 Zweitens Buch, Zweitens, an Julius Floros, Teil 2, von Briefe. Diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz, übersetzt von Johann Heinrich Foss. Zweitens Buch, Zweitens, an Julius Floros, Teil 2. Zwar man belacht elender Gedicht ausfertiger, Gleichwohl, fröhlich schreiben sie fort und verehren sich hoch und gerat aus, schweigst du, loben sie selbst, was auch sie geschrieben, wie selig. Doch wer gern nach der Regel ein Werk der Begeisterung aufstellt, sollt schon, fast mit dem Gröffel, den Geist des ehrsamen Zehnsorts. Er hat Mut, wo irgend zu arm an Glanze sie dastehen und uneignes Gewicht, wo der ehr unwürdig sie wandeln, Wachte, dem Rang zu entheben, wie sehr ungarne sie abziehen und Barmherzigkeit suchen, am heiligen Herde der Wester. Lange, verdunkelte, würde er dem Volk gutachtig hervor und aufwärts trägt er zum Licht, an glänzende Namen der Dinge, die einst Geng in der Reet, Uraedler, Katern und Zetäger, jetzt so entstellender Schimmel bedeckt und öde Veraltung. Neuere werde er dazu, die Schöpferbedürfnis hervorrief, kraftvoll immer und klar, dem lauteren Strom vergleichbar, schüttet er Frucht und verschönt mit ergiebiger Zunge die Heimat. Üppigen Auswuchs schränke der ein, was zu Harbe Natur hat, pflegt er mit lindern der Kunst, das Tugendmangelnde tilgt er. Gleich dem Spielenden geht er zu Werk und windet und dreht sich, wie wer jetzt so den Saatür und jetzt als Plumperzyklop tanzt. Möge ich scheinen, vielmehr ein verrückter und alberner Schmierer, wenn nur mich mein Schofel belustigert oder doch täuscht, als klug sein und mich harmen. Ein Nicht-Un-Etler in Argos hatte den Wahn, als hörte er ein treffliches Spiel der Tragöden, wann er vergnügt, da saß mit geklatsch im leeren Theater. Übrigens lebte er in allen Verhältnissen ganz nach der Ordnung. Gut mit der Nachbarschaft ein liebenswürdiger Gastfreund, sanft und gefällig dem Weibe, der leicht auch dienenden Nachsah und war das Siegel verletzt, nicht wütete gegen die Flasche, der auch gescheit vor dem Fels auswisch und dem offenen Brunnen, als nun wieder geheilt durch Hilfe und Sorge der Fettern, dieser die krankende Galle vertrieb mit kräftiger Nies-Wurz, und zu sich selbst umkehrte. Den Tod, ach, rief er, oh Freunde, gab dir mir nicht die Genesung, dem so die Freude geraubt ward, und mit Gewalt entrungen der Seel an mutiger Örtum. Trauen, ja, Weise zu sein nach verlassenen Passen, geziemt wohl, und nun knaben zu gannen ein jugendmäßiges Spielwerk. Nicht mehr wachte zu stimmen dem Klang der latinischen Leia, nein, sich um Stimmung und Takt zu bemühen harmonischen Lebens. Darum rede ich mit mir also und bedenke mich schweigend, wenn dich quälte der Durst unbezwingbar allem Gewässer, dann befragst du den Arzt. Doch das, je mehr du erwarmst, desto mehr du begehrst, dies magst du keinem bekennen. Wenn dir die Wund im Gebrauche des Kaltleins oder der Wochzel, welche man ried, nicht teilte, das Kaltlein oder die Wochzel wurdest du als Unnütz abfertigen. Immer vernahmst du, wem gut schenkten die Götter, von dem Pfleg übele Torheit abzuziehen. Nun fühlst du um nichts dich verständiger, seit du satter dich fühlst, doch folgst du derselbigen Leer und Ermahnung. Ja, wenn Güter der Welt dich klug zu schaffen vermöchten, wenn von Vorst und Begierde gereinigter, wahrlich erröten möchtest du, lebt auf der Erde noch jemand geiziger als du. Ist, was einer mit Wahr und Erz einkaufte, sein Eignis, doch gibt manchen Besitz, wo das Recht wahrredet, den Niesbrauch. Der, die Schneeert, der Acker ist dein. Mann des Orbios meier, ägend die Saatflur malmt, die bald dir Früchte verleihen soll. Fühle dich selbst als Herrn, du bezahlst Geld, Trauben empfängst du, Bühschlein, Eier, ein Festchen mit Fernwein. Solcher Gestalt nun, handelst du dir, allmählich das Gutein, welches im Ankauf wohl dreihundert und mehr der sechzehntausende kostet. Was macht's, lebst du von neulich Bezartem oder von Ehmats? Wer um Wehe vor dem und Arisia kaufte sein Grundstück, speiselt erkauftes Gemüse, ob er anders auch meint. Mit erkauftem Brennholz gegen die Kühle des Abends warmt er den Kessel. Aber das Seinige nennt er bis dort, wo die Pappel an sicherer Grenze gepflanzt, abwert nachbarliche Streitigkeit, als ob eigenes wär etwas, das im Nu der beweglichen Stunde sei's durch Bitte, durch Wert, durch Gewalt, durch Letztes Verhängnis, seine Besitzer vertauscht und dem Rechte anderer an Heim fällt. Weil den Steter Gebrauch wart keinem Verliehen und beständig ab auf des