, um einem Fischer bei seinem Geschäfte zu dienen. Er verstand es jedoch, dasselbe wie einen Geldbeutel zu öffnen und zu schließen, und es versah ihm wirklich die Dienste eines solchen. Wir fanden darin mehrere massive Stücke gelben Metalls, welche von ungeheurem Wert sein müssen, wenn sie wirklich aus Gold verfertigt sind. Nachdem wir so auf Befehl eurer Majestät mit Sorgfals seine Taschen durchsucht hatten, bemerkten wir einen Gürtel um seinen Leib aus der Haut eines wunderbaren Dieres verfertigt, an welchem Links ein Degen von fünf Facher Mannslänge herab hing. Rechts ein in zwei Zellen abgetalten Sack oder Beutel. Jede Zelle aber kann ungefähr zwei Untertan eurer Majestät enthalten. In einer dieser Zellen befanden sich Kugeln oder Bälle von sehr schwerem Metall, von der dicke unserer Köpfe, welche eine sehr starke Hand zum Aufheben erforderten. Die andere Hälfte enthielt ein Haufen schwarzer Körner, von keinem großen Umfang oder Gewicht, denn wir konnten ungefähr fünfzig auf unserer Handfläche halten. Dies ist ein genaues Verzeichnis aller Dinge, die wir an dem Leib des Bergmenschen gefunden haben, der uns mit vieler Höflichkeit behandelte und der geziemende Achtung vor dem Auftrage eurer Majestät bewies. Unterschrieben und besiegelt am vierten Tage des neunundachtzigsten Monats der glücklichen Regierung eurer Majestät. Als dies Verzeichnis dem Kaiser vorgelesen war, befahl er mir, jedoch in sehr höflichen Ausdrücken, alle angeführten Artikel auszuliefern. Zuerst verlangte er meinen Degen, den ich mit Scheide und allem Zugehör herbeibrachte. Mittlerweile ließ er dreitausend Mann auserwählte Truppen, die ihn begleiteten, manövrieren, um mich zu umringen. Bogen und Pfeile wurden in der Art bereit gehalten, dass eine Salve nach Befehl sogleich gegeben werden konnte. Dies jedoch bemerkte ich nicht, denn meine Augen waren allein auf seine Majestät gerichtet. Als dann bat er mich, den Degen zu ziehen, welcher fast überall noch sehr glänzte, obgleich er durch Seewasser etwas eingerostet war. Ich tat es und sogleich erscholl von den Truppen ein lauter Ruf, der teils von Schrecken, teils von Überraschung zeugte. Die Sonne schien hell und der Lichtreflex blendete ihre Augen, als ich den Degen in meiner Hand hin und her schwang. Seine Majestät ist ein sehr mutiger Fürst und erschrak weniger, wie ich erwarten konnte. Er befahl mir, den Degen wieder in die Scheide zu stecken und dann so sanft wie möglich auf den Boden zu legen, in der Entfernung von ungefähr sechs Fuß, soweit es meine Kette erlaubte. Zunächst war dann einer der hohlen, eisernen Pfeiler verlangt, worunter sie meine Taschenpistolen verstanden. Ich zog eine derselben heraus und machte ihnen so gut wie möglich den Gebrauch verständlich. Als dann lud ich sie allein mit Pulver aus dem engen Schlüssel meiner Pulvertasche, in welches kein Tropfen Seewasser hatte dringen können. Kluge Seeleute pflegen sich stets, mit einer Säuchen zu versehen. Zuvor ermahnte ich den Kaiser, nicht zu sehr zu erschrecken und schoss dann in die Luft. Hier war das Erstaunene noch größer, als bei dem Anblick des Degens. Hunderte fielen wie Tod zu Boden und sogar der Kaiser, obgleich er stehen blieb, konnte sich nicht sobald vom Schreck erholen. Ich lieferte meine Pistolen in derselben Weise wie meinen Degen aus, hierauf auch meine Pulvertasche mit den Kugeln. Indem ich bat, die Erste vom Feuer entfernt zu halten, denn der kleinste Funken würde den Inhalt sogleich entzünden und sein kaiserlicher Palast könnte als dann in die Luft fliegen. Ich überlieferte Ferner meine Uhr, auf die der Kaiser sehr neugierig war. Er befahl deshalb zwei seiner größten Gardisten, sie auf den Schultern herbeizubringen, indem sie an einem Pfale in der Artig wie Kerner in England ein Bier fast tragen. Er wunderte sich über ihr Geräusch und über die Bewegung des Zeigers, den er sehr gut erkennen konnte, denn das Gesicht jener Leute ist bei weitem schärfer wie das unsere. Als dann fragte er seine Gelehrten nach ihren Meinungen hierüber, welche, wie sich der Leser leicht denken kann, auf sehr verschiedene Weise ausfielen. Ich brauche sie wohl nicht zu wiederholen und konnte sie auch wirklich nicht ganz verstehen. Hierauf lieferte ich mein Silber- und Kupfergeld, meine Börse mit neun großen Rollstücken und einigen kleineren aus, mein