 section 67, 212e nuit des mille et une nuit d'homme 2e traduit par Antoine Gallant enregistré pour les privox.org par Aldor. Cyr, jacheveillère en venant remarquer à votre Majesté que Béram avait repris la route de la montagne et du feu bien joyeux de ce que ses matelots lui avaient ramené le prince à sa haine. La reine margiane cependant était dans de grandes alarmes elle ne s'inquiéta pas d'abord quand elle se fit aperçu que le prince à sa haine était sorti comme elle ne douta pas qu'il dure revenir bientôt, elle l'attendit avec patience. Au bout de quelques temps qu'elle vit qu'il ne paraissait pas elle commença dans la trinquiète, elle commanda à ses femmes de voir où il était elle le chercheur et elle ne lui emportait pas de nouvelles la nuit vint et elle le fit chercher à la lumière mais aussi inutilement dans l'impatience et dans l'alarme ou la reine margienne fut alors elle alla le chercher elle-même à la lumière des flambeaux et comme elle lui aperçut que la porte du jardin était ouverte elle y entra et le parc root avec ses femmes en passant près du gédot et du bassin elle remarqua une tabouche sur le bord du gazon qu'elle fit ramasser et elle l'a reconnu pour une des deux du prince de même que ses femmes cela joint à l'eau répandue sur le bord du bassin lui fit croire que Béram pouvait bien l'avoir fait enlever elle en voyait savoir dans le moment s'il était encore au port et comme elle lui t'a pris qu'il avait fait poil un peu avant la nuit qu'il s'il était arrêté quelque temps sur les bords et que sa chaloupe était venue faire de l'eau dans le jardin elle en voyait avertir le commandant de diver sur le guerre qu'elle avait dans son port toujours équipé et prêt à partir au pruné commandement qu'elle voulait s'embarquer en personne le lendemain à une heure de jour le commandant fit ses diligence il assemble les capitaines, les autres officiers, les matelots, les soldats et tout fut embarqué à l'heure qu'elle avait souhaité elle s'embarqua et quand son escadre fut hors du port et à la voile elle déclara son intention au commandant je veux, dit-elle, que vous fassiez force de voile et que vous donniez la chasse aux vaisseaux marchands qui partaient de ce port hier au soir je vous l'abandonne si vous le prenez mais si vous ne le prenez pas, votre vie m'en répondra les 10 vaisseaux donnaient la chasse aux vaisseaux de Béram deux jours entiers et ne virent rien ils le découvrirent le 3ème à la pointe du jour et sur le midi, ils l'environnèrent de manière qu'ils ne pouvaient pas échapper dès que le cruel Béram t'aperçut les 10 vaisseaux il ne douta pas que ce ne fut l'escadre de la reine margiane qui le poursuivait et alors il donnait la bastonada à Assad car depuis son embarquement dans son vaisseau au port de la ville d'Emage il n'avait pas manqué un jour de lui faire ce même traitement cela fit qu'il le maltraita plus que de coutume il se trouva dans un grand embarras quand il vit qu'il allait être environné de garder à Assad, c'était ce déclaré coupable de lui au terre aussi la vie, il craignait qu'il n'en parut quelques marques il le fit déchaîné et quand on lui fait monter du fond de cal où il était et qu'on lui taimait devant lui c'est toi, dit-il, qui est cause qu'on nous poursuit et en disant ses paroles, il le jeta dans la mer le prince Assad qui s'avénageait s'éda de ses pieds et de ses mains avec tant de courage à la faveur des flots qui le secondaient qu'il en eut assez pour ne pas succomber et pour gagner la terre quand il fut sur le rivage, la première chose qu'il fit fut de remercier Dieu de l'avoir délivrée d'un si grand danger et tirer encore une fois des mains des adorateurs du feu il se dépouya ensuite et après avoir bien exprimé l'eau de son habille il l'étendit sur un rocher où il fut bientôt séché tant par l'ardeur du soleil que par la chaleur du rocher qui en était déchauffé il se reposa cependant en déplorant sa misère sans savoir en quel pays il était ni de quel côté il tournerait il reprit enfin son habille et marcha sans trop s'éloigner de la mer jusqu'à ce qu'il eût trouvé un chemin qu'il suivit il cheminait plus de dix jours par un pays où personne n'habitait et où il ne trouvait que des fruits sauvages et quelques plantes le nom des ruisseaux dont il vivait il arrivait enfin près d'une ville qu'il reconnut pour celle des mages où il avait été si fort maltraité et où son frère Amgiade est des grands visirs il en eut de la joie mais il fit bien résolution de ne pas s'approcher d'aucun adorateur du feu mais seulement de quelques musulmans car il se souvenait d'y en avoir remarqué quelques-uns la première fois qu'il était entré comme il était tard et qu'il savait bien que les boutiques étaient déjà fermées et qu'il trouverait peu de monde dans les rues il prit le parti de s'arrêter dans le cimetière qui était près de la ville où il y avait plusieurs tombots élevés en façon de mesouler en cherchant il en trouva un où il entra résolu d'y passer la nuit revenons présentement au vaisseau de Béram il ne fut pas longtemps investi de tous les côtés par les vaisseaux de la reine Margiane après qu'il eut jeté le prince à sada la mère il fut abordé par le vaisseau où était la reine et à son approche comme il n'était en état de faire aucune résistance Béram fit plier les voiles pour marquer qu'il se rendait la reine Margiane passa elle-même sur la vaisseau et demanda à Béram où était l'écrivain qu'il avait eu la témérité d'enlever ou de faire enlever dans son palais Reine répondait Béram je jure à votre majesté qu'il n'est pas sur mon vaisseau elle peut le faire chercher et connaître par là moins innocence Margiane s'y faire la visite du vaisseau avec toutes les exactitudes possibles mais on ne trouva pas celui qu'elle souhaitait si passionnément de retrouver autant parce qu'elle l'aimait que par la générosité qui lui était naturelle elle fut sur le point de lutter la vie de sa propre main mais elle se reteint et elle se contenta de confisquer son vaisseau et toute la charge et de le renvoyer par terre avec tous ses matelots en lui laissant sa chaloupe pour y aller aborder Béram accompagné de ses matelots arriva à la ville des marges la même nuit qu'Assade s'était arrêté dans le cimetière et retiré dans le tombeau comme la porte était fermée il fut contraint de chercher rossi dans le cimetière quelques tombeaux pour y attendre qu'il fût jour et qu'on l'ouvrait par malheur pour Assade Béram passa devant celui où il était il y entra et y vit un homme qui dormait la tête enveloppée dans son habit Assade s'est via au bruit ayant levant la tête il demanda qui c'était Béram le reculut d'abord Ha ha dis-t-il vous êtes donc celui qui est cause que je suis ruiné pour le reste de ma vie vous n'avez pas été sacré qu'à cette année mais vous n'échapperez pas de même l'année prochaine en disant ses paroles il se jeta sur lui lui met son mouchoir sur la bouche pour l'empêcher de crier et le filier par ses matelots devant le même matin dès que la porte fut ouverte il fut des ayats Béram de ramener Assade chez le vieillard qu'il avait abusé avec tant de méchanceté par des rues détournées où personne n'ait encore levé dès qu'il fut entré il le fit descendre en dans le même cachot d'où il avait été tiré et informa le vieillard du triste sujet de son retour et du malheureux succès de son voyage le méchant vieillard n'oublia pas d'enjoindre à ses deux filles de maltraiter le prince affortuné plus qu'auparavant s'il était possible Assade fut extrêmement surpris de se revoir dans le même lieu où il avait déjà tant souffert et dans l'attente des mêmes tourments donc qu'il avait cru être délivré pour toujours il pleurait la rigueur de son destin lorsqu'il vit entrer Bostan avec un bâton, un pain et une cruche d'eau il frémite à la vue de son impitoyable et à la seule pensée des supplices journaliers qu'il avait encore à s'offrir toute une année pour mourir ensuite d'une manière pleine d'horreur mais le jour que la sultan chère Asad vit paraître comme elle en était à ses dernières paroles l'obligé à le s'interrompre elle reprit le même compte la nuit suivante et édite au sultan des Indes fin de la 212ème nuit section 67 enregistré par Aldor cet enregistrement c'est parti du domaine public section 68 213ème nuit des 1100 d'hommes deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr Bostan traita le malheureux prince Asad aussi cruellement qu'elle l'avait déjà fait dans sa première détention les lamentations, les plaintes les instantes prières d'Asad qu'il a suppli de l'épargner jointes à ses larmes furent si vives que Bostan ne puisse empêcher d'en être attendris et de verser des larmes avec lui Seigneur dit-elle en lui recouvrant les épaules je vous demande mille pardon de la cruauté avec laquelle je vous ai traité si devant et dont je viens de vous faire sentir encore des effets qu'à présent je n'ai pu désobéir à un père injustement animé contre vous et acharné à votre perte mais enfin je déteste et j'abors cette barbarie consolez-vous, vos mots sont finis et je vais tâcher de réparer tous mes crimes dont je connais l'énormité par de meilleurs traitements vous m'avez regardé jusqu'aujourd'hui comme une infidèle regardez-moi présentement comme une musulmane j'ai déjà quelques instructions qu'une esclave de votre religion qui me sert m'a donné j'espère que vous très bien achever ce qu'elle a commencé pour vous marquer ma bonne intention je demande pardon au vrai dieu de toutes mes offenses pour les mauvais traitements que je vous ai fait et j'ai confiance qu'il me fera trouver le moyen de vous mettre dans une entière liberté Ce discours fut d'une grande consolation au prince Hassad à dieu de ce qu'il avait touché le coeur de bostan et après qu'il lui bien remercier des bons sentiments où elle était pour lui il n'oublia rien pour lui confirmer non seulement en achevant de l'instruire de la religion musulmane mais même en lui faisant le récit de son histoire et de toutes ses disgraces dans le haut rang de sa naissance quand il fut entièrement assuré de sa fermeté dans la bonne résolution qu'elle avait prise comment elle ferait pour empêcher que sa sœur cavane n'en eut connaissance et ne vint le maltraiter à son tour que cela ne vous chagrime pas au prix bostan je saurais bien faire en sorte qu'elle ne se met plus de vous voir en effet bostan suit toujours prévenir cavam toutes les fois qu'elle voulait descendre le cachot elle voyait cependant fort souvent le prince au lieu de ne lui porter que du pain et de l'eau elle lui portait du vin et de bon mais qu'elle faisait préparer par 12 esclaves musulmanes qui la servaient elle mangeait même de temps en temps avec lui et faisait tout ce qui était dans son pouvoir pour le consoler quelques jours après bostan était à la porte de la maison lorsqu'elle entendit un crier public qui publieait quelque chose comme elle n'entendait pas ce que c'était à cause que le crier était trop éloigné et qu'il approchait pour passer d'un moment à la maison et en tenant la porte à demi ouverte elle vit qu'il marchait devant le tranvisir amgiade frère du prince assade accompagné de plusieurs officiers et de quantités de ses gens qui marchaient devant et après lui le crier n'était plus qu'à quelques pas de la porte lorsqu'il répéta ce crier à haute voix l'excellent et l'illustre grand visir que voici en personne cherche son chère frère si séparé d'avec lui il y a plus d'un an il est fait de telle et telle manière si quelqu'un le garde chez soi ou sait où il est son excellence commande qu'il est à le lui amener ou à lui donner avis avec promesse de le bien récompenser si quelqu'un le cache et qu'on le découvre son excellence déclare qu'elle le punira