 이제 바로 행사를 시작하도록 하겠습니다. 부디 작석해 주시기 바랍니다. Now the ceremony is going to start. Please be seated. 안녕하십니까. 저는 오늘 행사에 사회를 맡게 된 연세대학교 국제처장 이두원 교수입니다. 본 행사는 한국어로 한 번 찾아주셨습니다. 한 분씩 간략히 소개를 하겠습니다. Today I'd like to present our featured guest for this meaningful event. 첫 번째 소개할 분은 인도 나렌드라 모디 종리입니다. It's an honor and privilege for me to introduce to you the 14th Prime Minister of India, 나렌드라 모디. 다음은 대한민국 문재인 대통령님과 김종숙 여사님, 귀중한 시간을 내어 잠석해 주셨습니다. Next is Excellency 문재인, President of the Republic of Korea, and Mrs. 김종숙, the First Lady. 다음은 연세대학교 허동수 재단 이사장님 잠석해 주셨습니다. Chairman 허동수 Board of Trusty at Yonsei University. 다음은 오늘 행사들 준비해 주신 연세대학교 Prof. 김용학, the President of Yonsei University. 다음은 제 8대 UN 사무총장을 지내시고, 현재 연세대학교 글로벌사회공원은 명예 원장님이신 방귀문 원장님과 유순택 여사님 잠석하셨습니다. The 8th Secretary-General of the United Nations and now Honorary Chairman of Institute for Global Engagement and Empowerment at Yonsei University, Mr. 방귀문 and Mrs. 유순택. 다음은 그무 아시아나 그룹 회장이시자 연세대학교 총동문회장을 맡고 계신 박상구 회장님 잠석하셨습니다. Next, Yonsei University Alumni Association President Chairman 박상구. 이제 첫 번째 순서로 김용학 연세대학교 총장님의 환영사가 있겠습니다. We will now have President 김용학 with us to give his welcome remarks. On behalf of Yonsei University, it is my great pleasure to welcome Prime Minister Narendra Modi and the Embassy of India and their gift to us. According to an ancient Korean history book, 상북유사, as Prime Minister Modi mentioned several times previously, the long historical relationship and connection between India and Korea had back to 2,000 years ago when Indian Princess Ho Wang Mok came to Korea and married King Kim Soo-ro. We also remember vividly that India had sent a medical unit, almost 6,000 people to Korea during the Korean War, and we are greatly thankful for that. Recently, thanks to Prime Minister Modi and President Moon Jae-in, the two countries come across a new era of cooperation. The Mahatma Gandhi Post presented to Yonsei University today will become a symbol of strong and lasting relationship between India and Korea and of course Indian universities and Yonsei University. India's 1.3 billion people, led by Prime Minister Modi, have shown a remarkable 8% growth in economy every year. It is really remarkable. And Prime Minister is putting great efforts in developing diplomatic ties not only with the neighboring countries, but also expanding its influence onto the Asia-Pacific region including Korea. This year marks 150th anniversary of the birth of Mahatma Gandhi, who spread the spirit of nonviolent resistance against colonialism. Coincidentally enough, this year marks the 100th anniversary of the March 1st movement in Korea when Koreans fought for independence against Japanese colonialism. It is not a coincidence, let me repeat. It is not a coincidence that the Gandhi Post is presented to Yonsei University because Yonsei University had been the cradle of nonviolent resistance against Japanese colonialism. Today we convey our gratitude to both the Indian government and Prime Minister Modi for this honorable Gandhi Post. We truly hope that this gift and sharing of Gandhi's spirit would be another opportunity for our two countries to strengthen and deepen our bond. Yonsei University also looks forward to collaborating with India in various fields ranging from education, research, to culture. Thank you all for your participation and contribution to this unveiling of Mahatma Gandhi Post ceremony. Special thanks, really really special thanks go to President Moon Jae-in and the First Lady Kim Jong-suk who paid a surprise visit to this ceremony to show strong friendship between the two countries. 총장님의 환영사 감사합니다. 다음은 대한민국 문재인 대통령님의 축사가 있겠습니다. 큰 박수로 환영해 주시기 바랍니다. Now is my distinct pleasure to welcome and introduce to the President of Korea, Moon Jae-in. 