 Die Hirtin und der Schaunsteinfieger. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfreunde in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org, aufgenommen von Ellie, Märchen von Hans Christian Andersen, übersetzt von Julius Reuscher, die Hirtin und der Schaunsteinfieger. Hast du wohl jenen recht alten Holzschrank ganz schwarz vom Alter mit ausgeschnitzten Schnörkeln und Laubwerk dran gesehen? Gerade in solcher Stand in deiner Wohnstube. Er war von der Urgroßmutter erbt und mit ausgeschnitzten Hosen und Tulpen von oben bis unten bedeckt. Da waren sich sonderbarsten Schnörkel und aus diesen ragten kleine Hirschköpfe mit Gewein hervor. Auch mitten auf dem Schranker stand ein ganzer Mann geschnitzt. Er war freilich lächerlich anzusehen und er grinste auch. Man konnte es nicht lachen nennen. Er hatte Ziegenboxbeine, kleine Hörner im Kopf und einen langen Bart. Die Kinder im Zimmer nannten ihn immer den Ziegenboxbein Ober- und Unterkriegsbefehlenshaber. Das war ein langes Wort und es gibt nicht viele, die den Titel bekommen. Aber ihn auszuschnitzen, das war auch etwas. Doch nun war er ja da. Immer sei er nach dem Tische unter dem Spiegel, denn da stand eine liebliche kleine Hirtin vom Parzellan. Die Schuhe waren vergoldet, das Kleid mit einer roten Rose niedlich aufgehäftet. Und dann sie hatte ein Goldhut und ein Hirtenstab. Sie war wunderschön. Wicht nebenher stand ein kleines Schornsteinfeger, so schwarz wie Kohle, aber auch vom Parzellan. Aber ebenso rein und fein als ihr und ein anderer, dass er ein Schornsteinfeger war, nun das war ja nur etwas, was er vorstellte. Der Parzellanfabrikant hätte ebenso gut einen Prinzen aus ihm machen können, denn das war einerlei. Da stand er niedlich mit seiner Leiter und mit einem Anglitz so weiß und rot wie ein Mädchen. Und das war eigentlich ein Fehler, denn etwas schwarz hätte es doch wohl sein können. Er stand ganz nahe bei der Hirtin. Sie waren beide hingestellt, wo sie standen. Und da sie nun hingestellt waren, so hatten sie sich verlobt. Sie passten hier zueinander. Sie waren von demselben Parzellan und beide gleich zerbreichlich. Dich bei ihnen stand noch eine Figur, die war dreimal größer. Es war ein alter Kinesi, der nicken konnte. Er war auch von Parzellan und sagte, er sei der Großvater der kleinen Hirtin, aber das konnte er freilich nicht beweisen. Er behauptete, dass er Gewalt über sie habe. Und deswegen hatte er dem Ziegenbox Ober- und Unterkriegsbefehlenshaber, der um die kleine Hirtin freite, zugenickt. Da er hält seine Mann, sagte der alte Kinesi, eine Mann der, wie ich fast glaube, vom Mahogoniholz ist. Und er kann nicht zur Ziegenbox bei den Ober- und Unterkriegsbefehlenshaberen machen. Er hat den ganzen Schrank voll Silberzeug, umgerechnet, was er in den gehämmten Fächern hat. Ich will nicht in den dunklen Schrank knähen, sagte die kleine Hirtin. Ich habe es sagen hören, dass er elf Parzellanfrohren drin hat. Dann kannst du die zwölfte sein, sagte der Kinesi. Diese Nacht, sobald es in dem alten Schrank geknackt, sollte Hochzeit halten. So war ich ein Kinesi bin, und dann nickte er mit dem Kopf und vielen Schlaf. Aber die kleine Hirtin weinte und blickte ihren Herzeiler liebsten den Parzellan schon ständig an. Ich möchte dich bitten, sagte sie, mit mir in die weite Welt hinaus zu gehen, denn hier können wir nicht bleiben. Ich will das, was du willst, sagte der kleine Schornsteinfeger. Lass uns gleich gehen, ich denke wohl, dass ich dich mit meinem Handwerk ernähren kann. Wenn wir nur als glücklich von dem Tische hinunter wären, sagte sie, ich werde erst froh, wenn wir in der weiten Welt draußen sind. Er tröstete sie und zeigte, wie sie ihren kleinen Fuß auf die ausgeschnittenen Ecken und das vergoldete Laubwerk am Tischfuße hinabsetzen sollte. Seine Leitnahme auch zur Hilfe, und da waren sie auf dem Fußboden. Aber als sie nach dem alten Schranke hin sahen, war der große Unruhe darin. Alle die ausgeschnittenen Hirsche stecken die Köpfe weit hervor, erhoben die Geweihe und treten die Hälse. Der Ziegenbox bei den Ober- und Unterkriegsbefehlenshaber sprang in die Höhe und rief zum alten Kinesen hinüber. Nun erlaufen sie fort, nun erlaufen sie fort. Da erschragen sie und sprangen geschwende Schubkasten des Fenstertrittes. Hier lagen drei bis vier Spiele Karten, die nicht vollständig waren, und ein kleines Puppentheater welches, so gut es sich tun ließ, aufgebaut war. Da wurde Komödie gespielt und die Damen saßen in der ersten Reihe und fähigten sich mit ihren Tulpen, und hinter ihnen standen alle Buben und zeigten, dass sie Kopf hatten, sowohl oben wie unten, wie die Spielkarten es haben. Die Komödie handelte von zwei Personen, die einander nicht bekommen sollten, und die hätten weintet darüber, denn es war gerade wie ihre eigene Geschichte. »Das kann ich nicht aushalten, sagte sie, ich muss es dem Schubkasten raus. Als sie aber auf dem Fußboden angelangten und nach den Tische aufblickten, da war der alte Kineser erwacht und schüttelte den ganzen Körper, unten war er ja im Klumpen. Nun kommt der alte Kineser, schrie die Kleine hier hin und fiel auf ihre Knie nieder, so betrübt war sie. »Es fällt mir etwas ein, sagte der Schönsteinfiger. Wollen wir in das große Gefäß des in der Ecke steht hinabgriechen? Da können wir Frosen und Lavendel liegen und im Salz in die Augen werfen, wenn er kommt. »Das kann nichts nützen, sagte sie, überdies weiß ich, dass der alte Kineser und das Gefäß miteinander verlobt gewesen sind und es bleibt immer etwas Wohlwollen zurück, wenn man in solchen Verhältnissen gestanden hat. Nein, es bleibt uns nichts anderes übrig als in die weite Wäldchen auszugehen. »Hast du wirklich Mut, mit mir in die weite Wäldchen auszugehen? fragte der Schönsteinfiger. Hast du auch bedacht, wie groß die ist und dass wir nicht mehr an diesen Ort zurückkommen können? Ja, sagte sie.« »Hast du wirklich Mut, mit mir durch den Ofen, sowohl durch den Kasten als durch die Reure zu griechen? Dann kommen wir hinaus in den Schönstein und da verstehe ich mich zu tummeln. Wir steigen so hoch, dass sie uns nicht erreichen können und dort oben geht ein Loch in die weite Wäldchen aus. Und so führte er sie zu Ofen hin. »Das sieht er schwarz aus, sagte sie, aber sie ging doch mit ihm sowohl durch den Kasten als durch die Reure, wo Pech findst, ihre Nacht herrschte. Nun sind wir im Schönstein, sagte er, und sie, sie dort oben scheint der herrlichste Stern. Es war ein Stern am Himmel, der zu ihren Herabschienen, gerade als wollte er ihn den Weg zeigen. Und sie kletterten und kochen ein gräulicher Wegweiß, sehr hoch, aber er hob und hielt sie und zeigte die besten Stellen, wo sie ihre kleinen Parzellanfüsse hinsetzen konnte. So erreichten sie den Schönsteinrand, auf den setzen sie sich, denn sie waren tüchtiger Müttert und das konnten sie auch wohl sein. Der Himmel mit all seinen Sternen war über ihnen und alle Dächer der Stadt tief unten. Sie sahen weit umher, weit hinaus in die Wäld. Die arme Hirte hat er sich nie so gedacht, sie legte sich mit ihrem kleinen Haupte gegen den Schönsteinfeger und dann weinte sie, dass das Gold von ihrem Leibgürtel absprang. »Das ist allzu viel, sagte sie, das kann ich nicht ertragen, die Wäld ist allzu groß, jahre ich doch wieder auf dem Tische unter dem Spiegel, ich werde nie froh, eh ich wieder dort bin. Nun, ich bin ja in die weite Wäld hinausgefolgt, nun kannst du mich wieder zurückbegleiten, wenn du etwas von mir hältst. Der Schönsteinfeger sprach vernünftig mit ihr von dem alten Kinesen und vom Ziegenbox bei einem Ober- und Unterkriegsbefehlshaber. Aber sie schluchte sie gewaltig und küsste ihren kleinen Schönsteinfeger, dass sie nicht anders konnte, als sich ihr zu fügen, ob gleiches töricht war. So glätteten sie wieder mit vielen Beschwerden den Schönstein hinunter und krochten durch den Kasten und die Reure. Es war gar nicht schönes, und dann standen sie in dem dunklen Ofen. Da hoachten sie hinter der Tür rum zu erfahren, wie es in der Stube stand. Da war es ganz still, sie seien hinein. Ach, da lag der alte Kinesen mitten auf dem Fußboden. Er war vom Tische heruntergefallen, weil sie hinter ihnen her wollte und lag in drei Stücke zerschlagen. Der ganze Rücken war in einem Stück abgegangen und der Kopf war in eine Ecke gerollt. Der Ziegenbox bei einem Ober- und Unterkriegsbefehlshaber stand, wo er immer gestanden hatte und dachte nach. Das ist kreislich, sagte die kleine Hirten. Der alte Großvater in Stücke zerschlagen, und wir sind schuld dran, das werde ich nicht überleben, und sie rang ihre kleinen Hände. Er kann doch genietet werden, sagte der Schönsteinfeger. Er kann sehr gut genietet werden. Seien nur nicht heftig. Wenn sie in ihm Rücken kitten und ihm eine gute Niete in der Nacken geben, so wird es so gut wie neu sein und kann uns noch manches Unangenehmes sagen. Glaubst du, sagte sie, dann krochen sie wieder auf den Tisch hinauf, wo sie früher gestanden hatten. Sie, soweit kamen wir, sagte der Schönsteinfeger. Da hätten wir uns all die Mühe ersparen können. Hätten wir nur den alten Großvater wieder genietet, sagte die Hirten. Wird das sehr teuer sein? Und genietet wurde er. Die Familie ließ ihm den Rücken kitten und er bekam eine gute Niete am Hals und war so gut wie neu, aber nicken konnte er nicht mehr. Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem sie im Stücke geschlagen sind, sagte der Ziegenbox bei einem Ober- und Unterkriegsbefehlshaber. Mich düngt, dass sie nicht Ursache haben, so wichtig zu tun. Soll ich sie haben oder soll ich sie nicht haben? Der Schönsteinfeger und die kleine Hirten seien den alten Chinesen röhrend an. Sie fürchteten sehr, er möchte nicken, aber er konnte nicht. Und das war ihm unbehaaglich, einem fremden zu erzählen, dass er beständig in ihm Niete im Nacken habe. So blieben die Parzellanleute zusammen und sie segneten das Großvaters Niete und liebten sich bis in Stücke gingen. Ende von die Hirten und der Schönsteinfeger. Aufgenommen von Ellie, Oktober 2009. Das Feuerzeug. Dies ist der LibreVox-Aufnahme. Alle LibreVox-Aufnahmen sind lizenzfrei an den öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org. Aufgenommen von Ellie. Märchen von Hans Christian Andersen. Übersetzt von Julius Reuscher. Das Feuerzeug. Es kam ein Soldat auf der Landstraße, der hermarschiert. Eins, zwei, eins, zwei. Er hatte sein Tornista auf dem Rücken und ein Sebel an der Seite, denn er war im Krieg gewesen und wollte nun nach Hause. Da habe ich irgendeine alten Hexe auf der Landstraße. Sie war widerlich. Er verunterlieb mich hier gerade bis auf die Brust hinunter. Sie sagte, guten Abend Soldat. Was heißt du doch für einen schönen Sebel und einen großen Tornista? Du bist ein wahrer Soldat. Nun, du sollst so viel Geld haben, als du besitzen magst. Ich danke dir, du alte Hexe, sagte der Soldat. Siehst du den großen Baum da, sagte die Hexe und zeigte auf einem Baum, den er zur Seite stand. Er ist inwendig ganz hohl. Da musst du den Gipfel erklettern, dann erblickst du ein Loch, doch welches du dich in abkleiten lassen und tief in den Baum gelangen kannst. Ich werde dir einen Strick um den Leib binden, damit ich dich wieder heraufziehen kann, wenn du mich rust. Was soll ich denn da unten im Baum, fragte der Soldat. Geld holen, sagte