de mort lui, sa femme, ses enfants et toute sa famille le fera raser sa maison boston n'eut pas plutôt entendu ses paroles qu'elle ferme à la porte au plus vite et elle la trouvera sade dans le cachot prince lui disait elle avec joie vous êtes à la fin de vos malheurs suivez-moi et venez promptement sade qu'elle avait hôté de la chaîne dès le premier jour qu'il avait été ramené dans le cachot la suivi jusque dans la rue ou elle cria le voici le voici le grand visir qui n'était pas encore éloigné se retourna assade le reconnu pour son frère couroute à lui et l'embrassa amgiade qu'il reconnu aussi d'abord l'embrassa de même très étroitement le fit monter sur le cheval d'un de ses officiers qui mit pied à terre et le mena au palais en triomphe où il le présenta au roi qu'il le fit un de ses visives boston qui n'avait pas voulu rentrer chez son père dont la maison fut rasée dès le même jour et qui n'avait pas perdu le prince assade de vue jusqu'au palais fut envoyé à l'appartement de la reine le viard son père et berame amené devant le roi avec leurs familles furent condamnés à avoir la tête tranchée ils se jetèrent à ses pieds et implorèrent sa clémence il n'y a pas de grâce pour vous au prix le roi que vous ne renoncez à la doration du feu et que vous êtes la religion musulmane ils s'ouvèrent leur vie en prenant ce parti de même que kavam, sœur de bostan et leurs familles en considération de ce que berame c'était fait musulman, amjad qui voulait le récompenser aussi de la perte qu'il avait faite avant de mériter sa grâce le fit un de ses principaux officiers et le loja chez lui berame informé en peu de jours de l'histoire d'amjad son bienfaiteur et d'assade son frère leur proposa de faire équiper un vaisseau et de les ramener au roi kamar alzaman leur père apparemment leur dit-il qu'il a reconnu votre innocence et qu'il désire un patientement de revoir si cela n'est pas, il ne sera pas difficile de le lui faire reconnaître avant de se débarquer et s'il demeure dans son injuste prévention vous n'aurez que la peine de revenir les deux frères acceptèrent l'offre de berame ils parlèrent de leur dessin au roi et donnent ordre à l'équipement d'un vaisseau berame s'y employa avec toutes les diligence possibles et quand il fut prêt de mettre à la voile les princes à l'air prendre congé du roi un matin avant d'aller s'embarquer dans le temps qu'ils faisaient leurs compliments et qu'ils remerciaient le roi de s'émonter on entendit un grand tumulte par toute la ville et en même temps un officier vint annoncer qu'une grande armée s'approcher et que personne ne savait quelle armée c'était dans l'alarme que cette fâcheuse nouvelle donna au roi amusé à depris la parole si lui dit-il quoi que je vienne de remettre entre les mains de votre majesté la dignité de son premier ministre dont elle m'avait tenoré je suis prené en moins de lui rendre encore service et je la supplie de vouloir bien que j'aille voir qui est cet ennemi qui vient vous attaquer dans votre capital sans vous avoir déclaré la guerre auparavant le roi l'empriya et il partit sur le champ avec peu de suite le prince amuséade ne fut pas longtemps à découvrir l'armée qui lui parut puissante et qui avançait toujours les avant-coureurs qui avaient leurs ordres le ressure favorablement et le menaire devant une princesse qui s'arrêta avec toute son armée pour lui parler le prince amuséade lui fit une profonde référence et lui demanda si elle venait comme ami ou comme ennemi et si elle venait comme ennemi quel sujet de plainte elle avait contre le roi son maître je viens comme ami répondi la princesse et je n'ai aucun sujet de mécontentement contre le roi l'image ces états et les miens sont situés d'une manière qui est difficile que nous puissions avoir aucun démêlé ensemble je viens seulement demander un esclave nommé Assad qui m'a été enlevée par un capitaine de cette ville qui s'appelle Béram le plus insolent de tous les hommes et j'espère que votre roi me fera justice quand il saura que je suis margiane puissante reine auprès le prince amuséade je suis le frère de cet esclave que vous cherchez avec tant de peine je vous l'avais pernu et je vous l'ai retrouvé venez je vous le livrerai moi-même et j'aurai l'honneur de vous entretenir le tout le reste le roi mon maître sera ravi de vous voir tant que l'armée de la reine margiane ne campa au même endroit par son ordre le prince amuséa de la compagnia jusque dans la ville et jusqu'au palais où il la présenta au roi et après que le roi lui reçut comme elle le méritait le prince Assad qui était présent et qui l'avait reconnu dès qu'elle avait paru lui fit son compliment elle lui témoignait la joie qu'elle avait de le revoir lorsqu'on vint à prendre au roi qu'une armée plus formidable que la première c'est d'un autre côté de la ville le roi d'hémage est pouvanté plus que la première fois de l'arrivée de la seconde armée plus nombreuse que la première comme il en jugeait lui-même par les nuages de poussière qu'elle excitéait à son approche qui couvrait déjà le ciel Amjad s'accria-t-il où en sommes-nous voilà une nouvelle armée qui va nous accabler Amjad compris l'intention du roi il monta à cheval et courute tout au bride au devant de cette nouvelle armée il demanda au premier qu'il rencontra à parler à celui qu'il a commandé et on lui conduisit devant un roi qu'il reconnut à la couronne qu'il portait sur la tête de si loin qu'il l'a perçu il m'y piète à terre et lorsqu'il fut près de lui après qu'il se fut jeté la face en terre il lui demanda ce qu'il souhaitait du roi son maître je m'appelle Gayour repris le roi et je suis roi de la Chine le désir d'apprendre des nouvelles d'une fille nommée Badour que j'ai mariée depuis plusieurs années au prince Kamar al-Zaman fils du roi Shazaman roi des îles des enfants de Calédan m'a obligé de sortir de mes états j'avais permis à ce prince d'aller voir le roi son père à la charge de venir me revoir d'année en année avec ma fille depuis tant de temps je n'ai pas entendu parler votre roi obligerait un père affligé de lui apprendre ce qu'il en peut savoir le prince Amjad qui reconnu le roi son grand-père à ce discours lui baisa la main avec tendresse et en lui répondant si votre majesté pardonnera cette liberté quand elle saura que je la prends pour lui rendre mes respect comme à mon grand-père je suis fils de Kamar al-Zaman aujourd'hui roi de l'île des mènes et de la reine Badour dont elle est en peine et je ne doute pas qu'ils ne soient en parfaite santé dans leur royaume le roi de la Chine ravi de voir son petit-fils l'embrassa aussitôt très tendrement et cette rencontre si heureuse et si peu attendue leur tira des larmes de part et d'autre sur la demande qu'il fit au prince Amjad du sujet qu'il avait tabiné dans ce pays étranger le prince lui raconta toute son histoire et celle du prince Hassal, son frère continue ta chevée mon fils, repit le roi de Chine il n'est pas juste que des princes innocents comme vous soient maltraitées plus longtemps, consolez-vous je vous ramènerai, vous et votre frère et je ferai votre paix retournez et faites part de mon arrivée à votre frère pendant que le roi de la Chine campa à l'endroit où le prince Amjad l'avait trouvé, le prince Amjad retourna rendre réponse au roi des mâches qu'il attendait avec grande impatience le roi fut extrêmement surpris d'être prendre qu'un roi aussi puissant que celui de la Chine eut entrepris un voyage si long et si pénible excité par le désir de voir sa fille et qu'il fessit près de sa capitale il donna aussi tous les autres pour le bien régaler et se mit en état d'aller le recevoir dans l'intervalle où il paraît une grande poussière d'un autre côté de la ville et l'on a pris bientôt que c'était une troisième armée qui arrivait cela a obligé à le roi de demeurer et de prier le prince Amjad d'aller voir encore ce qu'elle demandait Amjad partit et le prince Assa l'accompagna cette fois il trouvait que c'était l'armée de Kamar al-Zaman, leur père qui venait les chercher il avait donné des marques d'une si grande douleur de les avoir perdu que l'émergeant d'art à la fin lui avait déclaré de quelle manière il leur avait conservé la vie ce qu'il avait fait résoudre de les aller chercher en quelques pays qu'il fassait ce père affligé embrassa les deux princes avec des ruisseaux de larmes de joie qui terminaient agréablement les larmes d'affliction qu'il versait depuis si longtemps les princes ne lui eurent pas plutôt appris que le roi de la Chine son beau père venait d'arriver aussi le même jour qu'il se détacha avec eux et avec peu de suite et allait le voir en son camp il n'avait pas fait beaucoup de chemin qu'ils aperçurent une quatrième armée qui s'avanceait en bel ordre et paraissaient venir du côté de Perse Kamar al-Zaman dit au prince ses fils d'aller voir quelle armée c'était et qu'il les attendrait ils partirent aussitôt et à leur arrivée ils furent présentés au roi à qui l'armée appartenait après l'avoir salué profondément il lui demandait à quel dessin il s'était approché si près de la capitale du roi des mages le visir qui était présent pris la parole le roi à qui vous venez de parler leur dit-il est Shazaman roi des îles des enfants de Calédan qui voyage depuis longtemps dans l'équipage que vous voyez en cherchant le prince Kamar al-Zaman son fils qui est sorti de ces états il y a de longues années si vous en savez quelque nouvelle vous lui ferez le plus grand plaisir du monde de l'en informer les princes ne répondirent autre chose sinon qu'ils apporteraient la réponse en peu de temps et ils revinrent à toute bride annoncés à Kamar al-Zaman que la dernière armée qui venait d'arriver était celle du roi Shazaman et que ce roi son père y était en personne l'étonnement la surprise la joie, la douleur d'avoir abandonné le roi son père sans prendre congé de lui firte ainsi puissant effets sur l'esprit du roi Kamar al-Zaman qu'il tomba évanoui dès qu'il lui t'a pris qu'il était si près de lui il revinte à la fin par l'empressement des princes Amjad yassa d'al-Soulager et lorsqu'il se sentit assez de force au pied du poids Shazaman de longtemps il ne s'était vu n'entrevue si tant entre un père et un fils Shazaman se plénit obligeamment au roi Kamar al-Zaman de l'insensibilité qu'il avait eu en s'éloignant de lui d'une manière si cruelle et Kamar al-Zaman lui témoigna un véritable regret de la faute que l'amour lui avait fait commettre les trois rois et la reine margiane a faire trois jours à la cour du roi Démage qu'il est régalant magnifiquement ces trois jours furent aussi très remarquables par le mariage du prince Assad avec la reine margiane et du prince Amjad avec Bostan en considération du service qu'elle avait rendu au prince Assad les trois rois enfin et la reine margiane avec Assad son époux se retirèrent chacun dans leur royaume pour ce qui est d'Amjad le roi Démage qu'il avait pris en affection et qui était déjà fortagé lui met la couronne sur la tête et Amjad met toute son application à détruire le culte du feu et à établir la religion musulmane dans ses états Histoire de Simbad le marin Syr sous le règne de ce même calif Arun al-Rashid dont je viens de parler il y avait à Bagdad un pauvre porteur qui se nommait Inbad un jour qu'il faisait d'une chaleure excessive il portait une charge très pesante d'une extrémité de la ville à une entre comme il était fort fatigué du chemin qu'il avait déjà fait et qu'il lui a resté encore beaucoup à faire il arriva dans une rue où régnait un douzé fir et dont le pavé était arrosé taux de rose ne pouvant désirer un lieu plus favorable pour se reposer et reprendre de nouvelles forces il posa sa charge à terre et s'assit dessus auprès d'une