 ¡Hola a todos! Saludos a todos. Gracias por acompañarnos para nuestra hora de cuentos bilingüe para la familia, familiar. Gracias por acompañarnos por la historia de nuestra familia. Mi nombre es Sheridan, yo me llamo Sheridan y trabajo aquí en la Biblioteca Pública de Long Beach. Yo trabajo aquí en la Biblioteca Pública de Long Beach. Y hoy vamos a leer un poco, vamos a cantar un poco, vamos a hablar un poco en español y en inglés. Hoy vamos a cantar, leer y platicar en inglés y en español. Si aún no se han inscrito para el programa de lectura de verano, háganlo ya. Pueden empezar a ganarse premios, completar actividades y muchas otras cosas más. Lo pueden hacer por visitarle el sitio web longbeach.beanstack.org. Hacer su cuenta y luego inscribirse para el programa. Si aún no se han inscrito para el programa, haganlo hoy por visitar longbeach.beanstack.org. Crear tu cuenta y escribir para un desafío. You can start to read books, earn chances to win prizes, complete activities, a bunch of other stuff, ok? Si ya se han inscrito para el programa de lectura de verano, asegúrense de poner el código merigold en la ficha de actividades de su cuenta de beanstack para ganarse un punto por acompañarnos hoy. If you've already signed up for summer reading, be sure to enter the code merigold that's down here in the bottom corner to be into the activities tab of your reading challenge so that you can earn a point for watching this story time today, ok? Ahora, vamos a empezar nuestra hora de cuentos. Hoy vamos a empezar nuestra historia con una canción. Y esta canción la vamos a cantar primero en inglés. Vamos a cantar esta canción primero en inglés. Esta se llama Down by the Bay. ¿Sabes? ¿Se la saben? Down by the Bay. OK. Vamos a empezar a cantar con esta canción. Aquí tengo mis maracas. Si ustedes tienen algún instrumento por ahí, si tienen un instrumento alrededor, agrega. Ahora es el momento perfecto. Ahora es el momento perfecto. OK. Voy a empezar a cantar esta canción. Vamos a cantar tres versos en inglés. Y luego vamos a cambiar a tres versos en español. OK. Entonces, aquí vamos. Y se va así. Se va Down by the Bay. Donde los melones de agua crecen. Vuelvo a mi casa. No puedo ir. Pero si lo hago, mi madre va a decir. ¿Habéis visto un moose? ¿Listos? ¿Un goose? Down by the Bay. Down by the Bay. Donde los melones de agua crecen. Vuelvo a mi casa. No puedo ir. Pero si lo hago, mi madre va a decir. ¿Habéis visto un moose? Con un polka dot tail. Donde los melones de agua crecen. Donde los melones de agua crecen. Donde los melones de agua crecen. Vuelvo a mi casa. No puedo ir. Pero si lo hago, mi madre va a decir. ¿Habéis visto un moose? ¿Listos? ¿Un moose? Down by the Bay. All right. Good work, everybody. So we did some rhyming in there. We talked about the Bay. We sang along. I had some maracas going on. Are you ready for the Spanish version? ¿Están listos para la versión en español? Ojalá que sí. OK, vamos a cantarla así. En la bajía, donde crece la sandía, yo a mi casa, no regresaría, porque si lo haría, mi madre diría, ¿has visto a un gato nadando como un pato? En la bajía, en la bajía, donde crece la sandía, yo a mi casa, no regresaría, porque si lo haría, mi madre diría, ¿has visto a un caimán, voliendo un tulipán? En la bajía, en la bajía, donde crece la sandía, yo a mi casa, no regresaría, porque si lo haría, mi madre diría, ¿has visto a una ballena bailando la maca arena en la bajía? Muy bien, buen trabajo a todos. Ojalá que disfrutaron de la canción. Now you know the Spanish version of Down by the Bay. So if you want to sing it and add extra verses with rhyming words, you can totally do that. Ahora se sabe la versión en español de Down by the Bay. Si quieren seguir cantándola y añadiendo versos extras con palabras que riman, ahora pueden hacerlo. So let's get to our first book of the day. Vamos a leer nuestro primer libro del día y este libro se llama De Dónde Eres. This book is called Where Are You From? It's by Shamile Sayid Mendes. And we're going to read the version in Spanish. Vamos a leer la versión en español. I'm going to do my best to translate on the fly, and maybe I will have to look at the English version down here. Voy a hacer lo mejor que puedo para traducir así espontáneamente, pero puede ser que tenga que ver la versión en inglés también. ¿De dónde eres por Shamile Sayid Mendes? Y ilustrado por Jaime Kim. ¿De dónde eres? Preguntan. Where are you from, they ask. Tu mamá es de aquí. Your mother is from here. Tu papá es de ahí, they say. And your dad is from there, they say. Soy de acá, de este lugar. Igual que todos los demás, digo yo. I'm from here, from this place, just like everyone else, I say. No. ¿De dónde eres de verdad, insiste? No, where are you from, really? They insist. Le pregunto a mi abuelo porque él sabe todo. I asked my grandpa because he knows everything. Y al igual que yo, tiene un aire de como que no es de aquí. And just like me, he has an air as if he's not