die Hexe. Wisse, wenn du auf dem Boden des Baumes hinunter kommst, so bist du in einer großen Halle. Da ist es ganz hell, denn da brennen über hundert Lampen. Dann erblickst du drei Türen, du kannst sie öffnen, der Schlüssel steckt dran. Gehst du in die erste Kammer hinein, so erblickst du mitten auf dem Fußboden eine große Kiste, auf derselben sitzt ein Hund. Er hat Augen so große Empathet hassen, doch darum brauchst du dich nicht zu kümmern. Ich gebe dir meine blaue Schürze, die kannst du auf dem Fußboden ausbreiten. Geh dann rasch hin und nimm den Hund, setz ihn auf meine Schürze, öffne die Kiste und nimm so viel Geld, als du willst. Es ist lauter Kupfer. Willst du lieber Silber haben, so musst du in das nächste Zimmer hineingehen. Da sitzt ein Hund, der hat so große Augen wie Müllräder. Doch das soll dich nicht kümmern. Setz ihn auf meine Schürze und nimm von dem Gelde. Willst du ihn gegen Gold haben, so kannst du es auch bekommen, und zwar so viel, als du tragen kannst, wenn du in die dritte Kammer hineingehst. Aber der Hund, welcher auf dem Geldkasten sitzt, hat zwei Augen, jedes so groß als ein Turm. Glaub mir, das ist ein ordentlicher Hund, aber daran sollst du dich nicht kümmern. Setz ihn auf meine Schürze, so tut er dir nichts, und nimm aus der Kiste so viel Gold, als du willst. Das ist nicht übel, sagte der Soldat, aber was soll ich dir geben, du alte Hexe, denn etwas willst du doch wohl haben. Nein, sagte die Hexe, nicht deinen einzigen Kroschen will ich haben. Für mich sollst du nur ein altes Feuerzeug nehmen, welches meine Großmutter vergaß, als das letzte Mal da unten war. Nun, so binde mir den Strick um den Leib, sagte der Soldat. Hier ist er, sagte die Hexe, und hier ist meine blaue Schürze. Dann kletterte der Soldat in den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinunterkleiden, und stand nun, die Hexe gesagt hatte, unten in der großen Halle, wo die vielen Lampen brannten. Nun öffnete er die erste Türe. U, da saß den Hund in großen Augen, so groß wie Tietasten, und glotzt ihn an. Du bist ein netter Kerl, sagte der Soldat, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und nahm so viel Kupfergeld, als er die Tasche fassen konnte. Schloss dann die Kiste, setzte den Hund wieder darauf, und ging in das andere Zimmer hinein. Wahrhaftig, da saß der Hund mit den Augen so groß wie Müllräder. Du solltest mich lieber nicht so ansehen, sagte der Soldat, du könntest Augenschmerzen bekommen. Dann setzte den Hund auf die Schürze der Hexe. Aber als er das viele Silbergeld in der Kiste erblickte, war für all das Kupfergeld, was er hatte, fort, und füllte die Tasche und den Tunnister nur mit Silber. Nun ging er in die dritte Kammer. Das war hässlich. Der Hund darin hatte wirklich zu Augen so groß wie ein Turm, und die treten sich im Kopf gerade wie Müllräder. Guten Abend, sagte der Soldat, und berührte die Nütze, denn ein solchen Hund hatte er früher nie gesehen. Aber als er etwas genauer betrachtete, dachte er, nun ist es genug, hob ihn auf den Fußboden herunter und machte die Kiste auf. Was war dafür eine Menge Gold? Er konnte dafür die ganze Stadt, und die Zuckerferkel der Kuchuffrauen, alle Zinssoldaten, Patch und Schaukelpferde in der ganzen Welt kaufen. Ja, das war einmal Gold. Nun war auf der Soldat alle Silbergeld, womit er seine Tasche und sein Tunnister gefüllt hatte, fort, und nahm dafür Gold. Ja, alle Taschen der Tunnister, die Nütze und die Stiefel wurden gefüllt, sodass er kaum gehen konnte. Nun war er Geld, denn Hund setzte auf die Kiste, schlug die Tür zu und rief nach dem Baum hinauf. Zieh mich jetzt in die Höhe der alte Hexe. Hast du auch das Feuerzeug? fragte die Hexe. War haftig, sagte der Soldat, das habe ich vergessen, und er ging und holte es. Die Hexe zog ihn herauf, und er stand wieder auf der Landstrasse, die Tasche stiefel Tunnister und Mütze voll Gold. Was willst du mit dem Feuerzeug? fragte der Soldat. Das geht dich nichts an, sagte die Hexe. Nun hast du ja Geld bekommen, gib mir nur das Feuerzeug. Ach was, sagte der Soldat, willst du mir gleich sagen, was du damit willst, oder ich ziehe mir ein Ziebel und schlage dir den Kopf ab? Nein, sagte die Hexe, da schlug der Soldat dir den Kopf ab, da lag sie. Aber er band als ein Geld in ihre Schürze, nahm es hier im Bündel auf seinen Rücken, steckte das Feuerzeug ein und ihn gerade nach der Stadt. Das war eine prächtige Stadt, und in den prachtvollsten Wirtzäusern kehrte er ein, verlangte die allerbesten Zimmer unsere Lieblingsspeisen, denn nun war er ja reich, da er so viel Geld hatte. Dem Diener, welcher seine Stiefel putzte, kam es freilich vor, als seien es recht ärmliche alte Stiefel, die in so reicher Herr besaß. Aber er hatte sich noch keine neuen gekauft. Am nächsten Tage bekam er anständige Stiefel und schöne Kleider. Nun war aus dem Soldaten ein Vornehmer her geworden, und man erzählte ihm von all den Herrlichkeiten, die in der Stadt waren, und von dem Könige, und was für eine niedliche Prinzessin seine Tochter sei. Wo kann man sie zu sehen bekommen? fragte der Soldat. Sie ist gar nicht zu Gesicht zu bekommen, antwortete man. Sie wohnte in einem großen Kupfern in Schlosse, von vielen Mauern und Tümmen umgeben. Niemand aus dem König darf Bier aus und eng gehen, denn es ist Profizeit, dass sie an einen ganz gemessenen Soldaten verheiratet wird, und das kann der König nicht zugeben. Ich möchte sie wohl sehen, dachte der Soldat, aber dazu konnte er ja durchaus keine Erlaubnis erhalten. Nun liebte er recht lustig, besuchte das Theater, vorhin des Königsgarten, gab den Armen viel Geld, und das war hübsch von ihm. Er wusste noch von früheren Zeiten her, wie schlimm es ist, nicht einen Groschen zu besitzen. Er war nun reich, hatte schöne Kleidung, bekam viele Freunde, die alle sagten, er sei ein vortrefflicher Mensch, ein wahrer Edelmann, und das hatte der Soldat gern. Aber da er jeden Tag Geld ausgab und nie etwas einnahm, so blieben ihm zuletzt nicht mehr als zwei Groschen übrig, und er musste die schönen Zimmer verlassen, wo er gewohnt hatte, und oben in einer ganz kleinen Kammer wohnen, dicht unter dem Dache, seine Stiefel selbst bürsten, und sie mit einer Stoffnadel zusammennähen, als seiner Freund kam zu ihm, denn es waren zu viele Treppen hinaufzusteigen. Es war ein ganz dunkler Abend, und er konnte sich nicht einmal in Licht kaufen, aber da fiel es ihm ein, dass ein kleines Stück in dem Feuerzeug liege, welches er aus dem hohen Baum, in welchem er um die Hexe hinunter geholfen genommen hatte. Er holte das Feuerzeug und das Lichtstück hinhervor, aber gerade in dem er Feuer schlug, und die Funken aus dem flinken Stein flogen, sprang die Tür auf, und der Hund, welcher Augen so groß wie ein Bartet hassen hatte, den er unter dem Baum gesehen hatte, sagte, was befiehlt mein Herr? Was ist das, sagte der Soldat. Das ist hier ein lustiges Feuerzeug, wenn ich so bekommen kann, was ich haben will. Schaffe mir etwas Geld, sagte er zu dem Hund, und schnell war er fort und wieder da, und hielt ein Beutel voll Geld in seinem Maul. Nun wusste der Soldat, was für ein prächtiges Feuerzeug das war. Schlug er einmal, so kam der Hund, der auf der Kiste mit Kupfergeld saß. Schlug er zweimal, so kam der, welcher das Silbergeld hatte, und schlug er dreimal, so kam der, und zog der Soldat wieder in die schönen Zimmer hinunter. Er schien wieder in schönen Kleidern, und da erkannten ihn so gleich alle seine Freunde, und hielten sehr viel von ihm. Da dachte er einst, es ist doch etwas recht Sonderbares, dass man die Prinzessin nicht zu sehen bekommen kann. Sie soll sehr schön sein, aber was kann das helfen, wenn sie ihm in dem großen Kupferschlosser mit den vielen Türmen sitzen soll? Kann ich sie denn gar nicht zu sehen bekommen, wo ist mein Feuerzeug? Da schlug Feuer, und da kam der Hund mit den Augen so groß wie Tiertassen. Es ist freilich mitten in der Nacht, sagte der Soldat, aber ich möchte herzlich gerne die Prinzessin nur einen Augenblick sehen. Der Hund war gleich aus der Tür, und er, der Soldat dran dachte, sah ihn schon mit der Prinzessin wieder. Sie saß und schlief auf dem Rücken des Hundes, und war so lieblich, dass jeder man sehen konnte, dass es wirklich eine Prinzessin war. Der Soldat konnte es durchaus nicht unterlassen, sie zu küssen, denn er war ganz ungar Soldat. Darauf lief der Hund mit der Prinzessin zurück. Da, als es morgen wurde, und der König und die Königin kamen, und die Prinzessin lief so schnell hinterher. Sie habe in der vorherigen Nacht einen ganz sonderbaren Traum von einem Hund und einem Soldaten gehabt. Sie sah auf dem Hund geritten, und der Soldat habe sie geküsst. Das ist freilich eine schöne Geschichte, sagte die Königin. Nun sollte in der nächsten Nacht einen der alten Hofdamen am Bett der Prinzessin wachen, um zu sehen, ob es ein Traum sei oder was sonst. Der Soldat hatte eine außerordentliche Sehnsucht, die Prinzessin wieder zu sehen, und so kamen der Hund in der Nacht, und er ging so schnell hinterher. Als nun sah das jene in einem großen Haus verschwanden, dachte sie, nun weiß ich, wo es ist. Und sie machte mit einem Stück Kreide ein großes Kreuz an die Tür. Dann ging sie nach Hause und legte sich nieder, und der Hund kam auch mit der Prinzessin wieder. Aber als es sah, dass ein Kreuz an der Tür, wo der Soldat wohnt und gemacht war, nahm er auch ein Stück Kreide und machte Kreuz in alle Türen in der ganze Stadt. Das war gut getan, denn nun konnte er die Hofdamen die richtige Türe nicht finden, Früher morgens kamen der König und die Königin die alte Hofdamen und alle Offiziere um zu sehen, wo die Prinzessin gewesen war. Da ist es, sagte der König, als er die erste Tür mit einem Kreuz herblickte. Ne, dort ist es mir lieber Mann, sagte die Königin, als die zweite Tür mit einem Kreuz darauf gewahr wurde. Aber da ist eins, und dort ist eins, sagten alle, wohin sie blickten waren Kreuz an den Türen, da begriffen sie wohl, dass sie in der Suche nichts helfen würde. Da ist das kluge Frau, die mehr konnte, als in einer Kutsche fahren. Sie nahm ihre große, goldene Schere, steht ein großes Stück Seidenzeuge in Stücke und nähte einen niedlichen kleinen Beutel, denn füllte sie mit feiner Buchweiz und Krötze Band in der Prinzessin auf den Rücken. Und als das getan war, schnitt sie ein kleines Loch in den Beutel, sodass die Krötze den ganzen Weg bestreuen konnte, den die Prinzessin nahm. In der Nacht kam nun der Hund wieder, nahm die Prinzessin auf den Rücken und lief mit ihr zum Soldaten hin, um sie zur Frau bekommen zu können. Der Hund mehrte nicht wie die Krötze gerade vom Schlosser bis zum Fenster des Soldaten, weil die Mauer mit der Prinzessin hinauf lief, sich ausstreute. Am Morgen sah der König und die Königin nun wohl, wer der Tochter gewesen war, und er nahmen sie den Soldaten und setzten ihn ins Gefängnis. Da saß er, hohe, dunkle und hässlich war es da, und dazu sagte man ihm, morgen wirst du gehängt werden. Das zu hören war eben nicht ergötslich und sein Feuerzeug hatte er zu Hause und konnte er durch das Eisengitter vor dem kleinen Fenster sehen, wie sich das Volk beeilt darf, um in Hängen zu sehen. Er hörte die Trommeln und sah die Soldaten marschieren. Alle Menschen liefen hinaus. Unter ihnen war auch ein Schumacher Junge