 Ja wunderbar, es ist mir eine Freude, heute das Theaterstück Montnacht von Starnis da Flemme hier auf der Bühne präsentieren zu dürfen mit den drei Schauspielern Jule, Thamma und Ted. Viel Spaß euch allen! Was gibst du mir da? Wieder Brecci? Der Behälter dort ist doch schon voll Brecci. Haben wir denn keine Plagioklase? Nein, ich habe 118 Proben gezählt. Der Schnitzgewicht 400 Gramm macht zusammen mit dem Behälter 70 Kilo, oder? 70 Kilo hier, aber auf der Erde ist das sechsmal so viel. Woher kommt dieser Diabas? Diabas. Diabas, ich lege den in den anderen Behältern. Der geht nicht zu. Ist schon zu. Erst von der letzten Fundstelle, du hast dann in den Bohrer zerbrochen, weißt du noch? Der letzte Stein und der letzte Bohrer. Dieser Mundstaub trinkt aber auch überall ein. Ich werde den Abzug einschalten. Wie viel Wasser haben wir noch? Willst du was trinken? Nimm dir eine Cola, steht im Kühlschrank. Ich will nicht trinken, ich will baden. Ich dusche nur. Baden werde ich zu Hause in 318 Stunden. Und sobald sie uns aus dem Wasser gefischt haben, will ich ein Bier. Nichts vermisse ich hier mehr als Bier. Warum darf man eigentlich kein Bier trinken hier? Weil Houston der letzte Ort auf der Erde ist, an dem die puritanische Ethik noch fortdauert. Auch niedrigprozentige alkoholische Getränke sind schädlich für den menschlichen Geist. Na, hör auf. Schallt lieber das Radio ein. In einer Minute kommt das Gespräch mit Houston, das letzte. Hallo, hier Houston, hier spricht Houston. Hörte nicht? Boys, over. Hier ist Milz auf dem Mond. Guten Abend. Ah, du nießt Milz? Hast du dich erkältet? Ich gebe dir gleich Dr. Frieger. Hey Tam, komm mal her. Auf dem Mond her schnupfen. Ich hab mich überhaupt nicht erkältet. Das kommt von diesem Staub. Die Proben, wisst ihr? Wir sind gerade mit dem Packen der Behälter fertig. Der Mond besteht hauptsächlich aus Staub und Dreck, falls du das noch nicht wissen solltest. In Ordnung. Wir haben noch zehn Minuten Zeit. Die Liberation bringt euch um 21 Uhr, 27 in den Funkschatten. Wollt ihr die neuesten Nachrichten hören? Ich habe ein Band mit den Abendmeldungen von NBC aus Washington für euch. Nachrichten? Ja, wir können es uns anhören, wenn es gute sind. Du willst Wolt. Ich schalte jetzt die Nachrichten ein und drei Minuten vor dem Fading sagen wir uns zum letzten Mal gute Nacht. Einverstanden? Einverstanden, außer wenn Block noch was sagen möchte. Nein, mir ist alles in Ordnung, danke. Ich spiele euch jetzt das Band ab. Hier spricht Washington. Wir geben eine Kurzfassung der neuesten Nachrichten. New York. Der wegen eines anonymen Telefonanrufes in einem Gepäckfach des Grand Central Terminal befindet sich eine Atombombe mit Zeitzünder. Ausgelöste Alarm ist in den heutigen Nachmittagstunden glücklich beendet worden. Die Polizei fand die Bombe, die nicht explodiert war. Experten behaupten, die Terroristen seien betrogen worden, man habe ihnen ungereinete Uranisotope verkauft. Während der Panik sind auch den Ausfallstraßen bereits in Person tödlich verunglückt. 37 wurden verletzt. Die Lage in Lima hat sich verschärft. General Dias hat nicht, wie wir in den Nachmittagsnachrichten bekanntgaben, nach dem Staatsreich die Macht übernommen. Vielmehr haben das in seinem Namen Entführer getan, die sich im Parlamentsgebäude verschanzt und die Mitglieder beiderkammern als Geisen genommen haben. Das Unterhaus befindet sich angeblich im Plenarsaal, das Oberhaus im Keller des Gebäudes. Weil General Dias von der Mehrheit des Oberhauses unterstützt wird, weiß man bis jetzt nicht, ob General Dias ein von Terroristen entführter Rebell oder der legale Regierungschef ist. Washington. Heute Nacht wurde der neueste Computer der Bell Telephone Corporation durch einen Stromstoß zerstört. Nach unbestätigten Meldungen haben ehemalige Mitarbeiter der Firma, die im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme der neuen Anlage ihre Arbeit verloren, den Computer zerstört. Dr. Buchmann, der inoffizielle Sprecher der Mitarbeiter von Bell Telephones, erklärte jedoch auf einer Pressekonferenz, dieser Computer sei in der Lage, sich seine eigene Liquiditation einzugeben. Das wäre der erste Fall eines Computerselbstmordes. Um 22 Uhr senden wir ein Interview mit Dr. Buchmann, der behauptet, die neuesten Computer sei eine Bedrohung der Öffentlichkeit. Houston. Auf dem Kosmodrom wurden die Vorarbeiten zum Start der Saturn-Rakete beendet, mit der zwei amerikanische Wissenschaftler zum Mond fliegen werden, um die derzeitige Besatzung der Mondstation abzulösen. Hallo, hier spricht Houston, ich bin Zwiler. Außerdem gibt es noch einige Reibungen und Spannungen in verschiedenen Teilen der Welt. Wir haben noch vier Minuten zur Verfügung. Wollt ihr weiter Nachrichten hören, Boys? Oder