 section 22 of Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer please visit LibriVox.org. Recording by Nicholas James Bridgewater. Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan, section 22. Meals, Khuraq. For vocabularies see pages 21 to 26. Show me the Bill of Fair. Fahresti Qaza Rabiar. Fahresti Qaza Rabiar. Show me the Bill of Fair. Fahresti Qaza Rabiar. Fahresti Qaza Rabiar. Fahresti Qaza Rabiar. Show me the Bill of Fair. Fahresti Qaza Rabiar. Fahresti Qaza Rabiar. Please bring tea and cakes. Lutfan Chai Vanane Shikari Biar. Lutfan Chai Vanane Shikari Biar. Please bring tea and cakes. Lutfan Chai Vanane Shikari Biar. What is your order? Chemifarmaid. Chemifarmaid. What is your order? Chemifarmaid. Please make me some tea. Lutfan Qadri Chai Dorostkan. Lutfan Qadri Chai Dorostkan. Please make me some tea. Please make me some tea. Lutfan Qadri Chai Dorostkan. Bring me the teapot. Gourira Biarinja. Gourira Biarinja. Bring me the teapot. Gourira Biarinja. I will make the tea myself. I will make the tea myself. I will make the tea myself. Or, I will make the tea myself. I am thirsty. Man teshne am. Man teshne am. I am thirsty. Man teshne am. Another cup of tea. Yek chayedigar Biar. Yek chayedigar Biar. Another cup of tea. Yek chayedigar Biar. Give me some more sugar. Qadri bishtar qan biar. Qadri bishtar qan biar. Give me some more sugar. Qadri bishtar qan biar. Give me some more milk. Qadri bishtar shir biar. Qadri bishtar shir biar. Give me some more milk. Gadri Bistar, Shir Bihar. Put some more water in the teapot. Gadri Abra Khan, Tuye Chai Daan. Gadri Abra Khan, Tuye Chai Daan. Put some more water in the teapot. Gadri Abra Khan, Tuye Chai Daan. Or, Gadri Abra Khan, Tuye Gori. Gadri Abra Khan, Tuye Gori. Put some more water in the teapot. Gadri Abra Khan, Tuye Gori. Have you any fresh butter? Aya Kare Ye Taze Daarid. Aya Kare Ye Taze Daarid. Have you any fresh butter? Aya Kare Ye Taze Daarid. I am hungry. Man Goros Ne Am. Man Goros Ne Am. I am quite hungry. Man Goros Ne Am. It is quite un-eatable. It is quite un-eatable. It is un-drink-able. It is un-drink-able. It is un-drink-able. This is quite enough, in basast, in basast, this is quite enough, in basast, or basast. May I offer you some fish? Qadri mahi mail doreed, qadri mahi mail doreed. May I offer you some fish? Qadri mahi mail doreed. It looks tasty. In benazar chubh miyah yad. Thanks, I will take some. Lot feshomol ziyad. Qadri el-tifat konid. Thanks, I will take some. Lot feshomol ziyad. Qadri el-tifat konid. Which do you prefer? Qodam raa mail doreed. Which do you prefer? Qodam raa mail doreed. I prefer roast to boild. Man kababra beobpocht tarjih miyaham. I prefer roast to boild. Man kababra beobpocht tarjih miyaham. Either will do. Har qodam boshad. Either will do. Har qodam boshad. Is there any fish to be got? Aya inja mahi peida mi shavad. Is there any fish to be got? Aya inja mahi peida mi shavad. What fish have you? Chejur mahi doreed. There is none. Heech naamon deaast. Tell the cook to make chicken broth. Be'osh paz begu qadri obe morg dorost konad. He is not a good cook. Aosh paz e chubi niest. I have nothing to eat. Man heech khordani nadaram. Man heech khordani nadaram. I have nothing to eat. Man heech khordani nadaram. Or man heech qaza nadaram. Man heech qaza nadaram. I have nothing to eat. Man heech qaza nadaram. Is the soup ready? Aya aash hazerast. Is the soup ready? Aya aash hazerast. Or aya aab gusht hazerast. Dinner is ready or served. Sham hazerast. Do you like? Aya mail dorid. Do you like? Aya mail dorid. I must have them fresh. Agar toze aast. I must have them fresh, i.e. if it is fresh. Agar toze aast. Give me a little please. Lot fan qadri el-tifot konn. Give me a little please. Lot fan qadri el-tifot konn. Or lot fan qadri bede. Give me a little please. Lot fan qadri bede. Will you pass the mustard? Lot fan khardalra el-tifot konnid. Lot fan khardalra el-tifot konnid. Will you pass the mustard? Lot fan khardalra el-tifot konnid. Pass me the sauce. Chaush niro el-tifot konn. Pass me the sauce. Chaush niro el-tifot konn. Waiter some bread. No kar qadri naan biar. What wine will you take sir? Che sharabi mail dorid. What wine will you take sir? Che sharabi mail dorid. Show me the wine list. Fehresti sharabra biar. Show me the wine list. Fehresti sharabra biar. Have you English beer? Aya a bejuye engeli starid. Have you English beer? Aya a bejuye engeli starid. Or? Aya bireye engeli starid. Have you English beer? Aya bireye engeli starid. Open the bottle and bring it here. Che sharabra konn biarin jar. Is this water filtered? Aya in aab tasfiye shode ast? Is this water filtered? Aya