 section 57, 202e nuit des mille et une nuit, tombe 2e, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour les prévox.org par Aldor. Suite de l'histoire du prince Kamar al-Zaman depuis sa séparation d'avec la princesse Badour. Pendant que dans l'île des Bannes les choses étaient entre la princesse Badour, la princesse Ayatelnéfus et le roi Armanos, avec la reine, la cour et les peuples du royaume. Dans l'État que votre Majesté a pu le comprendre à la fin de mon dernier discours. Le prince Kamar al-Zaman était toujours dans la ville des idolatres chez le jardinier qui lui avait donné retraite. Un jour de grand matin que le prince se préparait à travailler au jardin selon sa coutume, le bonhomme de jardinier l'en empêcha. Les idolatres, lui dit-il, ont aujourd'hui une grande fête et comme ils s'abstiennent de tout travail pour la passer en des assemblées et en des réjouissances publiques, ils ne veulent pas aussi que les musulmans travaillent et les musulmans, pour se maintenir dans leur amitié, se font d'un divertissement d'assister à leur spectacle qui mérite d'être vus. Ainsi, vous n'avez qu'à vous reposer aujourd'hui. Je vous laisse ici et comme le temps approche que l'au vaisseau marchand dont je vous ai parlé doit faire le voyage de l'île des Bannes, je vais voir quelques amis et m'informer d'eux du jour qu'il mettra à la voile. En même temps, je ménagerais votre embarquement. Le jardinier, mis son plus bel appui, est sorti. Quand le prince Kamar al-Zaman se vit seul, au lieu de prendre part à la joie publique qui retentissait dans toute la ville, l'inaction où il était lui fit rappeler, avec plus de violence que jamais, le triste souvenir de sa chère princesse. Recueillant lui-même, il soupirait et gémissait en se promenant dans le jardin, lorsque le bourri que deux oiseaux faisaient sur un arbre, l'obligea de lever la tête et de s'arrêter. Kamar al-Zaman vit avec surprise que ses oiseaux se battaient cruellement à coups de bec et qu'en peu de moments, l'un des deux tomba mort au pied de l'arbre. L'oiseau, qui était demeuré vainqueur, reprit son vol et disparu. Dans le moment, deux autres oiseaux plus grands, qui avaient vu le combat de loin, arriver d'un autre côté, se posèrent l'un à la tête, l'autre au pied du mort, le regardèrent quelque temps en remuant à la tête d'une manière qui marquait leur douleur et lui creusèrent une fosse avec leur griffes dans laquelle il l'entraînait. Dès que les deux oiseaux y remplit la fosse de la terre qu'ils avaient dotée, ils s'envolèrent et peu de temps après ils revinrent en tenant au bec l'un par une aile et l'autre par un pied, l'oiseau meurtrier qui faisait des cris effroyables et de grands efforts pour s'échapper. Il lui ouvrir enfin le ventre, en tirer les entrailles, laissèrent le corps sur la place et s'envolèrent. Kamar al-Zaman demeurera dans une grande admiration, tout le temps que durent un spectacle aussi surprenant. Il s'approcha de l'arbre où la scène s'était passée et en jetant les yeux sur les entrailles dispersées, il aperçut quelque chose de rouge qui sortait de l'estomac que les oiseaux vangeurs avaient déchiré. Il ramasse à l'estomac et en tirant dehors, ce qu'il avait vu de rouge, il trouva que c'était le talisman de la princesse Badour, sa bien-aimée, qui lui avait coûté tant de regrets, d'ennuie, de soupir, depuis que cet oiseau lui avait d'enlever. « Crevel, c'est créatile aussitôt en regardant l'oiseau, tu te plaisais à faire du mal et j'en dois moins me plaindre de celui que tu m'as fait et autant que tu m'en as fait, autant je souhaite de bien à ceux qui m'ont vengé de toi en vengeant la mort de leur semblable. Il n'est pas possible d'exprimer l'excès de joie du prince Camaral Zaman. « Chers princesses, c'est créatile encore ce moment fortuné qui me rend ce qui vous était si précieux et sans doute un présage qui m'annonce que je vous retrouverai de même et peut-être plus tôt que je ne pense. Béni soit le ciel qui m'envoie ce bonheur et qui me donne en même temps l'espérance du plus grand que je puisse souhaiter. » En achelant ses mots, Camaral Zaman baisa le talisman, l'enveloppa et le lia soigneusement autour de son bras. Dans son affliction extrême, il avait passé presque toutes les nuits à se tourmenter et s'enfermer la nuit. Il dormit tranquillement, celle qui suivit une si heureuse aventure, et le lendemain, quand il lui prit son avis de travail, dès qu'il fut jour, il alla prendre l'ordre du jardinier qui le pria de mettre à bas et de déraciner un certain vieillabre qui n'apportait plus de fruits. Camaral Zaman prit une cognée et alla mettre la main à l'oeuvre. Comme il coupait une branche de la racine, il donnait un coup sur quelque chose qui résista et qui fit un grand bruit. En écartant la terre, il découvrit une grande plaque de bronze, sous laquelle il trouva un escalier de dix degrés. Il descend du tosito et quand il fut au bas, il vient cavo de deux à trois toises en carrés où il compte à cinquante grandes vases de bronze rangées à l'entour, chacun avec un couvercle. Il les découvrit tous l'un d'après l'autre et il n'y en eut pas un qui ne fut plein de poudre d'or. Il sortit du cavo extrêmement joyeux de la découverte d'un trésor si riche, remit la plaque sur l'escalier et acheva de déraciner l'arbre en attendant le retour de jardinier. Le jardinier avait appris le jour de devant que le vaisseau qui faisait le voyage de l'Ideben chaque année devait partir dans très peu de jours, mais on avait pu lui dire le jour précisément et on l'avait remis au lendemain. Il était allé et il revinte avec un visage qui marquait la bonne nouvelle qu'il avait été annoncé à Kamar Al-Zaman. « Mon fils, lui dit-il, car par le privilège de son grand âge, il avait coutume de le traiter ainsi. Réjouissez-vous et tenez-vous prêt à partir dans trois jours. Le vaisseau fera voile ce jour-là sans faute et je suis convenu de votre embarquement et de votre passage avec le capitaine. Dans l'état où je suis, reprit Kamar Al-Zaman, vous ne pouviez m'annoncer rien de plus agréable. En revanche, j'ai aussi à vous faire part d'une nouvelle qui doit vous réjouir. Prenez la peine de venir avec moi et vous verrez la bonne fortune que le ciel vous envoie. Kamar Al-Zaman mena le jardinier à l'endroit où il avait déraciné l'arbre. Le fils descend dans le cavo et quand il lui fait voir la quantité de vases remplies de poudre d'or qu'il y avait, il lui témoigna sa joie de ce que Dieu récompensait enfin sa vertu et toutes les peines qu'il avait prises depuis tant d'années. Comment l'entendez-vous ? Reprit le jardinier. Vous vous imaginez donc que je veuille m'approprier ce trésor ? Il est tout à vous et je n'y ai aucune prétention. Depuis que 80 ans que mon père est mort, je n'ai fait autre chose que de remuer la terre de ce jardin sans l'avoir découvert. C'est une marque qu'il vous était destinée puisque Dieu a permis que vous le trouvassiez. Il convient à un prince comme vous plutôt qu'à moi qui suis sur le bord de ma fausse et qui n'est plus besoin de rien. Dieu vous l'envoie à propos dans le temps que vous allez vous rendre dans les états qui doivent vous appartenir ou vous en ferez un bon usage. Le prince Kamar Al-Zaman ne voulu pas céder au jardinier en générosité et il surte une grande contestation là-dessus. Il y protestait enfin qu'il n'en prendrait rien absolument s'il n'en retenait la moitié pour sa part. Le jardinier se rendit et il se partagèrent à chacun 25 faces. Le partage fait. Mon fils, dit le jardinier Kamar Al-Zaman, ce n'est pas assez. Il s'agit présentement d'embarquer ses richesses sur le vaisseau et de les embarquer si secrètement que personne n'en ait connaissance. Autrement, vous couriez risque d'aller perdre. Il n'y a point d'olive dans l'île d'Eben et celles qu'on y porte d'ici sont un grand débit. Comme vous le savez, j'en ai une bonne provision de celles que je recueille dans mon jardin. Il faut que vous preniez 50 peaux, que vous les remplissiez de poudre d'or à moitié et le reste d'olive par-dessus et nous les ferons porter au vaisseau lorsque vous embarquerez. Kamar Al-Zaman suivi ce bon conseil et employa le reste de la journée à accommoder les 50 peaux. Et comme il craignait que le talisman de la princesse Badour qu'il portait au bras de lui échappe, il lui a précaution de le mettre dans un de ses peaux et d'y faire une marque pour le reconnaître. Quand il lui a chevé de mettre les peaux en état d'être transporté, comme la nuit approchée, il se retira avec le jardinier et en s'entretenant, il lui raconta le combat des deux oiseaux et les circonstances de cette aventure qu'il lui avait fait retrouver le talisman de la princesse Badour dont il ne fut pas moins surpris que joyeux pour l'amour de lui. Soit à cause de son grand âge, où qu'il se fut donné trop de mouvement ce jour-là, le jardinier passa une mauvaise nuit, son mal augmenta tout le jour suivant. Or, il se trouvait encore plus mal le troisième matin. Dès qu'il fichure, le capitaine du vaisseau en personne et plusieurs matelots vinrent frapper à la porte du jardin. Ils demandèrent à Kamar al-Zaman, qui leur ouvrit, où étaient les passagers qui devaient s'emparquer sur leur vaisseau. « C'est moi-même, » répondit-il. « Le jardinier qui a demandé passage pour moi est malade et ne peut vous parler. Ne laissez pas d'entrée et emportez, je vous prie, les peaux d'olive que voilà avec mes hardes et je vous suivrai dès que j'aurai pris congé de lui. » Les matelots se chargèrent des peaux et des hardes et, en quittant Kamar al-Zaman, ne manquez pas de venir insaisamment. Il est le capitaine, le vin est bon et je n'attends que vous pour mettre à la voile. Dès que le capitaine et les matelots furent partis, Kamar al-Zaman rentra chez le jardinier pour prendre congé de lui et le remercier de tous les bons services qu'il lui avait rendus. Mais il le trouva qu'il agonisait et il lui a peine obtenu de lui qu'il fie sa profession de foi selon la coutume des bons musulmans à l'article de la mort qu'il le vit expirer. Dans la nécessité où était le prince Kamar al-Zaman d'aller s'embarquer, il fit toutes les diligence possibles pour rendre les derniers devoirs défins. Il la va son corps, il l'encevlit et, après lui avoir fait une fausse dans le jardin, car comme les Mao Métan n'étaient que tolérés dans cette ville d'idolâtre, il n'avait pas de cimetière publique. Il l'entira lui seul et il ne t'acheverait que vers la fin du jour. Il partit sans perdre de temps pour aller s'embarquer. Il emporta même la clé du jardin avec lui afin de faire plus de diligence dans le dessin de la portée aux propriétaires au cas qu'il pu le faire ou de la donner à quelques personnes de confiance en présence de témoins pour la lui mettre entre les mains. Mais, en arrivant en port, il a pris que le vaisseau avait levé l'encre, il y avait déjà du temps et même qu'on l'avait perdu le vu. On ajouta qu'il n'avait mis à la voile qu'après l'avoir attendu trois grandes heures. Chers rasodes voulaient poursuivre, mais la clartie du jour dont elle s'aperçut, l'obligea de cesser de parler. Elle reprit la même histoire de Kamar al-Zaman la nuit suivante et est dite au sultan des Indes. Fin de la 202e nuit, section 57, enregistré par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 58, 203e nuit des milliers de nuit, d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Sire, le prince Kamar al-Zaman, comme il était isé de le juger, fut dans une affliction extrême de se voir contraint de rester encore dans un pays où il n'avait et ne voulait avoir aucune habitude et d'attendre une autre année pour réparer l'occasion qu'il est venu de perdre. Ce qui le désolait avantage, c'est qu'il s'était décési du talisman de la princesse Badour et qu'il le tain pour perdu. Il n'eût pas d'autre partie à prendre cependant que de retourner au jardin d'où il était sorti, de le prendre à louage du propriétaire à qui il appartenait et de continuer de le cultiver en déplorant son malheur et sa mauvaise fortune. Comme il ne pouvait supporter la fatigue de le cultiver seul, il prit à un garçon à gages et afin de ne pas perdre l'autre partie du trésor qui lui revenait par la mort du jardinier qui était mort sans héritier. Il met la poudre d'or dans 50 autres pots qu'il acheva de remplir d'olive pour les embarquer avec lui dans le temps. Pendant que le prince Kamar al-Zaman recommençait une nouvelle année de peine, de douleur et d'impatience, le vaisseau continuait sa navigation avec un ventré favorable