For the references and stuff, read the notes in the description.
I reuploaded this video because some subs got cut off the screen for being too long. Enjoy! With this, all the main comedy skits of the 6th Touhou M-1 are done. No plans on doing the judging, but I'll see about that.
[[NOTES]]
*Komachi's eyelashes fell off when she was laughing if you look closely at 00:42 in this video.
*Jizou is a Japanese deity who protects the souls of children. It is said that the souls of children who die before their parents are unable to cross the Sanzu River because they don't have the chance to accumulate good deeds. It is believed that Jizou saves these souls from having to pile stones eternally on the bank of the river (as penance) by hiding them from demons in his robe.
*Busshi is a title given for a person that carves Buddhist statues or images. (LibeTheSailor)
*Before being a Yama, Shikieiki was a Jizou statue. "If a Jizou can (referring to her past self) then a praying mantis (referring to Komachi's past existence) can too." Since Komachi is carrying a scythe, she assumed that Komachi was a mantis as they have scythe-like arms (or could just be a reference to Pokemon's Scyther).
*Ernst Gräfenberg is the name of the scientist who developed the intrauterine device (IUD). The G-spot is named after him.
*Sento-kun is a mascot created by Nara City Office to commemorate the 1300th anniversary of the ancient capital of Japan during the Nara period.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sento-kun)
*NYAOOOOO! Most probably reference to 2nd Touhou M-1 PatchuMirin's JAOOOOO!
*"Gap moe" is a contradiction in exhibited characteristics that people find cutely attractive. Example: Tomboy wears a skirt when she normally doesn't.
*"How can a little songbird understand the ambitions of a great swan?" is a Chinese proverb. Basically it means that ordinary people won't understand the ambitions of great people.
*Title of the song that Shikieiki is singing is MONOLIFE, also from Yellow Zebra.
*Okay, Komachi's "emissary of the moon" joke is pretty messed up. The word for moon is also used for month, and is also used for menstruation (period comes every month). Women have to go through this burden every month, so they're basically the "emissary of the months." The uterus lining that gets shedded during menstruation appears greyish. Komachi is basically talking about a competition of who can get the most discharged uterus lining in their panties.
*Cthulhu Mythos is a shared fictional universe based on the work of H.P. Lovecraft. Komachi is probably thinking of making a Cthulhu Mythos joke/reference, just like in other Touhou M-1 entries but she wouldn't do it since Shikieiki wants to be serious.
*Picross is a video game on nonogram logic puzzles. Players use logic to mark each square as full or empty (much like Shikieiki deciding whether it's black or white) eventually revealing an unknown picture. The squares filled will form a picture, it's like you're doing pixel art.
*I think the censored word Komachi said is "jimintou" which stands for Liberal Democratic Party of Japan. Based on the song lyrics, "draw" is to make decision on someone's fate. I don't know much about Japanese politics either, but I assume LDP is a corrupt party and possibly supresses human rights due to their major defeat in elections not too long ago. Also, they've ruled continuously for like 40-50 years. They're also backed by conservatives and the policies reflect their desire to preserve their own tradition including the monarchical system.
LYRICS TRANSLATION
I am walking down the street, but then,
At anytime, a fork will be separating my path.
I took the one on the right and I moved on.
Again I came back to the same place I was before.
It keeps repeating over again.
I lose track of where I'm going.
I come to a standstill, to take a look.
At that moment, my footsteps were reflected in the sky.
Look, I can do anything!
There is only black and white in this monochrome.
But sometimes, I just wish there would be grey.
Should I fill it in even if it is not entirely blank?
Just draw it freely.