Taschen- und Rasiermesser, meine silberne Schnupftabakstose, meinen Kamm, mein Schnupftuch und Tagebuch. Die Pistolen und Pulvertasche wurden auf Wagen in die Vorratshäuser seiner Majestät gebracht. Mein übriges Eigentum wurde mir jedoch zurückgegeben. Wie ich schon bemerkte, hatte ich noch eine besondere Tasche, die sie bei ihren Nachsuchungen nicht bemerkten. Hierin befand sich eine Brille, die ich wegen meines schwachen Gesichts bisweilen gebrauchen muss, ein Taschenperspektiv und einige andere Geräte, die dem Kaiser von keinem Nutzen sein konnten. Weshalb ich mich denn auch durch meine Ehre nicht Tür verpflichtet hielt, sie herauszugeben. Ich befürchtete nämlich, sie möchten verloren gehen oder verdorben werden, wenn ich sie überlieferte. Ende von Abschnitt 3 Abschnitt 4 von Gullivers Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Drittes Kapitel Der Verfasser unterhält den Kaiser und den Adel beider Geschlechter auf eine sehr ungewöhnliche Weise. Die Vergnügungen des Hofes von Lilipert werden beschrieben. Der Verfasser erhält seine Freiheit unter gewissen Bedingungen. Meine Sanftmut und mein gutes Betragen hatten den Kaiser und sein Hof, sowie auch Herr und Volk im Allgemeinen so sehr gewonnen, dass ich anfing, Hoffnung zu hegen, ich würde in kurzem meine Freiheit erhalten. Ich gab mir alle mögliche Mühe, diese günstige Stimmung zu unterhalten. Die Eingeborenen befürchteten allmählich weniger Gefahr. Bisweilen legte ich mich nieder und ließ fünf oder sechs auf meinen Kopf, Knaben und Mädchen wagen zuletzt, verstecken in meinem Haare zu spielen. Auch hatte ich schon ziemliche Fortschritte im Verständnis der Landessprache gemacht. Eines Tages hatte der Kaiser den Einfall, mich mit dem Schaugebränge des Landes zu unterhalten, worin sein Volk alle anderen, die ich kenne, an Gewandheit und Pracht übertrifft. Keines gefiel mir aber so sehr wie ein Seiltanz, welcher auf einem dünnen weißen Faden ausgeführt wurde, der ungefähr vier Fuß lang, zwölf Zoll über dem Boden ausgespannt war. Ich nehme mir die Freiheit und des Lesers Geduld in Anspruch, hierüber ein wenig weitläuftiger zu werden. An dieser Unterhaltung wird nur von denjenigen mitgewirkt, welche sich unbedeutende Ämter und um die höchste Gunst bei Hofe bewerben. Von Jugend auf erlernen die Kandidaten diese Kunst, sind jedoch nicht immer von adeliger Geburt oder durch Erziehung gebildet. Wenn ein höheres Amt vakant wird, entweder durch Tod oder Ungnade, letzteres geschieht öfter, so ersuchen fünf oder sechs Kandidaten, den Kaiser in einer Bitschrift, seine Majestät mit einem Seiltanz unterhalten zu dürfen. Wer am höchsten sprang, ohne zu fallen, erhält das Amt. Oft erhalten die dirigierenden Minister Befehl ihre Geschicklichkeit zu zeigen, um den Kaiser zu überzeugen, dass sie ihre Fähigkeit nicht verloren haben. Der Finanzminister, Flimnab, besitzt das Privilegium, auf dem schroffgespannten Seile Kapriolen zu schneiden, und zwar um ein Zoll höher wie der übrige Hoheader des Reiches. Ich habe oftmals gesehen, wie er jenen gefährlichen Sprung vollführte, in welchem der Seiltänzer Kopfüber sich in der Luft herumdreht und dennoch auf seinen Füßen steht, sobald er den Boden erreicht. Dies Meisterstück wurde auf einem Teller ausgeführt, der auf einem Tau von der Dicke eines einfachen Bindfadens ausgespannt war. Mein Freund Red Riesel, erster Sekretär für die Hausangelegenheiten, ist nach meiner Meinung, wenn mich die Freundschaft nicht parteisch macht, der Zweite nach dem Finanzminister. Die übrigen Großbeamten der Krone sind einander gleich an Kunstfertigkeit. Diese Unterhaltungen werden oft von unglücklichen Zufällen unterbrochen, von denen man in den Analen des Reiches mehrere verzeichnet finden kann. Ich selbst habe gesehen, wie zwei oder drei Kandidaten ein Glied brachen. Bei weitem größer ist jedoch die Gefahr, wenn die Minister selbst Befehl erhalten, ihre Geschicklichkeit zu zeigen. Da sie nämlich miteinander Wetteifern sich zu überbieten und alle andere zu übertreffen, strengen sie sich so heftig an, dass fast jeder einmal mehrere aber zwei, dreimal Zufalle gekommen sind. Man hat mir die Versicherung erteilt, flimmen ab, würde zwei oder drei Jahre vor meiner Ankunft unfehlbar den Hals gebrochen haben, hätte nicht ein Kissen des Kaisers, welches zufälligerweise auf dem Fußboden