abenden Aben, wie Vogue andringert auf Vogue, sprich Landgüter und Scheunen, was Frommen sie, oder Lukaner Waldungen angereilt den Kalabrischen. Meilt der Tod doch großes und kleines hinweg, schwer lastendem Gold unerfleber? Elfenbein, Tyrena Gebült und Juwelen und Marmor, Silber, gemäht und Stoff in gethulischem Purpur gerötet. Nicht hat mancher es wohl, nicht achte des mancher zu haben. Warum einer der Brüder herumgehen, spielen, gesalbt sein, vorzieh, allem Ertrag, herodischer Palmen? Der andere reich und stets unruhig, vom tagenden Lichte zum Abend rau bewaldete Felder mit Flammen und Eisenbezäme. Weiß der Genius nur, der den Einfluss lenkt des Geburtsterns. Waldender Gott der Menschenatur, absterbend für jedes einzelne Haupt, an Gebärde veränderlich, freundlich und düster. Auf zum Genuss ich enthebe so viel dem mäßigen Häuflein, als ich bedarf. Sorglos wie von mir Urteile der Erbe, das nicht mehr, denn ich schenkte, sich finden will. Aber dabei gern, wer ich belehrt, wie weit der Einfach vom Wüstling abstehen mag, und wie weit sich der sparsame Halte vom Geizhals. Denn es verschlägt, ob du schleuderst, verschwenderig, und ob du weder aufzuwenden, dich streubst, noch mehr zu erwärben, dich abmüst, sondern, wie einst als Knab am fünf Tage Feste des Märzes, kurz, wie sie ist, und erfreulich die Zeit in dem Fluge genießest. Schmutziger Armut, sei Ferne von mir, ob ich in großem Schiffe fahr, ob in kleinem, ich fahre der Ein und der Selbe. Schweben wir nicht in der Nacht an Hauch mit geschwallenem Segel, doch nicht kämpfen wir stets auf der Lebensfahrt mit dem Südsturm. Wir an Kräften gestalt, mit geisttugenden Wurde vermögen, gehend zuletzt mit den Ersten, jedoch mit den Letzten voran noch. Du kein Geiziger, wohl, doch was? Auch die übrigen Fehler sind sie mit jenem Entflon. Ist Freidier der Bußen von Eidler eher Bewerbung, auch frei von Todesschrecken und Jetzern? Kannst vorahnende Träume und Magie und Wunder und Hexlein, nächtlichen Spug und Gagaukel der Tessaler Kunst du beläscheln? Jeden Geburtstag zälzt du mit Dank? Magst Freunden du nachsehen? Wachst du milder und besser je mehr annahlt das Alter? Was hilft's, dass man dir einen von mehreren Dornen herauszog? Wenn nicht recht du zu Leben verstehst, so weiche den Kennern. Satt, Sam, hast du gespielt, satt, Sam, auch gezecht und geschmauset. Zeit ist's, endlich zu gehen. Das nicht. So du über die Schnur trangst, lachend mit hohen, dich tummle, die schicklicher, schwarmende Jugend. Ende von Brief 2, Teil 2, 2. Buch, 3. An Lucio Scalpronius Piso und seine Söhne, Teil 1. Von Briefe. Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Briefe von Horaz. Übersetzt von Johann Heinrich Foss. 2. Buch, 3. An Lucio Scalpronius Piso und seine Söhne, Teil 1. Von der Dichtkunst. Wenn zum menschlichen Haupte den Hals des Rasses ein Maler fügen wollt und die Rings zusammengetragenen Glieder bunt mit verschiedener Feder umziehen, das Gachs dick geschwärzt zitt auslief unten zum Fische das Weib lieb reizend von oben. Als Zuschauer gestellt enthieltet ihr Freund euch des Lachens glaubt mir, edle Pisonen, es ähnelt solchem Gemälde völlig ein Buch, worin wie des Fiebernden Träume die eidlen Dichtungen wild umschwärmen, dass weder der Fuß noch das Haupt sich einer Gestalt anschließt. Darstellende Maler und Dichter übeten alles zu wagen von jeher gleiche Befugnis. Wohl uns bekannt, wir erbitten sogar wir gewähren die Nachsicht, doch nicht, dass sich zu mildem Gesell unbändiges, nicht, dass Vögel mit Schlangezücht sich vereinigen, Tiger mit Lemon. Einem erhabenen, oft und vielversprechenden Eingang wird aus pur pur Gewand das weithin Glänze mitunter angenähert ein Streif, wann Hein und Altar der Diana und des beschleunigten Bachs Umlauf durch lachende Felder oder der strömende Rein und ein Regenbogen gemalt wird. Doch jetzt war nicht hierzu der Ort, die Zepresse zu schildern, weißt du vielleicht. Was dieses, wenn hoffnungslos aus dem Schiffbruch schwimmt der Mann, der das Täflein bedung, ein gewaltiger Krogbad angelegt, umrollet die Scheibe und was wird es? Ein Töpflein. Sei, was immer du schaffst, nur gleich sich selber ein Ganzes. Alle wir Sänger beinahe, o Vater und wo die Gesöhn ihr werden getäuscht vom Schein der Tugenden. Kürze begehe ich und ich veröhr in das Dunkel. Dem mühsamen Gletter versaget, naf und belebender Geist wer groß sich gebärdete, schwillt auf. Niedrig kriecht wer zu ängstlich Gefahr redet und Sturmwind. Wer den einigen Stoff höchst