und Schurzfällung Pandoffeln. Er lief so im Galopp, dass einer seiner Pandoffeln abflog, gerade gegen die Mauer oder Soldatsaß, und durch das Eisengitter hinaus sah. Ey, du Schumacher Junge, du brauchst nicht solche Eile zu haben, wirst du aber hinauflaufen, wo ich wohne und mir mein Feuerzeug holen, so sollst du vier Kroschen haben, aber du musst schnell machen. Der Schumacher Junge wollte gern die vier Kroschen haben und lief fort nach dem Feuerzeug, brachte es dem Soldaten und, ja, nun wir werden hören. Außerhalb der Stadt war ein großer Galgen gemauert, ringsum standen die Soldaten und viele tausend Menschen. Der König und die Königin saßen oben auf einem prächtigen Thron, den Richtern und dem ganzen Rat gegenüber. Aber als sie in den Strick um den Hals liegen wollten, sagte er, dass man ja immer im Armen zünder, bevor er seine Strafe erdulde, die Erfüllung eines unschuldigen Wunsches gewähre. Er möchte ein pfeifeter Back rauchen. Es sei ja die Letzte, die er in dieser Welt bekomme. Das wollte der König ihm dann auch nicht abschlagen, und so nahm der Soldat den Feuerzeug und Schluckfeuer. Ein, zwei, dreimal. Da standen alle drei Hunde, der mit den Augen so groß wie Tietasen, der mit den Augen so groß wie Müllräder und der, welche Augen so groß wie ein Turm hatte. Helf mir, dass ich nicht gehängt werde, sagte der Soldat. Und da fielen die Hunde über die Richter und den ganzen Rat her, nahmen den einen bei den Beinen und den anderen bei der Nase, und warfen sich viele Ellen hoch in die Luft, dass sie beim Niederfallen sich ein Stückchen zerschlugen. Ich will nicht, sagte der König, aber der große Hund nahm sowohl ihn wie die Königin, und warf sie den anderen nach. Da erschragen die Soldaten und alles voll griff. Guter Soldat, du sollst unser König sein und die schöne Prinzessin haben. Da fassen sie den Soldaten in das Königskutsche und alle drei Hunde tanzen vorauf und riefen Horat. Und die Knaben pfiffen auf den Fingern und die Soldaten präsentierten das Gewehr. Die Prinzessin kam aus dem kupfernden Schloss und war die Königin, und das gefiel er wohl. Die Hochzeit werte acht Tage lang und die Hunde saßen bei Tische und machten große Augen. Ende von des Feuerzeug gelesen von Ellie, Oktober 2009 Der Reisekamerat Teil 1 Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Märchen von Hans Christian Andersen Übersetzt von Julius Reuscher Der Reisekamerat Teil 1 Der Arme Johannes war tief betrübt denn sein Vater war sehr krank und konnte nicht genesen. Außer den beiden war niemand in dem kleinen Zimmer. Die Lampe auf dem Tische war dem Erlöschen nahe und es war spät abends. Du warst ein guter Sohn Johannes, sagte der kranke Vater. Der liebe Gott wird dir schon in der Welt forthelfen. Er sah ihn mit ernsten milden Augen aus. Er holte tief Atem und starb. Es war gerade, als ob er schliefe. Aber Johannes weinte. Nun hatte er gar niemand in der ganzen Welt weder Vater, noch Mutter, Schwester oder Bruder. Der Arme Johannes. Er lag vor dem Bette auf seinen Knien und Küste des toten Vaters Hand und weinte viele bittere Tränen. Aber zuletzt schlossen sich seine Augen und er schlief ein mit dem Haupte auf dem harten Bettpfosten. Da träumte ihm ein sonderbarer Traum. Er sah, wie Sonne und Mond sich vor ihm neigten und er erblickte seinen Vater frisch und gesund und hörte ihn lachen, wenn er recht froh war. Ein schönes Mädchen mit einer goldenen Krone auf ihrem langen glänzenden Haar reichte Johannes die Hand und sein Vater sagte siehst du, was für eine Braut du erhalten hast sie ist die schönste in der ganzen Welt. Da erwachte er und alle Herrlichkeit war vorbei sein Vater lag tot und kalt im Wette es war niemand bei ihm. Der arme Johannes In der folgenden Woche wurde der Tote begraben. Johannes ging dicht hinter dem Sarge und konnte nun den guten Vater nicht mehr zu sehen bekommen der ihn so geliebt hatte. Er hörte, wie man die Erde auf den Sarg hinunter warf sah noch die letzte Ecke desselben, aber bei der nächsten Schaufelerde welche hinabgeworfen wurde war auch sie verschwunden. Da war es gerade, als wollte sein Herz in Stücke springen so betrübt war er. Man sang noch am Grabe einen Psalm was sehr schön klang und die Tränen traten unserem Johannes in die Augen er weinte und das tat seiner Trauer wohl. Die Sonne schien herrlich auf die grünen Bäume gerade als wollten sie sagen du musst nicht so betrübt sein Johannes. Siehst du wie schön blau der Himmel ist dort oben ist nun dein Vater und bittet den lieben Gott dass es dir alle Zeit wohl ergehen möge ich will auch immer gut sein sagte Johannes dann komme ich zu meinem Vater und was wird das für eine Freude werden wenn wir uns wieder sehen wie viel werde ich ihm dann erzählen können und er wird mir viele Sachen zeigen mich über die Herrlichkeit im Himmel belehren gerade wie er mich auf Erden unterrichtete oh was wird das für eine Freude werden Johannes dachte sich das so deutlich dass er dabei lächelte während die Tränen ihm noch über die Wangen liefen die kleinen Vögel saßen oben in den Kastanienbäumen und zwitscherten mit Quivid sie waren munter obgleich sie mit beim Begräbnisse waren aber sie wussten wohl dass der tote Mann oben im Himmel war Flügel hatte weit schönere und größere als die Irigen und dass er glücklich sei weil er hier auf Erden gut gewesen war und darüber waren sie vergnügt Johannes sah wie sie von den grünen Bäumen weit in die Welt hinausflogen und da bekam er Lust mitzufliegen aber zuerst machte er ein großes Kreuz von Holz um es auf seines Vaters Grab zu setzen und als er es am Abend dahin brachte war das Grab mit Sand und Blumen geschmückt das hatten fremde Leute getan denn sie hielten alle viel von dem lieben Vater der nun tot war früh am nächsten Morgen packte Johannes sein kleines Bündel zusammen und verwarte in seinem Gürtel sein ganzes Erbteil welches 50 Taler und ein paar Pfennige betrug damit wollte er in die Welt hinauswandern aber zuerst ging er nach dem Kirchhofe zu seines Vaters Grab betete ein Vater unser und sagte lebe wohl du lieber Vater will immer ein guter Mensch sein darum bitte ich den lieben Gott dass es mir wohl ergie draußen auf dem Felde wo Johannes ging standen alle Blumen frisch und schön in dem warmen Sonnenschein und sie nickten im Winde gerade als wollten sie sagen Willkommen im Grünen ist es hier nicht schön aber Johannes wendete sich noch einmal zurück um die alte Kirche zu betrachten wo er als kleines Kind getauft worden wo er jeden Sonntag mit seinem Vater zum Gottesdienst gewesen war und die schönen Lieder gesungen hatte da sah er hoch oben in einer Öffnung des Turms den Kirchenkobolt mit seiner kleinen roten Mütze stehen das Antlitz mit dem gebogenen Arm beschattend da ihm sonst die Sonne in die Augen stach Johannes nickte ihm Lebewohl zu und der kleine Kobolt schwenkte seine rote Mütze legte die Hand auf das Herz und warf ihm viele Kusshände zu um zu zeigen wie er ihm Gutes und namentlich eine recht glückliche Reise wünsche Johannes dachte daran wie viel Schönes er nun in der großen Welt zu sehen bekommen werde und ging weiter soweit als er früher nie gewesen war er kannte die Orte gar nicht durch die er kam oder die Menschen denen er begegnete er war in der Fremde die erste Nacht musste er sich auf einen Heuschober auf dem Felde schlafen legen ein anderes Bett hatte er nicht aber das war grade hübsch meinte er der König könnte es nicht besser haben das ganze Feld flusse der Heuschober und der blaue Himmel darüber das war grade eine schöne Schlafkammer das grüne Gras mit den kleinen roten und weißen Blumen war die Fußdecke die Fliederbüsche und die wilden Rosenhecken waren Blumenstreuse und zum Waschbecken diente ihm der ganze Fluss mit dem klaren frischen Wasser wo das Schilf sich neigte und ihm guten Abend wie guten Morgen bot der Mond war eine große Nachtlampe hoch oben unter der Decke der zündete die Vorhänge nicht an mit seinem Feuer Johannes konnte ganz ruhig schlafen er tat es auch und erwachte erst wieder als die Sonne aufging und alle die kleinen Vögel rings umher sangen guten Morgen, guten Morgen bist du noch nicht auf? die Glocken läuteten zur Kirche es war Sonntag die Leute gingen hin den Prediger zu hören und Johannes folgte ihnen sang das geistliche Lied mit und hörte Gottes Wort es war ihm gerade als wäre er in der Kirche in der er getauft worden war wo er Psalmen mit seinem Vater gesungen hatte draußen auf dem Kirchhofe viele Gräber und auf einigen wuchs hohes Gras da dachte Johannes an seines Vaters Grab welches am Ende auch so aussehen werde wie diese da er es nicht reinhalten und schmücken konnte er setzte sich also nieder und riss das Gras ab richtete die Holzkreuze auf welche umgefallen waren und legte die Grenze die der Wind vom Grabe fortgerissen hatte auf ihre Stelle in dem er dachte vielleicht tut jemand dasselbe an meines Vaters Grab nun ich es nicht tun kann draußen vor der Kirchhofstür stand ein alter Bettler und stützte sich auf seine Krücke Johannes gab ihm die Pfennige die er hatte und ging dann glücklich und vergnügt weiter fort in die weite Welt hinaus gegen Abend wurde es wirklich böses Wetter Johannes sputete sich unter Dach zu gelangen aber es wurde bald finstere Nacht da erreichte er endlich eine kleine Kirche die ganz einsam auf einem kleinen Hügel lag die Tür stand zum Glück nur angelehnt und er schlüpfte hinein hier wollte er bleiben bis das böse Wetter sich gelegt hatte hier will ich mich in den Winkel setzen sagte er ich bin ganz ermüdet und bedarf wohl der Ruhe dann setzte er sich nieder faltete seine Hände und betete sein Abendgebet und bevor er es wusste schlief und träumte er während es draußen blitzte und donnete als er wieder erwachte war es mitten in der Nacht aber das böse Wetter gezogen und der Mond schien durch die Fenster zu ihm herein mitten in der Kirche stand ein offener Sarg mit einem toten Mann darin denn er war noch nicht begraben Johannes war durchaus nicht furchtsam denn er hatte ein gutes Gewissen und wusste wohl dass die Toten niemand etwas zu leide tun es sind lebende üblis tun solche zwei lebende schlimme Leute standen dicht bei dem toten Mann der hier in die Kirche hineingesetzt war bevor er beerdigt wurde dem wollten sie üblis erweisen ihn nicht in seinem Sarg liegen lassen, sondern ihn draußen vor die Kirchtür werfen den armen toten Mann weshalb wollt ihr das tun fragte Johannes das ist böse und schlimm lasst ihn in Jesu Namen ruhen oh Schnickschnack sagten die beiden hässlichen Menschen er hat uns angeführt er schuldet uns Geld das konnte er nicht bezahlen und nun, da er tot ist bekommen wir keinen Pfennig deshalb wollen wir uns rächen er soll wie ein Hund draußen vor der Kirchtür liegen ich habe nicht mehr als 50 Taler sagte Johannes das ist mein ganzes Erbteil aber das will ich euch gern geben wenn ihr mir ehrlich versprechen wollt den armen toten Mann in Ruhe zu lassen ich werde schon durchkommen ohne das Geld ich habe starke, gesunde Gliedmaßen und der liebe Gott wird mir alle Zeit helfen ja, sagte die hässlichen Menschen wenn du seine Schuld bezahlen willst wollen wir beide ihm nichts tun darauf kannst du dich verlassen sie nahmen das Geld welches ihnen Johannes gab lachten laut auf über seine Gutmütigkeit und gingen ihres Weges Johannes aber legte die Leiche wieder