존경하는 나린데라 모디 총리님, 김용학 연세대학교 총장님, 반기문 전 유엔 사무총장님, 예외기민 여러분, 그리고 학생 여러분 반갑습니다. His Excellency, Narendra Modi, Prime Minister of India, Dr. Kim Yong-hak, President of Yonsei University. His Excellency, 반기문, Former Secretary General of the United Nations, all the students, it's a pleasure to meet you all. 위대한 영원 마트와 간디 탄생 150주년을 축하하며 한자리에 모였습니다. 오늘은 특별히 진리와 자유의 정신을 위해 세워진 이곳 연세대학교의 간디 흉상이 제막됩니다. 귀한 선물을 전해주신 모디 총리님께 깊이 감사드립니다. 작년 여름 국빛으로 인도를 방문했을 때 간디 기념관을 방문했던 기억이 생생합니다. 모디 총리님과 함께 간디의 마지막 발자취를 따라 그러며 거의 삶과 철학의 더 큰 경위감을 가지게 되었습니다. 간디의 미대함은 어떠한 폭력과 위협에도 굴하지 않고 진리의 편에서 평화의 길을 그렸다는 데 있습니다. 국민이 스스로 당당하게 일어날 때 어떠한 의갑도 이겨낼 수 있다는 간디의 신념은 인도의 국민을 하나로 모았고 마침내 독립과 자유를 쟁취했습니다. 올해는 한국에도 깊은 해입니다. 국민의 힘으로 독립을 외친 3일 독립운동과 대한민국의 뿌린 임시정구 수립 100주년입니다. 최근에는 한반도 평화의 큰 진전이 이루어지고 있습니다. 지난 3월 1일 인도의 공간에서 인도의 공간을 전화가 되어라, 평화로 가는 길은 없다, 평화가 길이다, 라는 간디의 가르침들이 더 깊이 와닿습니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신은 한국인의 가슴에도 영원히 남게 될 것입니다. 간디의 위대한 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 감사합니다. 감사합니다. 이제 나야드라 모디 인도 총리의 인산말이 있겠습니다. 모두 큰 박수로 환영해 주시기 바랍니다. 지금 나야드라 모디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 오늘 흉상제막을 통해 간디의 정신이 한반도를 넘어 아시아의 평화와 번영으로 실현되길 간절히 기원합니다. 20th century Mahatma Gandhi was perhaps mankind's biggest gift in the last century through his personality, through his life. Mahatma Gandhi embodied and he showed through his values what the future would be and through his lifestyle. He in fact used to say that my life is the message. Mahatma Gandhi embodied and he showed through his values what the future would be and through his lifestyle. Mahatma Gandhi embodied and he showed through his values what the future would be and through his lifestyle. Mahatma Gandhi embodied and he showed through his values what the future would be and through his lifestyle. Today humanity across the world is facing two serious problems. First that of terrorism, secondly of climate change. If we look at the life of Mahatma Gandhi, we can find solutions to both these problems. If we look at his life, his ideals and the advice that he gave, then we can find the path forward. Mahatma Gandhi said that God and nature have given everything for mankind's needs. But to satisfy mankind's greed, all these natural resources will be reduced. And that's why mankind's life should be sold, greed shouldn't be sold. Mahatma Gandhi used to say that the almighty and our bountiful nature has given whatever we require. But it is not enough for man's greed, it is enough for man's need. And all the natural resources in fact would be less if we go in for greed. And he used to say that we should lead our lives according to our needs. It should be need-based and not greed-based. Mahatma Gandhi's life in Kaalkhand was neither about environmental issues nor about climate change nor about global warming. But that great man lived such a life that he didn't leave any carbon footprint so that there would be a loss of the future generations. And he used to say that we don't have the right to snatch away our future generations' rights. Our future generations should get clean air, clean water, as much as they need natural resources. If we misuse it, we mean our future generations, our children's rights, we are taking them away, we are eating them. And they didn't give us the right to sin. During Mahatma Gandhi's lifetime, there were no discussions about the environment, about climate change, about global warming. But if we look at the life of this great man, the statesman, we see that the life that he led, he has left no carbon footprint and he has talked about leaving a better world for the generations to come. He used to say that we have no right to take away the right of the future generations. We should leave a better world. They should be able to breathe clean air, get clean water and all the natural resources that they need. But he warned that if we misuse all this, then we are taking away the right of the