wollen wir uns lieber unterhalten? Over. Klar, Boys, danke für die Nachrichten, Boy. Das mit dem Computer der Bell Telephones ist wohl eine Zeitungsende. Unser Computer benimmt sich jedenfalls manierlich. Vermal, sind die Startvorbereitungen wirklich beendet? Ist alles in Ordnung? Alles klar, ihr könnt beruhigt sein. Tom und James werden euch mit der Pünktlichkeit der Vorklickseisenbahnen ablösen kommen. Tut es euch nicht leid, den Mond und seine herrlichen Landschaften zu verlassen? Oh ja, aber hier ist es ziemlich langweilig. Manche von uns beklagen sich über den Biermangel. Oh, dann älgern sich manche. Dein Bier lässt sich dort nicht trinken, zu geringe Schwerkraft. Das ganze Bier verwandelt sich in Schaum und läuft aus. Was sagst du da? Hast du es probiert? Das ist dein Staatsgeheimnis. Boys, noch zwei Minuten bis zum Tating. Ich schaue auf den Auszeleskop und sehe, dass die Trägerwelle schon anfängt, schwächer zu werden. Wenn ihr uns das etwas übermitteln wollt, dann redet schneller. Bei uns ist alles normal. Wir bereiten uns auf die letzte Mondnacht vor. Wir wünschen euch eine gute Mondnacht. Auf Wiedersehen auf der Erde. Und dann sagt den Leuten auf dem Flugzeugträger, sie sollen einen großen Vorrat Bier bereithalten. Am besten Dänisches. Wir warten auf unsere Ablösung. Ende. Das haben die wohl nicht mehr gehört. Meinst du? Ja, hörst du nicht, keine Schwur mehr von der Trägerwelle. Ich verstärke sie etwas. Da knattert die gute alte Erde. Und wenn ich sie aufhör, dann wird tiefer hinterher den Horizont tauchen. Aber ich schalte sie aus. Schade um den Strom. So ist das nun. Darin besteht das Leben. Was machen wir jetzt? Seitzamerweise bin ich gar nicht müde. Vielleicht eine kleine Partie, Pokerart. Nein, danke, du gewinnst ja doch immer. Weil du nicht blöffen kannst. Aber man kann alles lernen. Spielen wir? Ich habe keine Lust. Ich habe das Gefühl, dass ich beim Pokern die Mondgravitation ausnütze. Was? Ich will nur sagen, dass man sich an die Vorschriften halten muss. Es ist Zeit für die Meldung. Schade, dass man mit unserem Computer nicht Pokern kann. Das ist ein schwerwiegender Fehler in der Programmierung. In Zukunft sollte man den beheben. Hier spricht Munde. Es ist 21.29 Uhr. Erzeit von Greenwich. Und die erste Stunde der Mondnacht. Ich gebe die laufenden Informationen. In Folge der Liberationsbewegung des Mondes ist die Station hinter dem Funkkorizont gesunken und wird 147 Stunden lang ohne Verbindung mit der Erde sein. Die Temperatur außerhalb der Station ist auf minus 139 Grad gefallen. Im Laufe der letzten Stunde wurden drei sehr schwache und ferne Meteoriten-Einschläge registriert. Ich gebe die laufenden Gerätestände auf der Station. Wasser im Hauptbehälter 2.970 Liter. Im sanitären Behälter 3.148 Liter. Temperatur plus 19 Grad Celsius. Sauerstoffgehalt 23 Prozent. Mehr Kapitän beim Mischung normal bis geringlich. Oh, ist das nicht noch ein paar Minuten aus? Die Leistungsentnahme beträgt 116 Ampere. Die Leistungsreserve 1.570 Ampere Stunden. Nein, dann stelle ich ihn leiser. Ich erinnere an die Notwendigkeit, Wasser und Energie zu sparen. Und ich bade doch... Mit wem streitest du? Mit dem Computer? Du bist echt reizbar geworden. Nichts beruhigt so sehr wie ein Bad. Die Hilfsadgregate sind voll funktionsfähig. In einem Minute gebe ich den Stand der Sauerstoffreserven auf der Station. Achtung, hier spricht Wunder. Ich gebe eine wichtige Mitteilung. Achtung, eine Meldung außerhalb des üblichen Ablaufs. Achtung, ich rufe den Gefahren- und Zustandsstufe 1 aus. Achtung, ich rufe den Gefahren- und Zustandsstufe 1 aus und setze die Vorschrift E in die Emergency 107 in Kraft. Was sagst du da? Was für eine Gefahr? Worum handelt das sich? Achtung, der Sauerstoffdruck im Hauptbehälter fällt mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 9 bis 9,76 Kilopont pro Quadratzentimeter in der Minute. Der Sauerstoff? Der Druck fällt? Achtung, ich setze die Vorschrift E in die Emergency 107 in Kraft. Um 21.40 Uhr betrug der Sauerstoffdruck im Hauptbehälter 190 Kilopont pro Quadratzentimeter. Zur Zeit dagegen beträgt er 112 Kilopont pro Quadratzentimeter. Der Sauerstoff entweicht bestimmt eine unlichte Stelle, wo? Achtung, ich setze die Vorschrift E in die Emergency 107 in Kraft. Um 21.40 Uhr betrug der Sauerstoffdruck im Hauptbehälter 190 Kilopont pro Quadratzentimeter. Der Sauerstoff, wo denn? Wo ist die unlichte Stelle, wo? Die Dichtungen des Hauptbohrengestänges A27, die zentrale Hochdruckdrossel und die Dichtungen der Abzweigungen B, D und H18 sind in der Norm. Der Druck im Hauptbehälter fällt weiter. Er beträgt zur Zeit 103 Kilopont pro Quadratzentimeter. Wieso in der Norm, wenn der Druck fällt? Pumpe sofort den Sauerstoff in den