Loading...

Du Bartàs "Jib al-guellal"

6,941 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jun 15, 2016

Du Bartàs "Jib al-guellal"
Paroles : Laurent Cavalié / Abdel Bouzbiba. Musique : Abdel Bouzbiba
Extrait de l'album "Cinc" (Du Bartàs) - Sirventés / L'Autre distribution
Réalisation : David Farge
Enregistré à la Cité de la musique à Marseille
Mixage et mastering : Fabien Salabert / Les Hauts Plateaux
Son : Sylvain Châteauvieux
Contact Tour :
Sirventés - tourneur@sirventes.com - 0471643421
www.sirventes.com

"Jib al-guellal"*
Jib al-guellal ! Jib al-guesba ! Baghi norgoss Al-Ghiwane hna ! Khaliwni norgoss anfach gwaymi ! Khouya l‘ab, l‘ab ad-dounya fayta !
جيب القالل جيب القصبة باغي نرقس انفش قويمي خويا لعب لعب الدنيا فايتة
Pica tamborn e bufa pifre. La poesia e la mòrt trèvan lo luòc, trèvan lo còs.
Un parelh de man per pèl-batre, un bufadís dins lo senilh, pas qu’aquò per t’embelinar,
t’enfadejar amont dins l’aire e puèi tornar trapar lo sòl ambe l’agach dal bon costat.
Qual es que sonarà la masca ? Per far de ieu un cacalàs un tambornet abandonat ?

----------------------------------------------------------------------------------------------

"Apporte le guellal"
«Oh!Frère! Apporte le guellal. Apporte la guesba. Je voudrais tant entendre la musique et danser ! C’est ici que sont les Gens de la Transe, Ahl al-Ghiwane ! Je voudrais tant me libérer au rythme de mes démons. Joue, frère, joue ! La vie n’est qu’un passage ».
Frappe tambour et souffle flûte. La poésie et la mort hantent le lieu, hantent le corps.
Une paire de mains pour battre la peau, un souffle dans le roseau, rien de tel pour t’enchanter,
t’envoûter là-haut dans les airs et puis retrouver le sol, les yeux tournés dans le bon sens.
Qui appellera la sorcière ? Pour faire de moi un éclat de rire, un petit tambour abandonné ?
*Tambour marocain.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...