lag, die Heftigkeit seines Falles gemildert. Ein zweiter Zeitvertreib findet allein in Gegenwart des Kaisers, der Kaiserin und des Premierministers statt. Der Kaiser legt drei feine, seidene Fäden von drei Zoll Länge auf den Tisch, der eine ist blau, der andere rot, der dritte grün. Diese Fäden werden denjenigen als Belohnungen bestimmt, welche der Kaiser durch eine besondere Gunstbezeugung auszeichnen will. Die Zeremonie wird in seiner Majestät großem Staatszimmer ausgeführt, wo die Kandidaten eine Probe ihrer Geschicklichkeit ablegen müssen, welche von der eben erwähnten sehr verschieden und von so besonderer Art ist, dass ich nie etwas Ähnliches in der alten und neuen Welt angetroffen habe. Der Kaiser hält einen Stock horizontal in der Hand. Die Kandidaten treten einer nach dem anderen vor denselben hin und springen mehrere Male vorwärts und rückwärts darüber weg und kriechen darunter hin, je nachdem der Stock erhoben oder gesenkt wird. Bisweilen erhält der Kaiser das eine Ende des Stockes und sein Premierminister das andere. Bisweilen ist dem Minister allein dies Geschäft übertragen. Derjenige, welcher die meiste Behändigkeit zeigt und das Griechen und Springen am längsten aushält, erhält als Belohnung die blaufarbene Seide. Die Rote erhält derjenige, welcher zunächst kommt und als dann wird die Grüne ausgeteilt. Sie tragen sämtlich diese Auszeichnung zweimal um den Bauch gewunden. Auch sieht man wenige Personen bei Hofe, die mit diesen Gürteln nicht ausgeschmückt sind. Da die Pferde des Heeres und der königlichen Stelle mir täglich vorgeführt wurden, so waren sie nicht lange Scheu, sondern kamen, ohne zu stützen bis an meine Füße. Die Reiter pflegten mit ihren Tieren über meine Hand zu setzen, wenn ich dieselbe auf den Boden hielt. Ein Jäger des Kaisers setzte sogar einmal auf einem großen Renner über meinen Fuß mit dem Zubehör der Schuhe und dies war wirklich ein wunderbarer Sprung. Am Tage darauf hatte auch ich das Glück, den Kaiser auf außerordentliche Weise zu unterhalten. Ich bat, er möchte mir einige Stöcke von zwei Fuß Höhe und von der Dicke eines gewöhnlichen Rohres bringen lassen, worauf seine Majestät dem Aufseher seiner Forsten sogleich die notwendigen Befehle erteilte und am nächsten Morgen kamen neun Förster mit ebenso vielen Wagen, von denen jeder mit acht Pferden bespannt war. Ich nahm neun dieser Stöcke, stieß sie im Vier-Eck von zwei Fuß in den Boden, vier andere band ich horizontal an jene fest. Als dann befestigte ich mein Schnupftuch an die neuen Pfähle, die aufrecht standen, dehnte es nach allen Seiten hinaus, bis es so gespannt war wie ein Trommelfell. Die vier horizontalen Pfähle, die ungefähr vier Zoll über das Schnupftuch ragten, bildeten eine Brüstung. Als ich dieswerk zustande gebracht hatte, bat ich den Kaiser, er möge eine Truppe seiner besten Reiterei, 24 an der Zahl, auf dieser Ebene exerzieren lassen. Seine Majestät billigte den Vorschlag. Ich hob die Reiter einen nach dem anderen, beritten und bewaffnet, zugleich mit den Kommandierenen offizieren mit meiner Hand hinauf. Sobald sie in Reihe und Glied aufgestellt waren, teilten sie sich in zwei Parteien, manövrierten in Scheingefächten, schossen mit stumpfen Pfeilen, zogen ihre Schwärter, flohen und verfolgten, griffen an und zogen sich zurück. Kurz sie offenbarten die beste militärische Disziplin, die ich jemals geschaut habe. Die horizontal liegenden Stäbe verhinderten, dass sie mit ihren Pferden von der Bühne hinab fielen, und der Kaiser war über diese Unterhaltung so entzückt, dass er sie mehrere Tage lang zu Wiederholen befahl. Auch hatte er einmal die Gnade, sich hinaufheben zu lassen und selbst zu kommandieren. Er überredete sogar die Kaiserin mit großer Mühe, sich von mir in ihrer Senfte, zwei Ellen von der Bühne entfernt, empor halten zu lassen, damit sie eine vollkommene Ansicht der Manöver erlangen könnte. Es war mein Glück, dass kein Unfall bei dieser Unterhaltung seiner Majestät stattgefunden hat. Nur einmal schlug ein feuriges Pferd, das ein Kapitän ritt, mit den Hufen hinten aus und riss ein Loch in das Schnupftuch, sein Fuß glitt aus und es stürzte mit seinem Reiter. Sogleich aber hob ich sie wieder auf, bedeckte das Loch mit der einen Hand und setzte die Truppen mit der anderen in derselben Weise herunter, wie ich sie hinaufgehoben