Reservebehälter. Entsprechend Punkt 1 der Vorschrift E, die Emergency 107, drücke ich sofort den Sauerstoff aus dem Haupt in den Reservebehälter. Der Druck im Reservebehälter beträgt 89 Kilopont pro Quadratzentimeter. Der Sauerstoffdruck im Hauptbehälter fällt weiter. Er beträgt zur Zeit 70 Kilopont pro Quadratzentimeter. So schnell entweicht der Sauerstoff, wie kommt das? Ist der Behälter geplatzt? Der beschleunigte Druckabfall im Hauptbehälter ist hervorgerufen durch das Umpumpen von Sauerstoff in den Reservebehälter. Die Druckmessdosen weisen keine Abweichung von der Norm aus. Der Sauerstoffdruck im Hauptbehälter beträgt zur Zeit 66 Kilopont pro Quadratzentimeter. Wo entweicht der Sauerstoff, wo entweicht der Antworten? Die Angaben sind ungenügend. Achtung, der Reservebehälter ist bis zum Maximum mit Sauerstoff gefüllt. Der Druck im Reservebehälter beträgt 90 Kilopont pro Quadratzentimeter. Der Druck im Hauptbehälter fällt weiter. Er beträgt zur Zeit 57 Kilopont pro Quadratzentimeter. Er fällt weiter mit solchen Tempo. Da muss ein Leck sein. Aber wo, wenn die Hochdruckdichtungen dicht halten, sind es die Reduzierventile? Die Ventile? Warum antwortest du nicht? Der Indikator zeigt die volle Abdichtung des Reduktors und der Reduktionsventile an. Die Muffen an den Gabelungen haben keinen Zug. Der Druck im Hauptbehälter fällt weiter. Zur Zeit beträgt er 50 Kilopont pro Quadratzentimeter. Und im Reservebehälter? Der Druck im Reservebehälter ist unverändert. Er beträgt 90 Kilopont pro Quadratzentimeter. Singen, singen, singen. Moundern. Für wie viele Stunden reicht der Sauerstoff im Reservebehälter? Bei Sparsamm und Verbrauch gemäß der außerordentlichen Vorschrift EDE Emergency reicht der Inhalt des Reservebehälters für zwei Personen 140 Stunden. Wenig. Verteufelt wenig. Punkt noch Sauerstoff rein. Ehe ganz entwichend ist. Hohl aus dem Hauptbehälter so viel wie möglich. Der Reservebehälter ist auf einen Maximaldruck von 85 Kilopont pro Quadratzentimeter berechnet. Entsprechend der Vorschrift EDE Emergency 107 habe ich den zulässigen Druck im Reservebehälter in fünf Kilopont pro Quadratzentimeter überschritten, um die Sauerstoffreserve auf ein Maximum zu bringen. Eine weitere Drucksteigerung könnte zum Platzen des Behälters führen. Achtung. Die laufende Meldung im Rahmen der Vorschrift EDE Emergency 107. Der Druck im Hauptbehälter fällt weiter. Er beträgt zurzeit 41 Kilopont pro Quadratzentimeter. Der Sauerstoff entweicht immer noch? Warum tust du denn nichts? Wo entweicht er? Die Angaben sind ungenügend. Achtung. Ich schalte jetzt die rettungsinstruktion zur Vorschrift EDE Emergency 107 ein. Abschnitt Sauerstoffverlust und Ersteckungsgefahr. Der Druck im Hauptbehälter fällt aus nicht feststellbaren Gründen. Zurzeit beträgt er 32 Kilopont pro Quadratzentimeter. Gleichmäßiges entweichen vorausgesetzt, wird der Druck im Hauptbehälter binnen 9 bis 10 Minuten auf 0 sinken. Ich wiederhole, gleichmäßiges entweichen vorausgesetzt, wird der Druck im Hauptbehälter binnen 9 bis 10 Minuten auf 0 sinken. Indikatoren A, B, D und Gruppen H26 in der Norm. Beschickungsdichtungen an den Roherleitungskreisen der Station vor und hinter dem Redaktor in der Norm. Redaktor und Hochdruckdichtungen der Reduktionsventile in der Norm. Alles in der Norm. Nur der Sauerstoff entweicht, ja? Jawohl. Da die Anzeigesysteme nur die freiliegenden Teile des Behälters unter Beschickungsleitungen kontrollieren, besteht die im Haupthaber-Rie-Programm Abschnitt 08 unter Abschnitt 12 § 04 aufgeführte Möglichkeit, dass der Bodenpanzer des Sauerstoffbehälters an einer Stelle geplatzt ist, wo der Behälter in seiner Beton-Einfassung unmittelbar auf den gewachsenen Mondfelsen aufliegt. Die Wahrscheinlichkeit, dass der Bodenpanzer des Sauerstoffbehälters platzt, wird vom Haber-Rie-Programm in § 05 mit 1 zu 400 Milliarden angesetzt. Achtung, ich gebe die laufende Meldung im Rahmen der Rettungs-Lizustion zur Vorschrift e.W. Emergency 107. Der Druck des Sauerstoffs im Hauptbehälter fällt jetzt langsamer, weil der Sauerstoff unter sinkendem Eigentruck entweicht. Der Druck beträgt zurzeit 28 Kilopont pro Quadratzentimeter. Eine Rettungsinstruktion, wohl eher eine Todesanzeige. Kann man den Druck im Reservebehälter nicht mehr erhöhen? Eine steigende Rundestrucks- und Reservebehälter um ein einzelnes Kilo von pro Quadratzentimeter erhöht die Chance für Anklatsen des Behälters im Exponenten mit der Potenzurzahl blacken. Was ist denn das für eine Rettungsinstruktion, Monda? Achtung, hier spricht Monda mit eingeschalteter Rettungsinstruktion zur Vorschrift e.W. Emergency 107.01 der Instruktion. Da der menschliche Organismus im Ruhezustand am wenigsten Sauerstoff verbraucht, wird allen auf der Station anwesend Personen