wunderbar strebt zu verändern, maht den Delfin in die Wälder hinein, in die Fluten den Eber. Scheu des Fehlts ist zum Fehle die Führerin. Warnet die Kunst nicht. Um des Emilius Schul ist der unterste Künstler in Nägeln ausdrucksvoll und in sanftem aus Erz vorschwellendem Haupthaar. Doch unglücklichem Wesen des Werks, denn zu achten ein Ganzes weiß er nicht. Imgleichen, wenn ich was fachtigen wollte, möchte ich für wahr so wenig Vigen mit scheißlicher Nase als schwarzäugiger sonst und schwarzumlockter gepriesen. Wert die Materie wohl, diegleich sei euren Kräften, Schreibende. Lang auch wägt, was aufzunehmen sich weigert, was die Schulter vermag. Wer den Stoff nach Vermögen sich auskur, diesem mangelte nie Ausdruck noch leuchtende Ordnung. Dies ist der Ordnung Verdienst und Grazie, wenn ich nicht irre, dass sie sogleich nun sagt, was sogleich nun musste gesagt sein. Aber das Meiste verschiebt und zurücklegt nachem Bedürfnis. Das ist der Ordnung, dass die Worte gebrauch, vorsichtig, sogleich und enthaltsam. Soll dies scheuen, dies lieben, wer edlen gesang, uns verheißet. Trefflich gesagt ist das, wo ein Wort von alter Bekanntschaft schlaue Verbindung wie neu. Wenn etwa die Not will, dass du verborgene Ding in neuen Bezeichnungen aufführst. Dann sei Worte zu bilden, wie kein Altvater sie hörte, gerne vergann. Nur werde Bescheiden genutzt die Erlaubnis. Gunst auch finde dein junges und neu aufkommendes Wort, wenn's griechischen Quellen entsprang, sanft, abgebeugelt. Wie aber, was dem Zerziel und Plautus erlaubt ist, sollts dem Vergiss nicht oder dem Varius sein. Wenn mir zu erwarben ein wenig glückt, was sehen sie scheele? D'Arcathos und Ennius zunge, doch die Sprache der Väter bereicherte und den Gedanken neuere nahe. Frei war's, frei bleibt es auf ewig, auszugeben ein Wort mit dem heutigen Stempel geprägelt. So wie die Wälder das Laub mit den flüchtigen Jahren verändern, voriges Welkt, so vergehen ab starbender Wachte Geschlechter und gleich jünglingen Blün die neu geborenen Volllebens. Sind wir doch schuldig dem Tod uns selbst und das unsrige? Ab nun dringend ins Land, Neptunus vor Sturm die Fregatten verteidigt. Königes Werk ab der Sumpf unfruchtbar lang und brudert, nähert an wohnende Städt und den Druck empfindet des Fluges. Unte der Strom vom Verdaben der Landfrucht larnend die bessere Bahn, was staplische Schufen vergeht und Fortblüten sprachen in ehr und dauern da an Mut. Vieles erwächst dem, was schon abdochte. Verdorrend sinken die jetzt ehrhaften Benennungen, wennst der Gebrauch will. Weltschor mit Macht und Befehl und Entscheidungen waltet des Redens. Traurige Krieg und Taten der Könige der Gebieter. Weltscher Leimas und Bewegung sie forderten, zeigte Homerus. Wehmut klagte zuerst in dem Ungleich bandenden Fachspaar. Bald auch tönte darin das Gefühl des Beseeligten Wunsches. Weltscher Erfinder in des Kleinlaut als Elegiker auftrat. Eifrig führen den Streit die Grammatiker und das Gewicht säumt. Wut erteilte zur Wehr dem Arschelachos seinen Jambus. Diesen nahm auch der Sarkus zum Fuß und der hohe Kotonus. Weil er dem Wechselgespräch sich schmiegete und des Theaters lahmende Menge bezwang, wie gemacht für raschere Handlung. Götter verlieh der Gitarre und Götter Söhne die Muse. Siegende Kämpfer der Faust und das Ras das Gewannen im Wettlauf auch der jünglinge Sark und entfesselnden Wein zu besingen. Jedes verschieden Gedichts Tonart und Farbe zu treffen. Nichts nicht weiß noch vermag werde ich Dichter gegrüßet. Warum aus eitler Scham es vielmehr nicht wissen als Lernen nicht im tragischen Fachs will gezeigt sein komische Handlung. Ebenso sträubt unwillig sich häuslichen und zu dem Sarkus fast hinsinkenden Tönen das blutige Mal des Theaters. Jedes behaupte den Ort wie das Los ihn teilte mit Anstand. Oft auch hebe den des die Komödie die Stimme und es vertont ein Kremis mit vollerem Munde den Eifer. Auch der Tragiker klagt manchmal in der Rede des Umgangs. Telefus, Traun und Peläus in Armut, Jetzt und Verbannung wirft Luftblasen hinweg und die zweit halbfüßigen Wachter ist es im Ernst durch Klage des schauenden Hartz zu bewegen. Nicht ist genug das Schönein Gedicht sei lieblich verlang ich's und das wohin es auch woll es die Seele hinreiße des Hörers wie mit den lachenden Lacht also auch den weinenden folgert Garn des Menschen Gesicht. Du willst mich weinend in Grahm denn zeige dich selber zuerst dann wird mich kränken dein Unglück Telefus, Deins und Peläus wenn schlecht du bestellest den