hatte. Das gestürzte Pferd hatte sich die linken Hinterschenkel verrenkt, allein der Reiter war nicht beschädigt. So gut wie möglich besserte ich mein Schnupftuch wieder aus, setzte aber auf seine Haltbarkeit nicht länger Vertrauen, um aufs Neue eine so gefährliche Unternehmung zu wagen. Ungefähr zwei oder drei Tage früher war ich in Freiheit gesetzt worden. Als ich den Hof mit dem erwähnten Kunststück unterhielt, langte plötzlich ein Kurier an, um seine Majestät zu benachrichtigen, das einer seiner Untertanen einen Fund gemacht habe. Jena war in der Gegend des Ortes, wo ich zuerst gefunden wurde, spazieren geritten und hatte eine große schwarze Substanz, von sonderbarer Form auf dem Boden erblickt. Sie streckte ihre Ränder bis zum Umfang des Schlafzimmers seiner Majestät, und zwar in der Runde aus, und erhob sich in der Mitte bis zu einer Manneslänge. Es sei kein lebendes Geschäft, wie man zuerst befürchtete, so lautete der Bericht, sondern sei bewegungslos auf dem Grase ausgestreckt gewesen. Mehrere seien einige Male herumgegangen, dann einander auf die Schultern gestiegen, um auf den Gipfel zu gelangen. Sie fanden denselben flach und eben und bemerken durchstampfen, die Substanz sei inwendig hohl. Dann hätten sie die untertänigste Meinung gehegt, dies werde wohl etwas sein, welches dem Bergmenschen angehöre. Wenn seine Majestät befehle, würden sie es mit fünf Pferden herbeischaffen. Ich verstand zugleich, was sie bezeichnen wollten und freute mich im Herzen, diese Nachricht zu erhalten. Als ich nämlich nach meinem Schiffbruch zuerst das Land erreichte, war ich so verwirrt, dass mein Hut mir vom Kopf viel, bevor ich den Ort, wo ich einschlief, erreichte. Mein Hut hatte ich nämlich beim Rudern mit einer Schnur auf dem Kopf befestigt, und er war deshalb während des Schwimmens mir nicht abgefallen. Erst als ich gelandet war, hatte ich ihn verloren. Die Schnur musste durch irgendeinen Zufall, den ich nicht bemerkte, gerissen sein. Früher glaubte ich, ihn im Meere verloren zu haben. Ich bat darauf, seine kaiserliche Majestät, in den ich die Natur und den Nutzen desselben beschrieb, er möge Befehle erteilen, mir ihn so schnell als möglich überbringen zu lassen. Am nächsten Tage kamen auch die Fuhrleute mit ihm an, brachten ihn aber in keinem guten Zustande. Sie hatten in dem Rand, anderthalb Zoll am äußersten Ende, zwei Löcher gebohrt und in den Löchern zwei Haken befestigt. Auf einen Wagen hatten sie ihn nicht geladen, sondern mit langen Stricken an das Geschirr der Pferde gebunden, die ihn ungefähr eine halbe englische Meile auf dem Boden hinter sich herschleiften. Da jedoch der Boden dieses Landes außerordentlich eben und sanft ist, so wurde mein Hut weniger beschädigt, als ich befürchtet hatte. Zwei Tage nach diesem Abenteuer befahl der Kaiser, derjenige Teil seines Heeres, welcher in der Hauptstadt und in der Umgegend einquartiert sei, solle sich zum Marsch bereithalten. Er hatte nämlich den Einfall, sich auf sonderbare Weise zu unterhalten. Er wünschte, ich möchte mich wie ein Koloss aufstellen, indem ich die Beine so weit wie möglich auseinanderspreizte. Als dann befahl er seinem General, welcher ein alter, erfahrener Truppenführer und zugleich auch mein Beschützer war, die Truppen in geschlossenen Reihen aufzustellen und als dann unter meinen Beinen durchmarschieren zu lassen. Die Infanterie in Reihen von vierundzwanzig Mann, die Kavalerie in Reihen von sechzehn, bei Trommelschall, fliegenden Fahnen und eingelegten Lansen. Dies Chor bestand aus dreitausend Mann Infanterie und tausend Mann Kavalerie. Seine Majestät gab Befehl, jeder Soldat solle auf dem Marsch bei Todesstrafe den genausten Anstand hinsichtlich meiner Person beachten. Dieses konnte jedoch einige junge Offiziere nicht abhalten, ihre Augen, als sie unter mir hermarschierten, aufzuschlagen. Um die Wahrheit zu gestehen, meine Beinkleider waren damals in so schlimmem Zustande, dass sie Gelegenheit zum Lachen und zum Erstaunen bieten mussten. Ich hatte so viele Vorstellungen und Bitschriften über die Wiedererlangung meiner Freiheit eingesand, dass seine Majestät die Sache zuerst in seinem Kabinett und dann in dem versammelten Staatsrate erwähnte. Dort fand durchaus kein Widerstand statt, nur von Skyrish Bolgalam, der mein Tod fein zu sein beliebte, ohne dass ich die geringste