et il arriva heureusement à la capitale du Lille des Beines. Comme le palais était sur le bord de la mer, le nouveau roi, ou plutôt la princesse Badour, qui aperçut le vaisseau dans le temps qu'il allait entrer au port avec toutes ses bannières, demanda quel vaisseau c'était. Et on lui dit qu'il venait tous les ans de la ville des idolatres dans la même saison et, coordinément, il était chargé de riches marchandises. La princesse, toujours occupée du souvenir de Kamar al-Zaman au milieu de l'éclat qu'il en verronnait, s'imagina que Kamar al-Zaman pouvait y être embarqué et la pensée lui vint de le prévenir et d'aller redevant de lui, non pas pour se faire connaître, car elle se doutait bien qu'il ne la connaitrait pas, mais pour le remarquer et prendre les mesures qu'elle jugerait à propos pour leur reconnaissance mutuelle. Sous prétexte de s'informer elle-même des marchandises et même de voir la première et de choisir les plus précieuses qui lui confiendraient, elle commanda qu'on lui amende à un cheval. Elle se rendit au port, accompagnée de plusieurs officiers qui se trouvèrent près d'elle et elle y arriva dans le temps que le capitaine venait de le se débarquer. Elle le fit venir et voulu savoir de lui d'où il venait, combien il y avait de temps qu'il était parti, quelle bonne ou mauvaise rencontre il avait fait dans sa notification. S'il n'amener pas qu'à l'étranger de distinction et surtout de quoi son vaisseau était chargé. Le capitaine satisfie à toutes ses demandes et quand au passager il assura qu'il n'y avait que des marchands et des coutumes de venir et qu'ils apportaient des étoffes très riches de différents pays, d'étoiles des plus fines, peintes et non peintes, des pierreries du musque, de lambre gris, du canfre de la civette, des épiceries, des drogues pour la médecine, des olives et plusieurs autres choses. La presse d'Adour aimait les olives passionnément, dès qu'elle en eut entendu parler. Je retiens tout ce que vous en avez, dit-elle au capitaine, car qu'est insécemment que j'en fasse le marché. Pour ce qu'il y ait des autres marchandises, vous avertirez les marchands de m'apporter ce qu'ils ont de plus beaux avant de le faire voir à personne. Cyr, au point de la capitaine, qu'il apprenait pour le roi d'huile d'Eben comme elle l'était en effet sous la vie qu'elle emportait. Il y a 50 pots forts grands, mais ils appartiennent à un marchand qui est demeuré à terre. Je l'avais averti moi-même et je l'attendis longtemps, comme je vis qui ne venait pas et que son retardement m'empêchait de profiter du bon temps, je perdis la patience et je mis à la voile. Ne laissez pas de les faire débarquer dès la princesse, ce ne nous empêchera pas de faire le marché. Le capitaine envoyait à sa chaloupe au vaisseau et elle revint bientôt chargée des pots d'olive. La princesse demanda combien les 50 pots pouvaient valoir dans l'huile d'Eben. Répondit le capitaine, le marchand est fort pauvre. Votre majesté ne lui fera pas une grâce considérable quand elle lui en donnera 1000 pièces d'argent. Afin qu'il soit content, repris la princesse, et en considération de ce que vous m'avez dit de sa pauvreté, on vous en contrat 1000 pièces d'or que vous aurez soins de lui donner. Elle donne à l'ordre pour le paiement et après qu'elle lui fait emporter les pots en sa présence, elle retourna au palais. Comme la nuit approchée, la princesse Badour se retira d'abord dans le palais intérieur, à l'appartement de la princesse Haithal Nefus, et se fit apporter les 50 pots d'olive. Elle en ouvrit un pour lui en faire goûter et pour engoutter elle-même et le verser dans un plat. Son étonnement fut-té plus grand quand elle fit les olives mêlées avec de la poudre d'or. Quelle aventure, quelle merveille, s'écria-t-elle. Elle fit ouvrir et vider les autres pots en sa présence par les femmes d'Haithal Nefus, et son admiration augmenta à mesure qu'elle vit que les olives de chaque pot étaient mêlées avec la poudre d'or. Mais quand on va inviter celui où Kamar al-Zaman avait mis son talisman et qu'elle lui taperait sur le talisman, elle en fut si forte surprise qu'elle s'évalouit. La princesse Haithal Nefus et ses femmes secoururent la princesse Badour et la fiert revenir à force de lui jeter de l'eau sur le visage. Lorsqu'elle lui reprit tous ses sens, elle prit le talisman et le bêza plusieurs reprises. Mais, comme elle ne voulait rien dire devant les femmes de la princesse qui ignorait son déguisement et qui les détendent de se goucher, elle les congédia. « Princesse » dis-t-elle Haithal Nefus, dès qu'elle fure seule. Après ce que je vous ai raconté de mon histoire, vous aurez bien connu sans doute que c'est à la vue de ce talisman que je me suis évanoui. C'est le mien et celui qui nous a arraché l'un de l'autre, le prince Kamar al-Zaman, mon cher mari et moi. Il a été la cause d'une séparation bien douloureuse pour l'un et pour l'autre. Il va être, comme j'en suis persuadé, celle de notre réunion prochaine. De l'an demain, dès qu'il fut jour, la princesse Badour envoya l'appeler le capitaine du vaisseau quand il fut venu. « Éclairz-y, c'est moi davantage, lui dis-t-elle, touchant le marchand à qui a partené les olives que j'achetais hier. Vous me disiez, ce me semble, que vous l'aviez laissé à terre dans la ville des idolatres. Pouvez-vous me dire ce qu'il y faisait ? « Sire, répondez le capitaine, je puis assurer votre majesté comme d'une chose que je sais par moi-même. Je t'ai convenu de son embarquement avec un jardinier extrêmement âgé qui me dit que vous le trouverez à son jardin dont il m'enseigna l'endroit où il travaillait sous lui. C'est ce qui m'a obligé de dire à votre majesté qu'il était pauvre. J'ai été le chercher et l'avertir moi-même dans ce jardin de venir s'embarquer et j'ai oublié parler. Si cela est ainsi, après la princesse Badour, il faut que vous remettiez à la voile dès aujourd'hui, que vous retourniez à la ville des idolatres et que vous m'amenez ici ce garçon jardinier qui est mon débiteur. Sinon je vous déclare que je confisquerai non seulement les marchandises qui vous appartiennent et celles des marchands qui sont venus sur votre bord, mais même que votre vie et celles des marchands me répondront. Dès à présent, on va, par mon ordre, apposer le saut au magasin où elles sont qui ne sera levé que quand vous mourrez livrer l'homme que je vous demande. C'est ce que j'avais à vous dire. Allez, et faites ce que je vous commande. Le capitaine nu rien n'a répliqué à ce commandement dont l'exécution devait être d'un très grand dommage à ses affaires et à celles des marchands. Il leur signifia et il ne s'en pressère pas moins que lui à faire embarquer insécemment les provisions de vivres et d'eau dont il avait besoin pour le voyage. Cela s'exécuta avec tant de diligence qu'il mite à la voile le même jour. Le vaisseau est une navigation très heureuse et le capitaine prit si bien ces mesures qu'il arrivait de nuit dans la ville des Itolatres. Quand il s'en fut approché aussi près qu'il le jugea à propos il ne fit pas jeter l'encre. Mais pendant que le vaisseau était en panne il se débarqua dans sa chaloupe et elle a descendre en terre en un endroit un peu éloigné du port d'où ils seront dit au jardin de Kamar al-Zaman avec 6 matelots des plus résumés. Kamar al-Zaman ne dormait pas alors. Sa séparation avec la belle princesse de la Chine, sa femme l'affligé à son ordinaire et il détestait le moment où il s'était laissé tenté par la curiosité non pas de manier mais même de toucher sa ceinture. Il passait ainsi les moments qu'on s'accrase au repos lorsqu'il entendit frapper à la porte du jardin. Il y a la promptement à demi-habillée et il n'est pas plutôt ouvert que sans lui dire mot le capitaine et les matelots se saisir de lui le conduisir de la chaloupe par force et le menaire de vaisseau qui remitte la voile dès qu'il y fut embarqué. Kamar al-Zaman qui avait gardé le silence jusqu'alors de même que le capitaine et les matelots demanda au capitaine qu'il avait reconnu quel sujet il avait de l'enlever avec tant de violence. N'êtes-vous pas débiteur du roi de l'île d'Eben ? Il demanda le capitaine à son tour. Moi, débiteur du roi de l'île d'Eben ? Reprit Kamar al-Zaman avec étonnement. Je ne le connais pas. Jamais je n'ai eu affaire à lui et jamais je n'ai mis le pied dans son royaume. C'est ce que vous devez avoir mieux que moi. Repartiez le capitaine. Vous lui parlerez vous-même. Demeurez ici cependant et prenez patience. Chez Razath fut obligé de mettre fin à son discours en cet endroit pour donner lieu au sultan des Indes de se lever et de se rendre à ses fonctions ordinaires. Elle le reprit la nuit sienne vente et lui parla en ces termes. Fin de la 203e nuit section 58 enregistrée par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 59 204e nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Si, le prince Kamar al-Zaman fut enlevé de son jardin de la manière que je suis remarqué hier à votre majesté. Le vaisseau ne fut pas moins heureux à le porter à l'île des mènes qu'il avait été à l'allée prendre dans la ville des Idrolatres. Quoi qu'il fût déjà nuit lorsqu'il mouilla dans le port le capitaine ne laissa pas néanmoins de se débarquer d'abord et de mener le prince Kamar al-Zaman au palais où il demanda d'être présenté au roi. La princesse Badour qui s'était déjà retiré dans le palais intérieur ne fut pas plutôt averti de son retour et de l'arrivée de Kamar al-Zaman qu'elle sortit pour lui parler. D'abord elle jeta les yeux sur le prince Kamar al-Zaman pour qui elle avait versé tant de larmes depuis leur séparation et elle le reconnue sous son méchant api. Quant au prince qui tremblait devant un roi à qui il avait à répondre d'une tête imaginaire il n'eut pas seulement la pensée que ce pu être celle qu'il désirait si ardemment de retrouver. Si la princesse suffit son indignation elle eut couru à lui et suffit fait connaître en l'embrassant mais elle se retint et elle crue qu'il était de l'intérêt de l'un et de l'autre de soutenir encore quelque temps le personnage du roi avant de se découvrir. Elle se contenta de le recommander à un officier qui était présent et de le charger de prendre soin de lui et de le bien traiter jusqu'au lendemain. Quand la princesse Badour eut bien pourvu ce qui regardait le prince Kamar al-Zaman elle se tourna du côté du capitaine pour reconnaître le service important qu'il lui avait rendu. Elle charge à un autre officier d'aller sur le champ lever le saut qui avait été apposé à ses marchandises et le renvoya avec le présent d'un riche diamant qui le récompense à beaucoup plus de la de la dépense du voyage qu'il venait de faire. Elle lui dit même qu'il n'avait qu'à garder les mille pièces d'or payées pour les peaux d'olive et qu'elle serait bien s'en accommoder avec le marchand qu'il venait d'amener. Elle rentra enfin dans l'appartement de la princesse de l'Ile-des-Baines à qui elle fit part de sa joie de lui garder encore le secret et en lui faisant confidence des mesures qu'elle jugeait à propos de prendre avant de se faire connaître au prince Kamar al-Zaman et de le faire connaître lui-même pour ce qu'il était. Il y a, ajouta-t-elle, une si grande distance d'un jardinier grand prince tel qu'il est, qui aurait du danger de le faire passer en un moment du dernier état du peuple à un si haut de craie et de le faire. Bien loin de lui manquer de fidélité, la princesse de l'Ile-des-Baines entra dans son dessin. Elle l'assura qu'elle y contribuerait elle-même avec un très grand plaisir et qu'elle n'avait qu'à l'avertir de ce qu'elle souhaiterait qu'elle fit. Le lendemain, la princesse de la Chine, sous le nom, l'habit et l'autorité du roi de l'Ile-des-Baines après avoir pris soin de faire mener le prince Kamar al-Zaman au main de grand matin et lui faire prendre un habit des mirs ou gouverneur de province, le fit introduire dans le conseil où il attira les yeux de tous les seigneurs qui étaient présents par sa bonne mine et par l'air majestueux de toute sa personne. La princesse Badour elle-même fut charmée de le revoir aussi aimable qu'elle l'avait vu tant de fois et cela l'animate davantage à faire son déloge en plein conseil. Après qu'il eut pris place à l'ordre, Seigneur, dit-elle en s'adressant aux émires, Kamar al-Zaman, que je vous donne aujourd'hui pour collègues, n'est pas indigne de la place qu'il occupe parmi vous. Je l'ai connu suffisamment dans mes voyages pour en répondre et je puis assurer qu'il se fera connaître à