grande maison il se suit bientôt très bon gré de s'être arrêté en cet endroit car son odorat fut agréablement frappé d'un parfum exquis de bois d'Alloway c'est de pastilles qui sortait par les fenêtres de cet hôtel et qui se mêlantent avec l'odeur de l'eau de rose achevée dans beau mêlère Outre cela, il louit en dedans un concert de divers instruments compagné du ramage harmonieux d'un grand nombre de rossignoles et d'autres oiseaux particuliers au climat de Bagdad cette gracieuse mélodie et la fumée de plusieurs sortes de viande qui se faisait sentir lui faire juger qu'il y avait là quelques festins et qu'on s'y réjouissait il voulait avoir qui demeurait en cette maison qu'il ne connaissait pas bien parce qu'il n'avait pas eu l'occasion de passer souvent par cette rue pour satisfaire sa curiosité il s'approcha de quelques domestiques qu'il vit à la porte, magnifiquement habillée et demanda à l'un d'entre eux comment s'appeler le maître de cet hôtel et quoi lui répondit le domestique vous demeurez à Bagdad et vous ignorez que c'est ici la demeure du Seigneur Simbad le Marin de ce fameux voyageur qui a parcouru toutes les mères que le soleil éclaire le porteur qui avait oui parlé des richesses de Simbad ne puisse empêcher de porter en vie à un homme dont la condition lui paraissait aussi heureuse qu'il trouvait la sienne déplorable l'esprit aigurit par ses réflexions il leva les yeux au ciel et dit assez haut pour être entendu puissant créateur de toutes choses considérez la différence qu'il y a entre Simbad et moi je souffre tous les jours mille fatigues et mille mots et j'ai bien de la peine à me nourrir moi et ma famille de mauvais pains d'orge pendant que le recimbad dépense avec profusion d'immense richesse émane une vie pleine de dénice qu'a-t-il fait pour obtiendre de vous une destinée si agréable qu'ai-je fait pour en mérité une si rigoureuse on a jevant ses paroles il frappa du pied contre terre comme un homme entièrement possédé de sa douleur et de son désespoir il nous est encore occupé de cette triste pensée lorsqu'il vit sortir de l'hôtel un valet qui vint à lui et qui le prenant par le bras lui dit venez, suivez-moi le signeur Simbad, mon maître veut vous parler le jour qui parut en cet endroit empêcha chez Razad de continuer sa d'histoire mais elle l'a repris ainsi le lendemain fin de la 213e nuit section 68 cet enregistrement fait partie du domaine public section 69 214e nuit des milliers de nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr Votre Majesté peut tes aimants s'imaginer qu'Inbad ne fut pas peu surpris du compliment qu'on lui faisait après le discours qu'il venait de tenir il avait sujet de craindre que Simbad ne l'envoyait à quérir pour lui faire quelque mauvais traitement c'est pourquoi il voulu s'excuser sur ce qu'il ne pouvait abandonner sa charge au milieu de la rue mais le valet de Simbad l'assura qu'on y prendrait garde et le pressa tellement sur l'ordre que le porteur fut obligé de se rendre à ses instances le valet l'a introduit dans une grande salle où il avait un bon nombre de personnes autour d'une table couverte de toutes sortes de médicats on voyait à la place d'honneur un personnage grave bien fait et vénérable par une longue barbe blanche et derrière lui était debout une foule d'officiers et de domestiques fortes empressés à le servir ce personnage était Simbad le porteur dont le trouble s'augmenta à la vue de tant de monde et d'un festin si superbe salue à la compagnie en tremblant Simbad puis il le s'approchait et après l'avoir fait asseoir à sa droite lui servit à manger lui-même et lui fit donner à boire d'un excellent vin ce que j'ai fait était un monde à mon garnet sur la fin du repas Simbad remarquant que ses convives ne mangeaient plus prit la parole et s'adressant à Inbad qu'il traite à deux frères selon la coutume des arabes lorsqu'il se parle familièrement lui demanda comment il se nommait et quelle était sa profession Seigneur lui répondit-il je m'appelle Inbad je suis bien ass de vous voir reprise Simbad et je vous réponds que la compagnie vous voit aussi avec plaisir mais je souhaiterais apprendre de vous même ce que vous disiez tantôt dans la rue Simbad avant que de se mettre à table avait entendu tout son discours par une fenêtre et c'était ce qu'il avait obligé à le faire appeler à sa te demande Inbad plein de confusion baissa la tête et repartit Seigneur l'assitude m'avait mis en mauvaise humeur et m'est échappé quelques paroles indiscrètes que je vous supplie de me pardonner oh ne croyez pas reprise Simbad que je sois assez injuste pour en conserver du ressentiment j'entre dans votre situation au lieu de vous reprocher vos murmures, je vous pleins mais il faut que je vous tire d'une erreur vous me parez ces êtres à mon égard vous vous imaginez sans doute que j'ai acquis sans paix naissant travail toutes les commodités et le repos dont vous voyez que je jouis désabusez-vous je me suis parvenu à un état si heureux qu'après avoir souffert durant plusieurs années tous les travaux du corps et l'esprit que l'imagination veut concevoir oui messeigneurs ajouta-t-il en s'adressant à toute la compagnie je puis vous assurer que ces travaux sont si ordinaire qu'ils sont capables d'autéros hommes les plus à vie de richesse l'envie fatale de traverser les mères pour en acquérir vous n'avez peut-être entendu parler que confusément de mes étranges aventures et des dangers que j'ai couru sur maire dans les sept voyages que j'ai fait et puisque l'occasion s'en présente je vais vous en faire un rapport fidèle je crois que vous ne serez pas fâché de l'entendre vous voulez raconter son histoire particulièrement à cause du porteur avant que de la commencer il ordonna qu'on fit porter la charge ou qu'il avait laissé dans la rue au lieu où Inbad marquait qu'il souhaitait qu'elle fut portée après cela il parlait dans ses termes premier voyage de Simba le Marat j'avais hérité de ma famille des biens considérables j'ai en dissipé la meilleure partie dans les débouches de ma jeunesse mais je revins de mon aveuglement et rentrant au moi-même je reconnu que les richesses étaient périssables et qu'on envoyait bientôt la fin quand on les ménageait aussi mal que je faisais je pensais de plus que je consumais malheureusement dans une vie déréglée le temps qui est la chose du monde la plus précieuse je considérais encore que c'était la dernière et la plus déplorable de toutes les misères que d'être pauvre dans la vieillesse je me souviens de ces paroles du grand Salomon que j'avais autrefois ouïdir à mon père qu'il est moins fâche d'être dans le tombeau que dans la pauvreté frappé de toutes ces réflexions je ramassais les débris de mon patrimoine je vendis à l'enquand en plein marché tout ce que j'avais de meubles je me liais ensuite avec quelques marchands qui négociaient par maire pour consulter ceux qui me parurent capables de me donner de bons conseils enfin je résolue de faire profiter le peu d'argent qui me restait et dès que j'ai pris cette résolution je me tardais guère à l'exécuter je me rendis à Balsora où je m'embarquais avec plusieurs marchands sur un vaisseau que nous avions équipé à Frecomme Nous mims à la voie les prime la route des Indes orientales par le golfe persique qui est formé par les côtes de l'Arabie heureuse à la droite et par celle de la Perse à la gauche et dont la plus grande largeur est de 70 lieux selon la commune opinion Or de ce golfe la mer du Levant la même que celle des Indes est très spacieuse à l'un d'un côté pour borne les côtes d'Abyssinie et 4 500 lieux de longueur jusqu'aux îles de Vagvac Je fais d'avoir un comodé que l'on appelle le mal de mer mais ma santé se rétablit bientôt et depuis ce temps-là je n'ai point été sujet à cette malanie Dans le cours de notre navigation nous abordâmes à plusieurs îles et nous y vendiment ou échangèbent nos marchandises un jour que nous étions à la voile le calme nous prit vis-à-vis une petite île presque à fleur d'eau qui ressemblait à une prairie par sa verdure le capitaine fit plier les voiles et permis de prendre terre aux personnes de l'équipage qui voulaient redescendre je fus du nom de ceux qui débarquèrent mais dans le temps que nous nous divertissions à boire, à manger et à nous délacer de la fatigue de la mer l'île trembla tout à coup et nous donna Ah c'est mauché Raza Tsareta parce que le jour commençait à paraître elle reprit ainsi son discours fin de la nuit suivante fin de la 214e nuit section 69 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 70 215e nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr Sinbad poursuivant son histoire on s'aperçut, dit-il, du tremblement de l'île dans le vaisseau dont nous nous cria de nous embarquer promptement, que nous allions tous périr, que ce que nous prenions pour une île était le dos d'une baleine les plus diligeants se sauver dans la chaloupe d'autres se jeternt à la nage pour moi j'ai des encore sur l'île ou plutôt sur la baleine lorsqu'elle se plongea dans la mer et je nus que le temps de me prendre à une pièce de bois qu'on avait apporti le vaisseau pour faire du feu cependant le capitaine après avoir reçu sur son bord les gens qui étaient dans la chaloupe et recuit quelques-uns de ceux qui nageaient voulu profiter d'un vent frais et favorable qui s'était levé il fit oser les voiles et mota par là l'espérance de gagner le vaisseau je demeurais donc à la merci des flots poussé tantôt d'un côté et tantôt d'un autre je discutais contre ma vie tout le reste du jour et de la nuit suivante je n'avais plus de force le lendemain et je désespérais d'éviter la mort lorsqu'une vague me jeta heureusement contre une île le rivage n'était haut et escarpé et j'aurais eu beaucoup de peine à y monter si quelques racines d'arbres que la fortune semblait avoir conservé en cet endroit pour mon salut ne m'en usent donner les moyens qu'ils ont dit sur la terre où je demeurais à demi mort jusqu'à ce qu'il fit grand jour et que le soleil parut alors quoi que je fus très faible à cause du travail de la mère parce que je n'avais pris aucune nourriture depuis le jour précédent je ne laissais pas de me traîner en cherchant des herbes bonnes à manger j'en trouvais quelques-unes et j'ai eu le bonheur de rencontrer une source d'eau excellente qui peut me rétablir les forces m'étant revenues je m'avancais dans l'île marchant sans tenir de route assurée j'entrais dans une belle plaine où j'aperçus de loin un cheval qui pécé je portais mes pas de ce côté là flottant entre la crainte et la joie car j'ignorais si je n'allais pas chercher ma perte plutôt qu'une occasion de mettre ma vie en sûreté je remarquais en approchant mais c'était une cavale attachée un piqué sa beauté attira mon attention mais pendant que je le regardais j'entendis la voix d'un homme qui parlait sous terre un moment ensuite cet homme parut 20 à mois et me demanda qui j'étais je lui racontais mon aventure après quoi me prenant par la main il me fit entrer dans une grotte où il y avait d'autres personnes qui ne furent pas moins étonnés de me voir que je l'étais de les trouver là je mangeais de quelques mai que ces gens me présentèrent puis leur ayant demandé ce qu'ils faisaient dans un lieu qui me paraissait si désert ils me répondirent qu'ils n'étaient pas le freunier du roi Mirage s'ouvrant de cette île que chaque année, dans la même saison ils avaient coutume d'y amener les cavales du roi qu'ils attachaient de la manière que je l'avais vu pour les faire couvrir par un cheval marin qui sortait de la mer que le cheval marin après les avoir couvertes se mettait en état de les dévorer mais qu'il l'en empêchait par leur cri et il l'obligait à rentrer dans la mer