future generations. And he issued this warning. He said that we didn't have this right. And he never left a carbon footprint in his life. And he led a life in such a way that he left no carbon footprint. Second, today, we humans are going through a terrible crisis of terrorism. Terrorism has defeated the entire humanity. At such a time, Mahatma Gandhi's message, the unity of the humanity, the importance of human resources, and through the means of violence, through the means of heart change, to return to the people who have gone on the way of violence, even today, for the world, to give strength to humanity, to be united with human resources, even today, to fight against terrorism, to unite the human resources. Secondly, mankind today is fighting the scourge of terrorism. And in fact, today, this is dastardly, this is the reality, very scary reality. This is the challenge before mankind. But if we look at the message that Gandhi had given at that time, the message of unity of mankind, of human values, of achieving our goals through nonviolence, and the philosophy of winning back hearts, of not resorting to violence, then today too, if we look at those values and those philosophy, we find that he gave stress on the values of mankind, and this is the message that can inspire us today to fight against the scourge of terrorism. 이 나라의 아들, 마매미트라, 반키몬, When UN Secretary General was there, then on October 2nd, Mahatma Gandhi Jayanti, UN, in the whole world, decided to celebrate the 7th day, in a way, and we all, the children of this earth, and one of them, the former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, it was during his tenure that Mahatma Gandhi's birthday, the 2nd of October, was declared by the United Nations as the International Day of Nonviolence. And in this declaration and in this decision, in fact, it gives us a very good opportunity, even today, to get the strength to fight against terrorism. So the whole world is happy to receive their message. Mahatma Gandhi's favorite phrase was, Vaishna vajan to tenere kahiye, je peed parai jaane re, I am happy that around the world, of 155 countries, the leading singers and musicians there, Vaishna vajan to tenere kahiye, je peed parai jaane re, vajan pavar kakar, teraise kahiye, je peed parai jaane re, I am happy that around the world, of 155 countries, the leading singers, the singers, of 150 countries, Vaishna vajan to tenere kahiye, 이 해외에서의 인도를 보였지 않습니다. 이로 인사하는 이 시기에 참여하는지 다른 사업을 했죠. 이로 인사하고 있겠다는 우리의 모든 다른 시기에서의 인도를 보였죠. 이 시기에서의 인도를 보였던 이 시기에서의 인도를 보였죠. 이 시기에서의 인도를 보였습니다. 이 시기에서의 인도를 보였죠. He had a favorite bhajan, Divorской 노래 Vaishnav Jannato tene kahiother I'm happy to note that singers and musician, prominent musicians from 155 countries sang this devotional song, they have recorded it. And in a way it has now become world heritage on the 150th anniversary of Mahatma Gandhi. In this way musicians across the world 그리고 이건 제 gratitude을 전해오고, 그리고 이 대응을 전해 주신다. 유니버시티에 대한 지적이기 때문에 마함마가드의 상상의 일을 통해 오늘의 지적이기 때문에 이제의 지적이기 때문에 마함마가드의 일을 통해 마함마가드의 인생과 사회적 지적이기 때문에 하지만 한 상대의 모든 어린이의 일을 통해 이 학생의 일을 통해 마하트마 가운데로의 버스는 오늘 학생이 오늘의 학생들과 함께 학생들의 미래의 전연들과 그들의 삶과 아이돌의 일을 통해 하지만 저는 모든 어렸을 때의 젊은 메시지를 느낀다고 생각합니다. 사회의 마지막 손에 앉아있는 사람은 아쉬움이, 아쉬움이, 아쉬움이, 아쉬움이 그의 눈에 눈물이, 그의心에 아쉬움이 그의 삶에 이루어집니다. 여러분들이wan을 Remember the life of such a person. 그 사람의 얼굴을 기억하고아라 And then, think about the people you are making decisions about. 그리고 다시 생각해 넌ily your choices, 너나 constitution을 내가 tree? 그 Dominant criterion을 정말 조언을 할 수 있냐,如果 당신의 iodma says that your decision will definitely make him a good man, 바하트마 가운데미가 우리들의 소녀력이 경상적이고, 그 목소리의 trembling, 그 속으로, 그 눈빛의 사람들의ité를 참고하, 그리고 그 마치의 심지어, 그의 한반도에 의해, 그의 흥brightness와 내기의 진침을 minced in vain. 이렇게 말할 수 있다면, 네, 그 결정은 아니다. 결정은 맞을 것입니다. 이 결정은 아니다. 마하트마 가운데드의 한 메시지입니다. 제 친구들, 제 젊은 친구들 이 메시지에 가장 결정한 메시지입니다. 그 젊은 친구들에 대한 결정은 그 결정은 인간의 결정입니다. 