empfohlen, sich unverzüglich auf den Rücken zu legen, die Muskeln zu entspannen, gleichmäßig zu atmen und zwar nicht häufiger als 14 Mal pro Minute und dabei in heitere oder mindestens gleichgültige Dinge zu denken, weil jede mentale Erregung den Grundumsatz beschleunigt und damit den Sauerstoffverbrauch steigend. Ein heitere Dinge denken, was? Hör zu, pumpe mindestens noch 200 Pfund Sauerstoff in den Reservebehälter. Ich befehle dir, das unverzüglich zu tun. Schalte den Kompressor ein, hörst du? Ich kann diesen Befehl nicht ausführen, weil ich den Einschränkungen der Vorschrift e.W. Emergency 107 unterliege. Entsprechend der Rettungsinstruktion kann ich die Stelle angeben, wo sich die Spule der Einschränkungsvorschrift befindet. Man kann mich außerdem aus der Kontrolle der Stationseinrichtung völlig ausschulden und aus eigener Erkenntnis auf eigene Verantwortung handeln. Doch rate ich von einem solchen Vorgehen ab, da die Parameter des Sauerstoffverlustes darauf hinweisen, dass der Sauerstoff schneller aus dem Hauptbehälter entweicht, als es möglich sein wird, die evente Einschränkung auszuschalten. Na, das ist dann wenigstens klar. Blob! Blob! Was schreist du? Willst du duschen? Ich komme sofort raus. Ach, ich will nicht duschen, ich will leben. Was hast du? Wie siehst du aus? Was ist dir? Wir sehen beide gleich aus. Der Sauerstoff entweicht. Der ganze Sauerstoff ist aus dem Behälter entwichen. Der ganze Sauerstoff? Was für dumme Witze! Du glaubst es nicht, dann hör zu! Achtung, hier spricht Mona. Rettungsinstruktion zur Vorschrift e.W. Emergency 107. Auf der Station ist die höchste Alarmstufe ausgerufen. Der Druck des Sauerstoffs im Hauptbehälter beträgt zurzeit 8 Kilopont pro Quadratzentimeter. Der Druck im Hauptbehälter fällt weiter, jedoch langsamer. Nach den Angaben der Manometer ist der Hauptbehälter umdicht. Die umdichte Stelle wurde wegen ungenügendem Angaben nicht festgestellt. Wahrscheinlich ist der Behälter im Bodenteil des Panzers geplatzt. Das Haupthaber-Liebprogramm setzt die Wahrscheinlichkeit für ein solches Platzen mit 1 zu 400 Milliarden an. Achtung, im Rahmen der Vorschrift e.W. Emergency 107 gebe ich, bevor die Rettungsinstruktion fortgesetzt wird, die Stände der Indikatoren auf der Station. An den Rohrleitungen des Reduktors sind alle Hochdruckdichtungen in der Norm. An den Gabelungen der Rohrleitungen und einem Motto sind alle Dichtungen an. Ich habe meine Gedanken noch nicht beisammen. Kein Sauerstoff mehr im Hauptbehälter, aber im Reservebehälter ist welcher? Ja. Laut Computer reicht der Sauerstoff 140 Stunden lang. 140 Stunden für zwei Personen. Ja klar, klar für zwei. Das lässt sich ja feststellen. Munda, wie lange reicht der Sauerstoff? Hier spricht Munda. Der Sauerstoff im Reservebehälter reicht 140 Stunden für zwei Personen, bei minimalem Verbrauch und höchster Sparsamkeit und für eine Person 280 Stunden. Ich fahre fort mit der Rettungsinstruktion zur Vorschrift e.W. Emergency 107. Da der menschliche Organismus im Ruhzustand am wenigsten Sauerstoff verbraucht, wird allen auf der Station anwesenden Personen empfohlen, sich unverzüglich auf den Rücken zu legen, die Muskeln zu entspannen, gleichmäßig mit einer Häufigkeit von 14 Mal pro Minute zu atmen, so wie an heitere Dinge zu denken. Nun, dann lass uns an heitere Dinge denken. 140 Stunden was? Und die Rakete kommt in 190 Stunden an. Wir schaffen es nicht! Sieht so aus. Wie ist das passiert? So plötzlich? Weiß ich nicht. Er weiß es ja auch nicht. Ungenügende Angaben, kennst du das Lied nicht mal. Anscheinend ist der Bodenpanzer undicht geworden, Materialermüdung oder, das ist jetzt auch unwichtig. Ja, also, dann legen wir uns jetzt hin, ja, auf den Rücken. Die Muskeln entspannen. Und zu, auch bei größter Sparsamkeit reicht der Sauerstoff nur 140 Stunden und die Rakete kommt 50 Stunden später an. Statt zu ersticken, während wir liegen und dann angenehme Dinge denken, ist es besser einen Ausweg zu suchen. Ja, beraten können wir, aber zieh dir was an. Wie? Achso, ich habe vergessen, dass ich noch nackt. Warte, ich zieh mir was über. Das Wichtigste ist jetzt ruhig Blut zu bewahren. Man passt doch auf, du ziehst das Hemd über die Beine. Ach so ein Teufel, mein Lieblingshemd. Naja, jetzt bin ich fertig. Ja, du kannst tun, was du für richtig hältst. Ich jedenfalls lege mich jetzt hin. Auch im Liegen kann man reden. Vorschriften sind dazu da, dass man sie befolgt. Achtung, ich gebe eine Sondermeldung im Rahmen der Vorschrift E-V-Emergen-C 107. Der Druck des Sauerstoffs im Hauptbehälter ist unter 4 Kilo-Pond pro Quadratzentimeter gefallen. Da dieser Druck zur Speisung der Station nicht ausreicht, schalte ich auf den Reservebehälter um. Ich fahre fort mit der Rettungsozeption zur Vorschrift