que les cavales étaient en pleine ils les ramenaient et que les chevaux qui en essais étaient destinés pour le roi et appelaient chevaux marins ils ajoutèrent qu'il devait partir le lendemain et que si je fusse arriver un jour plus tard je répérie infailliblement que les habitations étaient éloignées et qu'ils m'étaient impossibles d'y arriver sans guine tandis qu'ils m'entretenaient ainsi le cheval marin sortit de la mer comme il me l'avait dit se jota sur la cavale, la couvrit et voulait ensuite la dévorer mais au grand bruit que fiert les palphefrognés ils lâchent à prise et alla se replonger dans la mer le lendemain ils reprirent le chemin de la capitale de l'île avec les cavales et je les accompagnais à notre arrivée le roi mirage à qui je fût présenté me demanda qui j'étais et par quelle aventure j'étais dans ces états dès que j'ai pleinement satisfait sa curiosité il me témoigna qu'il prenait beaucoup de parts à mon malheur en même temps il ordonna qu'on eut soin de moi et que l'on me fournit toutes les choses dont j'aurai besoin cela fut exécuté de manière que j'ai sujé de me louer de sa curiosité et de l'exactitude de ses officiers comme j'étais marchand je fréquentais les gens de ma profession je recherchais particulièrement ce qui était étranger tant pour apprendre d'eux des nouvelles de Bagdad que pour en trouver quelqu'un avec qui je puisse y retourner car la capitale du roi mirage est situé sur le bord de la mer et a un beau port où il aborde tous les jours des vaisseaux de différents endroits du monde je cherchais aussi la compagnie des savants des Indes et je prenais plaisir à les entendre parler mais cela ne m'empêchait pas de faire ma cour au roi très régulièrement ni de m'entretenir avec des gouverneurs et de petits rois, ces tributaires qui étaient auprès de sa personne il me faisait mille questions sur mon pays et de mon côté voulant m'instruire des meurs ou des lois de leurs états je leur demandais tout ce qui me semblait mérité, ma curiosité il y a sous la domination du roi mirage une île qui porte le nom de Cassell on m'avait assuré qu'on y entendait toutes les nuits un son de timbal ce qui a donné lieu à l'opinion qu'on les matelot que Dégial y fait sa demeure il me prit envie d'être témoin de cette merveille et je vis dans mon voyage des poissons long de 100 et de 200 coudées qui font plus de peur que de mal si timides, qu'on les fait fuir en frappant sur des aies je remarquais d'autres poissons qui n'étaient que d'une coudée et qui ressemblaient par la tête à l'ibou à mon retour, comme j'ai des injours sur le port, un navire y vient aborder dès qu'il fut à l'encre on commença de décharger les marchandises et les marchands à qui elles appartenaient les faisaient transporter dans des magasins en jetant les yeux sur quelques ballaux et sur l'écriture à qui ils étaient je vis mon nom dessus et après les avoir attentivement examiné je ne doutais pas que ce ne fut ce que j'avais fait charger sur le vaisseau où je m'étais embarqué à Balsora je reconnu même le capitaine mais comme j'étais persuadé qu'il me croyait mort je l'aborder et lui demander à qui appartenait les ballaux que je voyais j'avais sur mon bord me répondit-il un marchand de Baghdad qui se nommait Sinban un jour que nous étions près d'une île là ce qu'il nous paraissait il m'y piait à terre avec plusieurs passagers dans cette île prétendue qu'il n'était autre chose qu'une baleine d'une grosseur énorme qui s'était endormie à Fleur d'eau ne se sentit pas plutôt échauffé par le feu qu'on avait allumé sur son dos pour faire la cuisine qu'elle commença de se mouvoir et de s'enfoncer dans la mer la plupart des personnes qui étaient dessus ce noyère et le malheureux Sinbad suait de ce nombre ces ballaux étaient à lui et j'ai résolu de les négocier jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un de sa famille à qui je puisse rendre le profit que j'aurais fait avec le principal Capitaine lui disait alors je suis ce Sinbad que vous croyez mort et qu'il ne l'est pas et ces ballaux sont mon bien et ma marchandise Chez Razad n'en dit pas davantage cette nuit mais elle continue à le lendemain de cette sorte fin de la 215e nuit section 70 cet enregistrement fait partie du domaine public section 71 216e nuit des 1100 comme 2e traduit par Antoine Gallant enregistré pour lesprevox.org par Aldor Sinbad poursuivant son histoire dit à la compagnie quand le capitaine du vaisseau m'entendit parler ainsi grand dieu s'écria-t-il à qui se fiert aujourd'hui il n'y a plus de bonne foi parmi les hommes j'ai vu de mes propres yeux périr Sinbad, les passagers qui étaient sur mon bord l'ont vu comme moi et vous oser dire que vous êtes ce Sinbad, quelle audace à vous voir il semble que vous soyez un homme de probité cependant vous dites horrible fausté pour vous emparer d'un bien qui ne vous appartient pas donnez-vous patience, repartis-je au capitaine et me faites la grâce d'écouter ce que j'ai à vous dire et repris-t-il que direz-vous ? parlez, je vous écoute je vous l'ai raconté alors de quelle manière je m'étais sauvé et par quelle aventure j'avais rencontré les palphronniers du Roi Mirage qui m'avait amené à sa cour il sentiaient branler de mon discours mais il fut bien tout persuadé que je n'étais pas un imposteur car il arrivait des gens de son navire qui me reconnurent et me furent de grands compliments en me témoignant la joie qu'ils avaient de me revoir enfin il me reconnu aussi lui-même et se jetant à mon cou Dieu soit loué me dit-il de ce que vous êtes heureusement échappé d'un si grand danger je ne puis assez vous marquer le plaisir que j'en ressens prenez-le, il est à vous faites-en ce qu'il vous plaira je le remercie, je louer sa probité et pour la reconnaître je vous le prie et l'accepter quelques marchandises que je vous lui présente mais il les refusa je choisis ce qu'il y avait de plus pressieux de mes ballaux et j'en suis présent au Roi Mirage comme ce prince savait la disgrace qui m'était arrivé il me demanda où j'avais pris des choses si rares je lui comptais par quel hasard je venais de les recouvrer il lui l'a bonté de m'en témoigner de la joie, il accepta mon présent et m'en fit de beaucoup plus considérable après cela je pris congé de lui et me rembarquait sur le même vaisseau mais avant mon embarquement j'ai changé de marchandises qui me restait contre d'autres du pays je m'apportais avec moi du bois d'Aloès, du santal, du canfre de la muscade, du clou de girofle, du poivre et du gingembre nous passâmes par plusieurs îles et nous abordâmes enfin à Balsora où j'arrivais en cette ville avec la valeur d'environ 100 000 sequins ma famille me reçut et je la revis avec tous les transports que peut causer une amitié vive et sincère j'achetais les esclaves de l'un et de l'autre sexe de bel terre et je faisais une grosse maison ce fut ainsi que je m'établie oulier les mots que j'avais souffert et de jouir des plaisirs de la vie Sinbad, s'est interrété en cet endroit ordonna aux joueurs d'instruments de recommencer leur concert qu'il avait interrompu par le récit de son histoire on continuait jusqu'au soir de boire et de manger et lorsqu'il fut temps de se retirer Sinbad suffit à porter une bourse de 100 sequins et la donnante au porteur prenait une bad le dit-il retournez chez vous et revenez demain entendre la suite de mes aventures le porteur se retira fort confus de l'honneur et du présent qu'il venait de recevoir le récit qu'il en fitologie fut très agréable à sa femme et à ses enfants qui ne manquèrent pas de remercier Dieu du bien que la Providence leur faisait par l'entremise Sinbad Sinbad sabia le lendemain plus proprement que le jour précédent et retourna chez le voyageur libéral qui le reçut d'un air riant et lui fit mille caresses dès que les conviers furent tous arrivés ont servi et l'ontain table fort longtemps le repas finit Sinbad prit la parole et s'adressant à la compagnie messieurs dit-il je vous prie de me donner audience et de vouloir bien écouter les aventures de mon second voyage elles sont plus dignes de votre attention tout le monde garde à la silence et Sinbad parle en cette heure second voyage de Sinbad le marin j'avais résolu après mon premier voyage de passer tranquillement le reste de mes jours de Baghdad comme j'ai l'honneur de vous le dire hier mais je ne suis pas longtemps sans m'ennuyer d'une vie voisive l'envie de voyager et de négocier par mère me repris un marchandise propre à faire le trafic que je méditais et je partis une seconde fois avec d'autres marchands dont la probité m'était connue nous nous embarquons sur un bon navire et après nous être recommandés à Dieu nous commençons nos navigations nous allions d'ils en îles et nous y faisions des trocs fortes avantageux un jour nous descendîmes en une qui était couverte de plusieurs sortes d'arbres fruitiers mais si désertes que nous n'y découvrîmes aucune habitation ni même pas une âme nous allons me prendre l'air dans les prérises et le long des ruisseaux qui les arrosaient pendant que les uns se divertissaient à cuire des fleurs et les autres les fruits je pris mes provisions et du vin que j'avais porté et ma scie près d'une eau coulante entre deux grands arbres qui formait un ballon brâge je fit un lassémon repas de ce que j'avais après quoi, le sommeil vin s'emparait de mes sens je ne vous dirai pas si je dormis longtemps mais quand je me réveillais je ne vis plus le navire à l'encre là, chère Azad fut obligé d'interrompre son récit parce qu'elle vit que le jour paraissait mais la nuit suivante elle continue à cette manière le second voyage de simbâtes fin de la 216e nuit section 71 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 72 217e nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor je suis bien étonné, dit Simbad de ne plus voir le vaisseau à l'encre je me levais, je regardais de toute part et je ne vis pas un des marchands qui était descendu dans l'île avec moi j'aperçus seulement le navire à la voile mais s'y éloignais que je le perdis de vue peu de temps après je vous laisse à imaginer les réflexions que je fis dans un état si triste je pensais mourir de douleur je poussais des cris épouvantables je me frappais la tête et me jetais par terre où je demeurais longtemps mais dans une confusion mortelle de penser tout de plus affligente les unes que les autres je me reprochais 100 fois de ne mettre pas contenté de mon premier voyage qui devait m'avoir fait perdre pour jamais l'envie d'en faire d'autres mais tous mes regrets étaient inutiles et m'ont repentir hors de ses ans à la fin je me résignais de Dieu et sans savoir ce que je deviendrais je montais au haut d'un grand arbre d'où je regardais le tout côté pour voir si je ne découvrirais rien qui pu me donner quelque espérance en jetant les yeux sur la mer je ne vis que de l'eau et le ciel mais ayant aperçu du côté de la terre quelque chose de blanc je descendis de l'arbre et avec ce qui me restait de vivre je marchais vers cette blancheur éloignée que je ne pouvais pas bien distinguer ce que c'était lorsque j'en fus à une distance raisonnable je remarquais que c'était une boule blanche d'une hauteur et d'une grosseur prodigieuse dès que j'en fus prêt je la touchais et la trouvais fort douce je tournais à l'entour pour voir s'il n'y avait point d'ouverture je n'en pus découvrir aucune et il me parut qu'il était impossible de monter dessus tant elle était unie elle pouvait avoir 50 pas en rondeur le soleil alors était prêt à se coucher l'air s'obscurcit tout à coup comme s'il lui était couvert d'un nuage épais mais si je suis étonné de cette obscurité je le fus bien davantage quand je m'aperçus que ce qu'il a causé était un oiseau d'une