im Sarge zurecht faltete ihre Hände nahm Abschied von ihr und ging dann durch den großen Wald zufrieden weiter ringsumher wo der Mond durch die Bäume hereinscheinen konnte sah er die niedlichen kleinen Elfen lustig spielen sie ließen sich nicht stören sie wussten wohl, dass er ein guter, unschuldiger Mensch war und es sind nur die bösen Leute welche die Elfen nicht zu sehen bekommen einige von ihnen waren nicht größer als ein Fingerbreit ist und hatten ihre langen, gelben Haare mit goldenen Kämmen aufgehäftet zwei und zwei schaukelten sie sich auf den großen Tautropfen die auf den Blättern und dem hohen Graselagen zuweilen rollte ein Tropfen herab und fiel nieder zwischen den langen Grashalmen und das verursachte ein Gelächter und Lärmen unter den anderen kleinen es war aller liebst sie sangen und Johannes erkannte ganz deutlich alle die hübschen Lieder die er als kleiner Knabe gelernt hatte große bunte Spinnen mit silbernen Kronen auf dem Kopf mussten von der einen Hecke zu anderen lange Hängebrücken und Palästischpinnen welche, da der feine Tau darauf fiel, wie glänzendes Glas im klaren Mondscheine aussahen so werte es fort bis die Sonne aufging die kleinen Elfen krochen dann in die Blumenknospen und der Wind hatte ihre Brücken und Schlösser die als Spinnweben durch die Luft dahin flogen Johannes war nun aus dem Walde gekommen, als eine starke Mansstimme hinter ihm rief hey da Kamerad wohin geht die Reise in die weite Welt hinaus sagte Johannes ich habe weder Vater noch Mutter bin ein armer Bosche aber der Herr hilft mir wohl ich will auch in die weite Welt hinaus, sagte der fremde Mann wollen wir beide einander Gesellschaft leisten? ja wohl, sagte Johannes und sie gingen miteinander bald wurden sie sich recht gut denn sie waren beide gute Menschen aber Johannes merkte wohl, dass der Fremde viel klüger war als er er hatte fast die ganze Welt durchreist und wusste von allem möglichen was existierte zu erzählen die Sonne war schon hoch herauf als sie sich unter einen großen Baum setzten, ihr Frühstück zu genießen zur selben Zeit kam eine alte Frau daher sie ging ganz krumm stützte sich auf einen Krückstock und hatte auf ihrem Rücken ein Bündelbrennholz welches sie sich im Walde gesammelt hatte ihre Schürze war aufgebunden und Johannes sah das drei große Routen von Farenkraut und Weidenreisern daraus hervorsahen als sie ihnen ganz nahe war, glitt ihr ein Fuß aus sie fiel und schrie gewaltig denn sie hatte ein Bein gebrochen die arme alte Frau Johannes meinte so gleich dass sie die Frau nach Hause tragen wollten wo sie wohnte aber der Fremde machte sein Renzel auf und sagte dass er hier eine Salbe habe welche sogleich ihr Bein wieder ganz und kräftig machen werde so dass sie selbst nach Hause gehen könne und zwar als ob sie nie das Bein gebrochen hätte aber dafür wollte er auch dass sie ihm die drei Routen schenke die sie in ihrer Schürze habe das wäre gut bezahlt sagte die alte und nickte ganz eigen mit dem Kopf sie wollte die Routen eben nicht gern hergeben aber es war auch nicht angenehm mit gebrochenem Beine da zu liegen so gab sie ihm denn die Routen und so wie er nur die Salbe auf das Bein gerieben hatte er hob sich auch die alte Mutter und ging viel besser als zuvor das hatte die Salbe bewirkt aber die war auch nicht in der Apotheke zu haben was willst du mit den Routen fragte Johannes nun seinen Reisekameraden das sind drei schöne Kräuterbesen sagte er die liebe ich sehr denn ich bin ein sonderbarer Mann dann gingen sie noch ein gutes Stück wie der Himmel sich umzieht sagte Johannes und zeigte geradeaus das sind erschrecklich dicke Wolken nein sagte der Reisekamerad das sind keine Wolken das sind Berge die herrlichen großen Berge wo man ganz hinauf über die Wolken in die frische Luft gelangt glaube mir das ist herrlich bis morgen sind wir sicher schon dort das war nicht so nah wie es aussah sie hatten einen ganzen Tag zu gehen bevor sie die Berge erreichten wo die schwarzen Wälder gerade gegen den Himmel aufwuchsen und wo es Steine gab gerade so groß als eine ganze Stadt das mochte wahrlich eine schwere Anstrengung werden da hinüberzukommen aber darum gingen auch Johannes und der Reisekamerad in das Wirtshaus um auszuruhen und Kräfte zum morgenden Marsche zu sammeln unten in der großen Schenkstube im Wirtshause waren viele Menschen versammelt denn da war ein Mann der gab ein Puppenspiel er hatte gerade seine kleine Bühne aufgestellt und die Leute saßen ringsum her um die Komödie zu sehen ganz vorn aber hatte ein dicker schlechter Platz genommen und zwar den allerbesten sein großer Schönbeißer, der recht grimmig aussah saß an seiner Seite und machte große Augen gerade wie die anderen Zuschauer nun begann ein niedliches Stück mit einem Könige und einer Königin die saßen auf dem schönsten Thron, hatten goldene Kronen auf dem Haupte und lange schleppen an den Kleidern denn das konnten sie haben die niedlichsten Holzpuppen mit Glasaugen und großen Schnurberten standen an allen Türen und machten auf und zu damit frische Luft in das Zimmer kommen konnte es war gerade ein recht hübsches Stück und gar nicht traurig aber wie die Königin aufstand und über den Fußboden hinging da, Gott mag wissen was der große Bullenbeißer sich dachte machte er, da der dicker schlechter ihn nicht hielt, einen Sprung als Theater nahm die Königin mitten um den Leib sodass es knickknack ging es war ganz erschrecklich der arme Mann der das Stück aufführte war sehr erschrocken und betrübt über seine Königin denn es war die aller niedlichste Puppe, die er hatte und nun hatte ihr der hässliche Bullenbeißer den Kopf abgebissen aber als die Leute später fortgingen sagte der Fremde der mit Johannes gekommen war dass er sie wieder zurecht machen werde und dann nahm er seine Flasche hervor und schmierte die Puppe mit der Salbe womit er der alten Frau geholfen als sie ihr Bein gebrochen hatte sowie die Puppe geschmiert war wurde sie wieder ganz ja, sie konnte sogar alle ihre Glieder bewegen man brauchte gar nicht mehr an der Schnur zu ziehen die Puppe war wie ein lebendiger Mensch nur dass sie nicht sprechen konnte der Mann, der das kleine Puppentheater hatte wurde sehr froh nun brauchte er diese Puppe gar nicht mehr zu halten die konnte ja von selbst tanzen das konnte keine der andern als es Nacht geworden und alle Leute im Wirtshause zu Bett gegangen waren da war jemand der erschrecklich tief säufzte und so lange damit fortfuhr bis alle aufstanden um zu sehen wer es sein könnte der Mann, der das Stück gegeben hatte ging nach seinem kleinen Theater hin denn dort war es wo jemand säufzte alle Holzpuppen lagen untereinander der König und alle Trabanten und die waren es die so jämmerlich säufzten und mit ihren Glasaugen stirten denn sie wollten so gern gleich der Königin ein wenig geschmiert werden damit sie sich auch von selbst ein wenig bewegen könnten die Königin legte sich gerade auf die Knie und streckte ihre prächtige Krone in die Höhe während sie bat nimm mir diese aber schmiere meinen Gemal und meine Hofleute da konnte der arme Mann der die Komödie und alle Puppen besaß nicht unterlassen zu weinen denn es tat ihm wirklich ihretwegen Leid er versprach sogleich dem Reisekameraden ihm alles Geld zu geben was er am nächsten Abend für sein Spiel erhalten werde wenn er nur 4 bis 5 von seinen niedlichsten Puppen schmieren wollte aber der Reisekamerad sagte dass er durchaus nichts anderes verlange als den großen Säbel in seiner Seite habe und als er den erhielt beschmierte er 6 Puppen die sogleich tanzten und das so niedlich dass alle Mädchen die lebendigen Menschenmädchen die es sahen sogleich mit tanzten der Kutscher und die Köchin tanzten der Diener und das Stubenmädchen alle Fremden und die Feuerschauffel und die Feuerzange aber diese fielen um die ersten Sprünge machten ja, das war eine lustige Nacht Ende von der Reisekamerad Teil 1 der Reisekamerad Teil 2 dies ist eine LibriVox Aufnahme alle LibriVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es www.vox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher der Reisekamerad Teil 2 am nächsten Morgen ging Johannes mit seinem Reisekameraden fort auf die hohen Berge hinauf und durch die hohen Tannenwälder sie kamen so hoch hinauf dass die Kirchtürme tief unter ihnen zuletzt wie kleine rote Beeren unter all dem Grünen aussahen und sie konnten weit hensehen viele, viele Meilen weit wo sie nie gewesen waren so viel Schönes der prächtigen Welt hatte Johannes früher nie gesehen und die Sonne schien warm aus der frischen Luft er hörte auch zwischen den Bergen die Jäger, das Waldhorn so schön und lieblich blasen ihm vor Freude das Wasser in die Augen trat und er nicht unterlassen konnte auszurufen du guter, lieber Gott ich möchte dich küssen weil du so gut gegen uns alle bist und uns all die Herrlichkeit die in der Welt ist gegeben hast der Reisekamerad stand auch mit gefalteten Händen da und sah über den Wald und die Städte in den warmen Sonnenschein hinaus in gleicher Zeit ertönte es wunderbar lieblich über ihren Häuptern sie blickten in die Höhe ein großer weißer Schwahn schwebte in der Luft und sang, wie sie früher nie einen Vogel hatten singen hören aber der Gesang wurde schwächer und schwächer der schöne Vogel neigte seinen Kopf und sang ganz langsam zu ihren Füßen nieder wo er tot liegen blieb zwei so herrliche Flügel sagte der Reisekamerad so weiß und groß wie die welche der Vogel hat sind Geldes wert die will ich mitnehmen siehst du nun wohl, dass es gut war dass sich einen Säbel bekam und so hieb er beide Flügel des toten Schwanes ab, die wollte er behalten sie reisten nun viele, viele meilenweit fort über die Berge bis sie zuletzt eine große Stadt vor sich sahen mit hundert Thürmen die wie Silber in der Sonne erglänzten mitten in der Stadt war ein prächtiges Marmor-Schloss mit Gold gedeckt und hier wohnte der König Johannes und der Reisekamerad wollten nicht so gleich in die Stadt gehen sondern blieben im Wirtshausen draußen vor der Stadt damit sie sich putzen konnten denn sie wollten gut aussehen wenn sie in die Stadt kamen der Wirt erzählte ihnen dass der König ein ganz guter Mann sei der nie einem Menschen das geringste Zuleidetour aber seine Tochter ja, Gott behüte uns das sei eine schlimme Prinzessin Schönheit besaß sie genug keine konnte so hübsch und so niedlich sein als sie war aber was half das sie war eine Hexe die Schuld daran war dass viele herrliche Prinzen ihr Leben verloren hatten allen Menschen hatte sie die Erlaubnis erteilt um sie freien zu dürfen ein jeder konnte kommen er mochte Prinz oder Bettler sein ganz gleichgültig er sollte nur 3 Sachen raten an die sie gedacht hatte und um die sie ihn befragte könne er das so wollte sie sich mit ihm verbinden und er sollte König über das ganze Land sein wenn ihr Vater sterbe konnte er aber die 3 Sachen nicht raten so ließ sie ihn aufhängen oder ihm den Kopf abhauen ihr Vater der alte König war er betrübt darüber aber er konnte ihr nicht verbieten so böse zu sein denn er hatte einmal gesagt er wolle nie etwas mit ihren Liebhabern zu tun haben sie könne selbst tun was sie wolle jedes mal wenn ein Prinz kam und raten sollte um die Prinzessin zu erhalten so konnte er es nicht und dann wurde er gehängt oder geköpft er war ja bei Zeiten gewarnt worden