E-V-Emergen-C 107. Solange die höchste Alarmstufe andauert, empfiehlt es sich nicht, einen Imbiss einzunehmen, vor allem kein Eiweiß mit hoher Kalorienzahl, da die verdauenden Grundumsatz steigert und damit auch den Sauerstoff verbraucht. Warum hast du den Computer ausgeschaltet? Hör zu, wir müssen uns mit Houston in Verbindung setzen. Die sollen den Start der Rakete beschleunigen. Du vergisst, dass es keine Verbindung gibt. Verdammt. Munda, wann haben wir wieder Verbindung mit Houston? Hier spricht Munda. Die Station befindet sich zur Zeit im Pfungsschatten unter dem Mondhorizont in Folge der Liberationsbewegung. Die Pfungsstelle wird, vom derzeitigen Augenblick angerechnet, 147 Stunden betragen. Ich fahre fort mit der Rettungsinstruktion zur Vorschrift E-V-Emergen 7 Stunden zu viel. Außerdem ist es dann sowieso ... Was wird nun? Milz? Leg dich hin. Zur ewigen Ruhe? Das kann ich immer noch. Holt der Schinder auf der Station, müssen doch die Sauerstoffflaschen von den Raumanzügen sein. Wo sind sie? Es sind nur noch zwei übrig. In jeder Achtpfund Sauerstoff. Aber die Lehren hätte man mit Sauerstoff auffüllen können. Er ist aus dem Behälter entwichenbar. Und statt das zu tun, hast du ... Ruhige dich. Du hast gestern selbst alle Lehrenflaschen neben diesem Kegel beim Torricelli rausgeworfen. Und ich versuche trotzdem Houston anzurufen. Was meinst du? Es liegt doch hinter dem Funkhorizont. Ein Versuch schadet nichts. Ja, ein Versuch schadet nichts. Hallo? Houston, meldet euch. Es spricht der Mond. Wir haben ein ernstes Problem. Houston, hört ihr uns? Houston, wir befinden uns in Todesgefahr. Der Sauerstoff ist entwichen. Houston, zum Teufel. Hör auf, leg dich lieber hin und rühre dich nicht. Und wenn ich mich hinlege, was bringt das? Das vergrößert unsere Chance. Meinst du, darf man wissen, warum? Die Rakete kann früher ankommen? Das glaubst du doch selber nicht. Weißt du was? Bitte? Irgendwas müssten wir doch tun. Ich sage nicht sofort. Aber wir sollten alle Möglichkeiten bedenken. Was willst du damit sagen? Ach so? Genau. Zählen nicht auf mich. Ich rede dir nichts ein. Aber wir könnten beide ... Wieso beide? Es gibt da eine Methode. Alt und erprobt. Losen? Ja. Es widerspricht meiner Überzeugung. Der Mensch hat nicht das Recht, es selbst zu tun. Verbietet dir das der Herrgott. Es ist nicht der richtige Augenblick, den Glauben eines anderen zu verspotten. Ich spotte ja gar nicht. Der Glaube gebietet nichts. Du glaubst doch gar nicht. Warum bist du aufgestanden? Hörst du, du verbrauchst mehr Sauerstoff. Er reicht sowieso nicht. Du verbrauchst meinen Sauerstoff. Wie denn? Weil ich den Vorschriften entsprechend liege und du dich ihr entziehst. Ich verbrauche weniger und du mehr. Dabei sollten wir gleich viel verbrauchen. Ich schlage ein edleres Thema vor, dass den Umständen besser angepasst ist. Das ist das, was wir unseres letzten Willen nielerschreiben. Unnötig. Jedes Wort, das wir sprechen, wird doch auf Band festgehalten. Ich möchte wissen, wo dieses Band ist. Nun nie habe ich mich dafür interessiert. Munda? Hier spricht Munda. Bitte. Du registrierst alle Gespräche? Nein. In Sektion 7 meines Gehäuses befindet sich ein versiegelter Behälter mit Glasdeckel, der einen Rekorder, Kassetten, einen Kassettenwechseler und eine unabhängige Energiequelle enthält. In Sektion ist unlössbar. Bei jeder Ablösung der Stationsbesatzung wird die Aufzeichnung zur Erde gebracht und in Houston abgehört. In Houston? Jawohl. Der Rekorder hat eine unabhängige Energiequelle. Warum? Der Rekorder wird mit Strom aus einem eigenen Mikroatommeiler gespeist, der in seinem Panzer eingeschlossen ist, damit die Aufzeichnung eine Katastrophe auf der Station überdauert und auch damit die Aufzeichnung unabhängig ist vom elektrischen Netz der Station. Ich verstehe, jemand könnte einen kurzlos verursachen und der Rekorder stünde still. An alles hat man gedacht. Dieser Deckel, das ist doch sicher nicht gewöhnliches Glas wie? Der Deckel des Rekorders besteht aus superfestem Panzerglas. Achtung, hier spricht Munder. Ich fahre fort mit der Rettungsinzektion zur Vorschrift E wie Emergency. Was tust du? Spielst du? Lass die Anlage in Ruhe. Hast du nicht gehört, was der Computer gesagt hat? Du kommst da nicht dran. Höchstens brechst du die Fingernägel ab. Ich breche mir nicht die Fingernägel ab, weil ich nichts anfasse. Lass sofort den Rekorder in Ruhe und leg dich hin, hörst du? Ich habe keine Lust zu liegen. Außerdem, nimm dich bitte zusammen, du wirst aggressiv. Ich? Ja, du. Aber was soll's? Wenn es dich besonders reizt, dass ich den Rekorder betrachte, werde ich das nicht mehr tun. Aber wenn wir einschlafen könnten, im Schlaf verbraucht man am allerwenigsten Sauerstoff. Du könntest einschlafen. Ich bewundere dich. Man kann ein Schlafmittel nehmen. Meinst du? Nun gut, tun wir das. Wo ist es? In der Apotheke? Ja. Was machst du da? Was du vorgeschlagen hast. Hier. Es ist sekonal. Lass das Röhrchen in Ruhe. Ich nehme mir selbst eine Tablette. Ich habe sie schon genommen. Was hast du denn? Steck deine Tablette in den Mund, dann tue ich es auch. Bitte sehr. Warum schluckst du sie nicht runter? Erst verweichen. Aber du weißt nicht. Wir schlucken sie beide auf Kommando. Gut. Aber bitte, wenn ihr daran liegt. 