Auftrag werden wir bald angänen und bald anlachen Betrübt sei trauert die Meen auch das Wacht zur zahnigen Schwelles von Drohung zur mutwilligen Schachtsess und sei zur finsteren Ernsthaft denn uns bildet zuvor die Natur inwendig so vielfach als abwechselt das Glück sie belustigert stürme den Wut auf oder sie beugt zur Erde mit lastendem Kummer und ängstigt und dann heißt sie die Zunge der Seele Bewegungen tun wenn zu des Redenden lag und geschick das Geredete nicht stimmt ringsum hebt Romes Retter und Romes Fußvolk ein Gelächter vieles verschlägt's ob ein Gott sei der Redende oder ein Heros wen alter gereift ob er nach von blühender Jugend braus ob stolze Matron auftritt ob geschäftige Amel ob weit schweifender Krämer ob wirkt des befruchteten Gütschens Kolchir oder Asyra ob Teben ob Argos in Aufzug Folge dem farbenden Ruf sonst dichte dir was sich verträgt stellst du da von neuem den hochgeprisenen Acheles feurigen Mutz je zonig ein unerbittlicher Räscher sag er der Rechte sich los nichts bleib unertratzt mit dem Schwerte frech sei Mediag sind unerschütterlich weinerlich Ino Jo gescheucht Xion verräterich finster orestes wenn du der Bühn unversuchtes Vertrauen willst und zur Erschaffung einer neuen Person dich erkünst lass fallig sie ausgehen wie sie zuerst auftrat und gib ihr Bestand mit sich selber Schwer ist's eigene Wesen aus allgemeinem zu bilden Rat, Sama, denn du webst aus der elischen Sage die Handlung als wenn bisher unerhörtes zuerst aufstellen du wolltest Stoff, der öffentlich war wird eigene habe wofern du weder im Wimmernden Raume des Alltagskreises dich umtreibst noch dem Wachte sein Wacht zu geben dich quäzt ein Getreuer Dolmetsch noch in die Engel genau nachahmend in Abspringst wo zu rühren den Fuß hier Scham, hier Regel des Wags Hemd auch nicht also beginnen wie der einst der zyklische Dichter Pryamos Trauergeschick und die Rümliche Fede besing ich was bringt wurdiges Wohl so offenen Munds der Verheißer Kreisend dreht sich der Berg und hervorkommt winzig ein Mäuslein wie weit löblicher Ehr der nichts anhebelt mit Unschick sage, mir muße vom Manne der einst als Troja zerstört war vieler staplischen Menschen Gebräuch und Städte gesehen nicht uns Rauch aus Glanz Nein, Glanz aus dem Rauche zu geben trachtet er, dass er da rauf hellstrahlende Wunder enthülle Skuller samt den Zyklopen Antipates auch und Karöptis Nicht Diomedes Heimfahrt beginnt er vom Tod Miliagos noch den Trojanischen Krieg vom Zwillingseihe der Leder Immer zum Ausgang Eile der Fort und hinein in die Sachen, gleich als kennte sie jeder, zieht hin er den Hörenden und was durch die Behandlung sich streibt, hervorzuglänzen verlässt er und so täuscht er mit Lug so mengelt er, war es und falsches das zum Ersten die Mitte zum Mit einstimme das Ende du, was ich und das Volk samt mir begehre vernimm jetzt wenn du den Hörer verlangst der den Vorhang ruhig erwartet und fort sitzt bis der Spieler sein Klatsch in die Hände daherruft zeichne du jeglichem Alter genau die Sitten und sorgsam gib der beweglichen Ja und steht der Natur was geziemelt Ende von Brief 3 Teil 1 zweites Buch Drittens an Lucius Calpurnius Piso und seine Söhne Teil 2 von Briefe diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Briefe von Horaz übersetzt von Johann Heinrich Foss zweites Buch Drittens an Lucius Calpurnius Piso und seine Söhne Teil 2 weiß schon lallend das Kind zu verständigen und mit gewissem Fusse zu gehen dann behagt ihm das Spiel mit Gleichem es zornet oder entsaget dem Zorn um nichts und verändert sich stündlich ein unbertiger Jüngling befreit nun endlich von Aufsicht freut sich der Ross und der Hund und des sonnigen Grasens im Marsfeld weich wie biegsames Wachs untugenden Starr dem Ermahner träg ihm voraussehen dessen was frommt ein Verschwender des Geldes hun Mutz und begierig und rasch was er liebt zu verlassen andere Neigungen heget der Sinn des männlichen Alters Reichtum sucht er und macht und Verbindungen wurden und anseht ängstlich dass nicht siement gehe was bald er zu ändern besorgt sei Endlich den Greis umringt viel ungemähliches teils weil kagend er stets dass er kargte sich aufspart und den Gebrauch schollt teils weil jedes Geschäft er furchtsam treibt und mit Kälte zauderer weitfochthoffend entnaft und künftiges haschend schwierig und grämlichen sins lobredner vergangener Zeiten als er Knabenoch war Zuchtmeister entarteter Jugend viel anähmliches bringen die kommenden Jahre des Lebens viel auch rauben sie scheidend