in aab tasfiye shode ast? Is it good for drinking? Aya in aab baraye chordan chub ast? Is it good for drinking? Aya in aab baraye chordan chub ast? What meat is there? Che gushti dorid. Give me a slice of ham. Give me a slice of ham. Give me a slice of ham. Have you any roast beef? Aya kabab e gushti gaav dorid. Have you any roast beef? Aya kabab e gushti gaav dorid. Do you prefer well done or under done? What will you take now? Hala che mail dorid. What will you take now? Hala che mail dorid. A little of the fat. Qadri gushti rogani biar. A little of the fat. Qadri gushti rogani biar. Give me some lean. Qadri gushti mahi che bede. Will you carve this fowl? In morg ro taxim konid. Will you carve this fowl? In morg ro taxim konid. Change my plate. Bush qa be maro avaz kon. Change my plate. Bush qa be maro avaz kon. Will you have some potatoes? Qadri sibe zamini mail dorid. Will you have some potatoes? Qadri sibe zamini mail dorid. Boiled potatoes. Boiled potatoes. Roasted potatoes. I am not fond of potatoes. Man, chandan, mao yele sibezamini ni stam. Man, chandan, mao yele sibezamini ni stam. I am not fond of potatoes. Man, chandan, mao yele sibezamini ni stam. Hand me your plate. Bushqa bexodra el-tifat konid. Hand me your plate. Bushqa bexodra el-tifat konid. I will not take any. Meel nadawram. I will not take any. Meel nadawram. Or nemichawham. I will not take any. Nemichawham. Shall I bring you some more? Baaz mail dawrid. Shall I bring you some more? Baaz mail dawrid. I can't eat any more. Digar nemitavanam bexoram. I can't eat any more. Digar nemitavanam bexoram. No, thank you. Na, lot fe shoma ziyad. Na, lot fe shoma ziyad. No, thank you. Na, lot fe shoma ziyad. End of section 22. Recording by Nicholas James Bridgewater. Recorded in Fordside, Blynavan, Wales. Section 23 of Persian Self-Tort in Roman Characters with English Phonetic Pronunciation by Sheikh Hassan. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. Recording by Nicholas James Bridgewater. Persian Self-Tort in Roman Characters with English Phonetic Pronunciation by Sheikh Hassan. Section 23. Health. Tan doros ti sehat. For vocabulary, see page 23. I feel ill man na chosham. Man na chosham. I feel ill man na chosham. Or man haal na doram. Man haal na doram. I feel ill man haal na doram. I have a sore throat. Dar de gallo doram. Dar de gallo doram. I have a sore throat. Dar de gallo doram. Or galloam dard mykonad. Galloam dard mykonad. I have a sore throat. Galloam dard mykonad. I have a headache. Saram dard mykonad. Saram dard mykonad. I have a headache. Saram dard mykonad. Or dard sar doram. Dard sar doram. I have a headache. Dard sar doram. I have caught a cold. Sar ma chor deam. Sar ma chor deam. I have caught a cold. Sar ma chor deam. I have a pain in my back. Pushdam dard mykonad. Pushdam dard mykonad. I have a pain in my back. Pushdam dard mykonad. I have a bad cough. Sor feye badi doram. Sor feye badi doram. I have a bad cough. Sor feye badi doram. I have a pain here. Injaw yam dard mykonad. Injaw yam dard mykonad. I have a pain here. Injaw yam dard mykonad. You had better consult the doctor. Chub ast behakeem nisham bedehid. Chub ast behakeem nisham bedehid. You had better consult the doctor. Chub ast behakeem nisham bedehid. Are you not afraid of sunstroke? Oyaal az zarbe ofthab nemitarsid. Oyaal az zarbe ofthab nemitarsid. Are you not afraid of sunstroke? Oyaal az zarbe ofthab nemitarsid. What are you afraid of? Az che mitarsid. Az che mitarsid. What are you afraid of? Az che mitarsid. Please call a good doctor for me. Lot fan yek hakeeme chubibiar. Lot fan yek hakeeme chubibiar. Please call a good doctor for me. Lot fan yek hakeeme chubibiar. He will come immediately. Al an miau yad. Al an miau yad. He will come immediately. Al an miau yad. Or al an chohad armad. Al an chohad armad. He will come immediately. Al an chohad armad. The doctor has come. Hakeem armad. Hakeem armad. The doctor has come. Hakeem armad. I wish to consult you. Man mi choham chodamro be shomane shombedaham. Man mi choham chodamro be shomane shombedaham. I wish to consult you. Man mi choham chodamro be shomane shombedaham. Literally, I will show myself to you. Let me feel your pulse. Nabze shomarro bebinam. Nabze shomarro bebinam. Let me feel your pulse. Nabze shomarro bebinam. How do you feel today? Emroz ahval e shomaan che toraste. How do you feel today? Emroz ahval e shomaan che toraste. Much better, thank you. Alhamdulillah, khaili behtahraste. Alhamdulillah, khaili behtahraste. Much better, thank you. Alhamdulillah, khaili behtahraste. Here is a prescription. In nosche ast. In nosche ast. Here is a prescription. In