1, 2, 3. Du hast überhaupt nicht geschluckt. Weil du auch nicht geschluckt hast. Ich trau dir nicht. Weil du scheinheilig bist. Du hast dich ostentativ hingelegt, um zu unterstreichen, dass ich dich ... dass du dich der Vorschrift entsprechend verhältst. Ich aber nicht. Und dann hast du mich denunziert. Denunziert? Was redest du da? Denunziert beim Raumfahrtzentrum in Houston. Ich bin weder taub noch stumm, meine Liebe. Ich habe den Deckel des Rekorders nicht einmal berührt. Und du hast behauptet, ich versuchte, ihn aufzumachen. Nicht genug damit. Als ich dir antwortete, ich berührte ihn nicht, was du mir gemacht hast. Du wolltest den Verdacht gegen mich erzeugen, als hätte ich versucht, den Rekorder zu öffnen. Weil du es versucht hast. Die Experten werden das feststellen. Ein Geräusch aus größerer Entfernung wird anders aufgezeichnet als eins aus der Nähe. Ich stand am Computer und du lagst und hast mit dem Fingernagel an irgendetwas gekratzt. Das bildest du dir bloß ein. Vielleicht war das ein zufälliges Geräusch. Aber ich habe es nicht bemerkt. Ich bitte dich, hör auf so zu reden. Aber unabhängig davon, wie diese Geschichte hier zu Ende geht, wende ich mich an deine bessere Seite deiner Natur. Überlegst dir, es wäre doch abscheulich, wenn hier etwas passierte, dass unsere Solidarität widerspräche. Was hast du vor? Jeder von uns hat eine bessere und eine schlechtere Seite. Auch du bist nicht heilig. Das behaupte ich ja auch gar nicht. Ich habe vorschlagen, dass wir uns verhalten, wie die Situation es erfordert. Würdig und rational. Also hast du deine Meinung geändert? Ich verstehe dich nicht. Du willst losen? Nein, ich bitte dich, nicht mehr darüber zu sprechen. Reg dich nicht auf. Ich habe dich gefragt, weil du selbst gesagt hast, wir müssten uns rational verhalten. Und würdig. Es wird dir nicht gelingen, ein einziges Wort zu unterschlagen. Ich habe meinen Zeugen hier. Ich habe mich ganz unnötig. Wegen eines Wortes. Entschuldige, wenn ich dich falsch verstanden habe. Jetzt sage ich, wir wollen uns hinlegen. Wenn du mir nicht traust, leg dich dort auf die Seite. Dann kannst du mich sehen, obwohl dir von mir bestimmt nichts droht. Was hast du? Du wirst abwechselnd blass und rot. Möchtest du einen Schluck Wasser, deine Hände zittern? Pass auf. Du hast das Glas fallen lassen. Du Lügner, du hast das Glas zerschlagen. Wie denn? Drei Schritte von dir entfernt, als du es in der Hand hieltest? Du hast es zerschlagen. Du hast es absichtlich genommen und zu Boden geworfen. Weil der Ton registriert wird, aber nicht das Bild. Du wolltest mich anklagen, aber das wird dir nicht gelingen. Anklagen? Weswegen denn um Gottes Willen? Weil du das Glas hast fallen lassen? Was für ein Verbrechen. Ach so. Ich verstehe. Du hast mir zum zweiten Mal eine Falle gestellt. Zunächst hohe Kommission hat sich Blob an den Rekorder herangemacht. Doch ist ihm das nicht gelungen? Dann hat er ein Glas zerschlagen und gesagt, Milz habe es fallen lassen, weil ihre Hände zitterten. Dieser hinterlistige Blob, falls also Blob etwas passieren sollte, heißt das, Dr. Milz musste in Notwehr handeln. Wenn du weiter so vorgehst, an meine bessere Seite appellierst und gleichzeitig solche Gemeinheiten begehst, dann barrikadier ich mich in meiner Kabine. Verstehst du? Du willst aus mir eine Verrückte machen, warum sollte ich aus dir eine Verrückte machen? Was habe ich davon? Das weißt du sehr gut. Nein, ich weiß es nicht. Selbst wenn wir annehmen, du verhältst dich als wärst du unzurechnungsfähig. Ich verhalte mich völlig normal. Das heißt anständig. Gut, du verhältst dich völlig normal. Wenn du willst, kann ich das sogar zigmal wiederholen. Dr. Milz verhält sich völlig normal. Normal, normal, normal, normal, normal. Zufrieden? Ich sage nur, du verhältst dich als wärst du unzurechnungsfähig und das wird registriert. Was habe ich davon? Willst du unbedingt, dass ich es sage? Aber ja, ich bitte dich darum. Gut. Was hast du da in deiner Tasche? In welcher? In dieser habe ich ein Taschentuch, einen Dollar, meine Autoschlüssel und einen Indikator. In der anderen eine Automatenmünze und ein Notizbuch. Das ist alles, du siehst es selbst. Es bollt deine Tasche aus. Ein Klappmesser, nicht wahr? Du hast ein