Veranlassung dazu gegeben hatte. Allein der ganze Staatsrat stimmte gegen ihn und der Kaiser gab die Bestätigung. Dieser Minister war Galbet oder Admiral des Reichs. Er besaß das Zutrauen seines Herrn im hohen Grade und war auch sehr gewandt in den Staatsgeschäften, allein von Mürischem und Saurim gemüht. Zuletzt wart er aber dennoch überredet nachzugeben. Es wurde jedoch nur durchgesetzt, dass er die Artikel und Bedingungen, unter denen ich meine Freiheit erhalten sollte, aufsetzen müsse. Der Skyrish Bolgalam brachte mir die Artikel in Person. Er war von seinen Untersekretären begleitet. Nachdem jene mir vorgelesen waren, wurde mir ein Eid über die Befolgung desselben abverlangt. Zuerst nach der Sitte meines Vaterlandes und nachher in der Methode, die von Ihren Gesetzen vorgeschrieben war, welche darin bestand, dass ich meinen rechten Fuß mit der linken Hand packen und den Mittelfinger der rechten Hand über die Stirne und den Daumen an das rechte Ohr legen musste. Vielleicht aber ist der Leser neugierig, von dem besonderen Stil und der Ausdrucksweise dieses Volkes ein Begriff zu erlangen und zugleich auch die Artikel kennenzulernen, nachdem ich meine Freiheit erlangte. Deshalb habe ich die ganze Urkunde Wort für Wort, soweit es mir möglich war, abgeschrieben und nehme mir die Freiheit sie dem Publikum darzubieten. Golbasto, Momaren, Eolamé, Gurdilo, Chefin, Mali, Ali, Goé. Der allergroßmächtigste Kaiser von Delipet, entzücken und Freude der Welt, dessen Reich sich 5.000 Blastrucks weit hinausdehnt, im ganzen ungefähr 6 Stunden, bis an den Rand des Erdreichs. Monarich aller Monarichen, grösser an Wuchs als die Söhne der Menschen, dessen Füße den Mittelpunkt der Erde drücken und dessen Haupt sich bis zur Sonne erhebt, auf dessen Wink die Fürsten der Erde mit den Knien zittern, süß wie der Frühling, voll Behaglichkeit wie der Sommer, fruchtbar wie der Herbst, furchtbar wie der Winter. Seine hoch erhabene Majestät macht dem in unseren himmlischen Provinzen kürzlich angelangten Bergmenschen folgende Vorschläge, deren Artikel er mit feierlichem Eide beschwören muss. Erstens. Der Bergmensch soll unser Reich nicht ohne besondere mit unserem Reichsiegel versehene Erlaubnis verlassen dürfen. Zweitens. Er soll ohne besonderen Befehl unsere Hauptstadt nicht zu betreten wagen. Als dann soll den Einwohnern zwei Stunden vorher eine Warnung verkündet werden, damit sie ihre Häuser nicht verlassen. Drittens. Der besagte Bergmensch soll seine Spaziergänge auf unsere hauptsächlichsten Herstraßen beschränken und auf Wiesen oder Kornfeldern sich weder niederlegen, noch auf denselben umherwandeln. Viertens. Wenn er auf besagten Herstraßen spazieren geht, soll er mit der äußersten Sorgfalt sich in Acht nehmen, nicht auf die Leiber unserer geliebten Untertanen, ihre Pferde oder Wagen zu treten. Er soll auch keinen unserer Untertanen ohne besondere Erlaubnis auf die Hand nehmen. Fünftens. Wenn die außerordentliche Abfertigung eines Kuriers erforderlich ist, so soll der Bergmensch den Kurier, sowie dessen Pferd, sechs Tage Reisen in seiner Tasche tragen, und zwar einmal monatlich. Ferner soll er den besagten Kurier, im Fall dies erforderlich ist, in unsere kaiserliche Gegenwart wohlbehalten zurückbringen. Sechstens. Er soll unser Verbündeter gegen unseren Feind auf der Insel Bleifusku sein und alles aufwenden, die Flotte derselben zu zerstören, welche jetzt einen Angriff auf unsere Besitzungen vorbereiten. Siehtens. Besagter Bergmensch soll nach Zeit und Muße unsere Arbeiter unterstützen, Gewisse, große Steine aufzuheben, welche auf die Mauer unseres Parks und andere königliche Gebäude verwendet werden sollen. Achtens. Besagter Bergmensch soll in der Zeit von zwei Monaten eine genaue Übersicht des Umfangs unserer Königreiche einliefern, indem er seine Schritte im Umkreise der Küste berechnet. Neunthens und Letztens. Der besagte Bergmensch, nachdem er die Beobachtung dieser Artikel feierlichst beschworen hat, soll eine tägliche Ration von Speise und Trank, welche zur Ernährung von 1.824 unserer Untertanen genügend ist, sowie freien Zutritt zu unserer Person und andere Beweise unserer Gunsterhalten. Gegeben in unserem Palast im Belfur Berak, am zwölften Tage des 91. Monats unserer Regierung. Ich beschwore und unterzeichnete alle dieser Artikel mit großer Freude