 السابع الملحسوب في جامعات بيرزات نسات صواحك نسات صواحك أهلو سهلا فيك دكتور ألف مبروك بداية بالفوز بهذه الجائزة واللهي بارك فيكم خليننا نتعرف من خلالك عن هذه الجائزة والشي شكراً لدعوتكم من الكريم هذا تكتير واجبنا أهلو سهلا فيك وشكراً لمؤسس عبد حمي شومان اللي هي مؤسسة فلسطينية أردنية بانتياز وطنية جداً الهرسالي واضحة قديمة مش جديدة من أوائل الناس اللي بكرموا للألم والألماء وهذا القضايا هو جائزي تعطى لتميز في يعني البحث العلمي في مسير عامية مش على بحث معين والسنة هذه يعني هي سلسل صلى الله عليه وسلم من بداية الثمانينات مستمر رد والسنة هي تقدم لهم يعني ما يزيد عن 350 عالم من الوطن العربي هي لا تشمل فقط ولا تشمل فقط ولا تشمل كل الدول يعني وأتم إختيار 15 شخص وكننا يعني محضوظين إننا كنا يعني من دمن الفائزين في هذا الجائزي طبخاً نحكي عن مشروعك اللي فاز ايش في التفاصيره هي أنا نضميت لجامة بيرجات سنة 2009 يعني صالية كريباً 10 سنين في الجامعة و10 سنين مش تقريباً هو أنا متخصص للذكاء السناعي ومنذ عودة للجامعة بدأت يعني أبحاثي أو ركست أبحاثي في مجال حوسبة اللغة العربية وكمنا في إنجاز يعني عدد من أنا وفريكة الابحاث معي كمنا في إنجاز عدد من الأشياء منها على سبيل المثال حوسبة للمعاجم العربية منها أو محرك بحث معاجم من سبيل منها شيء من سبيل انتولوجيا العربية منها شيء من زمي حوسبة اللغة العامية من أجل إن الحاسوب يقدر يفهم تحجي معا بالعامية ويقدر يجاوب ومنها كمان أشياء يعني خوارزنيات وأدوات بتساعد على معالجة اللغة العربية هذا بمجمل هي الجائزة عن مجمل الأشياء يعني كيف ممكن لهي الجائزة انها تدعم البحث العلمي اللي على وجه الخصوص اللي انت تقدمت فيه ولي حوالت انك تطور خلال هاي الفترة وبيخلال تواجه لك في الجامعة يعني ولا شك انه مثل هذا الجوائز هي عبارة عن تقدير للأكاديميين يعني بتشجعه ويستمر يعني إذا كان فيه كثير من المنغصات والمعيقات والسلبيات وبتارفوا كيف فيان إحنا جامعاتنا او خرينا نقول بلادنا مش جامعاتنا ما بتقدمش للبحث العلمي شيء من جاز التعبير يعني نقدر انك ورام ولا جامعات ولا حكومات يعني شوف عندنا في الجامعة يمكننا تكلمو خلال شوي يعني اشيء يعني اكثر من الصفر من جاز التعبير ولكن بشكل عام فعلا هو في المنطقة كل هاي يكادي يكون الدعم البحث العلمي يكادي يكون قريب للصفر فمثل هذه الجوائز هذه العبار عن حوافز و يعني تقدير والانسان أنا يعني لا أخفي انه اخذ جوائز كثيري هذه كان إلها طعم خاص طعمها ان هاي جائز يجاي من بلدي مش من اخذ جائزي من من دوباي من أمير دوباي شيخ محمد براشد لللغة العربية قبل ست شهر اخذ جائزي من جوجل وجوائز اخرى شهر جائزي طعمها الخاص ان هاي من بلدي صدق يفرح دكتور خير متحدث أكثر في تفاصيل المشهور حوسبة اللغة العربية هذا يبدو مستلح مش جديد لكنه فعلا جلفة الانتباه أهمية ان حوسبة اللغة العربية حتى فعلا تكون موجودة بقوة المشاهد ايش يعني التاني حوسبة اللغة العربية هي إذا تعملت انتي في حاسوبك أو جوالك كلا هم في شيء يتعلق باللغة العربية هل في دعم لك مثلا المدقك الانذائي ومحرك الباحث وعندما مثلا تترجم هذه الخدمات أو عندما تتكلم مع جوالك كله طلب لي وجبت أكل او بجوهرات او بدي تكسي او كل هذا انت لما تتحدث مع جوالك ويتحدث معك هذه كلها بمجملها هي عبار انتقنيات بس بجوهرها اللغة فلازم الحاسوب طبعا فرع من فروع الذكاء السناء لازم الحاسوب يقدر يفهم على عليك يفهم فهما يعني اتنعرفنا الآن حتى جوجل بتبحث