hinweg dass also des Kreises Rolle wir nicht dem Jüngling verleihen noch dem Knaben des Mannes weilen wir stets um das eigene was anhängt jeglichem Alter bald geschieht in der Zähn und bald wird erzählt die Handlung schwächeren Eindruck macht auf das Herz was durch das Gehör kam als was den Augen erscheint den erprobeten Zeugen und was sich selbst der Schaunde sagt doch zeige du nicht auf der Bühne was anständiger drinnen geschieht und enthebe den Augen manches das bald anmelde der Redsamkeit welche dabei war nicht vor dem Volk sei mit dir die Mörderin eigener Kinder noch koch öffentlich menschengewalt ein entsetzlicher Arthäus auch nicht Wandele Progne zum Vogel sich Kat muss zur Schlange was du mir so vorführst hinweg Ungläubig veracht ich's in fünf Akte geteilt nicht weniger noch mehr sei das Schauspiel welches verlangt sein will und geschaut und von neuem geschaut rette kein Gott wo nicht ein rettungswürdiger Knoten eintrat dränge sich nie die vierte Person zum Gespräche ein mithandelnder werde der Chor und über das Mannes Amt und Pflicht nie sing er im Zwischenraume der Handlung was nicht völlig dem Zweck antwort und genau sich verbinde er sei redlichen Halt und helfe mit freundlichem Rate lenke den Zorn und liebe zur sänftigen Sturme des Herzens er auch lobe die Tafel der Messigkeit er die Verwaltung heilsamer Recht und Gesetz und die Ruhe in offenen Toren fest bewahr er Vertrautes und fleh anbetend den Göttern das zu dem Elend kehre das Glück und Scheide vom Hochmut nicht war die Tiebier sonst mit Metalle gefügt und Drameten gleich angetönt nur dünn, einfach mit winziger Öffnung hauchte dem Chor die Mut hilfreiche Begleiterin aber füllte noch nicht mit Atem zur dicht gedrängete Sitze wo Trauen zählbares Volk sich versammelte weil es so klein noch als haushälterisch war und eingezogen und scharmhaft aber sobald es sein Land siegreich ausdehnte die Stadt auch neu mit erweitertem Mauerum gab und an stattlichen Festen freier des Genius pflegte mit Wein in der Mitte des Tages jetzt so gewann Tonmaß und Musik machtvolleren Spielraum welches Gefühl denn versprach der Naturmensch rastend von Arbeit Landbewohner und Städter gemenkt unethler und etler so gab grauender Kunst mehr Schwung und üppigen Zierrat wer die Teebier blies und schleppt auf der Bühne sein Prachtkleid so auch Wuchs an Seitengetönt die ernste Gitarre und es erhob ungewöhnlich den Laut das störmische Koalit voll tiefsinniger Wachte des Heils vorahnt die Zukunft Schall sein leerender Spruch dem prophetischen Delphi nicht ungleich wer im tragischen Spiel Wettkämpft um den niedrigen Geissbock ländliche Satüre bald auch dazu entblöst er und beißend unter gehaltenem Ernst versucht er Scherze darum, weil durch anziehenden Reiz und liebliche Neuheit gelockt sein musste das Volk ausruhend vom Fest und berauscht und gesetzlos doch so werde der Sport so uns das Gelächter des Satür Schwarmes empfehlbar gemacht so ernst mit Schachzen gewechselt das nicht jeglicher Gott und jeglicher Heros der mitspielt wann er Königlicheben in Gold herwandelt und pur pur jetzt mit niedriger Sprach aber in die Buden des Pöbels oder zu meidenden Staub in Gewölk sich schwing und in Leerheit zu leichtfertigen Späßen versinkt die Tragödie niemals gleich der edelnd Frau die Genötige tanzt am Festtag tritt sie ein wenig verschämt in der Satüre Darbe Gesellschaft nicht schmucklose Benennung allein und tachschende Worte suchte ich mit lieb O Pisonen, wenn Satür Spiel ich verfasste noch arbeitet ich so von tragischer Farbe hinweg mich dass es um nichts abfiel ob Davus Sprech und die dreiste Pythias die ein Talent abzapft dem geprellten Simon oder des Flecklings Gottes begleitender Hörte Silenus aus dem bekanntesten sucht ich mein Werk zu bilden dass jeder hoffte dasselbe zu tun viel schwitzt und umsonst sich zerquerte wenn er dasselbe gewagt so wirkt Anreihung und Bindung so wird edel ein Wacht aus täglichem Leben und glanzvoll hüten sich wohl ochteil ich dem Wald entstiegene Faune dass sie nicht die Gebore der Weg und Beinahe des Marktes bald in zuachtigen Phasen der städtischen Flatterer Tendeln bald unsaubere Stönen und ehrenkränkende Schmähung denn beleidigt Wörth wer Ross und Vater und gut hat und was dem Käufer der Nüsse behagt und gerasteter Kieshorn hört nicht jener sogleich mit Geduld noch windet ihm Krenze Läng an Kochze gesellt der Fuß wird Jambus genennet feurig und rasch daher er den jambischen Trimeter dreimal doppelt den Schritt zunahmte wie wohl