vous-même autant par sa valeur et mille autres qualités que par la grandeur de son génie. Kamar al-Zaman fut extrêmement étonné quand il eut entendu que le roi d'Zaman, qu'il était bien éloigné de prendre up pour une femme encore moins pour sa chère princesse, l'avait nommé et assurait qu'il le connaissait, lui qui était certain qu'il ne s'était rencontré avec lui en aucun endroit. Il le fut davantage des louanges excessives qu'il venait de recevoir. Ces louanges néanmoins, prononcés par une bouche pleine de majesté, ne le déconcertèrent pas. Il les reçut avec modestie fivoire qu'il les méritait mais qu'elle ne lui donnait pas de vanité. Il se prosterna devant le trône du roi et en se relevant, si, dit-il, je n'ai point de termes pour remercier votre Majesté du grand honneur qu'elle me fait encore moins de temps de bonté. Je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour les mérités. En sortant de conseil, ce prince fut conduit par un officier à un grand hôtel que la princesse Badour avait déjà fait meubler exprès pour lui. Il y trouva des officiers et des domestiques prêts à recevoir ses commandements et une écurie garnie de très beaux chevaux le tout pour soutenir la dignité des mirs dont il venait de trop honorer. Quand il fut dans son cabinet, son intendant lui présenta un coffre fort plein d'or pour sa dépense. Moins, il pouvait concevoir par quel endroit lui venait ce grand bonheur. Plus il en était dans l'admiration et jamais il nous l'a pensé que la princesse de la Chine en fut la cause. Au bout de deux ou trois jours, la princesse Badour pour donner au prince Kamar al-Zaman plus d'accès près de sa personne et en même temps plus de distinction le gratifia de la charge de grands trésoriers qui venaient de vaquer. Il s'acquittale cet emploi avec tant d'intégrité en obligeant cependant tout le monde qu'il s'acquit non seulement à l'amitié de tous les seigneurs de la cour mais même qu'il gagne à le coeur de tout le peuple par sa droiture et par sa largesse. Kamar al-Zaman eut été le plus heureux de tous les hommes de se voir dans une si haute faveur auprès d'un roi étranger comme il se l'imaginait et d'être auprès de tout le monde dans une considération qui augmentait tous les jours son bonheur, il ne cessait de s'affliger de n'apprendre d'elle aucune nouvelle dans un pays où il semblait qu'elle devait avoir passé depuis le temps qu'il s'était séparé d'avec elle d'une manière si affligente pour l'un et pour l'autre. Il aurait pu se douter de quelque chose si la princesse Badour eut conserver le nom de Kamar al-Zaman qu'elle avait pris avec son avis mais elle l'avait changé en montant sur le trône et s'était donné celui d'Armanos pour faire honneur à l'ancien roi son beau-père. De la sorte, on ne la connaissait plus que sous le nom de roi Armanos le jeune et il n'y avait que quelques courtisans qui se souvincent du nom de Kamar al-Zaman dont elle se faisait appeler en arrivant à la cour de l'Ébène. Kamar al-Zaman n'avait pas encore eu assez de familiarité avec eux pour s'en instruire mais à la fin il pouvait la voir. Comme la princesse Badour craignait que cela n'arriva et qu'elle était bien aise que Kamar al-Zaman ne fut redevable de sa reconnaissance qu'à elle seule elle résolut de mettre fin à ses propres tourments et à ceux qu'elle savait qu'il souffrait. En effet elle avait remarqué que toutes les fois qu'elle s'entretenait avec lui des affaires qui dépendaient de sa charge il poussait de temps en temps des soupirs qui ne pouvaient s'adresser qu'à elle. Elle vivait elle-même dans une contrainte dont elle était venue de se délivrer sans différer plus longtemps. D'ailleurs l'amitié des seigneurs le zèle et l'affection du peuple tout contribuait à lui mettre la couronne de l'Île d'Ébène sur la tête sans obstacle. La princesse Badour n'eut pas plutôt pris cette résolution de conserre avec la princesse Haithal Nefus qu'elle prit le prince Kamar al-Zaman en particulier le même jour. Kamar al-Zaman lui dit-elle je vais am entretenir avec vous d'une affaire de longue discussion sur laquelle j'ai besoin de votre conseil. Comme je ne vois pas que je le puisse faire plus commodément que la nuit, venez ce soir et avertissez qu'on ne vous attende pas j'aurai soin de vous donner un lit. Kamar al-Zaman ne m'en capa de se trouver au palais alors que la princesse Badour lui avait marqué. Elle le fit entrer avec elle dans le palais intérieur et qu'elle lui dit au chef des eunuchs qui se préparait à la suivre qu'elle n'avait point besoin de son service et qu'il teint seulement la porte fermée elle le mena dans un autre appartement que celui de la princesse Haithal Nefus où elle avait coutume de coucher. Quand le prince et la princesse furent à la chambre où il y avait un lit et que la porte fut fermée la princesse tira le talisman d'une petite boîte et en le présentant à Kamar al-Zaman il n'y a pas longtemps lui disait-elle qu'un astrologme a fait présent de ce talisman comme vous êtes habile en toutes choses vous pourrez bien me dire à quoi il est propre. Kamar al-Zaman prit le talisman et s'approcha d'une bougie pour le considérer dès qu'il lui reconnue avec une surprise qui fit plaisir à la princesse sire c'est créatif Votre majesté me demande à quoi ce talisman est propre hélas il est propre à me faire mourir de douleur et de chagrin si je le trouve bientôt la princesse la plus charmante et la plus aimable qui est paru sous le ciel à qui il a appartenu et dont il m'a causé la perte il me l'a causé par une aventure étrange dont le récit toucherait un mari et pour un amant infortuné comme moi si elle voulait se donner la patience de l'entendre vous m'en entretiendrez une autre fois auprès la princesse mais je suis bien aise ajoutatel de vous dire que j'en sais déjà quelque chose je reviens à vous attendez-moi un moment en disant ses paroles la princesse Badour entra dans un cabinet où elle quitta le turban royal et après avoir pris en peu de moment une coiffure et un habillement de femme avec la ceinture qu'elle avait le jour de leur séparation elle rentra dans la chambre le prince Kamar al-Zaman reconnu d'abord sa chère princesse courutelle et en l'embrassant tendrement c'est créatile que je suis obligé au roi de m'avoir surpris si agréablement n'attendez pas de revoir le roi a repris la princesse en l'embrassant à son tour les larmes aux yeux en me voyant vous voyez le roi assayons-nous que je vous explique cet énigme il s'assire et la princesse raconta au prince la résolution qu'elle avait prise dans la prairie où ils avaient campé ensemble la dernière fois dès qu'elle est connue qu'elle l'attendait inutilement de quelle manière elle l'avait exécuté jusqu'à son arrivée à l'île d'Eben où elle avait été obligée d'épouser la princesse Ayet al-Nefus et d'accepter la couronne que le roi Armanos lui avait offert en conséquence de son mariage comment la princesse dont elle lui exagera le mérite avait reçu la déclaration qu'elle avait faite de son sexe et enfin l'aventure du talisman trouvée dans un dépôt d'olive et de poudre d'or qu'elle avait acheté qui lui avait donné lieu de l'envoyer prendre dans la ville des isolatres quand la princesse Badour lui t'a chevée elle voulu que le prince lui appris par quelle aventure le talisman avait été cause de leur séparation il la satisfie et quand il lui finit il se plénit à elle d'une manière obligante de la cruauté qu'elle avait eue de le faire languir si longtemps elle lui en apporta les raisons dont nous avons parlé après quoi, comme il était fort tard chers razzats interrompies à ces dernières paroles à cause du jour qu'elle voyait paraître elle poursuivit la nuit suivante et hédite au sultan des Indes fin de la 204e nuit section 59 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie de domaines publics section 60 205e nuit des milliers de nuit, d'hommes deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librevox.org par Aldor Cyr la princesse Badour et le prince Kamar al-Zaman se leverent l'endemain dès qu'il fut jour mais la princesse quitte à l'habillement royal pour reprendre l'habit de femme et lorsqu'elle fut habillée elle envoya le chef des eunuches prier le roi Armanos, son beau-père de prendre la peine de venir à son appartement quand le roi Armanos fut arrivé sa surprise fut fort grande de voir une dame qui lui était inconnue et le grand trésorier à qui il n'appartenait pas d'entrer dans le palais intérieur non plus qu'à aucun seigneur de la cour en s'assayant il demanda où était le roi Cyr, après la princesse hier j'étais le roi je suis que princesse de la Chine femme du véritable prince Kamar al-Zaman fils véritable du roi Shazaman si votre Majesté veut bien se donner la patience d'entendre l'histoire de l'un et de l'autre j'espère qu'elle ne me condamnera pas de lui avoir fait une tromperie si innocente le roi Armanos lui donna audience et l'écouta avec étonnement depuis le commencement jusqu'à la fin en achetant Cyr, j'étais la princesse quoique d'entre religions les femmes s'accommodent peu de la liberté qu'on les marie de prendre plusieurs femmes si néanmoins votre Majesté consent à donner la princesse Hayat al-Nefus sa fille en mariage au prince Kamar al-Zaman je lui cède de bon cœur l'agrand et la qualité de reine qui lui appartiennent de droits et me contentent du second rang quand cette préférence ne lui appartiendrait pas je ne laisserai pas de la lui accorder après l'obligation que je lui ai du secret qu'elle m'a gardé avec tant de générosité si votre Majesté s'en remet à son contentement je vous l'ai déjà prévenu là-dessus et je suis caution qu'elle en sera très contente le roi Armanos écouta le discours de la princesse Badour avec admiration et quand elle eut à chever mon fils dit-il au prince Kamar al-Zaman ce tournant de son côté puisque la princesse Badour, votre femme que j'avais regardé jusqu'à présent comme mon gendre par une tromperie dont je ne puis me plaindre m'assure qu'elle veut bien partager votre lit avec ma fille il ne me reste plus qu'à savoir si vous voulez bien les poser aussi et accepter la couronne que la princesse Badour méritrait de porter toute sa vie si elle n'est mieux la quitté pour l'amour de vous sur répondez le prince Kamar al-Zaman quelques passions que j'ai de revoir le roi mon père les obligations que j'ai à votre majesté et à la princesse Hayat al-Nefus sont aussi essentielles que je ne puis lui rien refuser Kamar al-Zaman fut proclamé roi et marqué le même jour avec de grandes magnificences et fut très satisfait de la beauté, de l'esprit et de l'amour de la princesse Hayat al-Nefus dans la suite les deux reines du air de vivre ensemble avec la même amitié et la même union qu'on part avant et fut très satisfait de l'égalité que le roi Kamar al-Zaman gardait à leur égard en partageant son lit avec elle alternativement elle lui donnait à chacune un fils la même année, presque en même temps et la naissance des deux princes fut célébrée avec de grandes réjuissances Kamar al-Zaman donna le nom Damjad au premier dont la reine Badour était accouchée et celui d'Assad a celui que la reine Hayat al-Nefus avait mis au monde histoire des princes Amjad et Assad les deux princes furent élevés avec grand soin et lorsqu'ils furent en âge ils nurent que le même gouverneur les mêmes précepteurs dans les sciences dans les bauxards que le roi Kamar al-Zaman voulu qu'on leur assignant et que le même maître dans chaque exercice la forte amitié qu'ils avaient l'un pour l'autre dès leur enfance avait donné lieu à cette uniformité qu'il augmente à l'avantage en effet lorsqu'ils furent en âge d'avoir chacun une maison séparée ils étaient unis si étroitement qu'ils supplèrent le roi Kamar al-Zaman leur père de leur en accorder une seule pour tous deux et l'obtire et ainsi ils eurent les mêmes officiers les mêmes domestiques, les mêmes équipages tout le monde est la même table insensiblement Kamar al-Zaman avait pris une si grande confiance en leur capacité et en leur droiture que lorsqu'ils eurent atteint l'âge de 18 à 20 ans ils ne faisaient pas difficulté de les charger du soin de présider au conseil alternativement toutes les fois qu'ils faisaient départer le chat de plusieurs jours comme les deux princes étaient également beaux et bien faits dès leur enfance les deux reines avaient conçu pour eux une tendresse incroyable de manière néanmoins que la princesse Badour avait plus de penchant pour Asad fils de la reine Ayatal Nefus que pour Amjad son propre fils et que la reine Ayatal