ويبحث حرفيا ما بتبحث بمعنى الكلم فبدنا احنا تحسين اذا شوفت في فرق شاسع جدا بين اللغة الانجليزية انها مدعومي تكنولوجيا بس انما اللغة العربية دعمها يعني هش كثير متوابق وإذا كارنت اللغة اللغة العربية بدعم اللغات الأخرى بتوجد ان اللغة العربية بالرغم انه الها 300 مليون ناطق يعني كلغة أم وإلها وان بتكريبا مليار ومليار ومليار وخمسمية ألف ينتكون اللغة العربية كلغة ثانية يعني المسلمين بالرغم ان ذلك وهي السوق عملاقة بالرغم ان ذلك التكنيات او دعمها تكنيا ضعيف طبعا هذا برجع لان الشركات الكبيري بتحاول اتحل المشاكل الاولي بس ما تتقدر زي جوجل وميكروسوفت وابل وهذا المسؤولية من هذا مسؤولية المجتمع يعني هذا مسؤولية يعني هذا وعفكر هو هو كمان اقتصاد يعني أنول لمستطب في نهاس دوحتيجات خاصة بدهم يتكلموا مع الحاسوب فحاجي ناسي جدا في كثير من الخدمات اللغوية في التكنولوجيا ماذا حد استخدماته دكتور اللي هو لذوي الاحتياجات الخاصة ممكن انهم يتوجهوا لهذه الأجهزة واتهي التطبيقات اللي بتحاكي أجهزة الكمبيوتر لحتي تنفهم اللغاء العربية المقلوبة شو الاستخدماته الأخرى اللي ممكن انها تكون متوفرة يعني حدثنا عن احتياجات الخاصة حدثنا في التعليم لصغار وممكن نتحدث عن الكبار في السن يعني بتعرف ان الكبار في السن كثير بيكون مرات لحالهم في البيت التكنولوجيا الساعدهم متحدث عن تطبيقات اقتصادي مثل التحليلات المالية نتحدث عن على السوشل ميديا احنا ممكن نقدر ان حلل السوشل ميديا ونعرف اراء الناس أليا متحدث عن خيلي شيء بسيط اللي يسموه الأوسيار اللي هو انك تحول السورة لنص الكتب العربي سورة تم عملها سكاء ويعني تم تصويرها محطوطة في ملف سيغة بديئة طب حلّم نقدر ان حولها لنص لحد الآن لا فالمكتبات العربي والأدب العربي والذخيري العربي الموجودة بالكتب هذا الحد الآن مش موجود حتى تمرك منته بسبب ضعف الأدوات اللي بتدعم اللغة العربي وهذا ممكن اللي بترجمه اللي هو ضعف العام موجود لدى الباحثين العرب او بناشمك لدى الباحثين بقدر ما هو عدم توفر الإمكانيات اللازم لهذا الأمر وطرق أهمية مثل هذا الموضيع صحيح هذا موضية ملحة احنا متأخرين ان العالم فيها وعلى كل إذا بكي شيء احنا ففخرنا في اللغة العربية المفروض يعني يرافقه كمان شوية أعمال بدل ما نصرف بجوز مش مسوريد فلسطين لحالها بسوريد كل الدول العربية بدل ما يتم صرف الأموال على اشياء يعني ما غير مفيدي ويعني المفروض انه يعني يتم تشجيع الباحثين وعن اعطاهم التمويل لحل هذا المشاكل امام الباحثين خلي نحكي الصغار ما يشوفيها فعلا بناش كل باحث يحل كل مشاكل اللغة العربية المتعلقة بالرقم لكن كل باحث بإمكانيات خلن نحكي بسيطة ممكن يقدم فكرة معايا وممكن تكون مصدر دخل كمان بشكرك على هذا السؤال لأنه هذا دائما انا بقول يعني فيه سوق كبل ما اقول عام كبل ما ارد عليك وققول عام الباحثين الحاسوبيين انا بدأ كول وين المتخصين وهم يعاني كثار جدا دوائر اللغة العربية تخرج والوظيف الوحيد امامهم انهم يشتولوا مدرس اللغة العربية انا بكل هم لا في كمان فرص عمل اخر من نوع آخر وعابرة الحدود وتقدر تشتل فيها عبر الانترنت اللي هي تتعلق بحوصبت اللغة العربية يعني انا وسألت سؤال هل تخيلوا انه ما فيه قائم في جميع الأفعال العربية يعني الجميع وبكل هم ما فيه قائم في كل المفردات العربية وكل الحصائيار اللي تتحدث عن عدد الكلمات العربية وعدد الجدور العربية وووو هذا الحصائيات كلها غير دقيقة أربان فيها بالكامل هذه مرات شيء تقريبي حتى طب ليش احنا ما