sechs tönten der Schläge Anfang ganz bis zum Ende sich selbst gleich gab er vor Kochzem das langsamen Gangs er gewichtvoll nahte den Ohren festen, spandelen sogleich Aufnahm in sein väterlich Ahrpreich willig und dootsamen Sinns nicht, dass er die Zweite der Stellen oder die Viert als Genoss einräumte Hier auch, wie sparsam zeigt ihn des Asius Fars und des Enius jener Brühmte Wenn ein Trimeter so lastvoll herschreitet im Schauspiel hastige Eil entweder und zu nachlässiger Arbeit strafet er oder der Kunstunwissenheit schmälig mit Vorwurf Nicht ein jeder erkennt schlecht klingende Phase wer urteilt und für römische Dichter besteht unwürdige Nachsicht soll ich darum ausschweifen und will hinschreiben ob all auch Schauten wo ich gefehlt sorglos und nur in Erwachtung milden Verzeins vorsichtig gemieden zwar habe ich den Tadel doch kein Lob mir verdient Ihr sollt die griechischen Muster stets in der Nacht aufrollen und stets aufrollen des Tages Unsere Ahnen jedoch Lobpreisten immer des Plautos Fachs nicht minder wie Witz zu duldsam beides bewundernd um nicht zu sagen verkehrt Wo fahren wir wissen ich selbst und ihr unstädtischen Witz vom fein geschlüffnen Zusandern und wir geregelten Klang mit Ohr abmessen und fingern Neu erfand wie man sagt das Gedicht der tragischen Muse Tis bis und führt auf Karren sein Schauspiel das mit Gesang es Männer dem Volk vorstellten schmarrt mit Hefe das Antlitz Nach ihm fügte die Maske hinzu und die ehrsame Kleidung äschelos welcher die Bühnen auflegte mäßigen Balken und großartige Rätangab Samtum Kotongang bald nun folgte die alte Komödie nicht ungebilligt, noch ungelobt doch die Freiheit entartete Fräsch und Gewalt, Tat forderte strenges Gesetz das Gesetz war geltig und siehe schmällig verstummte der Chor nach genommenem Rechte zu schaden Nichts auch haben bei uns unversucht gelassen die Dichter und nicht war es ihr kleinstes Verdienst das griechischen Vortritt sie zu verlassen gewagt und heimische Taten zu feiern teils im verbremten Gewand und teils in der Toga des Burgers auch nicht mächtiger wäre durch Kraft und rümliche Waffen Latium als durch Sprache wenn nicht anekelte jeden unserer Dichter der Pfeile, Geduld und Emsigkeit ihr sollt, o pampilisches Blut ein Gedicht missbilligen das nicht mancher Tag manch tilgender Zug ausbesserte ja und glättete wohl zehnmal bis zum sanft hingleitenden Nagel weil das Talent weithöer Demokratus schätzt als den armen Kunstfleiß weil von des Helikon-Höhen er die nüchternen Dichter ausschließt mag auch die Nägel ein Gutteil nimmer sich schneiden noch abscheren den Bad sucht Öden auf meidet die Bäder denn er erlangt unfairbar den Preis und den Namen des Dichters wenn er das drei Antizüren selbst unheilbare Haupt nie die Zinos unserem Babier vertraute oh, ich verkehrte der ich mit jeglichem Lenz mich reinigen lasse von Galle trauen kein anderer Schüff euch bessere Fase doch gilt mir's so viel nicht drum werd ich des Schleifsteins Stelle vertreten welcher den Stahl scharf wetzelt er selbst unkundig des Schneidens Amt und Pflichten des Amts auch selbst nicht schreibend erklär ich wo man den Stoff hernehme was näher und bilde den Dichter was sich gezime was nicht wie Trefflichkeit leite wie Öchtum Trachtest du wo zu schreiben erkennen ist Regel und Urquell Stoff kann dir aus dem Schatze so kratischer Blätter sich auftun Wachte dann folgen dem Stoffe dem Vorbedachten nicht Ungarn wer was Freunden Gebühr und dem Vaterlande gelernt hat und wie Vater, wie Bruder wie Gastfreund müsse geliebt sein was dem berufenen Rat und was Appliege dem Richter was der den Feind abwehrt dem Feltern dieser in Wahrheit weiß je weder Person die geziemende Rolle zu geben Stell auch tätiges Leben dem Blick und Sitten zum Vorbild Welches geschickt nachahmend den Laut der Natur du erwerbest Manch Schauspiel voll glänzender Zug und getroffenen Lebens ohne Gewicht und Kunst und leer einschmeischender Anmut schaft nach drücklicher Freude dem Volk und behagliche Kochzweil als ein Gedicht von Sachen entblöst und Eiteler kling klang Ende von Brief 3, Teil 2 Zweites Buch, Drittens an Lucius Calpurnius Pisa und seine Söhne, Teil 3 von Briefe, diese LibriVox Aufnahme ist in öffentlichem Besitz Briefe von Horaz übersetzt von Johann Heinrich Foss Zweites Buch, Drittens an Lucius Calpurnius Pisa und seine Söhne, Teil 3 Euch hat Griechen den Geist Euch hat den gerundeten Ausdruck freundlich die Muße verliehen da ihr Rom nichts weiter erstrebtet aber der römische Knabe