grandeur et d'une grosseur extraordinaire qui s'avançait de mon côté en volant je me souviens d'un oiseau appelé rock dont j'avais souvent oui parler au matelot et je conçus que la grosse boule que j'avais tenté admirer devait être un oeuf de cet oiseau en effet il s'abattit et se posa dessus comme pour le couver on la voyant venir je m'étais serré fort près de l'oeuf de sorte que j'us devant moi un des pieds de l'oiseau et ce pied était aussi gros qu'un gros tronc d'arbre je m'y attachais fortement avec la toile dont mon curement a été environné dans l'espérance que le rock, lorsqu'il reprendrait son vol le lendemain m'emporterait hors de cet île d'hévers effectivement après avoir passé la nuit en cet état d'abord qu'il fut jour l'oiseau s'envola et m'enleva si haut que je ne voyais plus la terre puis il descendit tout à coup avec tant de rapidité que je ne me sentais pas lorsque le rock fut posé et que je me vis à terre je délié promptement le nœud qui me tenait attaché à son pied j'avais à peine achevé de me détacher qui donnait du bec sur un serpent d'une longueur inouï il le prit et s'envoie là aussi tôt le lieu où il me laissa était une vallée très profonde environnée de toute part de montagnes aussi hautes qu'elle se perdait dans la nuit et tellement escarpée qu'il n'y avait aucun chemin par où l'on y fut monté ce fut un nouvel embarras pour moi et comparant cet endroit à l'île déserte que je venais de quitter je trouvais que je n'avais rien gagné au change en marchant par cette vallée je remarquais qu'elle était parsemée de diamants dont il y en avait d'une grosseur surprenante je pris beaucoup de plaisir à les regarder mais j'aperçus bientôt de loin des objets qui diminuèrent force-plaisir pour ne plus voir sans effroi c'était un grand nombre de serpents si gros et si long qu'il n'y en avait pas un qu'il eut englouti un éléphant ils se retiraient pendant le jour dans leurs entres où ils se cachaient à cause du rock leurs ennemis et ils n'en sortaient que la nuit je passais la journée à me promener dans la vallée et à me reposer de temps en temps dans les endroits les plus communs cependant le soleil se coucha et à l'entrée de la nuit je me retirais dans une grotte où je jugeais que je serais d'en sûreté j'embouchais l'entrée qui était basse et étroite avec une pierre assez grosse pour me garantir des serpents mais qui n'était pas assez juste pour empêcher qu'il n'y entrait un peu de lumière je soupais d'une partie de mes provisions au bruit des serpents qui commencent à paraître leurs affresciflements me causèrent d'une frayeur extrême et ne me permire pas que vous pouvez penser de passer la nuit fort tranquillement le jour est envenue les serpents se retirèrent alors je sortis de mal grotte en tremblant et je puis dire que je marchais longtemps sur des diamants sans en avoir la moindre envie à la fin je m'assis et malgré l'inquiétude dont j'étais agité comme je n'avais pas fermé l'oeil de toute la nuit je m'endormis après avoir fait encore un repas de mes provisions mais j'étais à peine assoupi de quelque chose qui tomba près de moi avec grand bruit me réveillant c'était une grosse pièce de viande fraîche et dans le moment j'en viroulais plusieurs autres du haut des rochers en différents endroits j'avais toujours tenu pour un compte fait à plaisir ce que j'avais ouïdir plusieurs fois à des matelots et à d'autres personnes touchant la vallée des diamants et l'adresse dont se servait quelques marchands pour en tirer ses pierres précieuses qui ont connu bien qu'ils m'avaient dit la vérité en effet ces marchands se rendent tout près de cette vallée dans le temps que les aigles ont des petits ils découpent de la viande et l'ajettent par grosse pièce dans la vallée les diamants sur la pointe de laquelle elles tombent s'y attachent les aigles qui sont dans ce pays-là plus forts qu'ailleurs vont fondre sur ces pièces de viande les emportent dans leur nid au haut des rochers pour servir de pâture à leurs aiglons alors les marchands, courantonies oblige par leur cri les aigles à s'éloigner et prennent les diamants qu'ils trouvent attachés aux pièces de viande ils se servent de cette ruse parce qu'il n'y a pas d'autre moyen de tirer les diamants de cette vallée qui est un précipice dans lequel on ne saurait descendre j'avais cru jusque là qu'il ne me serait pas possible de sortir de cette abîme que je regardais comme mon tombeau mais je changeais le sentiment qui me donnait un lieu d'imaginer le moyen de conserver ma vie le jour qui parut en cet endroit imposa silence, achet et rasade mais elle poursuivit cette histoire de lendemain fin de la 217e nuit section 72-12 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 72-13 218e nuit domaine 2e traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr dit-elle en s'adressant toujours au Sultan des Indes Sinbat continue de raconter les aventures de son second voyage à la compagnie qui l'écoutait je commençais par amasser les plus gros diamants qui se présentèrent à mes yeux et j'en remplis la bourse de cuir qui m'avait servi à mettre mes provisions de bouche je présensuit la pièce de viande qui me parut la plus longue et l'attaché fortement autour de moi avec la toile de mon turban et en cet état je me couchais le ventre contre terre la bourse de cuir attaché à ma ceinture de manière qu'elle ne pouvait tomber je ne vu pas plutôt en cette situation que les aigles 21 chacun se saisit d'une pièce de viande qui l'emporta et un des plus puissants ayant enlevé de même avec le morceau de viande dont j'étais enveloppé me porta au haut de la montagne jusque dans son lit les marchands ne manquèrent point à l'heure de crier pour épouvanter les aigles et lorsqu'ils les eurent obligés à quitter leur proie un d'entre s'approcha de moi mais il fut saisit de crainte quand il m'a perçu il se rassura pourtant et au lieu de s'informer par quelle aventure je me trouvais là il commença de me quereller en me demandant pourquoi je lui ravissais son bien vous me parlerez lui dit j'avais plus d'humanité lorsque vous m'aurez mieux connu consolez-vous ajoutège j'ai des diamants pour vous et pour moi plus que n'en peuvent avoir tous les autres marchands ensemble s'ils en ont ce n'est que par hasard mais j'ai choisi moi-même au fond de la vallée ce que j'apporte dans cette bourse que vous voyez en disant cela je lui montrais je n'avais pas achever de parler que les autres marchands qui m'aperçurent s'attroupèrent autour de moi fort étonnés de me voir et j'augmentais leurs surprises par le récit de mon histoire ils n'admérèrent pas tant le stratagème que j'avais imaginé pour me sauver que ma hardiès a le tenté il m'emmenait au logement où il demeurait tous ensemble ayant ouvert ma bourse en leur présence la grosseur de mes diamants les surpris et il m'avouait que dans toutes les cours où ils avaient été il n'en avait pas vu un qui en approchât je priais le marchand à qui appartenait le nid où j'avais été transporté car chaque marchand avait le sien je le priais, dis-je d'en choisir pour sa part autant qu'il en voudrait il se contenta d'en prendre un seul et moins gros et comme je le pressais d'en recevoir d'autres sans craindre de me faire tort non, non, me dit-il je suis fort satisfait de celui-ci qui est assez précieux pour m'épargner la peine de faire désormais d'autres voyages pour l'établissement de ma petite fortune je vais passer la nuit avec ces marchands à qui j'aurais compté une seconde fois mon histoire pour la satisfaction de ceux qui ne l'avaient pas entendu je ne pouvais modérer ma joie quand je faisais réflexion que j'étais hors des périls dont je vous ai parlé il me semblait que l'état où je me trouvais, il était un songe et je ne pouvais croire que vous n'y plus rien à craindre il y avait déjà plusieurs jours que les marchands jouaient les pièces de viande dans la vallée et comme chacun paraissait content des diamants qui lui étaient chus nous partiment le lendemain tous ensemble et nous marchaiment par de hautes montagnes où il y avait des serpents d'une longueur prodigieuse que nous hume le bonheur d'éviter nous gagnons le premier port nous nous passons à ma ligne de roi où croit l'arbre dont on tire le canfre et qui est si gros et si tout fut que cent hommes ils peuvent être à l'ambre aisément le sucre dont se forme le canfre coule par une ouverture que l'on fait au haut de l'arbre et se reçoit dans un vase où il prend consistance de ce qu'on appelle canfre le sucre ainsi tirait l'arbre se sèche et meurt il y a dans la même île des rhinocéros qui sont des animaux plus petits que l'éléphant et plus grands que le bufle ils ont une corne sur le nez longue environ d'une coude cette corne est solide et coupée par le milieu d'une extrémité à l'autre on voit dessus des traits blancs de la figure d'un homme le rhinocéros se bat avec l'éléphant le perso de sa corne part de sous le ventre l'enlève et le porte sur sa tête mais comme le sang et la graisse de l'éléphant lui coulent sur les yeux et la veugle il tombe par terre et ce qui va vous étonner le roc vient qui les enlève tout de entre ses griffes et les emporte pour nourrir ses petits je passe sous silence plusieurs autres particularités de cette île de peur de vous ennuyer j'ai échangé quelques uns de mes diamants contre de bonnes marchandises de là nous allâmes à d'autres îles et enfin après avoir touché à plusieurs îles marchandes de terre ferme nous aborda ma balsora d'où je me rendis à Bagdad j'y fit d'abord de grandes oeufs nos pauvres et je jouis honorablement du reste des richesses immenses qui m'ont apporté et gagné avec tant de fatigue ce fait ainsi que Sinbad raconta son second voyage il fit donner encore sans ce qu'un à Inbad qui l'invita à venir le lendemain entendre le récit du troisième les conviers retournèrent chez eux et revinrent le jour suivant à la même heure, de même que le porteur qui avait déjà presque oublié sa misère passée on se mit à table Sinbad, ayant demandé audience fit de cette sorte le détail de son troisième voyage troisième voyage de Sinbad le marin j'ai bien tout perdu dans les douceurs de la vie que je menais le souvenir des dangers que j'avais couru dans mes deux voyages mais comme j'étais à la fleur de mon âge je m'ennuyais de vivre dans le repos et m'étourdissant au niveau péril que je voulais affronter je partis de Bagdad avec de riches marchandises du pays que je vis transporter à Balsora là je m'embarquais encore avec d'autres marchands nous filmes une longue navigation et nous abordaiment à plusieurs ports ou nous filmes un commerce considérable un jour que nous étions en pleine mer nous fume battu d'une tempête horrible qui nous fit perdre notre route elle continue à plusieurs jours et nous poussa devant le port d'une île où le capitaine aurait fort souhaité de se dispenser d'entrée mais nous fume bien obligé d'y aller mouiller lorsqu'on eut plier les voiles le capitaine nous dit s'attile et quelques autres voisines sont habitées par des sauvages tout velus qui vont venir nous assaillir quoi que ce soit des nains notre malheur veut que nous ne fassions pas la moindre résistance parce qu'ils sont en plus grand nombre que les sauterelles et que s'ils nous arrivaient d'en tuer quelqu'un ils se gêteraient tous sur nous et nous assombraient le jour qui va intéclairer l'appartement de Charriard en péchage et rasa d'en dire davantage la nuit suivante elle reprit la parole en ces termes fin de la 218e nuit section 73 cet enregistrement fait partie du domaine public section 74 219e nuit des milliers une nuit tombe deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor le discours du capitaine dit Sinbad, mit tout l'équipage dans une grande