نعمل هذه القوات لانو هذا اذا تم حصر وتم انتاج قوائد بيانات الغوية ومواجمية الحاسوب سنعمل الحاسوب بيشتر على التدريب بالمناسب فيه اشي اسم تعليم القالي بيوم فحنا من علم القالي انها تفهم علينا الكلم ففيه كثير طبعا هذا لا ينفي عدد وجود يعني جهود الان بس الجهود هذا انا بحكي في مجمالها ضعيفة ففيه جهود احنا اننا في فلسطين يعني فيه زملاء آخريا وفيه حتى شركات وعني في منطقة وغالب يتدوى العربية فيه بس جهود بمجمالها لو جمعناها هي اقل من المطلوب طيب إلى ماذا نحتاج ليحطة نحنا نقدر يكون في عندنا حوسبة اللغة العربية وهذا البحث يرى النور بشكل بشكل اكبر سواء على سعيد الفلسطيني او العربي يعني تحدث عن سعيد الفلسطيني احنا دائما مرات من اطلحنا دولي صغيري ومن قول احنا ايش اننا النافس العالم خاصة في التكنولوجيا يعني احنا ما نقدر اننا نعمل فيسبوكي جديد صعب علينا مرات او نعمل او كدولي صغيري ايش اللي زواية اللي احنا ممكن والمنافذ اللي ممكن ننتقل لها والنافس انا اعتقد جازمان اللي احنا ممكن النافس فيها هنا منافذسين دول عربية وممكن النافسه بكل بساطة لانه كمان دولهم متوادع كثير وهذا السوك وهذا اقتصاد دخل جدا وانا بدعوا الشركات الناجئة مثل مستارتبس انها تهتم بهذا القضايا وما بدها تمويل املاق يعني يمكن انهم يهرج دو اشكاليات صغيري حلوها وبدو بردو الوزارة ما بدك دردلها مغمضة وامل حالها مش سامعة ومش عارفة انه في حاجة ان البحث العلمة لازمك وموجود ومش فقط رمزياً لازمك وموجود لانه هذا بعمل بردود اقتصادي على الاقتصاد الفرسطيلي وهذا بخلق فرس عمل ليس فقط اندي حاسوبيين كمان اندي المتخصين في اللغات في عام من البطار وفي شاك ودائماً مستمر طبخاً نحكي عن مشوعك بالتحديد دكتور ونفهم اكثر ان دخلنا في الموضوع في حوسبة اللغة العربية ايش كان مشوعك بالضبط على ايش ركز يعني بحب بجوز اترك اسمي ثلاث مشاريع يعني في مشاريع اخرى اول مشروع كمان الحوسب في المعاجم العربية وهذا ايش يعني انا جمعنا المعاجم العربية وثلاثية اللغة المتخصصة يعني مثلاً في الطب وزراعة وكمان العربي يعني العربي وفقط بشكل عام وكمنا بحوسبتها يعني به معنى تجميعها وفي جميعها في قاعدت بيانات واحدة وتوحيدها ودمجها مع بعض لحتى صار عندنا ذخيري اكبر قاعدت بيانات مجميه في التاريخ وهذا بالمناسب لم يحتو حتى للغات الأخرى يعني ما في تجميع لما عاجم للغة الإنجليزية ما في تجميع لما عاجم للغة الفرنسية وهي كذا وما كنا نعرف احنا أصلاً ما فيه بالمناسب وهذا بالنسبة للمعاجم وهذا طبعا ايش استخداماته استخداماته سوى تعمل تطبيقات الحاسوبية وكذلك لدعم الناس انت بدل ما تستهدم جوجل الترجم يساعدك في ترجمة وانت تدرس مثلاً كطالب اللي بقيك ترجم غير دقيقة يعني تقريب وحرفيه وكمان غير دقيقة يعني حطل والأخضر الإبراهيم إبراهيم ولا ايش زي هيك فما بقيك ومشبوطة خصص وترجمة حصائية فهذا بفيد الطلب كمان هم يوجد الترجمات الصحية هي أول شيء الشيء الثاني مشروع آخر كمنا فيه يسموه الأنتولوجي العربية اللي هي بتمكن الحاسوب يفهم معنى الكلام وليس فقط يعني ما يفهم الكلام حرفيا بسهم معنى الكلام آه يعني معنى همعنى لو انت سألت جوالك يعني ايش وقت الشروق ووقت الغروب ووقت المنطصف اليوم ممكن يجاوبك لان هذول الثلاث مصطلحات موجودية بلوغة الإنجليزية يعني سنست وسلرايز ومدى طب لو كتلوا بدي مثلا ضهيرة مش الضهر كي بدي يعرف الحاسوب الفرق بين الضهير والضهر بدي كون معرف عنده والظهيرة كل هم لازم كون معرفات ومصنفات فا احنا اشتغننا