from here either. ¿De dónde soy? Where am I from? Abuelo piensa, grandpa thinks. Entrecierra sus ojos como se estuviera mirando adentro de su corazón para encontrar la respuesta. He closes his eyes as if he's looking deep inside his heart to find the answer. Tú vienes de las pampas. You come from the pampas. Del campo libre y abierto, dice. From the wide and open plain. He says, do you all know where the pampas are? ¿Saben dónde están las pampas? Las pampas están en un país que se llama Argentina. The pampas are in a country called Argentina. And Argentina is in South America. El Argentina está en América del Sur. Vienes del gaucho, valiente y fuerte. You come from the gaucho, brave and strong. Del río marrón que limpia y alimenta la tierra que nos da el grano para el pan y la leche de las vacas. From the río marrón that cleans and nourishes the earth that gives us grain for bread and the milk of cows. Eres de montañas tan altas que hacen cosquillas en la panza al Señor cielo. You're from mountains that are so tall. They tickle the belly of the sky itself. Donde el condor anida su familia y el jaguar merodea en las noches, where the condor makes a nest for his family and the jaguar stalks during the night. Pero también eres de los mares cálidos y azules que alguna vez los guerreros de bronce trataron de domar. But you're also from warm and blue seas that someday the bronze warriors attempted to tame y que las palmeras elegantes acarician con sus dedos and that the elegant palm trees caress with their frons, with their fingertips. Eres de huracanes y tormentas oscuras. You're from dark hurricanes and storms. Y de una ranita cuyo canto llama a los hisleños para que vuelvan a casa cuando el sol se va a dormir. And from a little frog whose song calls back the islanders to return home when the sun is setting or going to sleep. De esta tierra donde nuestros ancestros construyeron un hogar para todos. You're from this land where our ancestors built a home for everyone, aun estando encadenados por el color de su piel, even though they were chained for the color of their skin. Eres de las abuelas que buscan a sus nietos y nietas. You're from grandmothers who are looking for their grandchildren esperando, siempre esperando en una plaza, sus pañuelos blancos envolviendo el dolor de sus recuerdos. Waiting, always waiting in a plaza, their white handkerchiefs enveloping the pain of their memories. Vienes de la luz del sol que ilumina nuestro camino en este mundo y de la lluvia que lava y limpia nuestros errores. You come from the light of the sun that illuminates our path in this world and from the rain that washes and cleans our mistakes. Pero abuelo le digo, ¿de dónde soy de verdad? But grandpa, I say, where am I from really? Abuelo se ríe, grandpa laughs. ¿Quieres un lugar? Do you want a place? Señala a su corazón. He points at his heart. Eres de aquí de mi amor y del amor de todos los que existieron antes de nosotros. You're from here, from my love and from the love of all of those who existed before us, our ancestors. De aquellos que soñaron contigo al escuchar una canción bajo la cruz del sur. You're from all of those that dreamt with you when they heard a song underneath the crux, the constellation, the crux. O a leer las palabras de un libro escrito bajo la luz de la estrella del norte, or as they read the words of a book written under the light of the northern star. You, tú eres de todos nosotros, you're from all of us, lo soy. I am. ¿Vis ya? That's the end of the book. ¿Qué pensaron? What did you think? Isn't it crazy to think about all the different things that we come from, where we're really, really from? All of the different people and places and things and memories and pain that has gone into making us who we are. No es interesante pensar en todos los diferentes lugares y personas y dolores y memorias y cosas que han este influido de quiénes somos y de dónde somos. Muy buen libro. Se llama De Dónde Eres. Es de Shamile Sayed Mendez y también lo tenemos en inglés en la biblioteca, si prefieren. We also have it in English at the library in case you prefer English. Ok, so check these out. Next up, my co-worker, my colleague, Antenet, is going to read you a book and then we'll do one little activity after that and then we'll call it quits. En seguida mi colega Antenet va a leer de su libro y luego vamos a hacer una actividad más y luego ya va a ser el final de nuestra hora de cuentos. Ok, nos vemos ahí. Hola, buenos días. Hello, yo me llamo Antenet y yo soy la coordinadora de programas para familias y padres en la biblioteca. I am the parent engagement coordinator here at the Long Beach Public Library. And today I wanted to read to you a really fun story about the magic of reading books. Y ahora quiero leerles un cuento sobre la magia de leer un libro y voy a intentar, es un poco poético este libro, se voy a intentar hacerlo en una manera bilingüe, a ver cómo nos va. Pero antes de leer este libro necesito que tomen 30 segundos y vayan y recogen su libro favorito. Take 30 seconds and pick up your most favorite book and you're going to just hang on to it while we read the story. ¿Listos? 