Nefus en avait plus pour Amjad que pour Asad qui était le sien les reines ne prirent d'abord ce penchant que pour une amitié qui procédait de l'excès de sel qu'elle conservait toujours l'une pour l'autre mais à mesure que les princes avancèrent en âge ils se tournent à peu à peu d'une forte inclination et cette inclination enfin en un amour des plus violents lorsqu'ils parurent à leurs yeux avec des grâces qui achevèrent de les aveugler toute l'infamie de leur passion leur était connue elle fiert aussi de grands efforts pour résister mais la familiarité avec laquelle elle les voyait tous les jours et l'habitude de les admirer dès leur enfance de les louer et de les caresser dont il n'était plus au leur pouvoir de se défaire les embrasèrent d'amour à un point qu'elles ont perdir le sommeil le boire et le manger pour leur malheur et pour le malheur des princes même les princes accoutumées à leur manière nurent pas le moindre soupçon de cette flamme détestable comme les deux reines ne s'étaient pas fait un secret de leur passion le front de le déclarer de bouche aux princes que chacune aimait en particulier elles convainrent de s'en expliquer chacune par un billet et pour l'exécution d'un dessin si pernitieux elles profitaient de l'absence du roi de Kamar al-Zaman pour une chasse de trois ou quatre jours le jour du départ du roi le prince Amjad présida au conseil et rendit la justice jusqu'à deux ou trois heures après-midi à la sortie du conseil comme il rentrait dans le palais un eunuc le prit en particulier et lui présenta un billet de la part de la reine Ayet al-Nefus Amjad le prit et le lutte avec horreur Quoi ? Perfide dit-il à l'eunuc en achevant de lire et en tirant le sabre est-ce là la fidélité que tu dois à ton maître et à ton roi ? en disant ses paroles et lui tranche à la tête après cette action Amjad transportait le colère à la trouver la reine Badour sa mère d'un air qui marquait son ressentiment lui montre à le billet et l'informat du contenu après lui avoir dit de quel part il venait on lui dit de l'écouter la reine Badour se mit en colère elle-même mon fils reprit elle ce que vous me dites est une calomnie et une imposture la reine Ayet al-Nefus est sage et je vous trouve bien hardi de me parler contre elle avec cette insolence le prince s'emporta contre la reine sa mère à ses paroles vous êtes toutes plus méchantes et une que les autres c'est créatif si je n'étais retenu par le respect que je dois au roi mon père ce jour serait le dernier de la vie d'Ayet al-Nefus la reine Badour pouvait bien juger de l'exemple de son fils Amjad que le prince Assad qui n'était pas moins vertueux ne recevrait pas plus favorablement la déclaration qu'elle avait à lui faire cela ne l'empêcha pas de persister dans un dessin si abominable et elle lui écrivit aussi un billet le lendemain qu'elle confia une vieille qui avait entré dans le palais la vieille prit aussi son temps de rendre le billet au prince Assad à la sortie du conseil où il est venu de presse-der à son tour le prince le prit et en le lisant il se laissa emporter à la colère si vivement que sans se donner le temps d'achever il est censable et punit la vieille comme elle le méritait il corute à l'appartement de la reine Ayet al-Nefus sa mère le billet à la main il voulait lui le montrer mais elle n'y en a pas le temps ni même celui de parler je sais ce que vous me voulez et vous êtes aussi un pertinent que votre frère Amjad allez, retirez-vous et ne paraissez jamais dans moi Assad ne m'aura interdit à ses paroles auquel il a retenu et elle le mire dans un transport dont il fut sur le point de donner des marques funestes mais il se reteint et il se retira sans répliquer de crainte qu'il ne lui échappe pas de dire quelque chose d'indigne de sa grandeur d'âme comme le prince Amjad avait eu la retenue de ne lui rien dire du billet qu'il avait reçu le jour de par avant et que ce que la reine sa mère venait de lui dire lui faisait comprendre qu'elle n'était pas moins criminelle que la reine Badour qui avait un reproche obligant de sa discrétion et mêlait sa douleur avec la sienne les deux reines au désespoir d'avoir trouvé dans les deux princes une vertu qui devait les faire rentrer en elle-même renoncèrent à tous les sentiments de la nature et de mère et concertèrent ensemble de les faire périr elles firent accroir à leur femme qu'ils avaient entrepris de les forcer elles en firent toutes les feintes par leurs larmes, par leurs cris et par les malédictions qu'elle leur donnait et se coucher dans un même lit comme si la résistance qu'elle finirait d'avoir faite les yeux réduites au sabois mais sire les chers razades le jour parait et m'impose silence elle se tue et la nuit suivante elle poursuivait la même histoire et dit au sultan des Indes fin de la 205ème nuit section 60 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 61 206ème nuit des milléunis de deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor sire nous laissons hier les deux reines dénaturées dans la résolution détestable de perdre les deux princes leurs fils le lendemain, le roi Kamar al-Zaman à son retour de la chasse fut dans un grand étonnement de les trouver couchés ensemble éplorés et dans un état qu'elle sur bien contrefaire qu'il le toucha de compassion il leur demanda avec empracement ce qu'il aurait été arrivé à cette demande les dissimulés reines redoubler leurs gémissements et leurs semblots et après qu'ils les eût bien pressés la reine Badour prit enfin la parole sire de la juste douleur dont nous sommes affligés nous ne devrions pas voir le jour après l'outrage que les princes vos fils nous ont fait par une brutalité qui n'a pas d'exemple par un complot indigne de leur naissance votre absence leur a donné la hardiesse et l'insolence d'attenter à notre honneur que votre majesté nous dispense d'en dire davantage notre affliction suffira pour lui faire comprendre le rêve le roi fit appeler les deux princes et il leur eût hôté la vie de sa propre main si l'ancien roi Armanus son beau-père qui était présent ne lui eût retenu le bras mon fils lui est-il que pensez-vous faire voulez-vous en sanglanté vos mains et votre palais de votre propre sang il y a d'autres moyens de les punir s'il est vrai qu'il soit criminel il tâcha de la péser et il le prie à de bien examiner s'il était certain qu'ils eussent commis le crime dont on les accusait Cameral Zaman pu bien gagner sur lui-même de n'être pas le bourreux de ses propres enfants mais après les avoir fait arrêter il fit venir sur le soir et venir nommer Gendar qu'il chargea d'aller leur hôté la vie hors de la ville de tel côté et si loin qu'il lui plairait et de ne pas revenir qu'il n'apporta à leurs habits pour marque de l'exécution de l'ordre qu'il lui tenait Gendar marcha toute la nuit et le lendemain matin quand il lui pied à terre il signifia aux princes les larmes aux yeux l'ordre qu'il avait cette ordre est bien cruelle et c'est pour moi une mortification des plus sensibles d'avoir été choisie pour en être l'exécuteur plutôt Dieu que je puisse m'en dispenser Faites votre devoir reprir les princes nous savons bien que vous n'êtes pas la cause de notre mort, nous vous la pardonnons de bon coeur en disant ces paroles les princes s'embrassèrent et se dire le dernier adieu avec tant de tendresse qu'ils furent longtemps sans se séparer le prince Assad se mit le premier en état de recevoir le coup de la mort Commencez par moi dit-il Gendar que je n'ai pas la douleur de voir mourir mon chère frère Amjad Amjad s'y opposa et Gendar ne puisse enverser des larmes plus qu'auparavant être témoin de leurs contestations qui marquait combien leur amitié était sincère et parfaite Il terminait enfin cette différence réciproxie touchante et il prière Gendar de les lier ensemble et de les mettre dans la situation la plus commode pour leur donner le coup de la mort en même temps Ne refusez pas, ajouter-t-il, de donner cette consolation de mourir ensemble à deux frères infortunés qui jusqu'alors innocents n'ont rien eu que de commun depuis qu'ils sont au monde Gendar accorda aux deux princes ce qu'ils souhaitaient qu'il y a et quand il les humie dans l'état qu'il crue le plus à son avantage pour ne pas manquer de leur couper la tête d'un seul coup il leur demanda s'ils avaient quelque chose à lui commander avant de mourir Nous ne vous prions que d'une seule chose c'est de bien assurer le roi de notre père à votre retour que nous mourons innocents mais que nous ne lui impitons pas l'effusion de notre sang En effet, nous savons de former de la vérité du crime dont nous sommes accusés Gendar leur promet qu'il ne manquerait pas et en même temps il tira son sabre son cheval qui était lié à un arbre auprès de lui et pouvanté de cette action et de l'éclat du sabre rompit sa bride, s'échappa et se mit à courir de toute sa force par la campagne c'était un cheval de grand prix et richement arnaché que Gendar aurait été bien fâché troublé de cet accident au lieu de couper la tête au prince il jota le sabre et courut après le cheval pour leur attraper le cheval qui était vigoureux fit plusieurs caracoles devant Gendar et il le mena jusqu'à un bois où il se jeta Gendar lui suivit et le hénissement du cheval éveillait un lion qui dormait le lion a couru et au lieu d'aller au cheval il vint droit à Gendar Gendar ne s'en joua plus à son cheval il fut dans un plus grand embarras pour la conservation de sa vie en évitant l'attaque du lion qui ne le perdit pas de vue et qui le suivait de près au travers des arbres dans cette extrémité Dieu ne m'enverrait pas ce châtiment disait-il en lui-même si les princes à qui l'on m'a commandé d'auter la vie n'était pas innocent et pour moi malheur je n'ai pas mon sabre pour me défendre Gendar, les deux princes furent précises également d'une soif ardente causé par la frayeur de la mort non obstant leur résolution généreuse de subir l'ordre cruel du roi-leur-père le prince Amjad fit remarquer au prince son frère qui n'était pas loin d'une source d'eau et lui proposa de se délier et d'aller boire mon frère reprit le prince assade pour le peu de temps que nous avons encore à vivre ce n'est pas la peine d'étancher notre soif nous la supporterons bien encore quelques moments sans avoir regard cette remontrance Amjad se délia et délia le prince son frère malgré lui ils alertent à la source et après qu'il se furent rafraîchis ils entendirent le rogissement du lion et de grands cris dans le bois où le cheval et Gendar étaient entrés Amjad prit aussitôt le sabre dont Gendar s'était débarrassé mon frère dit-il assade courons au secours du mal au Gendar peut-être arriveront-nous assez tôt pour le délivrer du péril ou hélée les deux princes ne perdirent pas de temps et ils arrivent vers dans le même moment que le lion venait d'abattre Gendar le lion qui vit que le prince Amjad avance vers lui le sabre levé lâche à sa prise et vint droit à lui avec furie le prince reçut avec intrépidité et il lui donna un coup avec tant de force et d'adresse qu'il le fit tomber mort dès que Gendar eut connu que c'était tôt de prince qu'il devait la vie il se jeta à leurs pieds et les remercia de la grande obligation qu'il leur avait en déterme qui marquait sa parfaite reconnaissance Prince leur dit-il en se relevant alors baisant les mains, les larmes aux yeux Dieu me garde d'attentir à votre vie après le secours si obligeant et si éclatant que vous venez de me donner jamais on ne reprochera à l'émir Gendar d'avoir été capable d'une si grande incratitude le service que nous vous avons enduit, repris les princes ne doit pas vous empêcher d'exécuter votre ordre, reprenons-nous auparavant votre cheval et retournons au lieu où vous nous aviez laissé il n'y a pas de peine à reprendre le cheval qui avait passé sa fougue et qui essaie d'arrêter mais quand il fure de retour près de la source quelque instance qu'il fisse il ne pur jamais persuader à l'émir Gendar de les faire mourir la seule chose que je prends la liberté de vous demander leur dit-il et que je vous supplie de m'accorder c'est de vous accommoder de ce que je puis vous partager de mon avis, de me donner chacun le vôtre et de vous sauver si loin que le roi, votre père n'entend jamais pas le vous les princes furent contraints de se rendre à ce qu'ils voulaient et après qu'ils lui redonnaient leurs habits l'un et l'autre et qu'ils se furent couverts de ce qu'ils leur donnaient du sien l'émir Gendar leur donna ce qu'il avait sur lui d'or et d'argent et pris