عليها ان نعرف الحاسوب دلالت الكلمات ومعانيها من اجل انه الحاسوب او الجوال يقدر يفهم معنى الكلام بس فقط هذا اللي انت فتحين عليه هذا اللهج العمية الفلسطينية هذا بروز اصعب هذا اللهج العمية بس فيشه اسمه الانتولوجيا العربية هذا بالنسبة للانتولوجيا هذا بالنسبة للهج العمية هذا الكراص كمنا بحوصبت اللهج العمية الفلسطينية وحنا من اوائل اللغات او من يقدر ان كونا حانا مجازن او اللهج تمت حوصبتها وفيما بعض لحكاتنا اللهجات الثانية اش حب تلو بهمش اش حب تلو بكل لاج اش حب لجرما�� اش حب تلو بكل لاج هاي مثالا بهم مش بجئ بجابها في الجملةها وجاب بقناها المقابل بالفصحة والمقابل باللغة الإنقليزية اللي هذا بمكن الحاسوب انويفها من الكلام العامي الموجود على مرات السوشة طبو كيف صطعت حصر كالمانطقة بالميز بمفردات وكلمات ستخصفه فصحيح وكان ممتع الكلمة لأنه في لهجات مختلفة لها كلمات مختلفة لها مدات مختلفة واستخدمات حتى نفس الكلمة العربية مثلا عدة يعني عدة مرة مصبوض بس إحنا ما نستخدمها إلا فقط تستخدم في الخليل وكلمة عدة الباص مع المدة هكذا فهي بدور على حبات رش موجودة حبات رش من المناسبة بذكر لما هنكشنا دخالها فليبدا كولوا إنه هون بمكين الحاسوب إنه يفهم معنى الكلمة فحنا كيف جمعناها جمعناها من السوشل ميديا من شركات التواصل الاجتماعي جمعناها من كثير كتب ولكن كان نصف أو أكثر منها من وطن على وطن أخذ النص الحلقات هم يعني تبرعوا بأن هم أعطونا نص الحلقات وهي كان مكتوب وهي النص الحلقات الأشي جميل جدا وكننا محبوظين إنها بتمثل كل شرح المجتمع يعني مرة مدفرجين بحكي بالخليلي مرة بحكي بالكد لهجت الكدز مرة بحكي تحكي اللغات أهل الرملة فبيحكي بتلكة بكل التنوع فهذا التنوع حنا بدنا مش بلاج من غطيها كلها 100% لكن كل في أساس بس الأساس إنه تكريباً الغالب يكون موجود وهذا طبعاً فخورين إنه زي ما حكيت إنه كنا أول اللهجات اللي نعملت ونعملت يعني يشتغلوا عليها فريق وطلاب يعني كانوا عندي وموظفين يعني اشتغلنا عليها تكريباً سنتين وتعاونت مع أصدقاء من الخارج سنتين وحنا من ندخل يعني والنص مكوناً من ستين ألف كلمة وكل ما يسميها مدونة وكل كلمة منوكف عليها ومنعملها تصريف كامل بتكريباً ستاشر صفة يعني السوابك الكلمة وولا واحكها ونوحة وإلى آخرين فهذا ولا يعني بمجمال الأشياء اللي ممكن بسطها إنه بداشير لأخر شغلي بس إنه أكثر مستخدمين حالياً للهجة العامية هم يعني المتعلمين اللغة العربية يعني بيجيك واحد من ألمان أجنبي بيضوي تعلم اللغة العربية بتعلم اللغة العربية بينزل عشان بيلك يلك شيء ثاني يعني من هنا يمكن أديش ممكن إنه يتم نشر هذه المواقع سواء على سعي جامعة برزيت أو على باقل جامعات لحطة الطلبة يستفيدوا منها بشكل أكبر يستفيدوا منها كمان للأبحاث وكمان صحيح هو بتواصل معنا عد من الطلب دائماً ودائماً من زودهم يعني نحن تقريباً مفتوحين المصدر نحتي كل اللي عملنا ويستخدم يعني كل العالم بالمناسب يعني نحن نشوف من يستخدم خاصة للهج العامية ولي بعملها تنزيل داونلود و يعني تقريباً يعني من روسيا لأميركيا لكل دولة الدنيا كل الكائن يمنزل دون المراكز أبحاث و بحل و ثبعاً بدن عشان خدي إنها يعني هذه الكضاية كمان تستخدم أمنية و مراكبة السوشل ميدي يعني لازم تفهم إشي المكتوب بالعمية يعني بالإضافة الاستخدامات جيدة لألها الاستخدامات اللي مش كير جيدة يعني نان شكرا جزيرة نكتور مصطفة جرارو السهف في هالم الحسور في جامعة برجات أعطيك العام الساعة صباحك ألف مبروك كمان شكراً لكم