(ENG-SUB+Romaji) triangle△monster (Miku)





Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Dec 19, 2012

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ Read the description ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

I hope this compensates the sloppy video encoding job of my previous translation,
This song was suggested by SpeedDrawings, it has a very soothing and cute vibe contrasted with some quite bizarre lyrics, the MMD PV is one of my favourites mostly because to the delicate animations of the Miku model and its lightning

Something I need to get off my chest is that I'm not too fond on the original typography, but like my other works I try to match my subs with the original fonts as far as possible (See Allerleirauh for example: http://www.youtube.com/watch?v=qpQ9KB...) so I ended using the one you see here.

Original title: triangle△monster

Specific translation notes: According to the official lyrics the the sentence at 00:35 reads "gutsugutsu karada ka niekuru hodo" however the 「か」"ka" in the middle doesn't make much sense and if you're hear carefully it seems more like a 「が」"ga" which actually makes sense, in any case that's why I decided to put both.

General translation notes: Take in consideration that my translations aren't 100% literal, some lyrics can make very little sense if they're literally translated, therefore I may take some reasonable liberties to avoid this, however if you notice something that is downright wrong, please let me know.

NND link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19102203

Lyrics and more info: http://wp.me/p1xFGK-3F

Other languages:

Spanish: http://www.youtube.com/watch?v=wFdU7i...
French: http://youtu.be/deRQ5oWEJlM

Don't forget to visit r/vocaloid: www.reddit.com/r/vocaloid

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...