congé d'eux quand l'émir Gendar suffit séparé d'avec les princes, il passa par le bois où il ténit leurs habits du sang du lion et continue à son chemin jusqu'à la capitale de l'île des Bennes à son arrivée le roi Kamar al-Zaman lui demanda s'il avait été fidèle à exécuter l'ordre qu'il lui avait donné si répondit Gendar lui présentant les habits de deux princes en voici le témoignage dit-moi repris le roi de quelle manière ils ont reçu le châtiment dont vous les avez fait punir si reprais-t-il ils l'ont reçu avec une constance admirable et avec une résignation au décret de Dieu qui marquait la sincérité avec laquelle ils faisaient profession de leur religion mais particulièrement avec un grand respect pour votre majesté et avec une soumission inconcevable et leur arrêt de mort nous mourons innocent disait-il mais nous n'en murmurons pas nous recevons notre mort de la main de Dieu et nous la pardonnons au roi notre père nous savons très bien qu'il n'a pas été bien informé de la vérité Kamar al-Zaman sensiblement touché de ce récit de l'émergent d'art sa visa de fouiller dans les poches des habités de princes de jihad il y trouva un billet qui l'ouvrit et qui l'eut il n'eut pas plutôt connu que la reine Hayat al-Nefus l'avait écrit non seulement à son écriture mais même à un petit peloton de ses cheveux qui étaient dedans qu'il ferait mit il fouilla ensuite dans celle d'Assad en tremblant et le billet de la reine Badour qui lui trouva le frappat d'un étonnement si prou et si vif qu'il s'évanouit l'ancher Asad qui s'aperçut à ses derniers mots que le jour paraissait c'est ça de parler et garda le silence elle reprit la suite de l'histoire la nuit suivante et édite au sultan des Indes fin de la 206e nuit section 61 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 62 1100 2e traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr jamais douleur ne fut égal à celle donc Kamar al-Zaman donna des marques dès qu'il fut revenu de son évanouissement qu'a tu fait père barbare c'est criatile tu as massacré tes propres enfants enfants innocents leur sagesse leur modestie, leur obéissance leur soumission à toutes tes volontés leur vertu ne te parlait-elle pas assez pour leur défense père aveuglé méritent-tu que la terre te porte après un crime si exactable je me suis jeté moi-même dans cette abomination et c'est le châtiment dont Dieu m'afflige pour n'avoir pas persévéré dans la version contre les femmes avec laquelle j'étais né je ne laverai pas votre crime dans autres sens comme vous le mériteriez, femmes détestables non, vous n'êtes pas dignes de ma colère mais que le ciel me confonde si jamais je vous revois le roi Kamar al-Zaman fut très religieux à ne pas contrevenir assoncèrement il fit passer les deux règles le même jour dans un appartement séparé où elle demeurait sous bonne garde et de sa vie il ne s'approche à d'elle pendant que le roi Kamar al-Zaman s'affligait ainsi de la perte des princes et fils dont il était lui-même l'auteur par un emportement trop à considérer les deux princes erraient par les déserts en évitant d'approcher des lieux habités et la rencontre de toutes sortes de personnes il ne vivait que d'herbes et de fruits sauvages et ne buvait que de méchantes eaux de pluie qu'il trouvait dans des creux de rochers pendant la nuit pour se garder des bêtes féroces il dormait et veillait tout à autour au bout d'un mois ils arrivent au pied d'une montagne affreuse toutes de pierre noire et inaccessibles comme ils leur paraissaient ils aperçurent néanmoins un chemin frailler mais ils le trouvaient si étroit et si difficile qu'ils nous aient hasardé de s'y engager dans l'espérance d'en trouver un moins rude ils continuèrent de la côtoyer et marchèrent pendant cinq jours mais la peine qu'ils se donnaient fut inutile ils furent contraints de revenir à ce chemin qu'ils avaient négliger ils le trouvaient si peu praticable qu'ils délibéraient longtemps avant de s'engager à monter ils s'encouragèrent en fin et ils montèrent plus les deux princes avancés ils leur semblaient que la montagne était haute et escarpée et ils furent tenter plusieurs fois d'abandonner leur entreprise quand l'un était là et que l'autre s'en apercevait celui-ci s'arrêtait et ils reprenaient à l'aide ensemble quelquefois ils étaient tous deux si fatigués que les forces leur manquaient alors ils ne songaient plus à continuer de monter mais à mourir de fatigue qu'ils sentaient leurs forces un peu revenus et ils s'animaient et ils reprenaient leurs chemins malgré leur diligence leur courage et leurs efforts il ne leur fut pas possible d'arriver au sommet de tout le jour la nuit les surpris et le prince Assad se trouva si fatigué et si épuisé de force qu'il demeurera tout court mon frère dit qu'il offrait un samjiade je n'en puis plus, je vais rendre l'âme reposons-nous autant qu'il vous plaira reprit Amjad en s'arrêtant avec lui et prenez courage vous voyez qu'il ne nous reste plus beaucoup à monter et que la lune nous favorise après une bonne demi-heure de repos Assad fit un nouvel effort et ils arrivent enfin au haut de la montagne où ils firent encore une pause Amjad se leva le premier en avançant il vit un arbre à peu de distance il alla jusque là et trouva que c'était un chronadier chargé de grosses chronades et qu'il y avait une fontaine au pied il corute annonce cette bonne nouvelle à Assad et il l'amena sous l'arbre auprès de la fontaine il se rafraîchir chacun en mangeant une chronade après quoi il s'endormit le lendemain matin quand les princes furent éveillés Allons mon frère poursuivons notre chemin je vois que la montagne est bien plus aisé de ce côté que de l'autre et nous l'avons qu'à descendre mais Assad était tellement fatigué du jour précédent qu'il ne lui fallait pas moins de 3 jours pour se remettre entièrement il les passait en s'entrotenant comme ils avaient déjà fait plusieurs fois de l'amour désordonné de leur mère qu'il les avait réduits à un état si déplorable mais disait-il si Dieu s'est déclaré pour nous d'une manière si visible nous devons supporter nos mots et nous consoler par l'espérance qui nous en fera trouver la fin les 3 jours passés les 2 frères se remirent en chemin et comme la montagne était de ce côté-là à plusieurs étages de grandes campagnes ils mirent 5 jours avant d'arriver à la pleine ils découvèrent enfin une grande ville avec beaucoup de joie mon frère dit alors à Mjadah Assad n'aide-vous pas de ma vie que moi que vous demeuriez en quel grand droit hors de la ville où je viendrai vous retrouver pendant que j'irai prendre l'angle et m'informer comment s'appelle cette ville et en quel pays nous sommes en revenant j'aurais soin d'apporter des vivres il est bon de nier pas entrer d'abord tous deux au cas qu'il y ait du danger à craindre mon frère repartit à Assad j'approuve fort votre conseil il est sage et plein de prunance mais si l'un de nous deux doit se séparer pour cela, jamais je ne souffrirai que ce soit vous et vous permettrez que je m'en charge quelle douleur ne se reste pas pour moi s'il vous arrive quelque chose mais mon frère repartit à Mjadah Assad la même chose que vous craignez pour moi je dois la craindre pour vous je vous supplie de me laisser faire et de m'attendre avec patience je ne le permettrai jamais réplica Assad et s'il m'arrive quelque chose j'aurai la consolation de savoir Mjad fut obligé de céder et il s'arrêta sous des arbres au pied de la montagne le prince Assad arrêté en entrant dans la ville des mages le prince Assad prit de l'argent dans la bourse dont Mjad est échargé et continue à son chemin jusqu'à la ville il ne fut pas un peu avancé dans la première rue qu'il joignait un vieillard vénérable bien nid et qui avait tenu de canne à la main comme il ne douta pas que ce fut un homme de distinction et qu'il ne voudrait pas le tromper il l'aborda Seigneur lui dit-il je vous supplie de m'enseigner le chemin de la place publique le vieillard regarda le prince en souriant mon fils lui dit-il apparemment que vous êtes étrangers vous ne me forguez pas cette demande si cela n'était oui Seigneur je suis étranger pour prit Assad soyez le bienvenue reparti le vieillard notre pays est bien honoré de ce qu'un jeune homme bien fait comme vous a pris la peine de le venir voir dites-moi quelle affaire avez-vous à la place publique Seigneur répliqua Assad il y a près de deux mois qu'un frère que j'ai et moi nous sommes partis d'un pays forté le nid ici depuis ce temps-là nous n'avons pas discontinué de marché et nous ne faisons que d'arriver aujourd'hui mon frère fatiguez d'un si long voyage et demeuré au pied de la montagne et je viens chercher des vivres pour lui et pour moi mon fils repartit encore le vieillard vous êtes venu le plus à propos du monde et je m'en réjouis pour l'amour de vous et de votre frère j'ai fait aujourd'hui un grand régal à plusieurs de mes amis dont il est resté une quantité de mai où personne n'a touché venez avec moi je vous en donnerai bien à manger et quand vous aurez fait je vous en donnerai encore pour vous et pour votre frère de quoi vivre plusieurs jours ne prenez donc pas la peine d'aller dépenser votre argent à la place les voyageurs n'en ont jamais trop avec cela pendant que vous mangerai je vous informerai des particularités de notre ville mieux que personne une personne comme moi qui a passé par toutes les charges les plus honorables avec distinction ne doit pas les ignorer vous devez bien vous réjouir aussi de ce que vous vous êtes adressé à moi plutôt qu'à un autre car je vous dirai en passant que tous nos citoyens ne sont pas faits comme moi il y en a je vous assure de bien méchant venez donc je vais vous faire connaître la différence qu'il y a entre un honnête homme comme je le suis le ventre de l'être et ne le sont pas je vous suis infiniment obligé auprès le prince Assad de la bonne volonté que vous me témoignez je me remets entièrement à vous et je suis prêt d'aller où il vous plaira le vieilheur en continuant de marcher avec Assad à côté de lui riait en sa barbe et de crainte qu'Assad de son aperçu il l'entretenez de plusieurs choses afin qu'il demeura dans la bonne opinion qu'il avait conçu pour lui entre autres il faut avouer que votre bonheur est grand de vous être adressé à moi plutôt qu'à un autre je l'oudieu de ce que vous m'avez rencontré vous serez pourquoi je dis cela quand vous serez chez moi le vieilheur arriva enfin à sa maison et introduisit Assad dans une grande salle où il y vit 40 vieillards qui faisaient un cercle autour d'un feu allumé qui les adorait à ce spectacle le prince Assad n'eut pas moins d'horreur de voir des hommes assez dépourvus de bon sens pour rendre leur culte à la créature préférablement au créateur que de frayeurs de se voir tromper et de se trouver dans un lieu si abominable pendant qu'Assad était immobile de l'étonnement où il était le rusé vieillard salue à les 40 vieillards dévaux adorateurs du feu leur dit-il voici un heureux jour pour nous ou un gasbane ajouta-t-il qu'on le fasse venir à ses paroles prononcées assez haut à un noir qui les entendit de dessous la salle parue et ce noir qui était gasbane n'eut pas plutôt aperçu le désolé Assad qu'il compris pourquoi il avait été appelé il courut à lui le jet à part terre d'un soufflé qui lui donnait et le lia par les bras avec une diligence merveilleuse quand il lui t'achever mène-le là-bas les commandes à le vieillard et ne manque pas de dire à mes filles Bustan et Kavarn de lui bien donner la bastonade chaque jour avec un pain le matin et un autre le soir pour toute nourriture s'en est assé pour le faire vivre jusqu'au départ du vaisseau pour la mer bleue et pour la montagne du feu nous en ferons un sacrifice capable à notre divinité la sultane chez Assad ne passe à pas outre pour cette nuit à cause du jour qui paraissait elle poursuivit la nuit suivante et dit aux sultans des Indes fin de la 207e nuit section 62 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 63 208e nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Cyr dès que le vieillard eut donné l'ordre cruel par ouja cheveillière de parler Gazban se saisit d'Assa dans le maltraitant le fit descendre sous la salle et après l'avoir fait passer par plusieurs portes jusque dans un cachot où l'on descendait par 20 marches il l'attachait par les pieds à une chaîne des plus grosses et les plus pesantes au cido qui l'eut achevée il alla avertir les filles du vieillard mais le vieillard leur parlait déjà lui-même « Mes filles » leur