 Guys, welcome back to my YouTube channel. This is Daniel Rosal here. I want to give a couple of tips for those who are like me trying to improve their Hebrew and watching YouTube videos in order to just build up their vocab. But it's one of my favorite ways to learn a language. Obviously speaking it is vital. But you can do a lot of work. And what I like about watching films and TV to improve a language is it's kind of effortless. Now, I've done a few videos about this YouTube playlist, which is kind of a labor of love for me. It's called Modern Hebrew Audio with English Subtitles for Learning. I have at this point in time 293 videos. I'm adding it basically as I find random content on YouTube that is Hebrew with English subs manually added in. There just isn't that much of it because subtitling is really a lot of work. And someone has to actually sit down in front of a computer and type in subtitles. So there's not a vast pool of content in Hebrew that gets subtitled into English. But there is some and I'll put a link to this one as well, even though it's not what I want to do a video about today. A bigger reservoir of content is actually Hebrew with Hebrew subtitles. I've just created a playlist to start adding in videos that I find. Now, as I've said in a couple of videos for learning a language, I think you can actually use subtitles in the target language to improve your vocab. You just need to be at a pretty high level because you can learn from context. If you know nine out of 10 words and you don't know the tense word, you can then look up that word in the dictionary. But it's obviously easier when you have a translation into your normal language. So Hebrew versus English is still, I think, for beginners and intermediates most useful. However, there is something you can do that is very useful. So how I'm currently building this up is I'm going through one of Khan's YouTube channels. And I know I'm kind of jumping around a little bit in this video, but I do want to just include this in my thing. I'm getting a whole interesting selection of videos on my YouTube home screen today from a swimwear try-on to something about a rabbi. But I'm gonna search for Khan and just to show you guys, if you are not subscribed, I really, really recommend subscribing to their YouTube channels. Khan is Israel's national broadcaster and I'm a huge fan of theirs. I think they do terrific work for a state broadcaster and they have not just one but a whole kind of repertoire of YouTube channels. So you can see here there's Khan 11, Khan Digital and you can see also their video count. So some of these like Khan is Israel are 28,000 videos and Khan had a shot, which is their news channel is approaching 32,000 videos. So really, really big repertoire as a content. Now what you can do to find subtitled videos is when you go through a YouTube channel like this one, if the video has subtitles at the moment because YouTube is always changing their interface, it should say subtitles in the bottom. Now I was trying to do this to find content with English subtitles and it was just too slow because I'd have to go into every single one and most of them are Hebrew subtitles. I don't know why that they subtitle out in Hebrew. I think it's to help people who are deaf which is really commendable. But there's, for every one video that Khan adds English subtitles, I would say there's like 20 in Hebrew. Now here's what I wanted to actually get you in this video. So let's turn on the Hebrew subtitles for a second and let's jump to some dialogue and you can see the subtitles are coming on. Now what you can do is click again into settings, click again into subtitles and once there is one subtitle, you're also gonna have auto translate and if there are subtitles in one language, now there's YouTube sometimes automatically adds captions. That's not the same, that auto translate is less reliable than if you have one language where it's been manually entered because if it's auto generated captions, the captions can be very, very bad in the first place. I hope that makes sense. So if we go into auto generate and English, I'm just looking for English, what we're actually going to be doing is, it's basically Google translate or something like that. I think it is Google translate, but once we're taking from the Hebrew, the translation as the Google translate has gotten a lot better, is actually relatively good. So this is a way if you are learning, trying to improve your Hebrew vocab via this method of getting, I mean, I still recommend, you know, watching as much as possible, but I'm gonna be building up this YouTube channel tonight, Hebrew with Hebrew subtitles and some of the content is really engaging. I like the series called the Hamim and if you do want to get it into English, just to show this one more time, you wanna click on the YouTube icon, I'm doing this from the desktop, click into subtitle CC and then you're gonna go for the auto translate option. And once you've done that, it'll be there and that will give you it's machine generated English subtitles, but they're coming off manual Hebrew subtitles and therefore they are 80 to 90% usable and this will greatly expand the pool of content you can use for this learning method. Hope this video is useful. If you wanna get more videos from me, do feel free to subscribe to this YouTube channel. Thank you for watching.