nosche ast. Have it made up at a chemist's. Beferestid davochhane be salsand. Have it made up at a chemist's. Beferestid davochhane be salsand. Where is there a chemist's? Davochhane kodjaast. Davochhane kodjaast. Where is there a chemist's? Davochhane kodjaast. Here is the medicine. In davast. In davast. Here is the medicine. In davast. This medicine is to be taken three times a day. Ruzi sedaf e az in daval bechorid. This medicine is to be taken three times a day. Ruzi sedaf e az in daval bechorid. Or Ruzi sedaf e az in daval bechorid. This medicine is to be taken three times a day. Ruzi sedaf e az in daval bechorid. End of section 23. Recorded by Nicholas James Bridgewater. Recorded in Fordside, Blynaven, Wales. Section 24 of Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. Recording by Nicholas James Bridgewater. Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. Section 24. The Time. Vact. For vocabulary, see page 18. Please tell me the time. Lotvan befar ma'id saw at chandast. Lotvan befar ma'id saw at chandast. Please tell me the time. Lotvan befar ma'id saw at chandast. What time is it? Cevact asked. Cevact asked. What time is it? Cevact asked. Or saw at chandast. Saw at chandast. What time is it? Saw at chandast. Ten minutes past seven. Dah da'biqe az haft goza shte. Dah da'biqe az haft goza shte. Ten minutes past seven. Dah da'biqe az haft goza shte. It is just struck nine. Al an saw at nohrozad. Al an saw at nohrozad. It is just struck nine. Al an saw at nohrozad. The clock is striking. Saw at mezanad. Saw at mezanad. The clock is striking. Saw at mezanad. A quarter past one. Yeko yek rob. Yek o yek rob. A quarter past one. Yek o yek rob. It is past one. Az yek goza shte ast. Az yek goza shte ast. It is past one. Az yek goza shte ast. Half past four. Cehhoronim. Half past four. Cehhoronim. Twenty minutes to six. Bist da'biqe be shish. Bist da'biqe be shish. Twenty minutes to six. Bist da'biqe be shish. A quarter to eight. Yek rob be hashed. Yek rob be hashed. Rob be hashed. A quarter to eight. Yek rob be hashed. By my watch. Bow soul at mezan. Bow soul at mezan. By my watch. Bow soul at mezan. Exactly three o'clock. Tamom soul at se. Tamom soul at se. Exactly three o'clock. Tamom soul at se. At what time? Cevaqt. Cevaqt. At what time? Cevaqt. Nine a.m. Soul at no hesub. Soul at no hesub. Nine a.m. Soul at no hesub. Seven p.m. Soul at a hafta asr. Soul at a hafta asr. Seven p.m. Soul at a hafta asr. It is not late. Dear kneesed. Dear kneesed. It is not late. Dear kneesed. It is early. Zoo d'ast. Zoo d'ast. It is early. Zoo d'ast. End of section 24. Recording by Nicholas James Bridgewater. Recorded in Fordside, Blaenavon, Wales. Section 25 of Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. Recording by Nicholas James Bridgewater. Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. Section 25. Correspondence, post, telegrams, etc. Mokhaberat, post, Telgirath, Thakire. For vocabularies, see pages 36 to 38. For postal charges, page 96. Have no letters come this morning. Emru's sob, heech kol gas oma d'ast. Emru's sob, heech kol gas oma d'ast. Have no letters come this morning. Emru's sob, heech kol gas oma d'ast. No, none have come. Na, heech nai oma d'ast. Na, heech nai oma d'ast. No, none have come. Na, heech nai oma d'ast. He ought to be here by now. U, ta, ha, la, ba, yest in jar, ba, shad. U, ta, ha, la, ba, yest in jar, ba, shad. He ought to be here by now. U, ta, ha, la, ba, yest in jar, ba, shad. I have heard nothing. Man, cheezy, nash nidam. Man, cheezy, nash nidam. I have heard nothing. Man, cheezy, nash nidam. Has the mail steamer arrived? O, yo, kash tie post oma d'ast. O, yo, kash tie post oma d'ast. Has the mail steamer arrived? O, yo, kash tie post oma d'ast. Go and see if the mail is in. Bero bebeen cha par oma d'ast. Bero bebeen cha par oma d'ast. Go and see if the mail is in. Bero bebeen cha par oma d'ast. Are there any letters for me? O, yo, kash tie post oma d'ast. O, yo, kash tie post oma d'ast. Are there any letters for me? O, yo, kash tie post oma d'ast. I have not received any letter. Man, kash tie post oma d'ast. Man, kash tie post oma d'ast. I have not received any letter. Please post this letter, Please post this letter, Please forward my letters to Please post this letter, Please forward my letters to Please post this letter, Please forward my letters to How much is the postage on these letters? How much is the postage on these letters? I am just going to read it I am just going to read it I am just going to read it I am just going to read it Have you a lead pencil? I want some note paper Give me an envelope Where is the ink? Lend