dit-il « descendez là-bas et donnez la bastonade de la manière que vous savez aux musulmans dont je viens de faire capture et ne l'épargnez pas vous ne pouvez mieux marquer que vous êtes bonne adoratrice du feu Bostan et Kavam nourris dans la haine contre tous les musulmans reçurent cette ordre avec joie elles descendirent au cachot de le même moment des pouillères assades et le bâtonner impitoyablement jusqu'au sang et jusqu'à les faire perdre connaissance après cette exécution si barbare, elle mire d'un pain et se retirent Assad ne revint à lui que longtemps après et se ne suit que pour verser des larmes par ruisseau en déplorant sa misère avec la consolation néanmoins que ce malheur n'était pas arrivé à son frère Amjad le prince Amjad attendit son frère Assad jusqu'au soir au pied de la montagne avec grande impatience quand il vit qu'il était 2, 3 et 4 heures de nuit il ne s'est pas revenu il pensait à se désespérer il passait la nuit dans cette inquiétude désolante et dès que le jour parut il s'achemina vers la ville il fait d'abord très étonné de ne voir que très peu de musulmans il arrêta le premier qu'il rencontra et le pria de lui dire comment elle s'appelait il apprit que c'était la ville d'image ainsi nommée à cause que l'image adorateur du feu il était en plus grand nombre de musulmans il demanda aussi combien on comptait de là à l'île d'Eben et la réponse qu'on lui fit fut que par mère il y avait 4 mois de navigation et une année de voyage par terre celui à qui il s'était adressé le quittab rusquement après qu'il lui satisfait sur ses deux demandes et continue à son chemin parce qu'il était pressé Amjad avec son frère Assad ne pouvait comprendre comment ils avaient fait tant de chemin en si peu de temps à moins que ce ne fut par enchantement ou que le chemin de la montagne par où ils étaient venus ne fut un chemin plus court qui n'était point pratiqué à cause de sa difficulté en marchant par la ville il s'arrêta à la boutique d'un tailleur qu'il reconnut pour musulmans à son aviment comme il avait déjà reconnu celui à qui il avait parlé il s'assit près de lui et qu'il lui saluait et lui raconta le sujet de la peine où il était quand le prince Amjad du tachever si votre frère reprit le tailleur est tombé entre les mains de quelques mages vous pouvez faire état de ne le revoir jamais il est perdu sans ressources et je vous conseille de vous en consoler et de songer à vous préserver vous même d'une semblable disgrace si vous voulez me croire vous demeurerez avec moi et je vous instruirai de toutes les ruses de ces mages afin que vous vous gardiez d'eux quand vous sortirez Amjad bien affligé d'avoir perdu son frère Assad accepte à l'offre et remercie le tailleur mille fois de la bonté qu'il avait pour lui histoire du prince Amjad et d'une dame de la ville des mages le prince Amjad ne sortit pour aller par la ville pendant un mois entier dans la compagnie du tailleur il se hasarda enfin d'aller seul ou bain au retour comme il passait par une rue où il n'y avait personne il rencontrait une dame qui venait à lui la dame qui vit un jeune homme très bien fait et tout frais sorti du bain qui demanda où il allait d'un air rayant et en lui faisant les yeux doux Amjad ne pu résister aux charmes qu'elle lui fit paraître ma dame répondit-il je vais chez moi ou chez vous cela est à votre choix Seigneur répondit la dame avec un sourire agréable les dames de ma sorte ne mènent pas des hommes chez elles elles vont chez eux Amjad fut dans un grand embarras de cette réponse à laquelle il ne s'attendait pas il n'osait prendre la hardiès de la mener chez son hôte qui s'en serait scandalisé et il aurait couru risque de perdre la protection dont il avait besoin dans une ville où il y avait tant de précautions à prendre le peu d'habitude qu'il y avait faisait aussi qu'il ne savait aucun endroit où la conduire et il ne pouvait se résoudre de laisser échapper une si belle fortune dans cette incertitude il résolut de se livrer au hasard et, sans répondre à la dame il marche à devant et la dame suivit le prince Amjad la mena longtemps de rue en rue de carrefour en carrefour de place en place et ils étaient fatigués de marcher l'un et l'autre lorsqu'il enfile à une rue qui se trouve à terminer par une grande porte fermée d'une maison d'assez belle apparence avec deux bancs, l'un d'un côté et l'autre Amjad s'assit sur l'un comme pour reprendre à l'aine et la dame plus fatiguée que lui s'assit sur l'autre quand la dame fantasise c'est donc ici votre maison dit-elle au prince Amjad vous le voyez madame repris le prince pourquoi donc n'ouvrez-vous pas repartis-t-elle qu'attendez-vous ma belle répliquée Amjad sait que je n'en ai pas la clé d'acheter une commission d'où il ne peut pas être revenu et comme je lui ai commandé après qu'il aurait fait cette commission de m'acheter de quoi faire un bon dîner je crains que nous ne l'attendions encore longtemps la difficulté que le prince trouvait à satisfaire sa passion dont il commençait de se repentir lui avait fait imaginer cette défaite dans l'espérance que cette dame donnerait dedans et que le dépit l'obligerait et cherchait fortune ailleurs mais il se trompe pas voilà un impertinent esclave de se faire ainsi attendre repris la dame, je vous le chatirai moi-même comme il ne mérite si vous ne le chatiez pas bien quand il sera de retour il n'est pas bien s'ayant que je demeure seul à une porte avec un homme en disant cela elle se leva et ramasse à une pierre pour rompre la serrure qui n'était que de bois et fort faible à la mode du pays Amgiade au désespoir de ce dessin voulu s'y opposer Madame, dit-il, que prétendez-vous faire de grâce, donnez-vous quelques moments de patience que fais-vous à craindre ? la maison n'est-elle pas à vous ? ce n'est pas une grande affaire que une serrure de bois rompu il est aisé d'en remettre une autre elle rompit la serrure et dès que la porte fut ouverte elle entra et marcha devant Amgiade se tient pour perdu quand il vit la porte de la maison forcée il hésitase il devait entrer ou s'évader pour se délivrer du danger qu'il croit d'être indubitable et il allait prendre ce parti lorsque la dame se retourna et vit qu'il n'entrait pas qu'avez-vous, que vous n'entrez pas chez vous ? lui dit-elle ce madame répondit-il que je regardais si mon esclave ne revenait pas qu'il n'y ait rien de près venez, venez, repris-t-elle nous serons mieux ici que dehors en attendant qu'elle arrive le prince Amgiade entra bien malgré lui dans une cour spacieuse et proprement pavée de la cour il monta par quelques degrés à un grand vestibule où il aperçure lui et la dame une grande salle ouverte et très bien meublée et dans la salle une table de mes exquis avec une autre chargée de plusieurs sortes de beaux fruits et un buffet garni de bouteilles de vin quand Amgiade vit ses après il ne doute à plus de sa perte c'est fait de toi pauvre Amgiade dit-il en lui-même tu ne survivras pas longtemps à ton chère frère Asad la dame au contraire ravi de ce spectacle réel et quoi seigneur s'écria-t-elle il n'y a qu'il n'y a rien de près vous voyez cependant que votre esclave a fait plus que vous le croyez mais si je vous me trompe ces préparatifs sont pour une autre dame que moi cela m'importe quelle vienne cette dame je vous promets de ne pas être jalouse la grâce que je vous demande c'est de vouloir bien souffrir que je la serve et vous aussi Amgiade ne puisse empêcher de rire de la plaisanterie de la dame d'où tafliger qu'il était madame reprit-il en pensant toute autre chose qui le désolait dans l'âme je vous assure qu'il n'est rien moins que ce que vous vous imaginez ce n'est là que mon ordinaire bien simplement comme il ne pouvait se résoudre de se mettre à une table qui n'avait pas été préparé pour lui il voulu s'asseoir sur le sofa mais la dame l'en empêcha que faites-vous ? vous devez avoir faim après le bain mais tout nous a table mangeons et réjouissons-nous Amgiade fut contraint de faire ce que la dame voulu il s'émerde à table et il mangeait après les premiers morceaux la dame prit un verre et une bouteille se versa à boire et buit la première à la santé d'Amgiade quand elle y buit elle remplit le verre et le présenta à Amgiade qui lui fait raison plus Amgiade faisait réflexion plus il était dans l'étonnement de voir que le maître de la maison ne paraissait pas et même qu'une maison où tout était si propre et si riche était sans en seuls domestiques mon bonheur serait bien extraordinaire se disait-il à lui-même si le maître pouvaient ne pas venir que je ne fasse sortir de cet intrigue pendant qu'il s'entretenait de ses pensées et d'autres plus fâcheuses la dame continuait de manger buvait de temps en temps et l'obligait de faire de même ils en étaient bientôt aux fruits lorsque le maître de la maison arrive c'était le grand aiguillet du roi d'image et son nom était Baader la maison lui appartenait mais il en avait une autre où il faisait sa demeure ordinaire celle-ci ne lui servait qu'à se régaler en particulier avec 3 ou 4 amis choisis il y faisait tout apporter de chez lui et c'est ce qu'il avait fait faire ce jour-là par quelques-uns de ses gens qui ne faisait que de sortir peu de temps avant que Amgiade et la dame arriva Baader arriva sans suite et déguisé comme il le faisait ordinairement et il venait un peu avant l'heure qu'il avait donné à ses amis il ne fut pas peu surpris de voir la porte de sa maison forcée il entra sans faire de bruit et comme il eut entendu que l'on parlait et que l'on se réjouissait dans la salle il se coula le long du mur et avança la tête à demi à la porte pour voir quel gens c'était comme il eut vu que c'était un jeune homme et une jeune dame qui mangeait à la table qui n'avait été préparé que pour ses amis et pour lui et que le mal n'était pas si grand qu'il s'était imaginé d'abord il résolut de s'en divertir la dame qui avait le dos un peu tourné mais Amjad l'a perçu d'abord et alors il avait le verre à la main il changea de couleur à cette vue les yeux attachés sur Baderre qui lui fit signe de le dire mot et de venir lui parler Amjad bu et se le va Où allez vous ? lui demanda la dame Madame lui dit-il, demeuré je vous prie je suis à vous dans un moment une petite nécessité m'oblige de sortir il trouve à Baderre qu'il l'attendait sous le vestibule et qu'il le mena dans la cour pour lui parler sans être entendue de la dame chère Asad s'a perçu à ces derniers mots qu'il était temps que le sultan des Indes se leva elle se tue et eu le temps de poursuivre la nuit suivante et de lui parler en ces termes fin de la 208e nuit section 63 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 64 209e nuit des mille et une nuit tombe deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour les privox.org par Aldor si quand Baderre et le prince Amjad furent dans la cour Baderre demanda au prince par quelle aventure qu'il se trouvait chez lui avec la dame qu'ils avaient forcé la porte de sa maison Seigneur répondit Amjad je dois paraître bien coupable dans votre esprit mais si vous voulez bien avoir la patience de m'entendre j'espère que vous me trouverez très innocent il poursuivit son discours et lui raconta en peu de mots la chose comme elle était sans rien déguiser et afin de le bien persuader qu'il n'était pas capable de commettre une action aussi indigne que de forcer une maison qui était prince non plus que la raison pourquoi il se trouvait dans la ville d'Amjad Baderre qui aimait naturellement les étrangers furent ravis d'avoir trouvé l'occasion d'en obliger un de la qualité et du rend Amjad en effet, à sa manière honnête à son discours en termes choisis et ménagés il ne doute annulement de sa sincérité Prince visitile j'ai une joie extrême d'avoir trouvé le lieu de vous obliger une rencontre aussi plaisante que celle que vous venez de me raconter bien loin de troubler la fête je me ferai un très grand plaisir de contribuer à votre satisfaction avant que de vous communiquer ce que je pense là dessus je suis bienaise de vous dire que je suis grand et cuillé du roi et que je m'appelle Baderre j'ai un hôtel où je fais ma demeure ordinaire et cette maison est un lieu où je viens quelque fois pour être plus en liberté vous avez fait accroire à votre belle que vous aviez un esclaves quoi que vous n'en ayez pas je veux être cet esclaves et afin que cela ne vous fasse pas de peine et que vous ne vous en excusiez pas je vous répète que je le veux être absolument vous en apprendrez bientôt la raison allez