30 segundos. Y ya. ¿Listos? Ok. Vamos a leer, we're going to read, How to Read a Book by Kwami Alexander, illustrated by Melissa Sweet, ilustrado por Melissa Sweet. First, find a tree, black to pillow or Dawn Redwood will do and plant yourself. Primero, encuentre un árbol, una secolla roja y te vas a terezar. It's ok if you prefer a stoop like Langston Hughes, o un escalón como Langston Hughes. Once you're comfy, peel its gentle skin like you would a clementine. Cuando ya estés cómodo vas a desplegar la piel como una clementina. The color of sunrise, el color de la amanecer. The scent of morning air and sweet butterfly kisses con el olor de la amanecer y los besos deliciosos de una mariposa. Piece by piece, part by part, page by rustling page. Pedazo por pedazo, parte por parte y página por página. Ya, es una fiesta llena de tus favoritos amigos, una merenda de palabras y sonidos. Surprise! It's a book party stacked with all your favorite friends, a picnic of words and sounds in leaps and bounds. We're gonna travel with all of our favorite book friends. So get cozy, real cozy between the covers and let your fingers wander as they wander. So te vas a poner bien cómodo dentro de las portadas y vas a dejar que tus dedos descubran y se llenen de curiosidad. Squeeze every more so you'll reach plump line until the last drop of magic. Rips from the infinite sky y vas a apretar cada línea y cada palabra hasta que la última palabra de magia carga del cielo. And burst of orange explode y todas esas partes de naranja van a explotar beneath a perfect purple moon debajo de una luna morada y perfecta. Don't rush through, don't rush though, your eyes need time to taste, your soul needs room to bloom, pero no te apures, tus ojos necesitan tiempo para devorar y tu alma necesita espacio para crecer. Now sleep, dream, hope, you never reach, ahora duerme, sueña, vamos a esperar que nunca vamos a llegar. The end, hasta el final y este fue How to Read a Book por Kwame Alexander y me encanta este libro porque nos enseñan de la magia de un libro y cómo nos lleva a nuevos mundos. It opens our world and it takes us to new spaces, which is the power of reading. And part of our summary reading program, how books color your world and check this out. We don't have it in Spanish, no tenemos este libro en español, ojalá que mi traducción nos dio la idea, pero aquí tenemos muchos libros. We have so many books like this that you can check out in Spanish. Thank you. Wow, qué bonito libro, what a cool story, no? Books are definitely magical and can take you pretty much anywhere you want. Los libros sí que son mágicos y pueden llevarte a muchísimos diferentes lugares. En esa vena, en ese mismo tiempo de pensamiento, el otro día, yo iba a ir a la biblioteca y déjeme contarles lo que me pasó. Entonces iba a ir a la biblioteca, yo iba a ir a la biblioteca, pero primero decidí que necesitaría ir a ver mi dentista. Yo quería ir a ver a mi dentista porque, ya sabes, tengo que guardar los ojos. So I went to the dentist, chillin', I leave the dentist and I had a letter to drop off at the post office y yo tenía una carta que tenía que llevar a enviar a mi abuelita que vive en Tijuana. So I had to send a letter to my grandma who lives in Tijuana, so I went to the post office, fui a la oficina postal. So I had gone to the dentist, iba, había ido al dentista y luego a la oficina postal and then to the post office. After the post office I remembered that I needed to go pick up a succulent at the nursery. Tenía que ir a recoger una planta del vivero y enruta el vivero, on the way to the nursery I passed by the construction site, pasé por un sitio de construcción. Entonces llegó al vivero, I get to the nursery and I bought my succulent and I bought a few more actually, I bought a few succulents, compre de más, pero pues esa es otra conversación. We get to the nursery. So I had been at the dentist, había ido al dentista, había ido a la oficina postal, I had gone to the post office, I passed by the construction site, había pasado por el sitio de construcción y llegué al vivero, and then I got to the nursery. I bought the plants, compré mis plantas y luego pasé por la estación de bomberos, I passed by the fire station and said, what's up to my cousin, who works there, ahí trabaja mi primo, es un bombero, solo le dije, eh, qué huele que onda, qué pedo, cómo estás, right? So we chatted for a little bit at the fire station. Después de la estación de bomberos, after the fire station, I decided, you know what, I'm getting a little hungry. So I decided to go to the panadería, I went to the bakery to see if I could, you know, get myself a little concha, a little puerquito, a little orejita, to get myself some pan dulce before going to the library. Pase por la