그리고 마하트마 가운데드의 예정입니다. 이 메시지, 여러분께는 당신의 생활을 항상 유지할 수 있을 것입니다. 100년, 100년의 첫 개의 다시 한번 정리해 봅시다. 김 전 gun 2. 1 3 마고 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 반기문 명예원장님 축사가 있겠습니다. Our last speaker is Honorary Chairman, 반기문. Please give him a big applause. You excellency, Sri Narendra Modi, Prime Minister of India. You excellency, President Munjain and the First Lady, Madame Kim Jong-suk. Dr. Kim Yong-hak, President of the Yonsei University. Distinguished guests, ladies and gentlemen. Namaste, 안녕하십니까. It is with a great pleasure that I welcome his excellency, Prime Minister Narendra Modi to your Yonsei University. Thank you, Mr. Prime Minister, for your inspiring speech to not only Korean people, but particularly to many young people of next generation. And thank you for recognizing what we have been doing. During my tenure at the United Nations as Secretary General, Prime Minister Modi was one of the strongest, staunchest supporters of the United Nations in world peace, human rights, and climate change and overall sustainable development. Last year, Prime Minister invited me to serve as one of the international advisory members to celebrate and to commemorate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, which was a great honor for me to accept it. And that is why I am here as one of the advisors to Prime Minister Modi. And thank you for this honor, Mr. Prime Minister. Ladies and gentlemen, today as his visit to Korea coincides with the 150th anniversary of Mahatma Gandhi's birth, the Indian government of India has decided to place a burst of this great figure in the campus of Yonsei University. Personally, I started my diplomatic service in India in 1972. Since then, I have long been inspired by the teachings of Mahatma Gandhi, particularly the far-reaching description of his seven sins, seven sins, 일곱 가지의 죄악. First, politics without principles, wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, and lastly, worship without sacrifice. This is most inspiring to all of us. As Prime Minister Modi has just recognized in 2007 when I started my job as a Secretary General, the United Nations General Assembly under my initiative has decided to recognize the every year, October 2nd, the Mahatma Gandhi's birthday as a day of international day of non-violence. Every year, October 2nd, the member states of the United Nations observed this day and as Prime Minister Modi said, this is still important message and guidelines from Mahatma Gandhi. Ladies and gentlemen, from this day forward, this gift will serve as a source of inspiration to all Korean people and students of Yonsei University. It will be a reminder of Gandhi's words that I quote, the earth, the air, the land, and the water are not inheritance from our forefathers, but are loan from our children, end of quote. I thank you again, Mr. Prime Minister, for this invaluable gift for Korean people and particularly young students of Yonsei University and Dane Wat, 감사합니다. 감사합니다. 이제 Mahatma Gandhi 흉상 제막식을 거행하도록 하겠습니다. Thank you all. We now start the unveiling of Bust of Mahatma Gandhi. 유명한 분들은 앞으로 나와서 제막식에 참석해 주시기 바랍니다. 모디 총리님, 문재인 대통령 내외님, 허동수 이사장님, 김용학 총장님, 그리고 반기임은 원장님. For the unveiling, Prime Minister Modi, President 문재인, First Lady 김정숙, 최맨 허동수, President 김용학. 사진 촬영을 하겠습니다. 사진은 두 번 찍겠습니다. Thank you. We will now take photos. 감사합니다. 우선 지금 계신 분들과 더불어 망하탄 대사님, 신봉길 대사님, 박상국 총동문회장님, 민 동준 행정대회 부총장님, 문일 영국 공부장님, 손명세 원장님 함께 찾아가도록 하겠습니다. We are going to invite six additional people to the stage. 촬영하겠습니다. 감사합니다. 감사합니다. 가지로 돌아가주시기 바랍니다. 이것으로 오늘 행사를 모두 마치 보입니다. 참석해 주셔서 대단히 감사합니다. This must be the end of the ceremony. Thank you all very much for everyone who attended this meaningful event. Thank you very much. Thank you very much. Thank you very much. Warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning, warning.