donc vous remettre à votre place et continuer de vous divertir et quand je reviendrai dans quelques temps et que je me présenterai devant vous à ma vie d'esclaves querellez-moi bien ne craignez pas même de me frapper je vous servirai tout le temps que vous tiendrez table et jusqu'à la nuit vous coucherez chez moi vous et la dame et demain matin vous l'avons verré avec honneur après cela je tâcherai de vous rendre à la service de plus de conséquences allez donc et ne perdez pas le temps j'ai hâte de vous le repartir mais le grand et cuillé ne le permet pas et il le contraignit d'aller retrouver la dame Amjad fut à peine rentré dans la salle que les amis que le grand et cuillé avait invité à river il les pria obligamment de vouloir bien l'excuser s'il ne les recevait pas ce jour-là en leur faisant entendre qu'ils en approuvraient d'un cause quand ils les en auraient informé au premier jour dès qu'ils furent éloignés et les sortis et ils allaient prendre un habile d'esclaves le prince Amjad rejognait la dame le coeur bien content de ce que le hasard l'avait conduit dans une maison qui appartenait à un maître de six grandes distinctions et qui en usait si honnêtement avec lui on se remettant à table madame je vous demande mille pardon de mon insibilité et de la mauvaise humeur où je suis de l'absence de mon esclaves le marôme le péra et je lui ferai voir s'il doit être dehors si longtemps cela ne doit pas vous inquiéter après la dame tant pis pour lui s'il fait des fautes il les péra ne songeons plus à lui songeons seulement à nos réjoïres il continuait de tenir table avec d'autant plus d'agréments que Amjad n'était plus inquiet comme auparavant de ce qui arriverait de l'indiscretion de la dame qui ne devait pas forcer la porte quand même la maison eût appartenu à Amjad il ne fut pas moins de belles humeurs de la dame et il se dire mille plaisanteries en buvant plus qu'il ne mangeait jusqu'à l'arrivée de Bahadère déguisé en esclaves Bahadère entraque un esclaves bien mortifié de voir que son maître était en compagnie et de ce qu'il revenait si tard il se jeta à ses pieds en baisant la terre pour implorer sa clémence et quand il se fut relevé il demeura debout les mains croisées et les yeux baissées en attendant qu'il lui commanderait quelque chose méchant esclaves Bikit Amjad avec un œil et d'un ton de colère dis-moi s'il y a au monde un esclaves plus méchant que toi où as-tu été ? qu'as-tu fait pour revenir à l'heure qu'il est ? Seigneur répris Bahadère, je vous demande pardon je viens de faire les commissions que vous m'avez données je n'ai pas cru que vous dussiez revenir c'est une bonne heure tu es un maraud reparti Amjad et je te roulerai de coups pour t'apprendre à mentir et à manquer à ton devoir il se leva pris d'un bâton et il lui en donna deux ou trois coups assez légèrement après quoi il s'est remis ta table la dame ne fut pas contente de ce châtiment elle se leva à son tour de temps de coups sans l'épargner que les larmes lui enverte aux yeux Amjad scandalisé au dernier point de la liberté qu'elle se donnait et de ce qu'elle maltraitait un officier du roi de cette importance avait beau crier que c'était assez elle frappait toujours laissez-moi faire disait-elle je veux me satisfaire et lui apprendre à ne pas s'absenter si longtemps une autre fois elle continuait toujours avec tant de furis qu'il fut contraint de se lever et de lui arracher le bâton qu'elle ne lâchait qu'avec beaucoup de résistance comme elle vit qu'elle ne pouvait plus battre Bahadère elle se remit à sa place et lui dit mille injures Bahadère essuie à ses larmes et demeurat debout pour leur verser à boire lorsqu'il vit qu'il ne buvait qu'il ne mangeait plus il desservit il nettoyait la salle il mit toutes choses en leur lieu et dès qu'il fut nuit il allumait les bougies à chaque fois qu'il sortait ou qu'il entrait la dame ne manquait pas de le gronder de le menacer et de l'injurer avec un grand mécontentement de la part d'Amjad qui voulait le ménager et n'osait lui rien dire à l'heure qu'il fut temps de se coucher Bahadère leur prépara un lit sur le sofa et se retira dans une chambre vis-à-vis où il ne fut pas longtemps à s'endormir après une sécrane fatigue Amjad et la dame s'entretirent encore une grosse demi-heure et avant de se coucher la dame est besoin de sortir en passant sous le vestibule comme elle eut entendue que Bahadère ronflait déjà et qu'elle avait vu un sabre dans la salle Seigneur dit à l'Amjad en rentrant je vous prie de faire une chose pour l'amour de moi de quoi s'agit-il pour votre service repris Amjad obligez-moi de prendre ce sabre repartis-t-elle et d'aller couper la tête à votre esclave Amjad fut extrêmement étonné de cette proposition que le vin faisait faire à la dame comme il n'en tout a pas madame, dit-il laissons-la mon esclave il ne mérite pas que vous pensiez à lui je l'ai chatié vous l'avez chatié vous-même cela suffit, d'ailleurs je suis très content de lui et il n'est pas accoutumé à ses sœurs de le faute je ne me paie pas de cela repris la dame enragée et s'il ne meurt de votre main il mourra de la mienne en disant ses paroles elle met la main sur le sabre le tire du fourreau et s'échappe pour exécuter son pernitieux dessin Amjad la rejoint sous le vestibule et en la rencontrant madame, dit-il il faut vous satisfaire puisque vous les souhaitez je serai fâché qu'un autre que moi aute à la vie à mon esclave quand elle lui eut remis le sabre venez, suivez-moi ajouta-t-il et ne faisons pas de bruit de crainte qu'il ne s'éveille les entrées en la chambre ont été baders mais au lieu de le frapper Amjad porta le coup à la dame et lui coupe à la tête qui tomba sur baders le jour avait déjà commencé de paraître lorsque chez Razad en était à ses paroles elle s'en a perçu et c'est ça de parler elle reprit son discours qui est suivante et dit au sultage arrière fin de la 219ème nuit section 64 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 65 210ème nuit des mille et une nuit d'hommes 2ème traduit par Antoine Gallant enregistré pour Leprivox.org par Aldor Cyr la tête de la dame lui interrompule le sommeil du grand écuiller en tombant sur lui quand le bruit du coup de sabre ne lui pas éveillé étonné de voir Amjad avec le sabre en sanglanté et le corps de la dame par terre sans tête il lui demanda ce que cela signifiait Amjad lui raconte à la chose comme elle s'était passée devant pour empêcher cette furieuse de vous ôter la vie je n'ai point trouvé d'autre moyen que de la lui ravir à elle-même Seigneur repris badaire plein de reconnaissance des personnes de votre sang et aussi généreuse ne sont pas capables de favoriser les actions si méchantes vous êtes mon libérateur et je ne puis assez vous en remercier après qu'elle lui t'embrassait pour lui mieux marquer combien il lui était obligé avant que le jour vienne, dit-il il faut emporter ce cadavre hors d'ici et c'est ce que je vais faire Amjad s'opposa et dit qu'il l'emporterait lui-même puisqu'il avait fait le coup un nouveau venu en cette ville comme vous n'y réussirez pas repris badaire, laissez-moi faire et demeurez ici en repos si je ne viens pas avant qu'il soit jour ce sera une marque que le game aura surpris en ce cas là je vais vous faire par écrit une donation de la maison et de tous les meubles vous n'aurez qu'à y demeurer dès que badaire eut écrit et livrait la donation au prince Amjad il mit le corps de la dame dans un sac avec la tête, chargea le sac sur ses épaules et marcha de rue en rue en prenant le chemin de la mer il n'en était pas éloigné lorsqu'il rencontra le juge de police qui faisait sa ronde en personne les gens de juge l'arrêtèrent ouvrir le sac et ils trouvèrent le corps de la dame massacrée et sa tête le juge qui reconnue le grand aiguillé malgré son déquisement l'emmena chez lui et comme il n'osa pas le faire mourir à cause de sa dignité sans en parler au roi il le lui mena le lendemain matin le roi n'est pas plutôt appris au rapport du juge la noire action qu'il avait commise comme il le croyait sont les indices qu'il le chargea d'un jour c'est donc ainsi s'écria-t-il que tu massacres mes sujets pour les piers et que tu jettes leur coeur à la mer pour cacher ta tyrannie qu'on les en délivre et qu'on le pend quel innocent que fut bad air il reçut cette sentance de mort avec toute la résignation possible et ne dit pas un mot pour sa justification le juge leur amena et pendant que l'on préparait la potence il l'envoya publié par toute la vie et l'envoyait le juge et l'envoyait le juge il l'envoya publié par toute la ville la justice qu'on allait faire à midi d'un meurtre commis par le grand aiguillet le prince amgiade qui avait attendu le grand aiguillet inutilement fut dans une consternation qu'on ne peut imaginer quand il entendit ce cri de la maison où il était si quelqu'un doit mourir pour la mort d'une femme si méchante celui-là lui-même ce n'est pas le grand aiguillet on ne s'ouvrirait pas que l'innocence soit punie pour le coupable sans de libérer l'avantage il sortit et se rendit à la place où se devait faire l'exécution avec le peuple qui courait de toutes parts dès qu'amgiade vit par être le juge qui amenait badère à la potence il alla se présenter à lui Seigneur lui dit-il je viens vous déclarer et vous assurer que le grand aiguillet que vous conduisez à la mort de la mort de cette dame c'est moi qui ai commis le crime si c'est en avoir commis un que d'avoir ôté la vie à une femme détestable qui voulait l'auter à un grand aiguillet et voici comment la chose s'est passée quand le prince Amgiade a dû t'informer le juge de quelle manière il avait été abordé par la dame à la sortie du bain comment elle avait été cause qu'il était entré dans la maison de plaisir du grand aiguillet ou il avait été contraint de découper la tête pour sauver la vie au grand aiguillet le juge sursi l'exécution et le mena au roi avec le grand aiguillet le roi voulu être informé de la chose par Amgiade lui-même et Amgiade pour lui faire mieux comprendre son innocence et celle du grand aiguillet profita de l'occasion pour lui faire le récit de son histoire et de celle de son frère Assad depuis le commencement jusqu'à leur arrivée et jusqu'au moment où il parlait quand le prince est achevé prince il est le roi je suis ravi que cette occasion m'ait donné lieu de vous connaître je ne vous donne pas seulement la vie avec celle de mon grand aiguillet que je loue de la bonne intention qu'il a eu pour vous et que je rétablis dans sa charge je vous fais même mon grand visir pour vous consoler du traitement injuste quoi excusable qu'il a fait à l'égard du prince Assad je vous permets d'employer toute l'autorité que je vous donne pour le retrouver après que Amgiade lui remercie le roi de la ville et du pays d'image et qui lui prit possession de la charge de grand visir il employa tous les moyens imaginables pour trouver le prince son frère il s'y promettre par l'écrieur public dans tous les quartiers de la ville une grande récompense à ceux qui lui amèneraient ou même qu'il lui en apprendrait quelques nouvelles il mit des gens en campagne mais quelques diligence qu'il pu faire il n'eut pas la moindre nouvelle de lui suite de l'histoire du prince Assad Assad cependant était toujours à la chaîne dans le cachot où il avait été enfermé par l'adresse du russe et vieillard et bostan kavam, fille du vieillard le maltraité avec la même cruauté et la même inhumanité la fête solennelle des adorateurs du feu approcha on équipa le vaisseau qui avait coutume de faire le voyage de la montagne du feu on le charge un de marchandise par le soin d'un capitaine nommé Béram grand zélateur de la religion d'image quand il fut en état de mettre à la voile Béram y fit embarquer Assad dans une caisse à moitié pleine de marchandises avec assez d'ouverture entre les eaux pour lui donner la respiration nécessaire et fit descendre la caisse à fond de cales avant que le vaisseau mit à la voile le grand visir âme jihad frère d'Assad qui avait été averti que les adorateurs du feu avaient coutume de sacrifier un musulman chaque année sur la montagne du feu et que Assad qui était peut-être tombé entre leurs mains pourrait bien être destiné à cette cérémonie sanglante voulu t'en faire la visite il y a là en personne et fit monter tous les matelots et passager sur le tiaque pendant que ces gens firent la recherche dans tout le vaisseau mais on ne trouva pas Assad il était trop bien caché la visite faite le vaisseau sortit du port et quand il fut