 تبيرزيت تطلق مدونا محوسة بتشمل ست لهجات عمية المزبوط موضوع ذاكي كتير ورح يأتي أكله مع الأجيال الجديدة لأنه بصراحة إذا بتلاحظه أحيانا أهل نبيح كلهجة إحنا بنحكي لحجة ولا إدنا بيحكي لحجة لأنهم بتأثروا بالمحيط بدناش لهجات من العمية الأصلية تندفر دكتر مصطفة جرار مودير المشروع أهلا وسهلا فيكم في جامعة بيرزيت رفع الرس والله اللي يخليك صباح الخير إليك ورجمي المستمعي يحياك الله شو يعني ما هيت هالمشروع شو اللي دفعكم تعملوا وهل هو بتتزامن وبتتعون مع دول عربي أخرى اللي عرفتوا اليمن كما نعملت هيك إشي ودول عربي تاني تلدل هو البداية الموضوع بال 2011 آه كمنا بحوسبة اللهج العمية الفرسطينية وأطلقناها في حينه بعدين على إثر حوسبتنا للهجة العمية الفرسطينية متدينة فعبر طبعا يعني تعاونوا شركات عمكمنا بحوسبة اللهج اللبنانية ده ربا وعدين بتتعاون مع الأم المتحدة والتتعاون مع جامة الأمريكية بيروت عملنا حوسبة لارب على هجات عربي اللي هم العراكة واليمنة والسودانة والليبي فهذه كل هم مع بعض شكلوا انتو لكم تو فيهم إحنا لكمنا فيهم على أثر اللي هي على نفس منهجية اللي من سامية كالرأس اللي هو لهجة الفرسطينية ف يعني مش شباب فلسطينية اللي عملوا اللي يعني في اليمن يمانيين آه آه آه اتعاونتو ما حدا من قلب الدولة عن طريق الأمام المتحدة صحيح معام صحيح جميل والحوسبة طبعا يعني إنا جمعنا نصوص نصوص ما مجموعوة الان يعني لسسة اللهجات مليون وثلاثمين ألف أو اكثر شوية يعني كل وحدة تقريب مليون مفردة كل أو لخمس سبب لا, بتختلف يعني أصغر هم اللهجة اللبنانية عشر ثلاف من صحجه مع عشر ثلاف لانو مش اكثر بالزام لانو اللهجة الفلسطينية بتظطي بغطو بعض ما هم هدواني أحنا من لغطي كل شواه من أردون لبنان وكذا الكاسوريا تريكة التصريف في بلاد الشام تريكة التصريف في اللغة العامية متشابيها جداً فالقليل اختلاف اكثر وفي دمائر وكلمات وظيفية فبالنهاي كمنا في هذا جمع حايل للكمية الكبيرة من النصوص اخرى شوي بحكي منوين جبنا جريت وكل كلمة كل كلمة عشان الناس تتصور احنا مش جمعنا نصوص فقط كل كلمة من المليون وثلاثميت ألف ثم تصريفها تصريفها معنا بالنحوط سوابك الكلمة وولواحكها مثلاً أبو كلوش الواو اشي والبا اشي وبعدين أكلة وقوش اشي ثاني وكسم الكلام اسم أو فعل أو كلمة وظيفية جنس الكلمة المعدود المقابل بالفصحة والتعرف والترجمة كما والتعرف بالانجليزي من سام والتعرف بالانجليزي من قاعداً اشي اني لحجه احنا عنها فلسطين فعننل جال وفعننل كال ويحكو بالجال في الهر رماله تصرر اشهد اني لحجه اعتمد نعم صحيح. اه شوف احنا معتمناش لهجي معيني. هو في بعض الحروف يتم اكلابها مزبوط. ولكن عندما تكتب احنا من احنا من حوسبه مش اللهجي المنطوقة. اللهجي المكتوبة. المكتوبة. لما تكتب. فعشان هيك القلتله بتنكتب زي ما هي. فمعظم. سوات قلتله او قلتله. ففي الفروق السوطي بين اللهجي بتتك عنها صحيح. هاي بتكون بتلزم مدونة اخرى يعني. مدونة اخرى اللي هي مسجلي يعني صوت. واللهي انا بتمنى تشتغلوا عليها صراحة. ف. اللي انها ممتعة و جميل انها تؤرشف الكتروني يعني. طبعا هو يعني اللي بتكولوا هذا النوع من الابحاث. ينظر لقلوا من نحيفة كافية طبعا هو ارشفة وحفظة الا هجات ومزب صحيح. وينظر لقلوا كمان بانه المتعلي ان يعني الاجانب لما بتعلم اللغة العربية بحبوه كمان. يعني بنزع الشارع بالكلغة ثانية فبيدهم مرات يعني ادوات تعليمية ومصادف تعليمية. هدئلو علاقة ب. ولكن احنا هدف المشروع طبعا لنا الاساسي طبعا ليس لاحفظ الطراث مع انه يحفظ الطراث ولا تعليم الاجانب مع انه شغلنا يستفيد منه الاجانب ولكن هدفنا انه الحاسوب يتعرض. يفهم اللغة العامية لما ستة جدتي. تحكي مع الحاسوب. والله. بدو يصير يفهم عليها. يعني هو مش حتى هو ليس على حساب اللغة الفصحة كمان بالمناسبة. هي القصة انه في ذكاء استناعي برمجية ذكاء استناعي لازم تنبنى. وعشان تنبنى لازم نصير في حوسبه. احنا نسمي شغلنا تكنيات لبناء برمجيات ذكي. هذا ال. فكرة كتير حلوة. المنحاول نسائله. اذا الحاسوب ممكن يتعرف على لهجاتنا. ولما ستنا وحد من خلاتنا الكبار في السن تحكي بهذه اللهجة فهو بتعرف عليها. نعم صحيح. لكن تحاطت كيف اعتمدت في الارشفة كيف انتقيت المفردات. اعتمد في الارشفة احنا كمنا بجمع كلها جبت تختلف عن الثانية. طبيع. الفلسطينية هي في انها ثلثها مجمع من الفيسبوك بس ثلثين هو مسلسلات وطنعوطة. اللهجة اليمنية من الهود من تويتر. اللهجة السودانية والاراكية والليبي تم تجميعها من فيسبوك ومن اليوتيوب. في درامة بتبا. وفي كلمات درامة وفي كلمة. فهي بتغطي كمان كل المجالات وكل المواضي. لانه هذا الحلوة. فهي تجمع. فهي بتغطي كمان كل المجالات وكل المواضيع. لانه هذا الحاجة يعني لا في مجالات الذكاء الاسطنائية. وحنا اللي كمنا فيه بجمع تبير زيت ان حوسبنا وربطناها باللغة الفصحة. ربطناها في معاجم معينة الهدف ان نحاول نفهم دلالة الكلامة. جميل. مستقبلة. وانشاء الله تبنو على ما ملتوها لا. زواء من احيات سوطية ومن احيات زيادة عد المفردات. وزيادة اللغات الثانية. للهجات الثانية من اللغات. لان نفس اللغة عربية. ولكن. نربوتهم مع بعض. نهجات احيانا بتكون رائعة ومدهيش لما تتعرف عليها. نعم. عمجد. شكرا ني دكتر. شكرا ني كتير. شلما تغيب علينا. دكتر مصطفة جرار مدير مشروع اطلاق مدونة مدونة محاوسبة. تشمل ست لهجات عمية من عدة دول العربية. موضوع مهم يحترم. ويبنى عليه. شكرا نجازينا دكتر جرار. ايضا.