[Miku Hatsune 初音ミク] To Dimension MMDPV [English Subtitles]





Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jun 16, 2012

Another epic video from the MMD master WakamuraP himself along with a great song by y0c1e. I simply LOVE when producers use Miku's voice as an instrument on top of having her sing. Those non-vocal parts are amazing and Wakamura-san really brought them to life with his animation. He just keeps doing more amazing things!! This song seems to have been written for the 2 year commemoration of the 2D M3NTiON group, which has made amazing things like "Iiwake Love Song" that many might be familiar with. I saw this earlier today and after bunch of early Father's Day activities I rushed by home to add subtitles to it. I really wanted the genuine HONOR of translating a Wakamura-P video and getting it out there quickly.

I must say though, seriously, why is there an "あの子" (another girl) in half the songs Wakamura makes into MMDPVs? Like, are you serious? If any guy was caught choosing between LatMiku and some random chick, well he'd need to have a doctor check him out. You simply don't turn down or ignore Miku's feelings, such a thing is just not possible!

Anyhow in terms of translator notes the only thing I'll comment on the word "あいだ("aida", between) which is translated in the song generally as "what's between you and I". This word contextually can have alot of meanings in Japanese from literally talking about the space between to people/things, to the figurative "space" between to people, to also meaning the type of relationship or feelings between them. So while I translated it contextually it's a fairly complex word to use there and was likely chosen with such an intention.

Now onto the info:
Original NND Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18111745
2D Mention's Site: http://2dmention.lolipop.jp/
WakamuraP's Twitter: https://twitter.com/wakamura

Descent's translation/discussion Blog: http://descentsubs.wordpress.com/
Descent's Tumblr: http://descent87.tumblr.com/
Descent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87

Thanks for watching! And please support wakamura-san where you can buy purchasing his DVDs and videos, or even just mylisting his works on NND.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...