consternation et nous connue bientôt pour dire n'était que trop véritable nous vînes paraître une multitude innombrable de sauvages hideux couverts par tout le corps d'un poil roux et haut seulement de deux pieds ils se jeternt à la nage et environnèrent en peu de temps notre vaisseau ils nous parlaient en approchant mais nous n'entendions pas leur langage ils se prirent au bord et au cordage du navire et grimpèrent de tout côté jusqu'au tiaque avec une si grande agilité et avec tant de vitesse qu'ils ne paraissaient pas qu'ils posent à ce leur pied nous leur vîmes faire cette manœuvre avec la frayeur que vous pouvez vous imaginer sans oser nous mettre en défense ni leur dire un seul mot pour tâcher de les détourner de leur dessin que nous soupçonnions être funètes effectivement ils dépliairent les voiles coupèrent le câble et l'encre sans se donner la peine de la tirer et après d'avoir fait approcher de terre le vaisseau ils nous firent tous débarquer ils emmenèrent ensuite le navire en une autre île d'où ils étaient venus tous les voyageurs évitent avec soin celle où nous étions alors et il était très dangereux de s'y arrêter pour la raison que vous allez entendre mais il nous fallut prendre notre mal en patience nous nous éloignons du rivage ayant nous avançant dans l'île nous trouvâmes quelques fruits et des herbes dont nous mangeâmes pour prolonger le dernier moment de notre vie plus qu'il nous était possible car nous nous attendions tous à une mort certaine en marchant nous aperçûmes assez loin de nous un grand hélifice vers où nous tournâmes nos pas c'est un palais bien bâti et fort élevé qui avait une porte d'ébène à deux battants que nous ouvrîmes en la poussant nous entrablons dans la cour et nous vîmes en face un vaste appartement avec un vestibule où il y avait d'un côté un monceau d'osement humain et de l'autre une infinité de broches d'arrotir nous tremblâmes à ce spectacle et comme nous étions fatigués d'avoir marché, les jambes nous manquèrent nous tombâmes par terre saisis d'une frayeur mortelle et nous y demeurâmes très longtemps d'immobilier le soleil se couchait et tandis que nous étions dans l'état pitoyable que je viens de vous dire la porte de l'appartement s'ouvrit avec beaucoup de bruit et aussitôt nous en vîmes sortir une horrible figure d'homme noir de la hauteur d'un grand palnier il avait au milieu du front un soleil rouge et ardent comme un charbon allumé les dents de devant qu'il avait fort long et fort aigu lui sortait de la bouche qui n'était pas moins fendu que celle d'un cheval un frère inférieur lui descendait sur la poitrine ses oreilles ressemblaient à celle d'un éléphant et lui couvrait les épaules il avait les ongles crochues et longs comme les grives des plus grands oiseaux à la vue d'un géant si effroyable nous perdiment tous connaissances et demeurâmes comme mort à la fin nous revâmes à nous et nous le vîmes assis sous le vestibule qui nous examinaient de tout son œil quand il nous eut bien considéré il s'avance à vers nous et s'étant approché il étendit la main sur moi me pris par la nuque du cou et me tourna de tout côté comme un boucher qui manie une tête de mouton après m'avoir bien regardé voyant que j'étais si maigre que je n'avais que la peau et les os il me lâchait il prit les autres tour à tour les examinaient de la même manière et comme le capitaine était le plus gras de tout l'équipage il le tain d'une main ainsi que j'aurais tenu un moineau il lui passait une broche au travers du corps et en tant que lui allumait un grand feu il le fit retire et le mangea à son souper dans l'appartement où il s'était retiré ce repas à chever il revint sous le vestibule où il se coucha et s'endormit en ronflant d'une manière plus bruyante que le tonnerre son sommeil durera jusqu'au lendemain matin pour nous il ne nous fut pas possible de goûter la douceur du repos et nous passaient la nuit dans la plus cruel inquiétude dont on puisse être agité le jour est envenue le gélance réveillat se leva et nous laissons le palais lorsqu'on nous crue nous éloignés nous rompiment le triste silence que nous avions gardé toute la nuit et nous affligeant tous comme à l'envie, l'un de l'autre nous filment retentir le palais de plaintes et de gémissements quoi que nous fussions un assez grand nombre et que nous nuissions qu'un seul ennemi nous n'hument pas d'abord la pensée de nous délivrer de lui par sa mort en reprise, bien que fort difficile à exécuter était pourtant celle que nous devions naturellement former nous délibérâmes sur plusieurs autres parties mais nous ne nous déterminâmes à aucun et nous soumettant à ce qu'il plairait à Dieu d'ordonner de nos ressorts nous passâmes la journée à parcourir l'île en nous nourrissant de fruits et de plantes comme le jour précédent sur le soir qu'en droit à nous mettre à couvert mais nous l'en trouvâmes point et nous films obligés malgré nous de retourner au palais le géant ne manqua pas d'y revenir et de souper encore d'un de nos compagnons après quoi il s'endormit et ronflage jusqu'au jour qu'il sortit et nous laissa comme il avait déjà fait notre condition nous parussit affreuse que plusieurs de nos camarades furent sur le point d'aller se précipiter dans la mer donc d'attendre une mort si étrange et cela exciterait les autres à suivre leurs conseils mais un de la compagnie prenant alors la parole il nous est défendu dit-il de nous donner nous-mêmes la mort et quand cela serait permis n'est-il pas plus raisonnable que nous songeons au moyen de nous défaire du barbare qui nous destine un trait pas si funeste comme il m'était venu dans l'esprit un projet sur cela qu'il a prouvert « Mes frères » leur dit-je alors « vous savez qu'il y a beaucoup de bois à l'élongue de la mer si vous m'en croyez construisons plusieurs rados qui puissent nous porter et lorsqu'ils seront à chever nous les laisserons sur la côte jusqu'à ce que nous jugions à propos de nous en servir cependant nous exécuterons le dessin que je vous ai proposé pour nous délivrer du géant si il réussit nous pourrons attendre ici quelques vaisseaux qui nous retirent de cette île fatale si au contraire nous manquons d'autres coups nous gagnerons promptement nos rados et nous nous mettrons en mer j'avoue que nous exposons à la fureur des flots sur de si fragiles bâtiments nous courons risques de perdre la vie mais quand nous devrions périr n'est-il pas plus doux de nous laisser ensevelir dans la mer que dans les entrailles de ce monstre qui a déjà devoré deux de nos compagnons mon avis vieux goutté et nous construitime des rados capables de porter trois personnes nous retournâmes au palais vers la fin du jour et le géant y arriva peu de temps après nous il fallut encore nous résoudre avoir retiré un de nos camarades mais enfin voici de quelle manière nous venjâmes de la crudité du géant après qu'il nous tâchevé son détestable souper il se coucha sur le dos et s'endormit d'abord que nous l'avons dit mon reflet selon sa coutume neuf des plus hardis d'entre nous et moi nous primes chacun une broche nous enmime la pointe dans le feu pour la faire rougir et ensuite nous l'allue enfonçâmes dans l'oeil en même temps et nous le crovâne la douleur que sentit le géant lui fit pousser un cri effroyable il se leva brusquement et étendit les mains de tout côté pour se saisir quelqu'un de nous afin de le sacrifier à sa rage mais nous hume le temps de nous éloigner de lui et de nous jeter contre terre dans des endroits où il ne pouvait nous rencontrer sous ses pieds après nous avoir cherché vainement il trouva la porte à tâton et sorti avec des hurlements épouvantables chers razzades n'ont dit pas d'avantage cette nuit mais la nuit suivante elle reprit ainsi cette histoire fin de la 219ème nuit section 74 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 75 220ème nuit des mille et une nuit tombe deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor nous sortiment du palais après le géant pour ses vicimbades et nous nous rendiment au bord de la mer dans l'endroit où était nos rados nous les mîmes d'abord à l'eau et nous attendiment qu'il fichure pour nous jeter dessus supposer que nous vissions le géant venir à nous avec quelques guides de son espèce mais nous nous flattions que s'il ne paraissait pas lorsque le soleil serait levé et que nous n'entendissions plus ces hurlements que nous ne cessions pas d'ouir ce serait une marque qu'il aurait perdu la vie et en ce cas nous nous proposions de rester dans l'île et de ne pas nous risquer son orado mais à peine fut-il jour que nous aperçus notre cruel ennemi accompagné de deux géants à peu près de sa grandeur qui le conduisait et d'un assez grand nombre d'autres encore qui marchaient devant lui à pas précipiter à cet objet nous nous balance un point à nous jeter son orado et nous commençons à nous éloigner du rivage à force de rame les géants qui s'en aperçurent se munir de grosses pierres accoururent sur la rive entraient même dans l'eau jusqu'à la moitié du corps et nous les jeter si adroitement qu'à la réserve du rado sur lequel j'étais tous les autres en furent brisés et les hommes qui étaient dessus ce noyer pour moi et mes deux compagnons comme nous ramions de toutes nos forces nous le trouvâmes les plus avancés dans la mer et hors de la porte et les pierres quand nous fume temps plein de mer nous devâmes le jouer du vent et des flots qui nous jeter tantôt d'un côté et tantôt d'un autre et nous passâmes ce jour-là et la nuit suivante dans une cruelle incertitude de notre destiné mais le lendemain nous hume le bonheur d'être poussés contre une île ou nous nous sauvâmes avec bien de la joie nous y trouvâmes d'excellents fruits qui nous furent d'un grand secours pour réparer les forces que nous avions perdu sur le soir nous nous endormîmes sur le bord de la mer mais nous fûmes réveillés par le bruit qu'un serpent long comme un palmié faisait de ses écailles en rampant sur la terre il se trouva si près de nous qui l'engloutit un de mes deux camarades malgré les cris et les efforts qu'il pu faire pour se débarrasser du serpent qui le secouant à plusieurs reprises l'écrasa contre terre et acheva de la vallée nous primes aux histoires la suite l'autre camarade et moi et quoi que nous fissions assez éloignés nous entendîmes quelque temps après un bruit qui nous fit juger que le serpent rendait les eaux du malheureux qu'il avait surpris en effet, nous les vîmes le lendemain avec horreur oh dieu mes criages alors nous sommes nous exposés nous nous réjouissions hier d'avoir dérobé nos vies à la cruauté d'ingéant et à la fureur des eaux et nous voilà tombés dans un péril qui n'est pas moins terrible nous remarquons en nous promenant un gros arbre fort haut sur lequel nous projetâmes de passer la nuit suivante pour nous mettre en sûreté nous mangeâmes encore des fruits comme le jour précédent et à la fin du jour nous montâmes sur l'arbre nous entendîmes bientôt le serpent qui fait un temps sifflant jusqu'au pied de l'arbre où nous étions il s'éleva contre le tronc et rencontrant mon camarade qui était plus bas que moi il l'engloutit tout d'un coup et se retira je demeurais sur l'arbre jusqu'au jour et alors j'en descendis plus mort que vif effectivement je ne pouvais attendre un autre sort que celui de mes deux compagnons et cette pensée me faisant frémir d'horreur je fais quelques pas pour m'aller jeter dans la mer mais mais les doux de vivre le plus longtemps qu'on peut je résistais à ce mouvement de désespoir et me soumise à la volonté de Dieu qui dispose à son gré de nos vies je ne laissais pas toutefois d'amasser une grande quantité de menu bois de ronces et d'épinesèges j'enfie plusieurs fagots que je liais ensemble