er hätte das Freien unterlassen können der alte König war so betrübt über all die Trauer und das Elend dass er einen ganzen Tag des Jahres mit all seinen Soldaten auf den Knieen lag und betete die Prinzessin möge gut werden aber das wollte sie durchaus nicht die alten Frauen die Brandweintranken färbten denselben ganz schwarz bevor sie ihn tranken so trauerten sie und mehr konnten sie doch nicht tun die hässliche Prinzessin sagte Johannes sie sollte wirklich die Route haben das würde ihr gut tun wäre ich der alte König so würde sie bald anders werden da hörten sie das Volk draußen Hurraa rufen die Prinzessin kam vorbei und sie war wirklich so schön alle Leute vergassen wie böse sie war deshalb riefen sie Hurraa zwölf schöne Jungfrauen allesamt in weißen Seidenkleidern und eine goldene Tulpe in der Hand retten auf kolschwarzen Pferden ihr zur Seite die Prinzessin selbst hatte ein kreide weißes Pferd mit Diamanten und Rubinen geschmückt ihr Reitkleid war von reinem Golde und die Peitsche die sie in der Hand hatte sah aus als wäre sie ein Sonnenstrahl die goldene Krone auf dem Haupte war gerade wie kleine Sterne oben vom Himmel und der Mantel war von mehr als tausend schönen Schmetterlingsflügeln zusammengenäht dessen ungeachtet war sie viel schöner als alle ihre Kleider als Johannes sie zu sehen bekam wurde er so rot in seinem Antlitz wie ein Blutstropfen und er konnte kaum ein einziges Wort sagen die Prinzessin sah ganz so aus wie das Mädchen mit der goldenen Krone von dem er in der Nacht geträumt hatte in der sein Vater gestorben war er fand sie außerordentlich schön und konnte nicht unterlassen sie recht zu lieben das sei gewiss nicht wahr sagte er dass sie eine böse Hexe sei welche die Leute hängen oder köpfen lasse wenn sie nicht raten könnten was sie von ihnen verlangte ein jeder hat ja die Erlaubnis um sie zu freien sogar der ärmste Bettler ich will nach dem Schlosse gehen denn ich kann es nicht unterlassen jedermann sagte ihm wir das nicht tun es werde ihm sonst bestimmt wie allen den anderen ergehen der Reisekamerat riet ihm auch davon ab aber Johannes meinte es werde schon gut gehen bürstete seine Schuhe und seinen Rock wusch sein Gesicht und seine Hände kämmte sein hübsches gelbes Haar und ging dann ganz allein in die Stadt hinein sagte der alte König als Johannes an die Türe pochte Johannes öffnete und der alte König im Schlafrock und gestickten Pantoffeln kam ihm entgegen die goldene Krone hatte er auf dem Haupte das Zepter in der einen Hand und den Reisapfel in der anderen warte ein bisschen sagte er und nahm den Apfel unter den Arm zu können aber so wie er erfuhr er sei ein freier fing er an so zu weinen dass das Zepter sowohl wie der Apfel auf den Fußboden fielen und er die Augen mit seinem Schlafrock trocknen musste der arme alte König las es sein sagte er es geht dir schlecht wie allen anderen nun du sollst es sehen dann führte er Johannes hinaus nach dem Lustgarten der Prinzessin da sah es erschrecklich aus oben an jedem Baum hingen drei, vier Königssöhne die um die Prinzessin gefreit hatten die Sachen aber nicht hatten raten können, die sie ihnen aufgegeben hatte jedes mal wenn es wehte klapperten alle Gerippe so dass die kleinen Vögel erschraken und nie in den zu kommen wagten alle Blumen waren an Menschenknochen aufgebunden und in Blumen töpfen standen Totenköpfe und Grenzten das war wahrlich ein sonderbarer Garten für eine Prinzessin hier kannst du es sehen sagte der König es wird dir eben so wie all den anderen ergehen die du hier siehst unterlasse es deshalb lieber hast mich wirklich unglücklich denn ich nehme mir das sehr zu herzen Johannes küsste dem guten König die Hand und sagte es werde schon gut gehen denn er sei ganz entzückt von der schönen Prinzessin da kam die Prinzessin selbst mit allen ihren Damen in den Schlosshof geritten sie gingen deshalb zu ihr hinaus und sagten ihr guten Tag sie war wunderschön anzuschauen und reichte Johannes die Hand und er hielt noch viel mehr von ihr als früher sie konnte keine böse Hexe sein wie alle Leute es ihr nachsagten dann gingen sie hinauf in den Saal und die Diener boten ihnen eingemachtes und Pfeffernüsse aber der alte König war betrübt er konnte gar nichts essen alle waren ihm auch zu hart es wurde bestimmt dass Johannes am nächsten Morgen wieder nach dem Schloss kommen sollte dann würden die Richter und der ganze Rat versammelt sein und hören wie es ihm beim Raten ergehe wenn er gut dabei fahre so sollte er dann noch zweimal kommen aber es war noch nie jemand da gewesen der das erste Mal geraten hatte sie hatten alle das Leben verloren Johannes war gar nicht darum bekümmert wie es ihm ergehen werde er war viel mehr vergnügt gedachte nur der schönen Prinzessin und glaubte ganz sicher der liebe Gott werde ihm schon helfen aber wie das wusste er nicht und wollte lieber nicht daran denken er tanzte auf der Landstraße dahin als er nach dem Schloss zurückkehrte wo der Reisekamerad auf ihn wartete Johannes konnte nicht fertig damit werden zu erzählen wie artig die Prinzessin gegen ihn gewesen und wie schön sie sei er sehnte sich schon nach dem nächsten Tage wo er in das Schloss sollte um sein Glück mit Raten zu versuchen aber der Reisekamerad schüttelte mit dem Kopf und war ganz betrübt ich bin dir gut sagte er wir hätten noch lange zusammen sein können und nun soll ich dich schon verlieren du armer lieber Johannes ich könnte weinen aber ich will am letzten Abend den wir vielleicht zusammen sind deine Freude nicht stören wir wollen recht lustig sein recht lustig morgen wenn du fort bist kann ich ungestört weinen alle Leute in der Stadt hatten erfahren dass ein neuer Freier der Prinzessin angekommen war und deshalb herrschte große Betrübnis das Schauspielhaus blieb geschlossen alle Kuchenfrauen banden Floor um ihre Zuckerherzen der König und die Priester lagen auf den Knien in den Kirchen es war allgemeine Betrübnis hatte es könne Johannes nicht besser ergehen als es allen den übrigen Freiern ergangen war gegen Abend bereitete der Reisekamerat Punsch und sagte zu Johannes nun wollen wir recht lustig sein und auf der Prinzessin Gesundheit trinken als aber Johannes zwei Gläser getrunken hatte wurde er so schläfrig dass es ihm unmöglich war um die Augen offen zu halten er versank in tiefen Schlaf der Reisekamerat hob ihn ganz sachte vom Stuhle auf und legte ihn in das Bett hinein und als es dann dunkle Nacht wurde nahm er die beiden großen Flügel die er dem Schwahn abgehauen hatte und band sie sich an den Schultern fest die größte Route die er von der Frau erhalten hatte welche Gefallen war und das Bein gebrochen hatte steckte er in seine Tasche öffnete das Fenster und flog so über die Stadt gerade nach dem Schlosse hin wo er sich in einen Winkel unter das Fenster setzte welches in die Schlafstube der Prinzessin hineinging es war ganz still in der großen Stadt nun schlug die Uhr drei Viertel auf zwölf den Fenster ging auf und die Prinzessin flog in einem langen weißen Mantel und mit schwarzen Flügeln über die Stadt weg hinaus zu einem großen Berge aber der Reisekamerat machte sich unsichtbar sodass sie ihn nicht sehen konnte flog hinterher und peitschte die Prinzessin mit seiner Route das Blutfloss wohin er schlug ah, das war eine Fahrt durch die Luft der Wind erfasste ihren Mantel der sich nach allen Seiten ausbreitete gleich einem großen Schiffssegel und der Mond schien durch denselben wie es hagelt wie es hagelt, sagte die Prinzessin bei jedem Schlage den sie von der Route bekam und das geschah ihr schon recht endlich kam sie hinaus zum Berge und klopfte an es rollte gleich dem Donner in dem der Berg sich öffnete und die Prinzessin ging hinein der Reisekamerat folgte ihr denn niemand konnte ihn sehen er war unsichtbar sie gingen durch einen großen langen Gang wo die Wände ganz besonders glänzten es waren über tausend glühende Spinnen, die an der Mauer auf und ab liefen und wie Feuer leuchteten dann kamen sie in einen großen Saal von Silber und Gold erbaut Blumen so groß als Sonnenblumen rote und blaue glänzten von den Wänden aber niemand konnte die Blumen pflücken denn die Stängel waren hässliche, giftige Schlangen und die Blumen waren Feuer, welches ihnen aus dem Maule herausbrannte die ganze Decke war mit Johannes Würmern und himmelblauen Fledermäusen bedeckt welche mit den dünnen Flügeln schlugen es sah ganz schauerlich aus mitten auf dem Fußboden war ein Thron der von vier Pferde gerippen welche Zaumzeug von den roten Feuerspinnen hatten getragen wurde der Thron selbst war von Milchweißem Glase und die Kissen darauf waren kleine schwarze Mäuse die einander in den Schwanzbissen über demselben war ein Dach von Rosenroten Spingeweben mit den niedlichsten grünen kleinen Fliegen besetzt welche wie Edelsteine glänzten auf dem Throne saß ein alter Zauberer mit einer Krone auf dem hässlichen Kopf und einem Zepter in der Hand er küste die Prinzessin auf die Stern ließ sie sich zu seiner Seite auf den Thron setzen und nun begann die Musik große schwarze Heuschrecken spielten die Montharmonika und die Eule schlug sich auf den Leib denn sie hatte keine Trommel das war ein possierliches Konzert kleine schwarze Kobolde mit einem Irrlicht auf der Mütze tanzten im Saal herum niemand aber konnte den Reisekameraden erblicken er hatte sich gerade hinter den Thron gestellt und hörte und sah alles die Hofleute die nun hereinkamen waren fein und vornehmen aber der welcher ordentlich sehen konnte merkte wohl wie es damit zusammen hing es waren nichts weiter als Besenstiele mit Kohlköpfen darauf in die der Zauberer neben gehäxt und welchen er gestickte Kleider gegeben hatte aber das war ja auch gleichgültig sie wurden doch nur zum Starte gebraucht nachdem nun etwas getanzt worden war erzählte die Prinzessin dem Zauberer dass sie einen neuen freier erhalten habe und fragte deshalb woran sie denken solle um ihn am nächsten Morgen danach zu fragen wenn er nach dem Schlosse komme höre sagte der Zauberer das will ich dir sagen du sollst etwas recht leichtes wählen denn so fällt er gar nicht darauf denke an deinen Schuh das rät er nicht lass ihm dann den Kopf abhauen doch vergiss nicht wenn du morgen Nacht wieder zu mir herauskommst mir seine Augen zu bringen denn die will ich essen Prinzessin verneigte sich tief und sagte sie werde die Augen nicht vergessen der Zauberer öffnete nun den Berg und sie flog wieder zurück aber der Reisekamerad folgte ihr und prügelte sie so sehr mit der Route dass sie tief säufzte über das starke Hagelwetter und sich so sehr sie konnte beeilte durch das Fenster in die Schlafstube zu gelangen aber der Reisekamerad flog zum Wirtshause zurück wo Johannes noch schlief löste seine Flügel ab und legte sich dann auch auf das Bett denn er konnte wohl ermüdet sein es war ganz früh am Morgen als Johannes erwachte der Reisekamerad stand auch auf und erzählte dass er diese Nacht einen ganz sonderbaren Traum von der Prinzessin um Schuh gehabt habe und bat ihn deshalb doch zu fragen ob die Prinzessin nicht an ihren Schuh gedacht haben sollte denn das war es ja was er von dem Zauberer im Berge gehört hatte ich kann ebenso danach als nach etwas anderem fragen sagte Johannes vielleicht ist das ganz richtig was du geträumt hast denn ich vertraue auf den lieben Gott der mir schon helfen