 و أنا معك محمد لجمهير أجيال منحيهم لنضموا إلن الآن في هذه اللحظات أحلى الصباحات معنا من بير زيطة دكتر مصفة جرار وسيد علم الحاسوب في الجامعة أهلا وسهلا فيك دكتر أهلا وسهلا و متخصص في هندسة المعرفة و علم المنطق أهلا وسهلا فيك نورتنا حدرتك كمان حصلت على جائزة جوجل للبحث العلمي في حوصبة المعاجم مصبوط صحيح لعمل ماد و كمان عم بتحوصب أو حوصبة اللهجة العمية الفلسطينية بحيك على هذا الموضوع لانه محتوانا على الكمبيوتر جدا خجول و حتى لما إجينا نكحل عوارناها إنه تصرنا نكتب عربيزي أهلا وسهلا فيك إذا نحوصبك المعاجم العربية هذا موضوع ضخم و أملاق و إحتاج إلى موازنات ربما و إلى جهد و وقت و فكر شو رأيك كيف أقدمت على الموضوع من ساعدك أول إشي بحب أشكركم على الهواء لإستضافتنا لان عادة في فلسطين الإعلام يعني يولي اهتمام للسياسي والقضاية الاجتماعية و كليل منه يولي اهتمام للبحث العلمي بس احنا اخترقنا هذا الموضوع في الموضوع في المجال اللهجة فإنشكركم كثير و هذا إشي بأمل إنه كمان تم إستضافت زملاء كثير من الجامعات والقائد طوع على البحث العلمي و اهميته والأولويات للبحث العلمي بخصوص حوسبت المعاجم سيحنا في جمهة برزيت و اعطينا اهتمامنا لهذا الموضوع منذ عدة سنوات في حوسبت المعاجم يعني أشياء كثيري يعني إنه تحويل الموجم من كتاب ورقي ليس فقط إلى مص إلكتروني ولكن كمان يحويل بطريقة من سنهام يعني استركترد إنه تقدر لبناء بناء إنه نقدر نعمل تطبيقات حسوبية باع فيه و في المستقبل باستخدام هذا المعاجم يعني المعاجم سواء إن كان استخدام الشخصي لألها بس كمان نبني تطبيقات لتستعمل هذا المعاجم وهذا عمل طبعا نحن نعرف إنه عمل يعني بد عشرات سنين و ما بنتهيش أسلن هو في طبيعته ولكن يعني نبدأ يعني ف وللأسف المحتوى العربي صحيح يعني مطوادقة جدا في مطوادقة في الكم و مطوادقة في النوع في الكيف و في الكم اللو في الاخر فنقمل إنه هتكون هذه يعني إضافي للمحتوى العربي كمان و خدمة اللغة العربي ولو طبعا تحت الهوة قلت لي أكتر ناس بشتغلو العربي هي أجزت المخبرات والعالم هي البتحوزي بالعربية عشان تفهمت و سبت أي اللغة في الدنيا اللو هو التصند و المراقب وهذا يعني بدك يعني كأجهزي لازم تفهم شو بين حكة و شو بين كال و شو بيدردش فلازم حولوا كل إشي و حوسبوا كل إشي طبعا هذه التكنيات اللي بتعملها و مؤظم التطبيقات للأمان هي بتصير في أجزت المخبرات وبعدين بتطلع للعوام وبتطلع بطريقة تجارية بس لكن هذه التكنيات مات العط فبكينا إحنا كمستهلكين عرب اللغتنا كل ما يتعلق من تطبيقات ذات علاقة باللغة تطبيقات متواضعة يعني إذا شوفنا مثلا سري على الآيفون نحكي مع عرب ما بيفهم علينا بس إذا نحكي مع إجليزي بيفهم علينا طبعا هذا نتيجة كلت المحتوى الموارد اللغوي يعني المصادر اللغوي المتاحة للمطوري حتى لما نعمل بحس لمدرسة لجامعة حتى إنا كإعلاميين بالنطول عن الانترنت إشي من لايب الإنجليزي صحيح والترجم يشوفي أكثر أكثر مثال يعني يزعجني كل الناس تستعمل ترجم ترجم ترجم ترجم ليست كاموس أصلا هي ترجم ترجم إحصائية يعني حوست المعاجب في البداية إحنا أكثر يعني المستخدمين لهذا المحتوى يكونوا الطلاب والناس والبحثين يعني يبحثوا عن ترجمات عن تعريفات عن هذه بشكل أول بس بشكل أهم كمان مطوري البرمجيات إنهم يكون في مصادر اللغوية متاحة لألهم يبنوا برامج اللي تتعامل معا للغو هذا نسرك المحتوى وهذا تعال المعاجم من الكتب لأنه في إلو حقوق طابع ونشر فتوصلنا مع كل مؤلفين المعاجم كمان معجم وصلنا تقريبا لحد الآن إن كان 150 مشاء الله إذا بدوا وقت أديش لك أصرنا سنتين من راسل مشاء الله ما كمالتو لا كمان يعني وصلنا ما يوصلنا لمرحلي الآن إحنا في المعاجم والأهم في هذه كتوجنا الموضوع في إن وقانة إتفاقي مع منظمة الإلكسو اللي منظمة العربية للثقاف والعلوم التابع الجامة الدول العربية ومع مركز تنسيك التعريب في الرباط لأن ولديهم حوالي 50 موجم فهنا تعاون معهم وفي ليس فقط مشاء الله إذا توصلتوا مع أصحاب المعاجم واخدت وقت للترخيص للبدئة أساعدوك طلابك أو طلاب جمعات تانية كيف الجهد المبذول طبعا فخور في طلاب طلاب جمعات بيرزات مميزين في عندهم سواء إن كانوا ساعدون أضمن عمل تعاوني أو ساعدون أضمن كمان يعني كانت يعني صحيح كهو عمل من حوالا 6-7 سنوات إحنا نقوم فيه كجامع يعني كجامع نعم صحيح كدائرة ألم الحاسوب في جمعات بيرزات إذا قب قوسين أو أدنا إن يخلص موضوع الترجمات أو متأس في حوسبات المعاجم العربية وإن شاء الله تعالى تكون الخطوة الجاي لسا أكتر كمان اللاج العمي إحنا كمنا في إنشاء مدوني نسميها مدوني اللاج العمي الفرسطينية ضع يعني عدادها تكريبا حوالا خمس وخمسين ألف كلمي اخترناها من يعني من غالبية اللاجات الفرسطينية داخلي هون وكمنا بتصريف كل كلمي في المدوني بتصريف يعني يعني كان يقعد مثلا يعني هو أمكن أهم ما نعمل للهجات العربية مشاء الله بوريكة جهودك وجهود تلابك ونستنى منك أكتر كمان مشاء الله عنك يعني إلاك بصمة تاريخية في موضوع يدخل العربية للحسوب سوى عمتر المعاجم أو اللهجة العمية أو حتى زي متفضلة تحضرتك البحث العلم وحسبت المعاجم فان جوجل شكرا شكرا شكراates باروة وهو صندوق م점 واركب سوسر وسو雨 سوى نعשה شكراً لحضرتك ولو جامعة فيرزيته دكتر مستفا جرارة بنجنين القسام وسادة علم الحاسوب في جامعة بيرزيت متخصص في هندسات المعرفة و علم المنطق ما شاء الله عنك الله يقويك للأمام شكراً كتير استمر يا دكتر حياك الله. اسمع الحلقة كمان مرة تنتهي نصوح بتويت فلسين وعلى اي وقت على اي اراندت باسبير عايج جوال الى صفحة الاخيرة.