en pleine mer Béram fit tirer le prince Assad de la caisse et le fit mettre à la chaîne pour s'assurer de lui de crainte comme il n'ignorait pas qu'on aille le sacrifier que de désespoir il ne se precipita dans la mer après quelques jours de navigation le vent favorable qui avait toujours accompagné le vaisseau devint contraire et augmenta de manière qui l'excita une tempête des plus furieuses le vaisseau ne perdit pas seulement sa route Béram et son pilote ne savaient plus même où ils étaient et ils craignaient de rencontrer quelques rochers à chaque moment et de s'y briser au plus fort de la tempête il découvre terre et Béram l'a reconnue pour l'endroit où était le port et la capitale de la reine margéane et il en eut une grande mortification en effet la reine margéane qui était musulmane était ennemie mortelle des orateurs du feu non seulement elle n'en souffrait pas un seul dans ces états elle ne permettait même qu'aucun de leur vaisseau y aborda il n'était plus au pouvoir de Béram cependant d'éviter d'aller au port de la capitale de cette reine à moins d'aller réchouer et se perdre contre la côte qui était bordée le rocher d'affreux dans cette extrémité il teint conseil avec son pilote et avec ses matelots enfin dit-il vous voyez la nécessité où nous sommes réduits de deux choses lunes où il faut que nous soyons engloutis par les flots ou que nous nous sauvions de la reine margéane mais sa haine implacable contre notre religion et contre tous ceux qui en font profession vous est connu elle ne manquera pas de se saisir de notre vaisseau et de nous faire ôter la vie à tous sans miséricorde je ne vois qu'un seul remède qui peut-être nous réussira je suis d'avis que nous autions de la chaîne le musulman que nous avons ici et que nous l'habillions en esclaves quand la reine margéane m'aura fait venir devant elle et qu'elle me demandera quel est mon égosse et qu'elle demanderait que je suis marchand d'esclaves que j'ai vendu tout ce que j'en avais et que je n'en ai réservé qu'un seul pour me servir d'écrivain à cause qu'il sait lire et écrire elle vaudra le voir et comme il est bien fait et que d'ailleurs il est de sa religion elle en sera touchée de compassion et ne manquera pas de me proposer de lui vendre et en cette considération de nous souffrir dans son port jusqu'au premier beau temps si vous savez quelque chose de meilleur dites le moi, je vous écouterai le pilote et les matelots applaudir à son sentiment qui fut suivi la sultan chère Azad fut obligé d'en demeurer à ses derniers mots à cause du jour qui se faisait voir elle reprit le même compte la nuit suivante et dit au sultan des Indes fin de la 210ème nuit section 65 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public section 66 211ème nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant enregistré pour l'hybrévox.org par Aldor Cyr Béram fit doter le prince Assad de la chaîne et le fit habillé en esclaves fort proprement selon le rang de son vaisseau sous lequel il voulait le faire paraître devant la reine margienne il fit à peine dans l'état qu'il le souhaitait que le vaisseau entra dans le port où il fit jeter l'encre dès que la reine margienne qui avait son palais situé du côté de la mer de manière que le jardin s'étendait jusqu'au rivage eu vu que le vaisseau avait mouillé elle envoya avertir le capitaine de venir lui parler et pour s'allez faire plutôt sa curiosité elle vint l'attent dans le jardin Béram qui s'était attendu d'être appelé se débarca avec le prince Assad après avoir exigé de lui de confirmer qu'il était son esclave et son écrivain et fut conduit devant la reine margienne il se jeta à ses pieds et après lui avoir marqué la nécessité qu'il l'avait obligé de se réfugier dans son port il lui dit qu'il était marchant d'esclaves et que Assad qu'il avait amené était le seul qu'il lui resta et qu'il gardait pour lui servir d'écrivain Assad avait plu à la reine margienne du moment qu'elle l'avait vu et elle fut ravie d'apprendre qu'il fut esclave résolu de l'acheter à quelques prix que ce fut elle demanda à Assad comment il s'appelait grande reine Assad les larmes aux yeux votre majesté me demande-t-elle le nom que je porte aujourd'hui comment? on partait la reine est-ce que vous avez deux noms? et là s'il n'est que trop vrai réplica Assad je m'appelais autrefois Assad très haut et aujourd'hui je m'appelle Motar destiné à être sacrifié margienne qui ne pouvait pénétrer le véritable sens de cette réponse l'applica à l'état de son esclavage et connu en même temps qu'il avait beaucoup d'esprit puisque vous êtes escrivain lui disait l'ensuite je ne doute pas que vous ne sachiez bien écrire faites-moi voir de votre écriture Assad muni d'une écritoire qu'il portait à sa ceinture et de papier par l'espoir de Béram qui n'avait pas oublié ses circonstances pour persuader à la reine ce qu'il voulait qu'elle crue se tira un peu à l'écart et écrivit ses sentances par rapport à sa misère l'aveugle se détourne de la fausse ou le clairvoyant se laisse tomber l'ignorant s'élève aux dignités par des discours qui ne signifient rien le savant demeure dans la poussière avec son éloquence le musulman est dans la dernière misère avec toutes ses richesses l'infidèle triomphe au milieu de ses biens où on ne peut pas s'espérer que les choses changent c'est un décret de tout puissant qu'elle demeure dans cet état Assad présenta le papier à la reine margiane qui n'admira pas moins la moralité des sentances que la beauté du caractère et il n'en fallut pas davantage pour achever d'embrasser son coeur et de la toucher d'une véritable compassion paul elle n'est pas plutôt achevée de le lire qu'elle s'adressa à Béram choisissez lui dit-elle de me vendre cet esclave ou de m'en faire un présent peut-être retrouver vous mieux à votre compte de choisir le dernier Béram reprit assez insolamment qu'il n'avait pas du choix d'affaire qu'il avait besoin de son esclave et qu'il voulait le garder en margiane, irrité de cet ardiès ne voulu point parler davantage à Béram elle prit le prince Assad par le bras le fit marcher devant elle et en l'emmenant à son palais elle envoya dire à Béram qu'elle ferait confisquer toutes ses marchandises et mettre le feu à son vaisseau au milieu du port s'il n'y passait la nuit Béram vu contraint de retourner à son vaisseau, bien mortifié et de faire préparer toutes choses pour remettre à la voile quoi que la tempête ne fût pas encore entièrement tapaisée la reine margiane après avoir commandé en entrant que l'on servit promptement le souper mena Assad à son appartement ou elle le fit asseoir auprès d'elle Assad voulu s'en défendre en disant que cet honneur n'appartenait pas à un esclave à un esclave repris la reine il n'y a qu'un moment que vous l'étiez mais vous ne l'êtes plus assiez-vous près de moi vous dis-je et racontez-moi votre histoire car ce que vous avez écrit pour me faire voir votre écriture et l'insolence de ce marchand d'esclave me font comprendre quelle doit être extraordinaire le prince Assad obéit et quand il fut assis puisse entraîne, n'est-il votre majesté ne se trompe pas mon histoire est véritablement extraordinaire et plus qu'elle ne pourrait se l'imaginer les mots, les tourments incroyables que j'ai souffert et le genre de mort auquel j'étais destiné dont elle m'a délivrée par sa générosité toute royale lui feront connaître la grandeur de son effet que je n'oublierai jamais mais avant d'entrer dans ce détail qui fait horreur elle voudra bien que je prenne l'origine de mes malheurs de plus haut après ce préambule qui augmente la curiosité de Marjane, Assad commença par l'informer de sa naissance royale de celle de son frère Amjad de leur amitié réciproque de la passion condamnable de leur belle-mère changé en une haine des plus odieuses à la source de leur étrange destiné il vint ensuite à la colère du roi-leur-père à la manière presque miraculeuse de la conservation de leur vie et enfin à la perte qu'il avait faite de son frère et à la prison si longue et si douloureuse d'où on ne l'avait fait sortir que pour être immolé sur la montagne du feu. Quand Assad l'ut-à-gever son discours la reine Marjane animait plus que jamais contre les adorateurs que le prince disait-elle non obstant la version que j'ai toujours eu contre les adorateurs du feu je n'ai pas laissé d'avoir beaucoup d'humanité pour eux mais après le traitement barbare qu'ils vous ont fait et leur dessin exécrable de faire une victime de votre personne à leur feu je leur déclare dès à présent une guerre implacable ils voulaient s'étendre davantage sur ce sujet mais l'ont servi et elle se mise à table avec le prince à Assad charmé de le voir et de l'entendre et déjà prévenu pour lui d'une passion dont elle se promettait de trouver bientôt l'occasion de le faire à percevoir Prince disait-elle il faut vous bien récompenser le temps de jeûne et de temps de mauvais repas que les impitoyables adorateurs du feu vous ont fait faire vous avez besoin de nourriture après tant de souffrance et en lui disant ses paroles et d'autres à peu près semblables elle lui servait à manger et lui faisait verser à boire coup sur coup le repas durait longtemps et le prince Assad bu quelques coups plus qu'il ne pouvait porter quand la table fut levé à ça du besoin de sortir et il prit son temps pour que la reine ne s'en aperçut pas il descendit dans la cour et comme il lui vu la porte du jardin ouvert il y entra attiré par les beautés dont il était diversifié il s'y promena un espace de temps il alla enfin jusqu'à un gédoux qui en faisait le plus grand agrément il s'y lava les mains et le visage pour se rafraîchir et en voulant se reposer sur le gazon dont il était bordé il s'y endorme la nuit approchait alors et Béram qui ne voulait pas donner lieu à la reine margiane d'exécuter sa menace avait déjà levé l'encre bien fâché de la perte qu'il avait faite d'Assad et qu'une pérance en fait un sacrifice il taché néanmoins de se consoler sur ce que la tempête était cessée et qu'un vent de terre le favorisait à s'éloigner dès qu'il se fut tiré hors du port avec l'aide de sa chaloupe avant de la tirer dans le vaisseau enfant dit-il au matelot qui était dedans attendez ne remontez pas je vais vous faire donner des barils pour faire de l'eau et je vous attendrai sur les bords qui ne savaient l'as où il en pourrait faire voulu à son excusé mais comme Béram avait parlé à la reine dans le jardin et qu'il y avait remarqué le gédot allez aborder devant le jardin du palais au prix-il, passé par dessus le mur qui n'a qu'à hauteur d'appui vous trouverez affaire de l'eau suffisamment dans le bassin qui est au milieu du jardin les matelots allaient aborder où Béram leur avait marqué et après qu'ils se furent chargés chacun d'un baril sur l'épaule en se débarquant ils passèrent aisément par-dessus le mur en approchant du bassin comme ils eurent aperçu un homme couché qui dormait sur le bord ils s'approchèrent de lui et ils le reconnurent pour Assad ils se partagèrent et pendant que les uns firent quelques barils d'eau avec le moins de bruit qu'il leur fut possible sans perdre le temps à les emplir tous les autres environnèrent à Assad et l'observer pour l'arrêter au cas qu'il s'éveilla ils leur donnaient le temps et dès que les barils furent pleins et chargés sur les épaules de ceux qui devaient les emporter les autres se saisir de lui et l'emmenaire sans lui donner le temps de se reconnaître ils le passèrent par-dessus le mur l'embarquèrent avec leurs barils et le transportèrent au vaisseau à force de rame quand ils furent près d'aborder au vaisseau ils furent partis avec des éclats de joie faites jouer vos au bois et vos tempours nous vous ramenons vos esclaves Béram qui nous fait comprendre comment ces matelots auraient pu retrouver et reprendre à Assad et qui ne pouvait aussi la percevoir dans la chaloupe à cause de la nuit attendit qu'avec impatience qu'il furent remonté sur le vaisseau pour leur demander ce qu'il voulait dire mais quand il lui vu devant ses yeux il ne pu se contenir de joie et sans s'informer comment il s'y était pris pour faire une si belle capture il le fit remettre à la chaîne et après avoir fait tirer la chaloupe dans le vaisseau en diligence il fit force de voile en reprenant la route de la montagne du feu la citane chez Assad ne passa pas plus outre pour cette nuit elle poursuivit la suivante et édite au sultan des Indes fin de la 211ème nuit section 66 enregistré par Aldor cet enregistrement fait partie du domaine public