und Zufriedenheit, obgleich einige derselben nicht zu Ehren voll waren, wie ich hätte wünschen können. Dies war aber ausschließlich durch die Bose-heit des Großadmirals Skyrish Bologram bewirkt. Meine Ketten wurden mir sogleich abgenommen und ich erhielt die vollkommenste Freiheit. Der Kaiser selbst erwies mir die Ehre, bei der Zeremonie gegenwärtig zu sein. Ich gab ihm meine Dankbarkeit, dadurch zu erkennen, dass ich mich ihm zu Füßen warf. Allein er befahl, mir aufzustehen und fügte nach manchem gnädigen Ausdruck, den ich aus Furcht Eitel zu erscheinen, hier nicht wiederholen will, noch ferner hinzu. Er hoffe, ich würde mich als ein nützlicher Diener erweisen und alle die Gunstbezeugungen verdienen, die er mir schon übertragen habe oder in Zukunft noch erweisen werde. Der Leser habe die Güte zu bemerken, dass der Kaiser in dem letzten Artikel der Urkunde, nach welcher ich meine Freiheit erlangte, mir so viel Speise und Trank bewilligt, als für 1824 Lilliputter genügen würde. Einige Zeit nachher fragte ich einen meiner Freunde bei Hofe, wie man gerade auf diese bestimmte Zahl gekommen sei und erhielt zur Antwort, die Mathematiker hätten die Größe meines Körpers mit einem Quadranten aufgenommen und da sie nun berechneten, dass dieselbe die Irige im Verhältnis von 12 zu 1 übertraf, zogen sie aus der Ähnlichkeit ihrer Körper den Schluss, dass der meinige wenigstens 1824 der Irigen enthalten müsse und deshalb ebenso viel Nahrung erfordere, als jene Zahl Lilliputter. Hierdurch kann sich der Leser einen Begriff von der Klugheit dieses Volkes und von der Verständigen und genauen Ökonomie eines so großen Fürsten verschaffen. Ende von Abschnitt 4 Abschnitt 5 von Gullivers Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Viertes Kapitel Mildendo, die Hauptstadt von Lilliput, wird zugleich mit dem Palast des Kaisers beschrieben, eine Unterhaltung des Verfassers mit dem Staatssekretär über die Angelegenheiten des Reichs, des Verfassers anerbieten, dem Kaiser in seinen Kriegen zu dienen. Losgegeben wünschte ich sogleich die Hauptstadt in Augenschein zu nehmen und reichte eine Bitschrift ein, Mildendo besehen zu dürfen. Der Kaiser gewährte mir mein Gesuch ohne weitere Umstände, jedoch mit dem besonderen Auftrage, weder den Einwohnern noch den Häusern Schaden zuzufügen. Das Volk wurde durch eine Proklamation von meiner Absicht, die Stadt zu besuchen, benachrichtigt. Die Mauer, welche sie umringt, ist zweieinhalb Fuß hoch und wenigstens elf Zoll breit, sodass eine Kutsche mit Pferden sehr bequem darauf fahren kann. In der Entfernung von zehn Fuß sind überall starke Türme angebracht. Ich schritt über das große Tor hinweg und ging durch zwei der Hauptstraßen nur seitwärts, sehr leise und langsam, allein mit meinem Wams bekleidet, denn ich befürchtete, die Dächer und Traufen der Häuser mit den Schößen meines Überrocks zu beschädigen. Ich beobachtete die größte Vorsicht, um einige Nachzügler, die vielleicht noch in den Straßen sein könnten, nicht zu zertreten, obgleich der Befehl sehr streng war, alle Leute sollten auf ihre eigene Gefahr nicht wagen, auszugehen. Die Dachfenster und Giebel der Häuser waren so sehr mit Zuschauern angefüllt, dass ich bei mir dachte, niemals auf meinen Reisen einen so bevölkerten Ort gesehen zu haben. Die Stadt ist ein vollkommenes Viereck und jede Seite der Mauer 500 Fuß lang. Die zwei großen Straßen, welche sie durchkreuzen und in vier Quartiere einteilen, sind fünf Fuß breit. Die Gassen und Durchgänge, in die ich nicht hinein konnte, sondern die ich nur von weitem im Vorüber gehen sah, sind zwölf bis 18 Zoll breit. Die Stadt ist groß genug, um 500.000 Seelen zu enthalten. Die Häuser sind drei bis fünf Stockwerke hoch, die läden und merkte, reichlich mit Waren versehen. Das Kaiserspalast liegt im Mittelpunkte der Stadt, wo die beiden Hauptstraßen sich kreuzen. Er wird von einer zwei Fuß hohen Mauer umringt, die 20 Fuß von den übrigen Gebäuden entfernt liegt. Ich hatte die Erlaubnis seiner Majestät, über diese Mauer zu schreiten. Da der Raum zwischen derselben und dem Palast weit genug war, konnte ich mir letzteren von jeder Seite leicht besehen. Der äußere Hof ist ein Viereck von 40 Fuß und schließ zwei andere ein. Im Inneren befinden sich die königlichen Zimmer, die ich zu sehen wünschte. Dies war aber sehr schwierig, denn