Upload

Loading...

みちづれ (Michizure) --- Teresa Teng

196,557

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Sep 24, 2008

Please enjoy Teresa's performance of "みちづれ (Michizure)", meaning "Life Partner", originally sung by 渡哲也 (Watari Tetsuya) and then by 牧村三枝子 (Makimura Mieko). 遠藤実 (Endoh Minoru) composed the song, and 水木かおる (Mizuki Kaoru) wrote the lyrics.

Teresa also sings a corresponding Chinese song "山茶花 Camellia Sasanqua".

While the Chinese lyrics are based on camellia, the Japanese original version is based on grass floating on the surface of water.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

水にただよう 浮草に
Mizu ni tadayou ukigusa ni
(Pointing at the weeds floating on the water)

おなじさだめと 指をさす
Onaji sadame to yubi wo sasu
(I tell you that we are in the same destiny)

言葉少なに 目をうるませて
Kotoba sukunani me wo urumasete
(In few words, with teary eyes)

俺を見つめて うなずくおまえ
Ore wo mitsumete unazuku omae
(you nod by looking at me)

きめた きめた
Kimeta kimeta
(I have determined that)

おまえと みちづれに
Omae to michizure ni
(you are my life partner)


花の咲かない 浮草に
Hana no sakanai ukigusa ni
(We can wait for the flowerless floating weeds)

いつか実のなる ときをまつ
Itsuka mino naru toki wo matsu
(to bear fruits sometime)

寒い夜ふけは お酒を買って
Samui yofuke wa osake wo katte
(You bought me SAKE at cold night, and)

たまのおごりと はしゃぐ姿に
Tamano ogorito hashagu sugata ni
(yelp with delight that this is your occasional treat)

きめた きめた
Kimeta kimeta
(I have determined that)

おまえと みちづれに
Omae to michizure ni
(you are my life partner)


根なし明日なし 浮草に
Nenashi asunashi ukigusa ni
(On the rootless floating weeds having no tomorrow,)

月のしずくの やどるころ
Tsuki no shizuku no yadoru koro
(the moon is about to give night dew)

夢の中でも この手をもとめ
Yume no nakademo kono te wo motome
(After searching for my hand in the dream,)

さぐりあてれば 小さな寝息
Saguri atereba chiisana neiki
(you are already in a soft breathing)

きめた きめた
Kimeta kimeta
(I have determined that)

おまえと みちづれに
Omae to michizure ni
(you are my life partner)

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

Advertisement
Sign in to add this to Watch Later

Add to