Requête de Taisetsu Song. Traduction de Uso no Utahime en français. La traduction, les romaji, les sous-titres et l'encodage sont de moi.
Titre : Uso no Utahime
Chanson originale : Aku no Musume
Vocals : Kasane Teto & Hatsune Miku
Originals vocals : Kagamine Rin
Musique et paroles originales : mothy
Paroles et arrangement : telmin
Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/sm4424188
Traduction :
[Esprit né pour chanter, s'il vous plaît, donnez votre bénédiction
A la marionnette qui veut chanter.]
C'est le jour du Poisson d'Avril,
Tous les mensonges seront pardonnés
Les gens se rivalisent avec leurs mensonges
Le jour du festival qui n'a lieu qu'une fois par année
Un jour, quelqu'un s'exprima sur la diva qui avait captée les foules
"Pourquoi ne pas créer une vraie imitation et tromper le public du Nico-chu ?"
"Une préparation méticuleuse sera faite, un site officiel sera également lancé"
Lorsqu'une personne se fera avoir en cliquant sur ce lien, il se fera insulté ainsi
「Tu es vraiment un idiot !」
Kasane Teto est une adorable fleur aux couleurs vives
Les pathétiques personnes du Nico-chu qui se feront avoir se diront
"Ah, ils l'ont encore faits" avec un sourire en coin
"Eh bien, c'est intéressant"
Les VIPPER se sont préparés sur un forum secret
Plusieurs créateurs se sont également joints à eux
Les préparatifs pour le festival commençaient
Ainsi est née 「Kasane Teto」une mignonne poupée tsundere
La diva sans voix fit enfin son apparition
De nombreuses blagues furent répandues, de nombreuses personnes furent trompées
Impossible de résister au fou rire, ce jour-là était「le Poisson dAvril」
「Tu es vraiment un idiot !」
Kasane Teto est une adorable fleur aux couleurs enivrantes
Le zèle des créateurs était, ah, tout était juste pour le bien de ce jour
Cette nuit-là, à la fin du festival, tous les programmes furent jetés dans le feu
Les personnes rient autour du feu, ceci est le dernier rituel du festival
Peu importe les préparations de faites, le jour suivant, ce ne sera juste qu'un mensonge
"L'année prochaine, j'en ferai une encore plus drôle" se disaient-ils
La cérémonie s'achèvera bientôt, les créateurs s'en allaient également
Il est temps pour l'adorable poupée tsundere de se retirer
(Merci, c'était amusant ~)
Kasane Teto est une adorable fleur aux tristes couleurs
Depuis qu'elle a été annoncée, ah, cette vie n'a duré qu'une unique journée
Il était une fois, la traîtrise des horribles VIPPER
Les a poussés à créer une fausse VOCALOID pour tromper les gens
L'heure de clôture est à minuit, le signal de fin du Nico Nico sonna
Pas une seule personne ne pouvait dire à quoi pensait la diva sans voix
Lorsque ce moment arriva enfin, les cloches qui marquent la fin sonnèrent
Abandonnant son corps à la mer de flamme, elle dit
(Je... voulais chanter...)
Kasane Teto, le lotus écarlate qui tombe dans des couleurs vives
Les personnes finiront par dire,
Ah, qu'elle n'était juste qu'une imitation de mauvaise qualité
Kasane Teto, le lotus écarlate qui tombe dans des couleurs vives
Rien n'était réel, elle s'était juste écroulée
Elle était juste une coquille vide, une fausse diva
(Les flammes du festival brûlent mon corps)
(Née dans le mensonge, je retourne au néant)
(Les personnes qui m'ont trompée,)
(Pourront-ils me pardonner...?)
(Même si je voulais chanter, je n'avais pas de voix)
(Je faisais semblant de chanter avec la voix d'un humain)
(Une DIVA sans voix,)
(Tout n'était qu'un tissu de mensonges)
(Je serai bientôt entièrement brûlée)
(Personne ne se préoccupera de moi)
(Je suppose qu'on m'oubliera)
(Ceci est, oui, mon expiation)
[Attends]
Les créateurs qui sont partis,
Cette fille qui t'a insufflée sa voix,
Ils ne t'oublieront jamais
Oui, tu devrais chanter
J'enlace le cœur d'UTAU dans ma poitrine
Je m'imprègne de la voix de mon âme
Les artistes m'ont dessinée avec un sourire
Le temps qui s'était arrêté repris son cours
C'est la renaissance de Kasane Teto,
La mignonne tsundere à la voix de chat
La diva qui tenait sa voix entre ses mains
Renaît de ses cendres
Est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Si non, souvenez-vous de moi !
Je dis qu'à partir de maintenant,
Je ne suis plus un mensonge
Écoutez ma chanson !
Kasane Teto est de retour
Mon chant est encore approximatif mais je ferai de mon mieux
La chanson m'a conduite à vous
Ah, je veux ressentir la même chose que vous
[Bienvenue dans le monde éternel de la musique !]
Rien ne m'appartient, seulement ce qui est décrit plus haut.