die großen Tore, die von einem Viertel zum anderen führten, waren nur 18 Zoll hoch und 7 Zoll breit. Da nun auch die Gebäude des Äußernhofes wenigstens fünf Fuß hoch waren, vermochte ich nicht, über sie wegzuschreiten, ohne die Zinnen des Palastes zu beschädigen, obgleich die Mauern von gehauenen Steinen erbaut und auch sehr dick waren. Zugleich aber wünschte auch der Kaiser, ich möchte die Pracht seines Palastes schauen. Dies konnte ich erst nach drei Tagen, die ich damit zubrachte, mit meinem Messer die größten Bäume des kaiserlichen Parks abzuhauen, welcher ungefähr 100 Ellen von der Stadt entfernt lag. Aus diesen Bäumen machte ich zwei Schämel von drei Fuß Höhe, die stark genug waren, mein Gewicht zu tragen. Nachdem das Volk zum zweiten Mal gewarnt war, ging ich durch die Stadt zum Palast mit meinen zwei Schämeln in der Hand. Als ich an den Äußernhof gelangte, stellte ich mich auf den einen Schämel, hob den anderen über das Dach und setzte ihn behutsam nieder auf den Raum zwischen dem ersten und zweiten Hof. Als dann schritt ich sehr bequem über das Gebäude von einem Schämel auf den anderen und zog den ersten wieder zu mir herauf durch einen Stock, der mit einem Haken versehen war. Durch dieses Mittel gelangte ich in den inneren Hof, legte mich dort auf die Seite und hielt mein Gesicht an die Fenster des mittleren Stockwerks, welche deshalb offen gelassen waren. In demselben erblickte ich die prächtigsten Gemächer, die man sich nur denken kann. Auch sah ich die Kaiserin mit den jungen Prinzen in ihren verschiedenen Wohnungen, umringt von ihren Begleitern. Ihre kaiserliche Majestät hatte die Gnade mir zuzulächeln und reichte mir aus dem Fenster die Hand zum Kuss. Hier jedoch werde ich die ferneren Beschreibungen nicht mitteilen, weil ich dieselben für ein größeres Werk verspare, welches zum Druck bereits fertig ist. Dies soll eine allgemeine Beschreibung des Reiches Lilliput von seiner ersten Entstehung an und die Geschichte einer langen Reihe von Fürsten enthalten. Ferner berichte über die Kriege, Gesetze, Politik, Gelehrsamkeit, Religion, Pflanzen und Tiere derselben, auch über die besonderen Sitten und Gewohnheiten des Volkes und über anderen sehr wissenswerten und nützlichen Stoff. Meine Hauptabsicht gegenwärtig ist allein die Darstellung derjenigen Vorfälle und Verhandlungen, die sich in Betreff des Publikums und meiner selbst während meines neuen monatlichen Aufenthalts in jenem Reiche ereigneten. Eines morgens, ungefähr 14 Tage, nachdem ich meine Freiheit erlangt hatte, kam Redresal, erster Sekretär für Privatangelegenheiten des Kaisers, so war sein Titel, zu meiner Wohnung und zwar nur in Begleitung eines einzigen Dinas. Seinen Wagen ließ er in einiger Entfernung warten und bat mich, ihm eine Stunde Audienz zu erteilen. Bereitwillig gab ich meine Zustimmung, sowohl wegen Redresals persönlicher Eigenschaften und seines Standes als auch wegen der vielen guten Dienste, die er mir bei meinem Gesuche am Hofe des Kaisers erwiesen hatte. Ich machte ihm das Anerbieten, mich niederzulegen, damit er bequemer an mein Ohr reichen könne. Allein erzog es vor, daß ich ihn während des Gesprächs auf der Hand hielt. Er begann mit Komplimenten über meine Freiheit, bemerkte fern er auch, er könne auf einiges Verdienst in Betreff derselben Anspruch machen. Ohne seine jetzige Stellung bei Hofe würde ich sie schwerlich sobald erlangt haben. Denn fügte er hinzu, wie blühend unser Zustand Fremden auch erscheinen mag, so leiden wir an zwei großen Übeln, an einer heftigen Parteiung im Innern und an der Gefahr eines äußeren Angriffs von Seiten eines mächtigen Feindes. Was die erste betrifft, so müssen sie wissen, daß seit ungefähr siebenzig Monaten zwei Parteien, Tramexan und Slammexan, von den hohen Absätzen ihrer Schuhe so benannt, miteinander in Streit liegen. Diese Absätze sind nämlich unsere Abzeichen, und man glaubt, dass hohe Absätze sich am besten für unsere alte Konstitution eignen. Seine Majestät hat jedoch beschlossen, in der Verwaltung und Regierung allein die niederen Absätze zu benutzen und ihnen alle Ämter zu erteilen, worüber die Krone zu verfügen hat. Dieses werden sie bald bemerken, sowie auch, daß die Haken seiner kaiserlichen Majestät wenigstens um ein Dreher niedriger sind, wie die seines Hofes. Dreher ist nämlich der 14. Teil