Klappmesser, nicht ich? Auf der Basis hast du es mir selbst gezeigt. Dein Sohn hätte es dir am Tage vor dem Start geschenkt. Dein Monogramm ist drauf. Du hast es in der Tasche und versuchst es jetzt so darzustellen, als hätte ich es. Weil du es hast. Du hast es genommen, um die Kohlerflasche zu öffnen. Man kann damit Flaschen öffnen. Es lag auf dem Tisch hier neben dem Mikroskop und du hast es genommen. Ich habe deinen Messer genommen. Ich habe es auch zu Essen. Jetzt tue nicht so, als wüsstest du das nicht mehr. Wozu soll ich deinen Messer gebraucht haben, wenn doch im obersten Fach des Kühlschranks ein Universalöffner liegt? Das stimmt nicht. Da liegt keiner. Und ich erlaube dir, nicht ihn jetzt dorthin zu legen. Dein Lügengewebe ist zu grob, meine Liebe. Wenn ich den Öffner in den Kühlschrank legen kann, heißt das, ich weiß, wo er ist. Wenn ich aber weiß, wo er ist, wofür zum Teufel brauche ich dann deinen Messer? Ich sehe, wie es dir die Tasche ausbeutet. Und ich sehe, wie du in einen Panzerspährwagen steigst. Es gibt nur zwei Möglichkeiten. Entweder hast du Halluzination oder du Lügst. Denn ich hatte nie einen Messer. Und ich habe auch jetzt keines. Wenn ich es hätte nehmen wollen, hätte ich dich zuvor gefragt. Und das wäre auf dem Band festgehalten. Doch ich konnte ja morgens nicht wissen, dass abends der Sauerstoff entweichen würde. Ich bin ja kein Heyseher. Ich hatte keinen Grund, mich anzuschleichen, um deinen Messer zu nähen, und ich habe das Gefühl, du siehst, was dein Gedankengang wert ist. Leg dir einen kalten Umschlag auf die Stirn. Wie perfide. Und dabei habe ich dich für einen anständigen Menschen gehalten. Aber man hat mich ja vor dir gewarnt. Schon früher, noch auf der Basis. Du hast ja ganz schnell Karriere gemacht. Du bist über Leichen gegangen. Das nennt man ein Ablenkungsmanöver. Meine Karriere, lass bitte beiseite. Du verwendest ständig dasselbe Schema von Unterstellungen. Erst war es der Kassettenrekorder, ich weiß nicht, ob du lügst oder in Verfolgungswahn fantasierst. Aber so oder so bist du gefährlich geworden. Eigentlich müsste ich dich fesseln. Komm mir nicht zu nahe, hörst du? Ich würde dir nicht nahe kommen, auch wenn du es wolltest. So dumm bin ich nicht. Das wäre ein Gambit. Wie so ein Gambit, du redest Unsinn. Du kannst tatsächlich alles ins Gegenteil verkehren. So hast du es schon die ganze Zeit gemacht. Erst hast du ausgenützt, dass ich mir den Kassettenrekorder anschaute. Dann, als ich dir das Glas aus der Hand fiel, hast du das gegen mich ausgenützt und gerufen, ich hätte es zerschlagen. Das nächste war das Messer. Dein Messer mit deinem Monogramm. Also war es tatsächlich eine Falle, wenn du sagst, ich sollte zu dir kommen, ganz gleich unter welchem Vorwand. Soll ich dir sagen, was du dir ausgedacht hast? Du würdest schreien, ich stürzte mich auf dich, dann das Messer ziehen und mich durchbohren. Das Band würde in Houston deinen Schrei wiedergeben und du würdest sagen, es sei dir gelungen, mir das Messer zu entwinden. Du hättest in Notwehr gehandelt die Niederträchtigungen umstrickt. Eine ganze Kette von Indizien. Aber ich habe sie dir zerrissen. Du wirst mir nichts tun. Was für eine niederträchtige Phase, Lai. Du hast auch gerade gesagt, du willst mich fesseln. Ich habe nicht gesagt, ich will, sondern ich müsste, weil du gefährlich bist. Das hast du sofort ausgelützt und gerufen. Ich soll dir nicht so nahe kommen. Dabei habe ich mich nicht von der Stelle gerührt. Blob hat das Messer aufgeklappt. Du hast es ausgeklappt, aus der Tasche gezogen und aufgeklappt. Die Experten werden feststellen, auf welcher Seite das Knacken des geöffneten Messers ertönte. Auf meiner oder auf deiner. Komm mir ja nicht näher. Bleib stehen. Ich kann nicht stehen bleiben, wenn du mit dem Messer hinter mir her bist. Ich muss ausweichen. Ich bin es, die ausweichen musst du, Lügner. Milz ist nicht dumm. Sie hat begriffen, dass sie sich demaskiert hat, als sie ihr Messer aufklappte, denn dieses Knacken kam von ihrer Seite. Deshalb ist sie hinter mir hergegangen und ich musste ausweichen. Halbe Umdrehung. Immer dieselbe Taktik. Milz hat ihr Messer und ich bin wehrlos. Deshalb nehme ich jetzt meinen geologischen Hammer vom Tisch. Was willst du dir jetzt ausdenken? Auf dem Tisch lag gar kein Hammer. Bitte sehr. Kein Hammer. Was habe ich also genommen? Nichts. Du hast mit dem Finger über die Tischplatte gefahren. Du breitest eine neue Gemeinheit vor. Du hast das Messer und ich den Hammer. Deine Überlegenheit hat sich verringert. Deshalb schlage ich vor. Milz hat mit einer Sauerstoffflasche nach mir geworfen. Du lügst, die lag auf dem Boden und du hast mit dem Fuß danach getreten. Milz, lass die andere Flasche in Ruhe. Ich habe sie aufgehoben, denn ich