wird aber ich will dir doch lebe wohl sagen denn wenn ich falsch rate so bekomme ich dich nie mehr zu sehen dann küsten sie sich und Johannes ging in die Stadt nach dem Schlosse der ganze Saal war mit Menschen angefüllt die Richter saßen in ihren Lähnstühlen und hatten Eiderdunen Kissen hinter dem Kopf denn sie hatten so viel zu denken der alte König stand auf und trocknete seine Augen mit einem weißen Taschentuch nun trat die Prinzessin herein sie war noch viel schöner als gestern und grüßte alle lieblich aber dem Johannes gab sie die Hand und sagte guten Morgen du nun sollte Johannes raten woran sie gedacht habe wie sah sie ihn so freundlich an aber so wie sie ihn das Wort Schuh aussprechen hörte wurde sie kreide weiß im Gesicht und zitterte am ganzen Körper aber das konnte ihr nichts helfen denn er hatte richtig geraten wie wurde der alte König vergnügt er schoss einen Purzelbaum das es eine Lust war und alle Leute klatschten in die Hände für ihn und für Johannes der das erste Mal richtig geraten hatte der Reisekamerad war auch erfreut als er erfuhr wie gut es abgelaufen war aber Johannes faltete seine Hände und dankte Gott der ihm sicher die beiden anderen Male wiederhelfen werde am nächsten Tage sollte schon wieder geraten werden der Abend verging ebenso wieder gestrige als Johannes schlief der Reisekamerad hinter der Prinzessin her zum Berge hinaus und prügelte noch stärker als das vorige Mal denn nun hatte er zwei Routen genommen niemand bekam ihn zu sehen und er hörte alles die Prinzessin wollte an ihren Handschuh denken und das erzählte er wieder dem Johannes gerade als ob es ein Traum sei so konnte der selber richtig raten und es verursachte Freude auf dem Schloss der ganze Hof schoss Purzelbäume gerade so wie er es den König das erste Mal hatte machen sehen aber die Prinzessin lag auf dem Sofa und wollte nicht ein einziges Wort sagen nun kam es darauf an ob Johannes das dritte Mal richtig raten konnte glückte es so sollte er ja die schöne Prinzessin haben nach dem Tode des alten Königs das ganze Königreich erben riet er falsch so sollte er sein Leben verlieren und der Zauberer würde seine schönen blauen Augen essen den Abend vorher ging Johannes zeitig zu Bette betete sein Abendgebet und schlief dann ruhig aber der Reisekamerad band seine Flügel an den Rücken Säbel an seine Seite nahmen alle drei Ruten mit sich und so flog er nach dem Schloss es war ganz finstere Nacht es stürmte so dass die Dachsteine von den Häusern flogen und die Bäume drinnen im Garten, wo die Gerippe hingen sich gleich dem Schilfe vom Sturmwind bogen es blitzte jeden Augenblick und der Donner rollte gerade ein einziger Schlag sei der die ganze Nacht werte nun ging das Fenster auf und die Prinzessin flog heraus sie war so bleich wie der Tod aber sie lachte über das böse Wetter meinte es sei noch nicht stark genug und ihr weißer Mantel werbelte in der Luft herum gleich einem großen Schiffssegel aber der Reisekamerad peitschte sie mit drei Ruten, dass das Blut auf die Erde tröpfelte und sie zuletzt kaum weiter fliegen konnte endlich kam sie doch nach dem Berge es hagelt und stürmt, sagte sie nie bin ich in solchem Wetter ausgewiesen man kann auch des Guten zu viel haben, sagte der Zauberer nun erzählte sie ihm dass Johannes auch das zweite Mal richtig geraten habe wenn er dasselbe morgentuhe, so habe er gewonnen und sie können nie mehr nach dem Berge hinaus kommen werde nie mehr solche Zauberkünste wie früher machen können deshalb war sie ganz betrübt er soll es nicht raten können sagte der Zauberer ich werde schon etwas erdenken was er sich nie gedacht hat oder er müsste ein Berger Zauberer sein als ich aber nun wollen wir lustig sein und damit fasste er die Prinzessin bei beiden Händen und sie tanzten mit allen den kleinen Kobolden und Irrlichtern herum die in dem Zimmer waren die roten Spinnen sprangen an den Wenden ebenso lustig auf und nieder es sah aus als ob Feuerblumen sprühten die Eulen schlugen auf die Trommel die Heimchen pfiffen und die schwarzen Heuschrecken bliesen die Montharmonika es war ein lustiger Ball als sie nun lange genug getanzt hatten, musste die Prinzessin nach Hause, sonst wäre sie im Schloss vermisst worden der Zauberer sagte dass er sie begleiten wolle dann seien sie doch noch unterwegs beisammen dann flogen sie im Wetter davon und der Reisekamerat schlug seine drei Routen auf ihren Rücken in zwei nie war der Zauberer in solchem Hagelwetter ausgewesen draußen vor dem Schloss sagte er der Prinzessin lebe wohl und flüsterte ihr zugleich zu denke an meinen Korpf aber der Reisekamerat hörte es wohl und gerade in dem Augenblicke als die Prinzessin durch das Fenster in ihr Schlafzimmer schlüpfen und der Zauberer wieder umkehren wollte ergriff er ihn an seinem langen schwarzen Barte und hieb mit seinem Säbel seinen hässlichen Zauberkopf gerade bei den Schultern ab so dass der Zauberer ihn nicht einmal selbst zu sehen bekam den Körper warf er hinaus zu den Fischen doch den Kopf tauchte er nur in das Wasser und band ihn dann in sein Taschentuch nahm ihn mit nach dem Wirtshause und legte sich schlafen am nächsten Morgen gab er Johannes das Taschentuch und sagte ihm dabei dass er es nicht eher aufbinden dürfe als bis die Prinzessin Frage woran sie gedacht habe es waren so viele Menschen in dem großen Saale auf dem Schlosse dass sie so dicht standen wie Radieschen die in ein Bündel zusammengeknüpft sind der Rat saß in seinen Stühlen mit den weichen Kopfkissen und der alte König hatte neue Kleider an die goldene Krone und Zepter waren poliert es sah ganz feierlich aus aber die Prinzessin war ganz bleich und hatte ein kol-schwarzes Kleid an und gehe sie zum Begräbnis woran habe ich gedacht fragte sie Johannes und sogleich band er das Taschentuch auf und erschrak selbst ganz gewaltig als er das hässliche Zauberhaupt erblickte es schauderte allen Menschen denn es war erschrecklich anzusehen aber die Prinzessin saß gerade wie ein Steinbild und konnte nicht ein einziges Wort sagen zuletzt erhob sie sich und reichte Johannes die Hand denn er hatte ja richtig geraten sie sah ihn nicht an sondern säufzte ganz laut nun bist du mein Herr diesen Abend wollen wir Hochzeit halten das gefällt mir sagte der alte König so wollen wir es haben alle Leute riefen Hurra die Wache machte Musik in den Straßen die Glocken wurden geläutet und die Kuchenfrauen nahmen den schwarzen Floor von ihren Zuckerherzen denn nun herrschte Freude drei ganze gebratene Ochsen mit Enten und Hühnern gefüllt wurden mitten auf den Markt gesetzt jeder konnte sich ein Stück abschneiden in den Wasserkünsten sprudelte der schönste Wein und kaufte man eine Brezel so bekam man sechs große Zwiebacke als Zugabe und den Zwieback mit Rosinen darin am Abend war die ganze Stadt erleuchtet und die Soldaten schossen mit Kanonen und die Knaben mit Knallerbsen und es wurde gegessen und getrunken angestoßen und gesprungen oben im Schloss alle vornehmen Herren und schönen Freuleins einander man konnte in weiter Ferne hören wie sie sangen hier sehnt fähile hübsche Mädchen die gerne tanzen rundherum drehen sich wie spähhin Rädchen hübsches Mädchen dreh dich um tanze und springe die Hümer dazu bis die Sohle fällt vom Schuh aber die Prinzessin war ja noch eine Hexe und mochte Johannes gar nicht leiden das fiel dem Reisekamerad ein und deshalb gab er Johannes drei Federn aus den Schwannenflügeln und eine kleine Flasche mit einigen Tropfen darin sagte ihm dann dass er ein großes Fass mit Wasser gefüllt vor das Bett der Prinzessin setzen lassen solle und wenn die Prinzessin hineinsteigen wolle solle er ihr einen kleinen Stoß geben sodass sie in das Wasser hinunterfalle wo er sie dreimal untertauchen müsse nachdem er vorher die Federn und die Tropfen hineingeschüttet habe dann werde sie ihre Zauberei verlieren und ihn recht lieb haben Johannes tat alles was der Reisekamerad ihm geraten hatte die Prinzessin schrie laut auf, indem sie unter das Wasser tauchte und zappelte ihm unter den Händen als ein großer schwarzer Schwahn mit funkelnden Augen als sie das zweite Mal wieder über das Wasser herauf kam war der Schwahn weiß bis auf einen schwarzen Ring um den Hals Johannes betete Fromm zu Gott und ließ das Wasser das dritte Mal über den Vogel zusammenschlagen und im selben Augenblicke wurde er in die schönste Prinzessin verwandelt sie war noch schöner als zuvor und dankte ihm mit Tränen in ihren herrlichen Augen dass er ihre Bezauberung gehoben habe am nächsten Morgen kam der alte König mit seinem ganzen Hofstart und da gab es ein Glückwünschen bis spät in den Tag hinein zu allerletzt kam der Reisekamerad er hatte seinen Stock in der Hand und das Renzel auf dem Rücken Johannes küsste ihn vielmal und sagte er dürfe nicht fortreisen er solle bei ihm bleiben denn er sei ja die Ursache seines ganzen Glückes aber der Reisekamerad schüttelte mit dem Kopf und sagte mild und freundlich Nein, nun ist meine Zeit um ich habe nur meine Schuld bezahlt Erinnerst du dich des toten Mannes dem die bösen Menschen üblis tun wollten? du gabst alles was du besaßest damit er Ruhe in seinem Grabe haben könnte der Tote bin ich zu gleicher Zeit war er verschwunden die Hochzeit werte einen ganzen Monat Johannes und die Prinzessin liebten einander in ich und der alte König erlebte manche frohe Tage und ließ ihre kleinen Kinderchen auf seinen Knien reiten und mit seinem Zepter spielen aber Johannes wurde König über das ganze Land Ende von der Reisekamerad die Nachtigal diese seine LibreVox-Aufnahme alle LibreVox-Aufnahmen sind lizensfrei und in öffentlichem Besitz weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Reuscher die Nachtigal in China weißt du ja wohl ist der Kaiser eine Chineser und alle die er um sich hat sind Chinesen es sind nun viele Jahre her aber gerade deshalb ist es wert die Geschichte zu hören ehe sie vergessen wird des Kaisers Schloss war das prächtigste der Welt ganz und gar von feinem Porzellan so kostbar aber so spröde so misslich daran zu rühren dass man sich ordentlich in Acht nehmen musste im Garten sah man die wunderbarsten Blumen und an die alle prächtigsten war ein Silberglocken gebunden damit man nicht vorbeigehen möchte ohne die Blumen zu bemerken ja alles war in des Kaisers Garten fein ausgedacht und er erstreckte sich so weit dass der Gärtner selbst das Ende nicht kannte ging man immer weiter so kann man in den herrlichsten Wald mit hohen Bäumen und Tiefen sehen der Wald ging gerade hinunter bis zum Meer welches blau und tief war große Schiffe könnten unter den Zweigen hinsägen und in diesen wohnte eine Nachtigall welke so herrlichsang dass selbst der arme Fischer der so viel anders zu tun hat stillhielt und horchte wenn er nachts ausgefahren war um das Fischnetz aufzuziehen und dann die Nachtigall hörte ach Gott wie ist das schön sagt er aber dann musste er auf sein Netzacht geben und vergasten Vogel doch wenn diese in der nächsten Nacht wieder sang und der Fischer kam dorthin sagte er wieder ach Gott wie ist das doch schön von allen länden kamen reisenden Nachten statt des Kaisers und bewundeten dieselbe das Schloss und den Garten doch wenn sie die Nachtigall zu hören kam sagten sie alle das ist doch das Beste die reisenden erzählten davon wenn sie nach Hause kamen und sie gelerten schrieben viele