me a piece of blotting paper Give me some stamps Get me some stamps Tell him to wait I will send a reply later Can I send a telegram? I have received a telegram from I have received a telegram from Please send this telegram Has a telegram come for me? I want a postal order I am just going to read it I am just going to read it Please cash this money order Please cash this postal order I am just going to read it I am just going to read it I am just going to read it I am just going to read it I am just going to read it I am just going to read it Keep off the grass Ring No admittance No smoking allowed No smoking allowed No thoroughfare Please do not touch Please wipe your feet Please wipe your feet Private Public notice Open Close Refreshments To be let To be sold To be sold To be sold Unfinished room Walk in End of section 26 Section 27 In town Where shall we go Let us go Which is the way to Where does this road lead to Where does this road lead to Is it far from here Is it far from here How far is it to Show me the way Turn to the right Turn to the right Go quickly Go slowly Go slowly Go straight on Second turning to the right Second turning to the right First turn to the right First turn to the right Second turn to the left Keep to the left Or as tarrafe chap Cross the road In what street is Please tell me the nearest way to Please tell me the nearest way to Is this the way to Is this the way to Is this the way to Is this the way to Is this the way to Is this the way to Is this the way to What is his name Who is he He is an old friend of mine He is an old friend of mine Where does he live Where does he live Where does he live Where does he live Where does he live Where does he live Where does he live Give him my card I will call again I will call again I will call again Where does he live Where does he live Where does he live I have an engagement with him I have an engagement with him Good morning How do you do Very well I am very well I must go Goodbye Goodbye Good morning evening night Saddle my horse Call the dog Do not forget to feed the pony Do not forget to feed the pony Do not forget to feed the pony Do not forget to feed the pony Do not forget to feed the pony Do not forget to feed the pony Is there an inn about here Is there an inn about here Is there an inn about here What is the name of that village What sort of a road is it What sort of road is it Which way am I to go Which way am I to go You are in the right way You are in the right way You are quite out of the way You are quite out of the way I want to be off When do you start Or Have you heard a conveyance Have you heard a conveyance I shall go by cart I shall go by cart End of section 27 Section 28 of Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. This is LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. Recording by Nicholas James Bridgewater. Persian self-taught in Roman characters with English phonetic pronunciation by Sheikh Hassan. Shopping I want some silk This silk is very dear This material wears well This material wears well I will guarantee it I will guarantee it I don't guarantee it I don't guarantee it Please show me some gloves Please show me some gloves How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet I want to see that screen I should think it would do How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet How much is this cabinet I don't think it is genuine How old is this vase How old is this vase May I choose for myself May I show it to you May I show it to you Please give me about ten Please give me about ten This suits me but the price is too high I have ordered it I have ordered it It is not new I don't want anymore It is dearer than I thought This is native made This is cheaper This is imported This is a still better one It won't do at all I must have it How much do you ask for it I can't let you have them for less How much do you require I will buy this How do you like this I don't like any of these I don't like any of these Do you want anything else Do you want anything else Nothing else today How much is this worth How much is this worth Send the things to my hotel What name sir What address madam How much do you ask for it How much do you ask for it How much do you ask for it I can sell it I can't come down in price It is impossible to sell at that figure I will consult my partner and let you know We will consider the matter We have none in stock I will assume the liability I will assume the liability I am afraid I shall lose on the sale of the goods I want some samples I want some samples Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of Submit samples of