geübt in unendlicher Rechnung kann durch Brüsch ein ganzes Zerstrollen in die Hunderte Sag uns doch das Sönchen Albins man hat fünf Unzen und hebt eine davon was bleibt nur heraus du weißt es ein Drittel bravo du sollst wohl schützen dein Gut und die eine dazu was wird es ein Halb hat so an rostende Sorge des Sparguts einmal die Seelen getränkt wie lassen Gedichte sich hoffen wurdig des Cedernölz und zu ruhen im zypressenden Schreine bald auf nützliche Schaut und bald auf Vergnügen der Dichter bald auch gesellt er zugleich an Mut und Lehre des Lebens was du auch anempfiehlst kurz fasse dich dass das Gesagte rasch der gelehrige Geist erfasst und behalte getreudig alles was überladet entrennt dem gefüllten Herzen wenn zur Belustigung bloß du dichtetest ganz es an Wahrheit das nicht was sie nur wolle geglaubt verlange die Farbe noch aus der Lamia Bauch vorzieh ein gefressenes Knäblein kreisende Zünfte verschmähn was leer herzlabender Frucht ist all zu haben Gedichten entflied hochfahrende Jugend jegliche Stimme gewann wär frommendes Mischte zum Holden wann er den Leser zugleich aufheiterte und ihn ermahnte solch ein Werk trägt Gelder den Sosian über das Meer auch geht es und weiten bringt's dem gepriesenen Meister den Nacho doch sind einige Fehler die wir zu verzeihen geneigt sind nicht gibt immer die Seite den Ton den Finger und Geist will und wer dunklen verlangt dem sendet sie helleren oftmals auch nicht trifft beständig wohin er drohte der Bogen Nein, wo meeres glänzt den Dichtungen sei es mir kein Ärger wenige Flecken zu sehen die Teils sorglosigkeit ausgas und teils Menschen Natur nicht ganz Verhütete Nun, denn, sowie der Buchabschreiber der stets dasselbe gefehlt häufig gewarnt leer ist der Entschuldigung sowie der Lautner Lachen erregt der ewig dieselbe Seite vergreift so wird mir wer zu oft hinträumt ein Curilos endlich den ist mitunter ergut ich lachend bewundere wieder unmutsvoll wenn einmal einnickte der Meister Homeros doch beim längeren Werk ist vergönnt an wandelnder Schlummer wie ein Gemäht ist manches Gedicht das stellst du dich näher mehr einnimmt ein anderes dafür wenn du weiter dich abstellst dies hat lieber den Schatten und das will im lichte gesehen sein welches auch scharferen Blick nicht scheut urteilender Kenner dieses gefällt einmal das siehst du es zehnmal gefällt noch ältest du der Gebrüder ob schon dich des warnenden Vaters zartes Gefühl recht führt und eigenes hebe das Wort dir achtsam auf das mäßig zu sein und erträglich in manchem Dinge mit Fug man erlaubt ein rechtsgelehrter ein Anwalt jenes mittleren Schlag bleibt freilich entfernt von Miss Alas Redner Gewalt nicht weiß er so viel Kasselius Aulus dennoch bleibt sein Wert den mittelmäßigen Dichtern spacht der Mensch und der Gott und das Kaufmann Säule den Zugang wie am fröhlichen Mal misshelliges Seiten geklimper und unlautere Salbe und Mon mit sadischem Honig Anstoß gibt denn es konnte der Schmaus auch ohne das abgehen so ein Gedicht das den Geist zu belustigen schuf der Erfinder wenn nur wenig vom Höchsten es weicht zum Untersten senkt sich wer nicht Spiele versteht der entsagt den Geräten des Machsfels ist er des Balzunkundig des Reifs und der Scheibe so ruht er das nicht rings das Gedrängen ungestraft ein gelächter Erhebe wer nicht Fase versteht wagt's doch sie zu schaffen warum nicht Freie und Etler gebohrt und die Summe der Tausende zählend welche zum Retter gehört und dabei fern jeglichem Tadel du wirst nichts je reden und tun ohneholt der Minava darauf steht Urteil dir und Sinn doch wenn du einmal was schreiben willst dann lass es den Richtenden messius hören auch den Vater und uns dann sei es neun Jahre geborgen auf dem Papier im festen Verschluss Ausstiegung verstattet was nicht öffentlich ward nie kehrt ein entflogenes Wort um Menschen der Waldungen hat als heiliger Bote der Götter ab vom Morde geschrägt und des Mars Scheuseligkeit auffalls drum der Ruf wie Ertiger gezähmt und grimmige Bargleuen auch sagt man wie Ampfeon der tebischen Festung erbauer Felsen bewegt mit der Laute getöhn und durchbittendes Schmeischön hin wo er wollte geführt die altatümliche Weisheit schied was dem Volk und dem Burger gehört was Menschen und Göttern hemmt um schweifende Lager der Lust gab rechte dem Ehmann gründete städt und kärbte Gesetz in hölzerne Tafeln so ward er und Name dem Gott erleuchteten Seeer und dem Gesang verliehen drauf kam der erhabene Homeros kam Thyrtheus nach ihm die zu tapferen Kämpfen den Mann-Sinn