 نتحدث عن مشروع مهم جداً مؤخراً قامت به واطلقته دائرة علم الحاسوب بجامعة بيرزيكت هو محرك بحث معجمي وتيح للباحث استرجاع ترجمة ومترادفات ومعاني كلمة معينة من 150 معجمان عربياً ومتعدد اللغات هذا المشروع المعروف بسم انتولوجي نتحدث اليوم عن هذه المباترة عن هذا الإنجاز مع دكتور مصطفة جرار أستاذ علم الحاسوب ومصاحب الفكرة والباحث الرئيسي دراحي وضحنا أكثر الفائدة والمخصوط بانتولوجيسة صباحك يسأل صباحكم صباح جميع المستمعين يعني شكراً كثير لدعوثكم الكريمي وانشاء الله يعني نحاول نصر الصور على المستمعين أهلا وسهلا فيك نورتنا أيضا من داخل الستوديو اليوم إجاز بالجعمة فشكراً لووجودك معانا طيب يعني خلياً وضحك بسط للمستمعي ماذا نقصد بانتولوجي بداية اللي هو أطلق على هذا الإسم الذي أطلق على المشروع وفي الحقيقة هم مشروعين مختلفين في عنا محرك الباحث المعجمي هذا مشروع والانتولوجيا العربية نسميها يعني هذه مشروع آخر الانتولوجي هي جزء من محرك الباحث بالرغم من انها يعني مشروع موازي لمحرك الباحث ومشروع من فصل حنا الآن ما عندنا اسم لمحرك الباحث فعني ذرج إنه يعني تسمى الانتولوجيا العربية ولكن محرك الباحث والشي هو تمت حوسبت وركملت 150 معجم عربي ومثعدد اللغات كمنا بتباعت غالبيتها وأخذ إذن من أصحاب المعاجم يعني مراسلتهم جميعاً وأخذ إذن والحوسب هي تمت بكمنا بعاد التشكيل بنيوية للمدخلات المعاجم بحيث إنه نصل بين المدخل المعجمية والمثلاً الصيغ والتصريفات والاشتكاقات لكل كلمة بالإضافة إلى تعريفها ومعانيها وهو بعض المعاجم كمان فيها ترجمي باللغات أخرى الآن المعجم يعني يتيح ترجمي وبالتالي هو بديل عن مثلاً جوجل ترانزليات وجميع المترجمات الآلية أهم شيء بدي أشهر له للمستمعينكم الكرام إنه الترجم الآلية المستخدمة وغالبية الطلابنا تحديدهم بستخدم مترجم مثلاً جوجل هو أكثر شيء شائع طبعاً هذا مترجم إحصائي يعني مبني على الإحصاء مش فيه ما فيه داخل ومعاجم وبالتالي مش تحيير يكون دقيق أو قريب للصحة تقريباً يعني في الأشياء العامة جداً جداً ممكن فحداً بكل محمد الأخضر بسميه محمد جرين سعيد كثير من القصص اللي بتندر وفيه أيضاً على كيف جوجل بترجم والمكلوبي أبسيداً فهذا من سبيل الفكاة ويعني بوترجم إحصائي يعني هو بيتمد على الإحصائيات إذن جديد الذي يقبم هذا نعم هو جديد يعني هو بمعنى إحنا أحضرنا المعاجم أهم المعاجم العربية ونحكي على عدد ضخم جداً يعني من كل 150 كل معجم يعني كمان يعني بكون حجم كبير أو غالبيتهم حجم كبير وكم تبعتهم كلهم وإدخالهم بطريقة يستطيع الحاسوب فهمها وبالتالي الآن نحن نشكل بديل المديل هذا للمترجمات القالية طبعاً إحنا ما من ترجم جمال إحنا ما يعني كلمات كلمات نعم وبالتالي أهمية لعمل إنه استخدام الترجمات الصحيحة والدقيقة يعني نعمل إن هتشيء أنفاهم صحيحة بدلاً من الترجمات الخاطئة التي تشيء مفاهم خاطئة صحيحة وإحنا من واجه مشكلة حقيقة يعني فيما يتعلق بانضوع الترجمات ويعني