Bücher über die Stadt das Schloss und den Garten aber die Nachtigall bedassen sie nicht sie wird am höchsten gestellt und die welche dicken konnten schrieben die herrlichsten Gedichte über die Nachtigall im Walde bei den Tiefen See die Bücher durchliefen die Welt und einige kamen dann auch einmal zum Kaiser er saß in seinem godenen Stuhl lass und lass jeden Augenblick nickte er mit dem Kopf denn es freute ihn die prächtigen Beschreibungen der Stadt des Schlosses und des Gartens zu vernehmen aber die Nachtigall ist doch das allerbeste Stand da geschrieben was ist das fragt der Kaiser die Nachtigall kenne ich ja gar nicht ist ein solcher Vogel hier in meinem Kaiserreiche und sogar in meinem Garten das habe ich nie gehört so etwas soll man erst aus Büchern erfahren da rieb er seinen Haushofmeister der war so vornehm dass wenn jemand der geringe als er war mit ihm zu sprechen oder ihn um etwas zu fragen warte er weite nichts erwiderte als pff und das hat nichts zu bedeuten hier soll ja ein höchst merkwürdiger Vogel sein welche Nachtigall genannt wird sagte der Kaiser man sprekt die sei das allerbeste in meinem großen reiche weshalb hat man mir nicht etwas davon gesagt ich habe ihn früher nie nennen hören sagte der Haushofmeister er ist nie bei Hofe vorgestellt worden ich will, dass er heute abend herkomme und vor mir singe sagte der Kaiser die ganze Welt weiß was ich habe und ich weiß es nicht ich habe ihn früher nie nennen hören sagte der Haushofmeister ich werde ihn suchen ich werde ihn finden und wo war er zu finden der Haushofmeister lief alle Treppen auf und nieder durch Seele und Gänge keine von allen denen auf die er traf hatte von der Nachtigall sprechen hören und der Haushofmeister lief Bede zum Kaiser und sagte, dass es sicher eine Farbe von denen sei, die da Bücher schreiben der kaiserliche Majestät können gar nicht glauben was da alles geschrieben wird das sind Erdichtungen und etwas was man die schwarze Kunst nennt aber das Buch, in dem ich dieses gelesen habe sagte der Kaiser ist mehr von dem großmächtigen Kaiser von Japan gesandt also kann es keine Unwahrheit sein ich will die Nachtigall hören sie muss heute Abend hier sein sie hat meine höchste Gnade und kommt sie nicht so soll der ganze Hof auf den Leib getrampelt werden wenn er abendbrock gegessen hat singe pe sagte der Haushofmeister und lief wieder alle Treppen auf und nieder durch alle Seele und Gänge und der halbe Hof lief mit denn sie wollten nicht gern auf den Leib getrampelt werden da gab es ein fragen nach der merkwürdigen Nachtigall welche die ganze Welt kannte nur niemand bei Hoffe endlich trafen sie ein kleines armes Mädchen in der Küche sie sagte, oh Gott, die Nachtigall die kenn ich gut, ja wie kann die singen jeden Abend habe ich die Erlaubnis um meine kranke Mutter eine Überbleibsel vom Tische mit nach Hause zu bringen sie wohnt unten am Strand und wenn ich dann zurückgeher müde bin und im Wald ausruhe dann höre ich die Nachtigall singen es kommt mir dabei das Wasser in die Augen und es ist gerade als ob meine Mutter mich küste kleine Küchen sagte der Haushofmeister ich werde dir eine feste Anstellung in der Küche und die Erlaubnis den Kaiserspeisen zu sehen beschaffen wenn du uns zur Nachtigall führen kannst denn sie ist zu heute Abend angesagt so zogen sie allesamt hinaus in den Wald wo die Nachtigall zu singen pflegte der halbe Hoff war mit als sie im besten zugewahlen fing eine Kuh zu brünen an oh, sagt in die Hoffjunke nun haben wir sie das ist eine merkwürdige Kraft in einem so kleinen Tiere die habe ich sicher schon früher gehört nein, das sind Kühe welche Brüllen, sagte die kleine Küchen wir sind noch weit von dem Orte entfernt nun quachten die Frösche im Sumpfe herrlich, sagte der chinesische Schlosspropst nun höre ich sie es klingt gerade wie kleine Kirchenglocken nein, das sind Frösche sagte die kleine Küchen aber nun denke ich in der Nachtigall zu hören da begann die Nachtigall zu singen das ist sie sagte das kleine Mädchen hört, hört und da sitzt sie sie sagte nach einem kleinen grauen Vogel oben in den Zweigen ist es möglich? sagte der Haushofmeister so hätte ich sie mir nimmer gedacht wie einfach sie aussieht sie hat sicher ihre Farbe darüber verloren dass sie so viele vornehmen um sich erblicht kleine Nachtigall rief die kleine Kirchen ganz laut unser gnädigster Kaiser will dass sie vor ihm singen möchten mit dem grössten Wirk nügen sagte die Nachtigall und sang dann, dass es eine Lust war es ist gerade wie glasklocken sagte der Haushofmeister und seht die kleine Kehle wie sie arbeitet es ist merkwürdig dass wir sie früher nie gesehen haben sie wird großes aussehen bei hofe machen soll ich noch einmal vor dem Kaiser singen sagte die Nachtigall welche glaubte der Kaiser sei auch da meine vorträftige kleine Nachtigall sagte der Haushofmeister ich habe die große Freude sie zu einem Hoffest heute Abend einzuladen was sie der hohe kaiserliche Gnaden mit ihrem prächtigen Gesang bezäuben würden der nimmt sich am besten im grünen aus, sagte die Nachtigall aber sie kam doch gern mit als sie hörte, dass der Kaiser es wünschte auf dem Schloss war alles aufgeputzt die Wände und der Fußboden welche von Porzellan waren glänzten im Strahle viele tausend goldene Lampen die prächtigsten Blumen welchen recht klingen könnten waren in den Gängen aufgestellt da waren ein Laufen und ein Zugwind klingelten so, dass man sein eigenes Wort nicht hören kannte mitten in dem großen Saal wo der Kaiser saß war ein goldene Stab hingestellt auf dem sollte die Nachtigall sitzen der ganze Hof war da und die kleine Köchen hatte die Erlaubnis erhalten hinter der Tür zu stehen da sie nun den Titel einem wirklichen Hofköchen bekommen hatte alle waren in ihrem größten Staate und alle saßen nach dem kleinen grauen Vogel dem der Kaiser zunichte die Nachtigall sang so herrlich dass dem Kaiser die Tränen in die Augen treten die Tränen liefen ihm über die Wangen hernieder und da sang die Nachtigall noch Schöne das ging recht zu herzen der Kaiser war sehr erfreut und sagte, dass die Nachtigall einen godenen Pantoffel um den Hals tragen solle die Nachtigall dankte sie habe schon Belohnung genug erhalten ich habe Tränen in des Kaisers Augen gesehen das ist mir der reichste Schatz eines Kaisers Tränen haben eine besondere Kraft Gott weiß es, ich bin genug belohnt und darauf sang sie wieder mit ihrer süßen herrlichen Stimme das ist die liebenswürdigste Stimme die ich kenne sagte die Dame ringsherum haben sie Wasser in den Mund um zu klicken wenn jemand mit ihnen spreche sie glaubten dann auch Nachtigall zu sein ja, die Diener und Kammemädchen ließen melden dass auch sie zufrieden sein und das will viel sagen denn sie sind am schwierigsten zu befriedigen ja, die Nachtigall machte wahle Glück sie sollte nun bei Hofe bleiben ihren eigenen Käfig samt der Freiheit haben zweimal des Tages und einmal des Nachts herauszuspazieren sie bekam zwölf Diener mit welche ihr alle einen Seidenbahn um das Bein geschlungen hatten voran sie sie festhildeten es war durchaus kein Vergnügen bei einem solchen Ausflug die ganze Stadt sprach von dem merkwürdigen Vogel und begegneten sich zwei sagte der eine nichts anderes als Nacht und dann säuften sie und verstanden einander ja, elf hörke Kinder würden nach ihr benannt aber nicht eins von ihnen hatte einen Ton in der Kehle eines Tages erhielt der Kaiser eine Kiste auf der geschrieben stand die Nachtigall da haben wir nun ein neues Buch über unseren berühmten Vogel sagte der Kaiser aber es war kein Buch welkes in eine Schachtel lag eine künstliche Nachtigall die der lebenden gleichen sollte aber überall mit Diemanden Rubinen und Zafieren besetzt war sobald man den künstlichen Vogel aufzog konnte er einste Stücke die der wirklich gesang singen und dann bewegte sich des Schweif auf und nieder und glänzte von Silber und Gold um den Hals hing ein kleines Band und darauf stand gestiegen des Kaisers von Japan Nachtigall ist arm gegen die des Kaisers von China das ist herrlich, sagten alle und der welke den künstlichen Vogel gebracht hatte erhielt sogleich den Titel kaiserliche ober Nachtigall bringe nun müssen sie zusammen singen was wir das für ein Genuss werden sie mussten zusammen singen aber es wollte nicht recht gehen denn die wichtige Nachtigall sang und der Kunstvogel ging auf Walzen der hat keine Schuld sagte der Spielmeister der ist besonders taktfest und ganz nach meiner Schule nun sollte der Kunstvogel allein singen er machte eben so viel Glück als der wirkliche und dann war er viel niedlicher anzuzählen er glänzte wie Armbänder und Brüstenaden dreieunddreißigmal sang er ein und dasselbe Stück und war doch nicht müde die leute hätten ihn gern wieder von vorn gehört aber der kaiser meinte dass nun auch die lebendige Nachtigall etwas singen solle aber wo war die? niemand hatte bemerkt, dass sie aus dem offenen Fenster fort zu ihren grünen Wäldern geflogen war aber was ist denn das fragte der kaiser und alle Hofleite schalten und meinten, dass die Nachtigall ein höchst undankbares Tier sei den besten Vogel haben wir doch sagten sie sie musste der künstvogel wieder singen und das war das 34. mal dass sie das selbe Stück zu hören bekamen aber sie konnten es noch nicht ganz auswendig denn es war sehr schwer der spielmeister lobte den voll außerordentlich ja er versicherte, dass er besser als die wirkliche Nachtigall sei nicht nur was die Kleider und die vielen herrlichen Diamanten betreffe sondern auch innerlich denn sehen sie meine Herrschaften, der kaiser vor allem bei der wirklichen Nachtigall kann man nie berechnen was da kommen wird aber bei dem Kunstvogel ist alles bestimmt man kann es erklären man kann ihn aufmachen und das menschliche Gedenken zeigen wie die Walzen liegen wie sie gehen und wie das eine aus dem anderen folgt das sind ganz unsere Gedanken sagten sie alle und der Spielmeister erhebt die Erlaubnis am nächsten Sonntag den Vogel dem Volkel vorzuzeigen sollte ihn auch singen hören befahl der Kaiser und es hörte ihn und es würde so wegnügt als ob es sich im Tee berauscht hätte denn das ist ganz chinesisch und da sagten alle oh und hielten zum Zeigefinger in die Höhe und nickten dazu aber die armen Fische welche die wirkliche Nachtigall gehört hatten sagten es klingt hübsch die Melodien gleichen sich auch aber es fehlt etwas ich weiß nicht was die wirkliche Nachtigall war aus dem Lande und Reichwehrwiesen der Kunstvogel hatten seinen Platz auf einem seidenden Kissen dicht bei des Kaisers Bett alle Geschenke welche er erhalten Gold und Edelsteine lagen rings um ihn her und im Titel war er zu einem hochkeiserlichen Nachttischzänger gestiegen im Range Nr. 1 zur linken Seite denn der Kaiser regnete die Seite für die Vornehmste und das Herz sitzt auch bei einem Kaiser links und der Spielmeister schrieb ein Werk von 25 Bänden über den Kunstvogel das war so gelehrt und lang voll von den allschwersten chinesischen Wörtern dass alle Leute sagten sie haben es gelesen und verstanden denn sonst werden sie ja dumm gewesen und auf den Leib getramppelt wurden so ging es ein ganzes Jahr der Kaiser der Hof und alle die übrigen Chinesen konnten jeden kleinen Kluck in den Kunstvogelsgesang aufs Wendig aber gerade deshalb gefiel er ihnen jetzt am allerbesten sie konnten