après en avoir fait un grand cercle et j'en liais quelques-uns en travers par-dessus pour me couvrir la tête cela étant fait je m'enfermais dans ce cercle en train de la nuit avec la triste consolation de n'avoir rien négligé pour me garantir du cruel sort qui me manassait le serpent ne m'en capa de revenir et de tourner autour de l'arbre cherchant à me dévorer mais il n'y a pu réussir à cause du rempart que je m'étais fabriqué et il fit en vain jusqu'au jour le manège d'un chat qui assiège une souris dans un asile qu'il ne peut forcer enfin le jour étant venu, il se retira mais je n'osais sortir de mon fort que le soleil ne parut je me trouvais si fatigué du travail qu'il m'avait donné j'avais tant souffert de son haleine empestée que la mort me paraissant préférable à cette horreur je m'éloignais de l'arbre et sans me souvenir de la résignation où j'étais le jour précédent je corruis vers la mer dans le dessin de mes précipités la tête à la première à ces mots chez Razad, voyant qu'il était jour c'est ça de parler le lendemain elle continue à cette histoire élite au sultan fin de la 220e nuit section 75 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie section 76 221e nuit des milléenuies d'un deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour lesprivox.org par Aldor Cyr Simbad poursuivant son troisième voyage Dieu dit-il fut touché dans mon désespoir dans le temps que j'allais me jeter dans la mer j'aperçus un navire assez éloigné de rivage de toute ma force pour me faire entendre et je dépliais la toile de mon turban pour qu'on me remarque cela ne fut pas inutile tout l'équipage m'a perçu et le capitaine m'a envoyé à la chaloupe quand je fus à bord les marchands et les matelots me demandèrent avec beaucoup d'empressement par qu'à l'aventure je m'avais trouvé dans cette île déserte et après que je leur ai raconté tout ce qui m'était arrivé les plus anciens me dirent qu'ils avaient plusieurs fois entendu parler des géants qui se meuraient dans cette île qu'on leur avait assuré que c'était des anthropophages et qu'ils mangeaient les hommes cru aussi bien que rotis à l'égard des serpents ils ajoutèrent qu'il y en avait en abondance en cette île qu'ils se cachaient le jour et se montraient la nuit après qu'ils m'ont témoigné qu'ils avaient bien de la joie de me voir échapper le temps de Péril comme ils ne doutaient pas que je n'ai besoin de manger et le capitaine remarquant que mon habit était tout en lambeau eu la générosité de m'en faire donner un des sien nous corume la mer quelque temps nous touchâmes à plusieurs îles et nous abordaiment enfin à celle de Salahat d'où l'on tire le sandal qui est un bois de grand usage dans la médecine nous entraînons dans notre port et nous y mouillâmes les marchands commencent à faire débarquer leurs marchandises pour les vendre et les échanger pendant ce temps-là le capitaine m'appela et me dit frère j'ai en dépôt des marchandises qui appartenaient à un marchand qui a navigué quelque temps sur mon navire comme ce marchand est mort je les fais valoir pour en rendre compte à ces héritiers lorsque j'en rencontrerais quelqu'un les ballots dont il entendait parler étaient déjà sur le tiaque il me les montrant en me disant voilà les marchandises en question je veux dire que vous voudrez bien vous charger d'en faire commerce sous la condition du droit dû à la peine que vous prendrez j'y consentis en le remerciant de ce qu'il me donnait occasion de ne pas demeurer voisif l'écrivain du navire enregistrait tous les ballots avec les noms des marchands à qui ils appartenaient comme il lui demandait au capitaine sous quel nom il voulait qu'il enregistra ceux quand il venait de me charger écrivez et lui répondez le capitaine sous le nom de Simba de Le Marin je ne l'a pu m'entendre et nommer sans émotion et envisageant le capitaine je le reconnu pour celui qui dans mon second voyage m'avait abandonné dans l'île où je m'étais endormi au bord d'un ruisseau et qui avait remis à la voile sans m'attendre ou à faire chercher je ne me l'étais pas remis d'abord à cause du changement qui s'était fait en sa personne depuis le temps que je ne l'avais vu pour lui qui me croyait mort il ne faut pas s'étonner s'il ne me reconnu pas capitaine lui dis-je est-ce que le marchand à qui était ses ballots s'appelait Simba ? oui me répondit-il il se nommait de la sorte il était de Bagdad et s'était embarqué sur mon vaisseau à Balsora un jour que nous descendîmes dans une île pour faire de l'eau et prendre quelques rafraîchissements je ne sais par qu'elle méprise je remise à la voile sans prendre garde à l'un et à l'autre ne nous en a perçus les marchands et moi que quatre heures après nous ayons le vent en poupe et si frais qu'il ne voulait pas possible de revirer de bord pour aller le reprendre vous le croyez donc mort ? au prix j'ai ah surement repartit-il eh bien capitaine ouvrez les yeux et reconnaissez ce Simba que vous laissatent dans cette île déserte je m'endormis au bord d'un ruisseau et quand je me réveillais je ne vis plus personne de l'équipage à ces mots le capitaine Sadasha me regardait chez Raza dans cet endroit s'apercevant qu'il était jour fut obligé de garder le silence le lendemain elle reprit ainsi le fil de sa narration fin de la 221ème nuit section 76 enregistré par Aldor enregistrement fait partie de le domaine public section 77 222ème nuit des mille et une nuit tombe 2ème traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librevox.org par Aldor le capitaine après m'avoir fort attentivement considéré me reconnu tant fin Dieu soit loué ces criatiles en m'embrassant je suis ravi que la fortune n'ait réparé ma faute voilà vos marchandises que j'ai toujours pris soin de conserver et de faire valoir dans tous les ports où j'ai abordé je vous les rend avec le profit que j'en ai tiré je l'ai pris en témoignant au capitaine toute la reconnaissance que je lui devais de l'île de salate nous allâmes à une autre où je me fourni de clous de girofle de cannelle et d'autres épiceries quand nous en fumes éloignées nous vîmes une tortue qui avait coudés en longueur et en largeur nous remarquons aussi un poisson qui tenait de la vache il avait du lait et sa peau et d'une si grande de dureté qu'on en fait ordinairement des boucliers j'en vis un autre qui avait la figure et la couleur d'un chamon enfin après une longue navigation j'arrivais à Balsora et de là je revins en cette ville de Bagdad avec tant de richesse que j'en ignorais la quantité j'en donnais encore au pot pour une partie considérable et j'ajoutais d'autres grands de terre à celles que j'avais déjà acquises Simbad acheva ainsi l'histoire de son troisième voyage il fait donner ensuite 100 autres succains à Inbad en l'invitant au repas du lendemain et au récit du quatrième voyage Inbad et la compagnie se retirèrent et le jour suivant, comme ils étaient revenus, Simbad prit la parole sur la fin du dîner qui continue à ses aventures Quatrième voyage de Simbad le marin Les plaisirs, dit-il, et les divertissements que je prise après mon troisième voyage nurent pas des charmes assez puissants pour me déterminer et ne pas voyager davantage je me laissais encore entraîner à la passion de trafiquer et de voir des choses nouvelles je mis donc ordre à mes affaires et ayant fait un fond de marchandises de débit dans les lieux où j'avais des seins d'aller je partis je pris la route de la Perse où je traversais plusieurs provinces et j'arrivais à un port de mer où je m'embarquais nous mims à la voile et nous allions déjà toucher à plusieurs ports de terre ferme et à quelques îles orientales lorsque, faisant un jour un grand trajet nous fume surpris d'un coup de vent qui obligeait le capitaine à faire amener les voiles les ordres nécessaires pour prévenir le danger dont nous étions menacés mais toutes nos précautions furent inutiles la manœuvre ne réussit pas bien les voiles furent déchirées en mille pièces et le vaisseau ne pouvant plus être gouvernés donna sur une sèche et se brisa de manière qu'un grand nombre de marchands et de matelots noyaires et que la charge pérille chers razzards on était là quand elle vit paraître le jour elle s'arrêta et charrières se leva la nuit suivant elle reprit ainsi le 4ème voyage fin de la 222ème nuit section 77 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 78 223ème nuit des mille et une nuit tombe 2ème traduit par Antoine Gallant enregistré pour lesprivox.org par Aldor je le bonheur qu'ont une massine bad de même que plusieurs autres marchands et matelots de me prendre à une planche nous fume tous emporté par un courant vers une île qui était devant nous nous y trouvâmes des fruits de l'eau de source qui servirent à rétablir nos forces nous y reposa même la nuit dans l'endroit où la mer nous avait jeté sans avoir pris aucun parti sur ce que nous devions faire l'abattement où nous étions de notre disgrace nous en avait empêché le jour suivant d'abord que le soleil fut levé nous nous éloignons du rivage et nous avançons dans l'île nous y aperçus des habitations nous nous rendime à notre arrivée des noirs vinrent à nous en très grand nombre d'environnaires se saisir de nos personnes enfirent d'une espèce de partage et nous conduisirent ensuite dans leur maison nous fume mener cinq de mes camarades et moi dans un même lieu d'abord on nous fit asseoir et l'on nous servit d'une certaine herbe en nous invitant par signe à en manger mes camarades s'en faire réflexion que ceux qui l'a servé n'en mangez pas ne consultèrent que leurs fins qu'il est pressé que je terre dessus s'aimer avec avidité pour moi par un pressentiment de quelques supercheries je ne voulais pas seulement en goûter et je m'en trouvais bien car peu de temps après je m'aperçus que l'esprit avait tourné à mes compagnons et qu'en me parlant il ne savait ce qu'il disait on nous servait ensuite du riz préparé avec de l'huile de coco et mes camarades qui n'avaient plus de raison en mangeur extraordinairement j'en mangeais aussi mais fort peu les noirs nous avaient d'abord présenté de cette herbe pour nous troubler l'esprit et nous autez par là le chagrin que la triste connaissance de notre sort nous devait causer et ils nous donnaient du riz pour nous engresser comme ils étaient en tropophage leur intention était de nous manger quand nous serions devenus gras c'est ce qui est arrivé à mes camarades qui ignorèrent leur destiné parce qu'ils avaient perdu leur bon sens puisque j'avais conservé le mien vous jugez bien seigneur qu'au lieu d'engresser comme les autres je devins encore plus maigre que je n'étais la crainte de la mort dont j'étais incessamment frappé tournait en poison tous les aliments que je prenais je tombais dans une longueur qui me fut forcée du terre car les noirs ayant assumé et mangé mes compagnons en demeurèrent là et me voyant sec j'en ai malade ils remirent ma mort à un autre temps cependant j'avais beaucoup de liberté et l'on ne prenait presque pas garde à mes actions cela me donna lieu de m'éloigner un jour des habitations des noirs et de me sauver un vieillard qui m'a perçu et qui se douta de mon dessin me cria de toute sa force de revenir mais au lieu de lui y obéir je redoublai mes pas et je suis bientôt hors de sa vue il n'y avait alors que ce vieillard dans les habitations tous les autres noirs s'étaient absentés et ne devaient revenir que sur la fin du jour ce qu'ils avaient coutume de faire assez souvent c'est pourquoi étant assuré qu'il ne serait plus à temps de courir après moi lorsqu'il apprendrait ma fuite je marchais jusqu'à la nuit que je m'arrêtais pour prendre un peu de repos et manger de quelques vivres dont j'avais fait provision mais je repris bientôt mon chemin