muss mich ja mit irgendetwas wehren. Dann nehme ich auch eine. Milz hat mich angegriffen. Milz hat mich angegriffen. Zum letzten Mal versuche ich, ein Fünkchen Vernunft in diesen Wahnsinn zu bringen. Wenn wir weiter so handeln, gehen wir beide zugrunde. Wir halten uns gegenseitig in Schach. Ich bin zwar jünger und stärker, aber wenn du schwächer wirst, versuch ich in deiner Kabine ein und verbarrikadierst die Tür. Natürlich werde ich dasselbe tun, wenn ich als Erster erschöpft wäre. Versuch doch, logisch zu denken. Wenn du dich in deiner Kabine verbarrikadierst, drückt dir bestimmt nichts von meiner Seite. Du erstickst einfach bei den kurzen aus Sauerstoffmangel und ich ebenso. Wir ersticken beide. Aber vor dem Tode quälen wir uns gegenseitig bis zur Erschöpfung. Daran ist dir doch wohl nicht besonders gelegen. Was willst du also? Dasselbe wie zu anfangen. Ich glaube an keinen ehrlichen Vorschlag von dir. Das ist nur ein neuer Trick. Der einzige Vorschlag von mir, der dir ehrlich erscheint, wäre der, dass ich mich vor deinen Augen erhänge. Was? Damit rechnen nicht. Ich sage, wir wollen losen. Nun ja, dann sag, wie du dir das vorstellst. Wir werden losen. Wer verliert, geht in seine Kabine und nimmt Gift. In dem Behälter mit den chemischen Reagenzmitteln ist Zyankali. Wer verliert, schließt sich vor dem Einnehmen des Giftes von innen ein, damit nicht deren Verdachtgerät der am Leben bleibt. Was sagst du dazu? Gut. Du hast deinen Willen durchgesetzt. Wir losen. Ich habe einen Dollar in der Tasche. Kopf für mich, Zahl für dich. Adler verliert, Zahl gewinnt. Wenn die Münze fällt, sagen wir beide, welche Seite oben liegt. Einverstanden? Achtung, ich werfe. Kopf! Eine Sackgasse. Eigentlich hätte ich das von dir erwarten müssen. Aber noch ist nicht alles verloren. Wir müssen uns auf einen Dritten verlassen. Es gibt doch keinen. Doch, es gibt einen. Den Computer. Wir schalten ihn ein, damit er seine Meldung macht. Wenn das zehnte Wort, das er sagt, eine gerade Silbenzahl hat, hast du gewonnen, ist die Silbenzahl ungerade ich. Einverstanden? Ja. Was der Computer sagt, hängt von keinem von uns ab und wir halten, dass er langsam spricht. Wir zählen dann beide die Wörter bis zum zehnten. Gut. Worauf warten wir noch? Ohnehin ist schon genug Sauerstoff verschwendet. Fertig zum Zählen? Achtung, ich schalte den Computer ein. Los. Vorschrift emergency. Punkt 02 der Rettungsinstitution zur Vorschrift E enthält Anweigerung. Zählen! Ungerade. E war das zehnte Wort. Es war kein Wort und keine Silbe. Das zehnte Wort war enthält. Zwei Silben, gerade ich habe gewonnen. Dieser Betrug wird ja nicht mehr gelingen. Die Bedingungen sind festgelegt und auf dem Band registriert. Es war keine Rede von irgendwelchen Ausnahmen. E ist ein Wort, ich habe gewonnen. Das stimmt nicht. Ich. Geh und hol dir das Zürn, Kali. Geh doch selbst. Erschubst mich nicht. Ich geh nicht. Nimm das Messer weg. Erschubst mich. Erschubst mich. Das ist es. Erschubst mich. Erschubst mich. Die Elektrolyse zerlegt das Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff. Die Notapparatur zur Elektrolyse ist mit Hilfe von Kabeln mit den Klemmen E4 und E5 der Schalltafel zu verbinden. Die Akkumulatorenbatterie liefert genügend Strom für das zerlegenes Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff Der Sauerstoff, der sich in einem Quarzbehälter ansammelt, ist in den Räumen der Station zu leiten. Der Wasserstoff dagegen ist durch die mit grüner Leuchtfarbe gekennzeichnete Spezialeitung T6 nach außen abzulassen. Um einen für zwei Personen ausreichenden Sauerstoffzufluss zu garantieren, ist der Ventilknopf auf dem Buchstaben B wie Befreiung zu stellen. Die Notapparatur kann innerhalb von acht bis neun Minuten in Betrieb genommen werden. Nach ihre Inbetriebnahme ist weiterhin für sparsam Sauerstoff Verbrauchssorge zu tragen. Zu diesem Zeck wird empfohlen, sich auf den Rücken zu legen, die Muskeln zu entspannen und an heitere Dinge zu denken. Herzlichen Dank für dieses wunderschiene Kopfkino an Jule, Tamo und Ted. Wollt ihr noch was sagen, Erfahrungen? Always trust your computer. Yeah, vielen Dank an diesen speziellen Ort. Vielen Dank an alle Engel und Techniker und Helfer und ich bin völlig barf. Danke für unsere Übersetzer, die innerhalb von kürzester Zeit sich das reingezogen haben. Ihr seid echt krass. Danke. Applaus, Applaus, Applaus, Applaus. Da hat man mal wieder gemerkt, Beweislastumkehr, wie wichtig es ist. Euch heute noch eine sehr schöne Nacht, noch ein schönes Kongress, weiterkämpfen für den Weltfrieden. Wenn ihr sie seht, geht Ihnen einfach ein Getränke aus, was noch immer ausgeben. Jeder freut sich über alles und dann enjoyt den Abend. Wir gehen auf jeden Fall noch tanzen. Applaus, Applaus, Applaus.