panadería, quería comprarme una conchita, un puerquito, una orejita, algo verdad, para picotear, antes de ir a la biblioteca, porque no permiten comida en la biblioteca, porque se era en la food in the library. So I had gone to all of these places, había ido al dentista, I went to the dentist, había ido a la oficina postal, I went to the post office, había ido pasado por el sitio de construcción, I passed by the construction site, fui al vivero, I went to the nursery, then I went to the fire station, pasé por la estación de bomberos y por final fui a la panadería, then I went to the bakery. I buy myself a conchita, I'm walking to the library, estoy caminando hacia la biblioteca y ya al llegar a la biblioteca encuentro que no tenía mi tarjeta de biblioteca, I found out that I did not have my library card. So the librarian was super nice, but they were like, you can't check out your books without your library card, hello. So I had to go find my library card, tenía que ir pasar por todos esos lugares para encontrar mi tarjeta de biblioteca. So I went back to the dentist's office y le dije, señor dentista, Mr. Dentist, have you seen my library card? And they went no. Estaba ahí, no estaba ahí, la tarjeta de biblioteca. Luego I went to the post office, fui a la oficina postal y les pregunté, carteros, male people, have you seen my library card? Han visto mi tarjeta de biblioteca que la perdí y me dijeron, no la hemos visto, no, we have not seen it. Ya me empezaba, ya me empezaba a agüitar, I started kind of getting kind of down, right, like if I lost my library card then I had to get another one, it's going to be a whole thing. So then I went to the construction site, pasé por el sitio de construcción y I said, hey, construction workers, obreros, han visto mi tarjeta de biblioteca, have you seen my library card? Se mecil ya creo que no. They were like, no, we have not seen your library card. One of the construction workers had his own library card he showed me but he was like, this isn't yours, this is mine, I need it later and I'm going to go take my kids to the library. I was like, ok fine. So it wasn't there, no estaba ahí, then I was like, where did I go after the construction site? I went to the nursery. Fui al vívero. So I get back to the nursery, llego al vívero y le digo a el que atende los clientes y le pregunté al que atiende a los clientes, ¿has visto mi tarjeta de biblioteca? Y dice, no, no la vi. No estaba ahí. Qué lástima. Ahora no más me quedan dos lugares. Hace dos lugares que me dejé mi biblioteca. Fui a la estación de bomberos. Y le dije, ¡Cousin, primo! ¿Has visto mi tarjeta de biblioteca? No, no lo vi. Estaba ahí buscando entre las plantas, había y le pregunté al que atiende a los clientes. ¿Has visto mi tarjeta de biblioteca? Y le dije, ¡Cousin, primo! ¿Has visto mi tarjeta de biblioteca? No la encuentro. No sé qué ser. Y le dije, no, no la he visto. No estaba en la estación de bomberos. Entonces, no más me quedaba un lugar. Hace un lugar donde mi tarjeta de biblioteca podría ser. Y fue... la bakery. La panadería. Entonces, me bajé la panadería. A este momento, me quedé muy cansado. Porque me bajé la toda la habitación. Estaba empezando a dar un poco de hambre. Porque ya había caminado por todo el barrio. Entonces, me bajé la panadería. Y me bajé la panadería. ¿Has visto mi tarjeta de biblioteca? Y ella dice que... No, no lo he visto. No la he visto. Entonces, a este momento, me había caminado por todo el barrio. Y no encontraba mi tarjeta de biblioteca. No encontré mi tarjeta de biblioteca. Entonces, para hacer que me se sienta mejor, me bajé la panadería. Ay, concha. Para hacerme sentir un poco mejor y un poco de calorías, me compré una concha. Me bajé la concha. Era una concha, era una concha de fresa. Y me dije, bueno, voy a comer concha, y me voy a hacer mejor. Entonces, me bajé a tomar la concha y una vez más las cosas. A mí me bajé un puerquito. Y en la oreja, dos panquecitos. sos este ojos, y también una de esas galletas con sprinkles. He bado a mí mismo una coquipacha. He bado a mí mismo un montón de pandulce. Para hacer mí mismo, me siento mejor después de haber perdido mi tarjeta de biblioteca. Entonces, voy a tomar el primer bote de mi concha, y lo que está dentro excepto para mi tarjeta de biblioteca. Mi tarjeta de biblioteca estaba dentro de la concha. He finalmente encontrado mi tarjeta de biblioteca dentro de esta concha. Y fue capaz de volver a la librería para ver los libros de la buena librería. Y a por fin pude ir otra vez a la biblioteca para sacar los libros prestados del bibliotecario. No sé cómo no se directiva dentro, pero esto es la manera en que las cosas van. Eso es como lo que pasa a veces. OK, todos. Muchas gracias por acompañarnos por la historia de esta concha. Muchas gracias por acompañarnos en el estado de cuentos bilingüe. Espero que les haya gustado. Espero que les haya gustado. Y nos vemos en el próximo video, ¿OK? Adios. Hasta la próxima.