auf durch Lieder gereizt im Gesang weiß sagten Orakel Lebenstugenden wies der Gesang auch der Könige Beifall ward in pierischen Weisen versucht und erfunden das Schauspiel welches die Jahrarbeit vorendigte nicht zu Beschämung sei dir die Muße des Seitengetöns und der Sänger Apollo ab durch Naturlobwardig ab mehr durch Kunst ein Gedicht sei hat man gefragt mir scheinet der Fleiß unergibige Ader und ungezüchtiger Geist gleich unnütz also verlangert eines des anderen Hilfs bittet um freundliches Bündnis wer das ersehnete Ziel im Lauf zu erreichen sich anstrengt viel hat geduldet der Knab und getan hat geschwitzt und gefroren hat sich geschallt vor Mädchen und Wein wer mit pythischer Flöte wettkämpft larnete zuvor und vorstete Strenge des Meisters nicht auch genug, dass man sagt mir fließet der Fleiß zum Bewundern treffe den Letzten die Pest ich sollte unrühmlich zurückstehen und was ich nimmer gelahnt das nicht zu wissen bekennen wie Ausrufer das Volk zum Kauf der Waren heranziehen also ruft dich Maischler heran zum Gewinne der Dichter reich an liegendem Gut und reich an buchenden Geldern ist er aber ein Mann der den Gast weiß wohl zu bewirchten der sich verburgt für den armen Kompon der dem leidigen Handel vor dem Gericht ihnen dreist dann wett ich alles ob unterscheiden den lügenden Freund und den redlichen Könne der Große du, wenn du einen beschenkt wenn einst zu beschenken dir vornimmst hüte dich Fase von dir ihm vorzulesen solange ihn Freude berauscht dann schreit er gewiss schön, herrlich, entzückend ja er erbleicht vor Rührung sogar aus zärtlichen Augen trapfelt er Tränen herab aufspringt er und stampfert den Boden wie am leichen Begängnis gedungene, jammerer, fast noch mehrere Sagen und Tun als wer von Herzen sich krähmt so stellt sich der spottende Lober noch mehr, denn der Ware bewegt oft hat ein mächtiger den mit gewaltigen Humpen genötigt und wie gefoltert mit Wein wen durchzuschauen ihm ernst war ob er Wert des Vertrauens sich zeigete mache du Fase und nie täuscht dich der Schalk der Anschleicht unter dem Fuchsbalk wenn dem Quintilius einer was vorlas bessere, lieber, das ermahnt er und das nichts besseres spraßt du ersinnig, denn zwei, dreimal versuch dich umsonst dann tilge, gebot er und das verbildete Werk auf den Amboss wiedergelegt wenn du anstatt zu ändern den Fehl zu verteidigen suchtest nicht ein Wort noch Mühe verlor er weiter und liest dich frei vom Nebenbuhler dich selbst und das deine bewundern ein gut denkender Mann und verständiger tadelt die Leerheit straft die Hachten im Fachs unziehrlichem streicht er den schwarzen Querstrich an mit dem Kiel den allzu prangenden Hochmut schneidet er weg und zwingelt dem dunkleren Licht zu verleihen züchtigert Doppelsinn und bemerkt, was Änderung heischt kurz, er wirkt Aristage nicht sagt er soll ich dem Freunde weh um die Kleinigkeit tun die Kleinigkeit führt den Ernstes Unglück ihn, der einmal verlacht und höhnisch begrüßt war wie wenn gastige Kretze plagete oder die Gelbsucht oder fanatische Wut und die Wechselseusche der Luna flieht den tollen Poeten und scheut die Berührung wer klug ist ihn treibt Knabengewühl das unvorsichtig ihm nachhent wenn er das Haupt in der Luft non-Fachs aufstoßend einhertobt und dem Vogelagleich der Amseln erlauscht in den Brunnen oder den Graben einstürzt dann lasst ihn helft mir in eins wegrufen ihr helft Burger kein einziger wollt ihn herausziehen wollte ja wer ihm helfen das Seil hinunter ihm werfend wissen wir, sagt ich ob nicht mit Bedacht er niedergestürzt sei und die Errettung verschmäht und erzählt ihm des Sikula-Dichters kläglichen Untergang ein unsterblicher Gott zu erscheinen wünscht MP. Douglas einst und kalt in den brennenden Etna sprang er hinab frei sei's nach Belieben sterben den Dichtern wer unwillig rettet der tut wie der Mörder Gewalt hat nicht ja das erste Mal sprang er und wirkt nicht kommt er heraus gleich wieder ein Mensch ablegend die Sucht des berühstigten Todes auch nicht sehen wir klar warum er mit Phasen sich abgibt ob er des Vaters Asche beharrnt ein gesündetes Blitzmal frevendlich habe verletzt toll raset er und wie ein Brummbär der zu Durchbrechen vermocht die sperrenden Latten des Zwingers scheuscht er ein grimmiger Leser wer ungeleert und geleert ist wen er aber geparkt den hält er und liest ihn zu Tode wie nicht der Last von der Haut bis Blut ihn schwelte der Egel Ende von Brief 3 Ende von Zweitens Buch Ende von Briefe von Horaz übersetzt von Johann Heinrich Foss