عندنا لغة غانية بكثير من المترادفات للأسف كثير حتى من المترجمين أنفسهم ما بيقدر يوصلوا لها بالكلمات الآن فيما يتعلق بهذا المحرك وهذا الجهد هل كان هناك أي تجارب سابق على الإنترنت موجود شيء مشابه لهذا المحرك نا هو الأول عالميا بمعنى إنه يعني ما في للغة الإنجليزية والالفرنسي حد علنا أي يعني ما تم ركما نتجمع معاجم في محرك بحث واحد يعني ما فخورين أن نكون أول ناس نعم وإحنا فخورين حقيقة وهذا شيء مش بعيد ولا الجديد عن جامعة بيرزات دكتور إذا يعني إذا ما تحدث عن هذا الجهد وهذا الكم يعني نحكي عن 150 معجم نحكي عن تقنيات يعني من السعيم بأكثر من خبرة موضوع الحوسبة والبرمجة إلى جانب يمكن متخصصين بلغة العربية حتى يحكم من أفضل المعاجم العربية كل هذا الجهد كيف كانت المراحل المراحل الإعداد لحتل الوصول النتيج نيائية نحكي عن سنوات صحيح ثمان سنوات تقريبا يعني أول شيء بشكرك عن هذا السؤال لأنه يعني يعني إجابة تأتي من وجع يعني وجع ثمان سنوات ثمان سنوات عمر عمر هو أحفي حقيقة عمر هو في البداية أول شيء جربنا في إن نستعدم نستخدم شيء يسمى سيار اللي هم يعني يحول الصورة إلى نصلة إنه إحنا إحنا المعاجم مثلا على شكل صورة سكان يعني نسميها وهذا ما نجحت فأبذلنا يعني أشهر عديدي نحاول وما نجحت وبعدين جربنا شيء آخر منعرف إنه طلاب جمعت بيرزيت لازم يبذل 120 ساعة عمل تعاوني قبل ما يتخرجه ومنعرف إنه يمكن يبذل 500 أين قبل 150 فحوالنا طلاب يشاركون في الطبع وعطينا صفحة لثلاث طلاب يطبعوها وبالتالي من قارنهم يعني آليا وحاولنا بذلنا يمكن ساني وإحنا كمان نحاولوا هاي التجربة كانت مش ناجح حالا إنه ما كان في كمية الأخطاء برضه كبيري وسعلمتنا هذه التجربة شغلي علمتنا إنه في بعض الطلاب ذكيكين إنه نادر ما تلك خطأ حتى في التشكيل وراه فكمنا بي يعني توظيفهم أو الدفع يعني مقابل ساعات عمل طلابي وستمرنا وتم طبعا مراجعة المعجم عدة مرات إنه في التشكيل وفي كل تفصيل حتى في المقطع كنا نكون ذكيكين هذا قبل إدخاله وبعدين الأهم إنه لما نطبعو المعجم لازم يتحول لشكل يعني عشان بصد عشكل جدا جداول اللي في فصل بين المثلا كتبا ويكتب وكاتب مفصولات عن بعض وبعدين في علاقة بين كتبا وكاتب إنه هذه اسم فاعل وكمان المعاني لازم من فصلها فكانت عملية كثير صعبة مجهدها مجهدها إلا نطفصيلها نحكي عن معاجم من نوع الخطأ يعني كمان من نوع أنا نحكي بنسبة مثلا حوسبناهم بنسبة 95% بالمين صح لا ما بيصير فلازم تكون يعني أقصى معي يمكن من الدقة وهذا مهم إنه عم يطلع كمان من من قسم علم الحاسوب اللي هو يعني عملية بيشتغل بالأرقام بيشتغل بالأشياء البرماجية بملوش علاقة بتفصيل اللغة والمرادفات والحركات اللازم تكون موجودة لكن أديش مهم إنه هذا الإطلاع يطلع هذا الشيء يعني إحنا فخورين كمان إنه كون طالما من علم الحاسوب لأنه هو بالحقيقة علم الحاسوب هو علم عابر للعلوم الأخر ما في علم حاسوب مبرمج بيكعد ببرمج بدون ما يفهم المجال اللي بيشتغل