selbst mitsingen und das taten sie die Straßenbuben sangen zieht sie es kluck kluck kluck und der Kaiser sang es kräftig aber eines abends als der Kunstvogel am besten sahen und der Kaiser im Bett lag und darauf hörte sagte es schwupp in Wendig im Vogel da sprang etwas Schnur alle Räder liefen herum und dann stand die Musik still der Kaiser sprang gleich aus dem Bett und ließ seinen Leib rufen aber was konnte der helfen dann ließen sie den Urmacher holen und nachsähen brachte er den Vogel etwas in Ordnung aber er sagte, dass er sehr geschont werden müsse denn die Zapfen seien abgenutzt und es sei unmöglich neue so einzusetzen dass die Musik sicher gehe das war nun eine Großtraue nur einmal des Jahres dürfte man den Kunstvogel singen lassen und das war fast schon zu viel aber dann hielt der Spielmeister eine kleine Rede mit den schweren Wurden und sagte, dass es ebenso gut als früher sei und dann war es ebenso gut als früher nun waren fünf Jahre vergangen und das ganze Land bekam eine wirkliche große Traue die Chinesen hielten im Gründe allesamt große Stücke auf ihren Kaiser und jetzt war er krank und konnte nicht länger leben schon war ein neuer Kaiser gewählt und das Volk stand draußen auf der Straße und fragte den Haushofmeister wie es ihrem alten Kaiser gehe pfff sagte er und schüttelte mit dem Kopf kalt und leicht lag der Kaiser in seinem großen prächtigen Bette der ganze Hof glaubte ihm tot und ein jeder lief den neuen Kaiser zu begrüßen die Kammer diener liefen hinaus um darüber zu sprechen und die Kammermädchen hatten große Kaffeegesellschaft ringsumher in allen Seelen und Gängen war tuchgelehnt damit man niemand gehen höre und deshalb war es da still aber der Kaiser war noch nicht tot steif und leich lag er in dem prächtigen Bette mit den langen Sammetvorhängen und den schweren Goldquasten Hoch oben stand ein Fenster auf und der Mond schien hier rein auf den Kaiser und den Kunstvogel der arme Kaiser konnte kaum atmen es war gerade als ob etwas auf seine Brust zässe er schlug die Augen auf und da sah er dass es zu tot war der auf seine Brust zas und sich seine Goldene Krone aufgesetzt hatte und in der einen Hand des Kaisers Goldene Sebel in der anderen seine prächtige Fahne hielt ringsumher aus den Falsen der große Sammetbettvorhängen sahen wunderliche Köpfe hervor einige ganz hässlich andere lieblich und mild das waren des Kaisers gute und böse Taten welche ihn anblächten jetzt, da der Tod ihm auf dem Herzen zas entzinnst du dich dieses und dann erzählten sie ihm so viel dass ihm der Schweiß von der Sterne ran das habe ich nie gewusst sagte der Kaiser Musik, Musik, die große chinesische Trommel rief er damit ich nicht alles zu hören brauche was sie sagen habe sie führen fort und der Tod nichtte wie ein Chineses zu allem was gesagt wurde Musik, Musik, schrie der Kaiser du kleiner herrliche Goldvogel singe doch, singe ich habe dir Gold und Kossbarkeiten gegeben ich habe dir selbst mein goldene Pantofel um den Haus gehängt singe doch, singe aber der Vogel stand still es war niemand da um ihn aufzusehen sang er nicht und der Tod fuhr fort den Kaiser mit seinen großen leeren Augenhöhlen anzustarren und es war still erschrecklich still da klang auf einmal vom Fenster her der herrlichste Gesang es war die kleine lebendige Nachtigald welche auf einem Zweiged draußen sass sie hatte von der Not ihres Kaises gehört und war deshalb gekommen ihm zu singen und so wie sie sang würden die Gespenste Bleiche und Bleiche das Blut kam immer rascher und rascher in das Kaises schwachen Glieden in Bewegung und selbst der Tod hörte und sagte fahre fort kleine Nachtigald fahre fort ja, bist du mehr den prächtigen goldenen Sebel geben bist du mehr die reiche Warne geben bist du mehr das Kaises Krone geben der Tod gab jedes klein Ort für den einen Gesang und die Nachtigald fahre fort zu singen sie sang von dem stillen Gottesacker wo die weißen Rosen wachsen wo der Fliede dürftet und wo das frische Gras von den Tränen der Überlebenden befeuchtet wird da bekam der Tod Sehnsucht nach seinem Garten und schwebte wie ein kalter weißer Nebel aus dem Fenster dank, dank sagte der Kaiser durch himmlische kleine Vogel dich habe ich auch aus meinem Land und Reich gejagt und doch hast du die bösen Geiste von meinem Bette weggesungen den Tod von meinem Herzen weggeschafft wie kann ich dir lohnen du hast mich belohnt sagte die Nachtigald ich habe deinen Augen Tränen entlockt als ich das erste Mal sang das begeße ich nie das sind die Juwelen die einen Sänger Herz erfreuen aber schlafen nun und werde stark ich werde dir vorsingen sie sahen und der Kaiser fiel in süßen Schlummer neelt und wohltun war der Schlaf die Sonne schien durch das Fenster herein, als er gestärkt und gesund erwachte keine von seine Dienen war noch zurückgekehrt, denn sie glaubten er sei tot, aber die Nachtigald saß noch und sang immer musst du bei mir bleiben sagte der Kaiser du sollst nur singen wenn du selbst wirst und den Kunstvogel schlage ich in tausend Stücke tu das nicht, sagte die Nachtigald der hat ja das Gute getan so lange er konnte, behalte ihn wie bisher ich kann nicht nisten und wohnen im Schlosse aber lass mich kommen wenn ich selbst Lust habe da will ich das abends dort beim Fenster sitzen und dir vorsingen damit du froh werden könntest und Gedanken vollzugleich ich werde von den Glücklichen singen und von denen die da leiden ich werde von Bösen und Guten singen was rings um dich her dir verborgen bleibt der kleine Singvogel fliegt weit herum zu dem armen Fische zu dem Landmannsdach zu jedem der weit von dir und deinem Hofe entfernt ist ich liebe dein Herz mehr als deine Krone und doch hatte die Krone einen Duft von etwas Heiligen um sich ich komme und sing auf dir vor aber eins musst du mehr versprechen alles sagte der Kaiser und stand da in seiner kaiserlichen Tracht die er angelegt hatte und drückte den Zäbel welke schwer von Gold war an sein Herz um eins bitte ich dich erzähle niemand dass du einen kleinen Vogel hast der dir alles sagt dann wird es noch besser gehen so flog die Nachtigal fort die Diener kamen herein um nach ihrem toten Kaiser zu sehen ja da standen sie und der Kaiser sagte guten Morgen Enden von Kapitel 6 der Engel dies ist ein LibreVox Aufnahme alle LibreVox Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz weiteren Informationen und Hinweise zur Beteilung an diesem Projekt gibt es bei LibreVox.org Märchen von Hans Christian Andersen übersetzt von Julius Räuscher der Engel jedes mal wenn ein gutes Kind stirbt kommt ein Engel Gottes zur Erde hernieder nimmt das tote Kind auf seine Arme breitet die großen weißen Flügel aus und pflückt eine ganze Hand voll Blumen welche zu Gott hinaufbringt damit sie dort noch schöner als auf der Erde blühen der liebe Gott drückt alle Blumen an sein Herz aber der Blumen welchem die liebste ist gibt einen Kuss und dann bekommt sie Stimme mit singen sie alles dieses erzählte ein Engel Gottes indem ein totes Kind zum Himmelford trug und das Kind hörte wie im Traume sie flogen über die Städten in der Heimat wo der Kleine gespielt hatte und kam durch Gärten mit herrlichen Blumen welche wollen wir nun mitnehmen und in dem Himmelpflanzen fragte der Engel da stand ein schlanker herrlicher Rosenstock aber eine böse Hand hatte den Stamm abgebrochen so dass alle Zweige voll von großen halb aufgebrochenen Knospen rundherum vertrocknet hingen der arme Rosenstock sagte das Kind nimm ihn damit er oben bei Gott zum Blühen kommen kann und der Engel nahm ihn küsste das Kind dafür und der Kleine öffnete seine Augen zur Hälfte sie pflückten von den reichen Krachtblumen nahmen aber auch die verachterte Butterblume und das wilde Stief mit euch ein nun haben wir Blumen sagte das Kind und der Engel nickte aber er flog noch nicht zu Gott im Chor es war nacht und ganz still sie blieben in der großen Stadt und schwebten in einer der schmalen Gassen umher wo Haufen Stroh und Asche lagen es war Umzug gewesen da lagen Scherben von Tellern, Gipsstücke Lumpen und alte Hutköpfe und was alles nicht gut aussah der Engel zeigte in allen diesen wir war hinunter auf einige Scherben eines Blumentopfes und auf einen klumpen Erde der da herausgefallen war in den Wurzeln einer großen vertrockneten Feldblume welche nichts taugte und die man deshalb auf die Gasse geworfen hatte zusammengehalten wurde diese nehmen wir mit, sagte der Engel ich werde dir erzählen während wir fliegen sie flogen und der Engel erzählte dort unten in der schmalen Gasse in dem niedrigen Keller wohnt ein armer, kranker Knabe von seiner Geburt an war er immer betlägerig gewesen wenn es immer am besten ging um die kleine Stube ein paar mal auf und niederwählen das war alles an einigen Tagen im Sommer fielen die Sonnenstrahlen während einer halben Stunde bis in den Kelleln ab und wenn der Knabe da saß und sich von der warmen Sonne bescheinen ließ und das rote Blut durch seine feinen Finger sa und ihr vor das Gesicht hielt denn hieß es, heute ist er aus gewesen er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch dass ihm das Nachbarssohn den ersten Buch in zweit brachte den hielt er über seinem Haupt und träumte dann unter Buchen zu sein wo die Sonne scheint und die Vögel singen an einem Frühlings-Tage brachte ihm das Nachbarsknabe auch Feldblumen und unter diesen war zufällig eine mit der Wurzel deshalb wurde sie in einem Blumentopf gepflanzt und am Betten neben das Fenster gestellt die Blume war mit einer glücklichen Hand gepflanzt sie wuchs, trieb neue Zweige und jedes Jahr ihre Blumen sie wurde das kranken Knaben herrlichster Blumengarten so ein kleiner Schatze auf Erden er begoss und pflegte sie und sorgte dafür, dass sie jeden Sonnenstrahl bis zum letzten welche durch das niedrige Fenster hinunterglied erhielt die Blume selbst verwuchs mit seinen Tränen, denn für ihn blühte sie verbreitete sie in Duft und erfreute das Auge, gegen sie wendete er sich im Tode, da der Herr ihn rief ein Jahr ist nun begott gewesen ein Jahr hat die Blume vergessen im Fenster gestanden und ist verdorrt und wurde deshalb beim Umziehen im Kirch hinaus auf die Straße geworfen und dies ist die Blume, die Arme vertrocknete Blume, welche wir mit in unseren Blumenstrauß genommen haben denn diese Blume hat mehr erfreut als die reichste Blume im Garten einer Königin aber woher weißt du das alles, fragte das Kind welches der Enkel gen Himmelt trug ich weiß es, sagte der Enkel denn ich war selbst der kleine kranke Knabe, welcher auf Krücken ging meine Blume kenne ich nun das Kind öffnete seine Augen ganz und seines Engels herrliches frohes Antletz hinein und im selben Augenblick befanden sie sich in Gottes Himmel, wo Freude und Glückseligkeit war Gott drückte das tote Kind an sein Herz und da bekam es schwinnen wieder andere Engel und flog Hand in Hand mit ihm Gott drückte alle Blumen an sein Herz aber die Arme verdornte Feldblume küsste er immer und sang mit allen Engeln welche Gott umschwebten einige ganz nahe andere um diese herum in großen Kreisen und immer weiter fort in das Unendliche aber alle gleich glücklich und alle sangen sie klein und groß samt dem guten gesegneten Kinder unter armen Feldblume welche verdorrt dargelegen hingeworfen in den Kirch des Umziehtags in einer schmalen, dunklen Gasse Ende von der Engel