et continuais de marcher pendant 7 jours en évitant les endroits qui me paraissaient habité je vivais de coco qui me fournissait en même temps de quoi boire et de quoi manger le huitième jour j'arrivais près de la mer et j'aperçus tout à coup des gens blancs comme moi occupés à cuire du poivre dont il y avait là une grande abondance leur occupation me fut de bonne augure et je ne fit nulle difficulté de m'approcher d'eux chers rasades n'ont dit pas d'avantage cette nuit et la suivante elle poursuit dans ces termes fin de la 223ème nuit section 78 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie de domaine publique section 79 224ème nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor les gens qui collaient du poivre continuaient à Sinbad 20 taux devant de moi dès qu'ils me virent ils me demandèrent en arabe qui j'étais et d'où je venais ravi de les entendre parler comme moi je satisfis volontiers leur curiosité en leur racontant de quelle manière j'avais fait l'offrage et était venu dans cette île où j'étais tombé entre les mains des noirs mais c'est noir me dire-t-il mange les hommes par quel miracle elles vous échappaient à leur cruauté je leur fit le même récit que vous venez d'entendre et ils en furent merveilleusement détonnés je demeurais avec eux jusqu'à ce qu'ils justent amasser la quantité de poivre qu'ils voulaient après quoi ils m'aient fiert embarqué sur le bâtiment qu'ils avaient amené et nous nous rendiment dans une autre île d'où ils étaient venus ils me présentèrent à leur roi qui était un bon prince il eut la patience d'écouter le récit de mon aventure qui le surpris il me fit donner ensuite les habits et commande qu'on eut soin de moi l'île où je me trouvais était fort peuplée et abondante en toutes sortes de choses et l'on faisait un grand commerce dans la ville où le roi demeurait cet agréable asile commença à me consoler de mon malheur et les bontés que ce généreprince avait pour moi, à chevers ne me rendant content en effet, il n'y avait personne qui fût mieux que moi dans son esprit et par conséquent il n'y avait personne dans sa cour, ni dans la ville qui ne cherchait l'occasion de me faire plaisir ainsi je suis bientôt regardé comme un homme dans cette île plutôt que comme un étranger je remarquais une chose qui me parut bien extraordinaire tout le monde, le roi même montait à cheval sans bride et sans étrier cela me fit prendre la liberté de lui demander un jour pourquoi sa majesté ne se servait pas de ses commodités il me répondit que je lui parlais de choses dont on ignorait l'usage en ces états j'allais aussi tôt chez un ouvrier et je lui fidéressais le bois d'une celle sur le modèle que je lui donnais le bois de la salle à chevet je le garnis moi-même de bourre et de cuir et l'ornée d'une broderie d'or je m'adressais ensuite à un serrerier qui me fit un mort de la forme que je lui montrais et je lui fit faire aussi des étriers quand ces choses furent dans un état parfait j'allais les présenter au roi et les essayer sur un de ses chevaux ce prince monte à le dessus et fut si satisfait cette invention qu'il m'en témoigne à sa joie par de grandes largesesses je ne puis me défendre de le faire plusieurs autres salles pour ses ministres et pour les principaux officiers de sa maison qui me firent tous des présents qui m'enrichirent un peu de temps j'en fise aussi pour les personnes les plus qualifiées de la ville ce qui me met dans une grande réputation et me fit considérer le tout le monde comme je faisais ma cour au roi très exactement il me lit un jour Simbad je t'aime et je sais que tous mes sujets qui te connaissent te chérissent à mon exemple j'ai une prière à te faire et il faut que tu m'accords de ce que je vais te demander si tu lui répondis il n'y a rien que je ne sois prêt de faire pour marquer mon obéissance à votre majesté au pouvoir absolu je veux te marier réplique alors roi afin que le mariage t'arrête en mes états et que tu ne songes plus à ta patrie comme je ne osais résister à la volonté du prince il me donna pour femme une dame de sacours, noble, belle sage et riche après les cérémonies des noces je m'établis chez la dame avec laquelle je vécu quelques temps dans une union parfaite néanmoins je n'étais pas trop content dans mon état mon dessin était de m'échapper à la première occasion et de retourner à Bagdad dont mon établissement tout avantageux qu'il était ne pouvait me faire perdre le souvenir j'ai donné sentiments lorsque la femme d'un de mes voisins avec lequel j'avais contracté une amitié forte étroite tombe à malade et mourut j'allais chez lui pour le canceler le trouvant plongé dans la plus vive affliction Dieu vous conserve lui dit, j'en abordon et vous donne une longue vie et là se me répondit-il comment voulez-vous que j'obtienne la grâce que vous me souhaitez je n'ai plus qu'une heure à vivre oh repris-je ne vous mettez pas dans l'esprit une pensée si funeste j'espère que cela n'arrivera pas et que j'aurai le plaisir de vous posséder encore longtemps que votre vie soit de longue durée pour ce qui est de moi mes affaires sont faites et je vous apprends que l'on mentait aujourd'hui avec ma femme telle est la coutume que nos ancêtres ont étabu dans cette île et qu'ils ont inviolablement gardé le mari vivant est enterré avec la femme morte et la femme vivante avec le mari mort rien ne peut me sauver tout le monde subit cette loi qui m'entretenaient de cette étrange barbarie dans la nouvelle méfrée accruellement les parents les amis et les voisins arrivent encore pour assister au funereuil on revitit le cadavre de la femme de ses amis les plus riches comme au jour de ses noces et on appara de tous ces joyous on l'enleva ensuite dans une bière découverte et le convoi se mit en marche le mari était à la tête du deuil et suivait le corps de sa femme on prit le chemin d'une haute montagne et lorsqu'on y fut arrivé on leva une grosse pierre qui couvrait l'ouverture d'un puits profond et non il descendait le cadavre sans lui rien noter de ses habillements et de ses joyaux après cela le mari embrasse à ses parents et ses amis et se laissa mettre dans une bière sans résistance avec un peau d'eau de lui puis on le descendait de la même manière qu'on avait descendu sa femme la montagne s'étendait en longueur et servait de bornes à la mer et le puits était très profond la cérémonie achevée on remit la pierre sur l'ouverture il n'est pas besoin mes seigneurs de vous dire que je fus un fort triste témoin de ces funérailles toutes les autres personnes qui y assistèrent n'en parurent presque pas touchés par l'habitude de voir souvent la même chose je n'ai pu m'empêcher de dire au roi ce que je pensais là-dessus Cyr lui dit je ne serais assez métonné de l'étrange coutume qu'on a dans vos états d'entérer les vivants avec les morts j'ai bien voyagé j'ai fréquenté les gens d'une infinité de nations et je n'ai jamais oui parlé d'une loi assez cruelle que veux-tu Sinbad me répondit le roi m'a commu et j'y suis oui moi-même je serai enterré vivant avec la reine mon épouse si elle meurt la première mais Cyr lui dit je oserais je demander à votre majesté si les étrangers sont obligés d'observer cette coutume sans doute repartir le roi en souriant du motif de ma question ils n'en sont pas acceptés lorsqu'ils sont marqués dans cette île la crainte que ma femme ne mourut la première et qu'on ne m'entera tout vivant avec elle me faisait faire des réflexions très mortifiantes cependant, qu'elle remet n'apportera ce mal il fallait prendre patience et m'en remettre à la volonté de Dieu néanmoins je tremblais à la moindre disposition que je voyais à ma femme mais là j'uis bientôt la frayeur elle tomba véritablement malade et mourut en peu de jours chère Asa la Sémôme y fainte à son discours pour cette nuit le lendemain elle en reprit la suite de cette manière fin de la 224ème nuit section 79 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 80 225ème nuit 2ème traduit par Antoine Gallant enregistré pour leprivox.org par Aldor je de ma douleur poursuivis une bade être enterré tout vif ne me paraissait pas une femme moins déplorable que celle d'être dévoré par les anthropophages il fallait pourtant en passer par là le roi accompagné de toute sa cour voulu honorer de sa présence le convoi et les personnes les plus considérables de la ville me firent aussi l'honneur d'assister à mon enterrement lorsque tout fut prêt pour la cérémonie on posa le corps de ma femme dans une bière avec tous ses joyaux et ses plus magnifiques habits on commence à la marche comme second acteur de cette pitoyable tragédie je suivais immédiatement la bière de ma femme les yeux baignés de l'arme et déplorant mon malheureux destin avant que d'arriver à la montagne je voulu faire une tentative sur l'esprit des spectateurs je m'adressais au roi premièrement ensuite à tous ceux qui se trouvaient autour de moi et m'inclinant devant eux jusqu'à terre pour baiser le bord de l'arabie je l'ai supplié d'avoir compassion de moi considérer disais-je que je suis un étranger que je ne dois pas être soumis à une loi si rigoureuse et que j'ai une autre femme et des enfants dans mon pays j'ai beau prononcer ses paroles d'un air touchant personne n'en fut attendré au contraire on se hâte à de descendre le corps de ma femme dans le puits et l'ont mis descendi un moment après dans une autre bière découverte avec un vase rempli d'eau et sept pains enfin cette cérémonie si funeste pour moi étant achevée ont remis la pierre sur l'ouverture du puits ne n'obstant l'excès de ma douleur et mes cris pitoyables à mesure que j'approchais du fond je découvrais à la faveur du peu de lumière qui venait dans haut la disposition de ce lieu sous-terrain c'était une grotte fort vaste et qui pouvait bien avoir 50 coudées de profondeur je sentis bientôt une puenteur insupportable qui sortait d'une infinité de cadavres que je voyais à droite et à gauche je cruais m'entendre quelques-uns des derniers qu'on y avait descendu vif poussé les derniers sous pires néanmoins lorsque je fus en bas je sortis promptement de la bière et m'éloigner des cadavres en me bouchant le nez je me jetais par terre où je demeurais longtemps plongé dans les pleurs alors faisant réflexion sur mon triste sort il est vrai disage que Dieu dispose de nous selon les décrets de sa providence mes pauvres sinbades n'est-ce pas par ta faute que tu te vois réduit à mourir d'une mort si étrange plus ta Dieu que tu usse périte en quelqu'un d'un des naufrages dont tu t'es échappé tu n'aurais point à mourir d'un trait pas si lent et si terrible en toutes ces circonstances mais tu te l'es attiré par ta maudite avarice ah malheureux ne devrais-tu pas plutôt de me rècher toi et jouir tranquillement du fruit de tes travaux tels étaient les inutiles plaintes dont je faisais retentir la grotte en me frappant la tête et l'estomac de rage et de désespoir et m'abandonnant tout entier aux pensées les plus désolantes néanmoins vous le dirais-je au lieu d'appeler la mort à mon secours quelques misérables que je fus l'amour de la vie se fit encore sentir en moi et me porta à prolonger mes jours j'allais à de tatons et en me bouchant le nez prendre le pain et l'eau qui est dans ma bière et j'en mangeais si épaisse qu'on ne distinguait pas le jour d'avec la nuit je ne laissais pas toutefois de retrouver ma bière et il me sembla que la grotte était plus spacieuse et plus remplie de cadavres qu'elle ne m'avait paru d'abord je vécu quelques jours de mon pain et de mon eau mais enfin, n'en ayant plus je me préparais à mourir chers rasades c'est ça de parler à ces derniers mots la nuit suivante fin de la 225e nuit section 80 enregistré par Aldor cet enregistrement