فيه وبصراحة هو كمان يعني إحنا متخصصين كمان في اللغة وفي المنطق وهذا القضائفة بالتالي هي كمان مش بعيدة يعني هذا كمية يعني ألاف ألاف الباحثين اللي اشتغلوا اللغوية حتى حولوا الصوت واللهجي إلى إلى نص وبالتالي نص بتنفهموا وفهموا كمان دروحن دور ونجيب المعلومات وكل هذه الحاجات يعني يعني يعني اللغة تعامل مع اللغة وهذا لان إحنا نحكي فعالم يعني متداخل في حياتنا اليومية اللي هو تكنولوجيا متطورة اللي كمان صارت رزق من حياتنا وبالتالي صارت كل هذه العلوم مرتبطة فيها كل هذا العلوم مرتبطة العلوم اللغة من أهم الأشياء المرتبطة في حياتنا اليومية بس إحنا عشانيك عشانيك لازم يكون عن احترام لللغة دائما يعني خاصة اللغة العربية عشانيك لازم يكون في عنا أتقان لهاي اللغة لانو كمان اللغتنا الأم وعشانيك كمان في كتير من الإشادات كانت لهذا البرنامج وهذا المحرك يعني حتى من أمام متحدة دكتورة نبال إدلبي حكت عن أهمية هذا المشوع والإضافة أحث عن أنت نت باللغة العربية مش زي باللغة الإنجليزية لانو المحتوى الإنجليزي كتير واسع وكتير منوع وكتير مفصل أكتر من اللغة العربية لكن إحنا عم نعمل إشة تاريخي هون في هذا نعم صحيح هو بالحقيقة يعني اللغة العربية بالمناسبة أول اللغة أصل الحمواجم يعني أول مواجم بتاريخ اللغة أصل الحمواجم وصناعة المصطلح عند العرب يعني هذا يعني شيء ضخم جدا للأسف يعني إحنا الآن مجتمع مستهلك للمعرفة مستهلك للتكنولوجيا ف ما في إهتمام بالرغم من ألاف المعاجم العربية إلا إنه ما تم حوسبتها السبب ضعف اللغة العربية على الكومبيوتر هو عدم حوسبة مصادر اللغوية بكل بساط فالمبرمج إذا بدو وشركات برمجياتها بدور على على محتوى ومصادر اللغوية ومعاجم ما تلك كله مش محوسب كله ورق هذه نقطة النقطة الثانية أنا بدأشير للنقطة وبدأ دعو كل واحد متخصص اللغة عربية إنه ما يعتقد إنه اللغة العربية شعر ونثل بكفي اللغة العربية صناعة صناعة اندستري إت اندستري يعني وفي إلهم مجال يعني الآن إحنا اعرف إنه يمكن مجالات العمل إنه استات مدرسة مش صحيح هذه الآن بدعو جميع المتخصصين في اللغات العربية واللغات الأخرى إنه يعتقد إنه الآن ينتبه لا صناعة اللغوية اللي هي الآن من أهم صناعات تكنولوجيا معلومات أنا نعم لأصبنتها وقتنا لهذا الإنجاز اللي منفخر فيه ومنفخر بهذا الجهد ومن تمنو عاليا بعش إذا تحب الضيب أي شيء في الخيطان يعني في أقل من نصف دقيقة يعني شكرا أول شيء بأحبك والشكرا لكم ولاهتمامكم هذا يعني يسعدنا إحنا الباحثين في فلسطين تحديدا وسائل إعلام عادة تنماب تهتم في الأبحات العالمية وهذا بالنسبة لإنه يعني وشكرا لدعمكم أكيد أكيد هذا واجبنا وهذا رزق من الشراك كمان والمسؤولية علينا بس دي أذكر كمان المستمعين إنه بإمكان هم يفوتوا على أنتولوجي دوط بيرزيت دوط ايديو كمان عشان يقدروا يعني شوفوا هذا الموقع المحرك يقدروا يدخل أي كلمة إنهارك وكيد شكرا على كل الناس اللي اشتغلوا على هذا الموقع وتحية الجامعة بيرزيت