eines Zolles. Die Erbitterung zwischen beiden Parteien ist so groß, daß sie weder miteinander essen, noch trinken, noch auch reden. Wir glauben, daß die Tramexan oder hohen Absätze uns an Zahl übertreffen, allein die Staatsgewalt liegt dennoch in unserer Hand. Wir besorgen jedoch seine kaiserliche Hoheit, der Drohnerbe habe einige Neigungen zu den hohen Absätzen. Wenigstens können wir bemerken, daß einer seiner Absätze höher ist wie ein anderer, wodurch höchst dieselbe im Gange hinkt. Mitten unter diesen inneren Unruhen werden wir mit einer Invasion von der Insel Blavysky bedroht, welche das zweite große Reich der Welt, beinahe ebenso groß und mächtig wie das seiner Majestät ist. Denn was ihre Bemerkung betrifft, es gebe in der Welt noch andere Königreiche und Staaten, welche von menschlichen Geschöpfen ihrer Größe bewohnt werden, so sind unsere Philosophen darüber im Zweifel und wollen vielmehr die Behauptung aufstellen, sie seien von dem Monde oder von einem Sterne herab gefallen. Denn es ist gewiss, daß hundertsterbliche von ihrer Größe alle Früchte und Vieh im Gebiete seiner Majestät zerstören müssten. Außerdem erwähnt unsere Geschichte von sechstausend Monaten keine andere Welt gegend als Lilipit und Blavysky. Diese beiden großen Mächte führen, wie ich ihnen berichten will, seit 36 Monaten den heftigsten Krieg miteinander. Letzterer begann auf folgende Weise. Überall wird zugestanden, daß die ursprüngliche Weise Eier zu öffnen darin besteht, daß man das breitere Ende der Schale zerbricht oder abschneidet. Allein der Großvater seiner gegenwärtigen Majestät schnützig, da er als Knabe einst ein Ei essen wollte, bei dieser Gelegenheit in den Finger. Darauf publizierte der Vater ein Edikt, welches allen untertanen bei schwerer Strafe verbot, das breitere Ende des Eiers zu eröffnen. Das Volk geriet über dieses Gesetz in solche Wut, daß sechs Rebellionen bei der Gelegenheit entstanden. Ein Kaiser verlor darin sein Leben, ein anderer seine Krone. Diese bürgerlichen Zwiste wurden fortwährend durch die Könige von Blavysky befördert, und wenn sie unterdrückt wurden, flüchteten die Verbanden gewöhnlich in dies Reich. Man berechnet, daß an elftausend Personen zu verschiedenen Zeiten den Todlieber erleiden, als die Eier an den kleinen Enden öffnen wollten. Viele hunderte von dicken Bänden sind über diesen Streit geschrieben worden, allein die Bücher der Breitendigen sind schon lange verboten, und ein Gesetz hat die ganze Partei für unfähig erklärt, fernerhin öffentliche Ämter zu verwalten. Während dieser Unruhen machten uns die Kaiser von Blavysky häufige Vorstellungen durch ihre Gesandten, und zugleich den Vorwurf, eine Spaltung in der Religion zu bewirken, da wir gegen die Grundlehren unseres großen Propheten Lostruck, im 45. Kapitel des Blondecraw, dieses ist der Koran von Elipid, uns vergehen. Dies scheint jedoch eine bloße Verdrehung des Textes zu sein, denn die Worte lauten, alle wahren Gläubigen öffnen die Eier an dem passenden Ende. Was nun das passende Ende ist, muss nach meiner demütigen Meinung dem Gewissen eines jeden überlassen bleiben, oder die erste Magistratsperson besitzt das Recht, es zu bestimmen. Jetzt aber haben die Verbanden Breitendigen so viel Einfluss beim Hofe des Kaisers von Blavysky und so viel Unterstützung und Ermutigung für ihre Partei hier in unserem Vaterland erlangt, dass ein blutiger Krieg zwischen beiden Reichen schon 36 Monate lang geführt worden ist, und zwar mit verschiedenen Erfolgen. Während dieser Zeit haben wir 40 große und noch viel mehr kleinere Schiffe, sowie 30.000 unserer besten Soldaten und Matrosen verloren. Jedoch der Verlust des Feindes ist noch etwas größer wie der Unserige. Dennoch hat er jetzt eine zahlreiche Flotte ausgerüstet und trifft Vorbereitungen zu einer Landung an unserer Küste. Seine kaiserliche Majestät setzt nun großes Vertrauen in ihre Tapferkeit und Kraft und hat mir deshalb befohlen, diesen Bericht über unsere Angelegenheiten ihnen vorzulegen. Ich bat den Sekretär, dem Kaiser die Versicherung meines untertänigsten Gehorsams zu überbringen und ihn zugleich zu benachrichtigen, mir als Fremden gezieme es nach meiner Meinung nicht, mich in Parteistreitigkeiten einzulassen. Ich sei jedoch bereit, mein Leben zu wagen, um seine Person und sein Reich gegen fremden Angriff zu verteidigen.