Loading...

Natalie - Hermanos Arriagada (Gilbert Becaud - Nathalie)

798,968 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Oct 24, 2007

Esta versión en español de Natalie (Nathalie), interpretada por el trío chileno Los Hermanos Arriagada fué un éxito por allá en 1967 y se constituyó en un clásico de la música hispana.
La canción es originalmente cantada en francés por Gilbert Becaud, pero a mi personalmente me gusta más la de los Hermanos Arriagada.
============================================
Aclaro que las imágenes de la estatua de Lenin y la Plaza Roja aparecen en este video como fiel reflejo de la historia de la canción. De ninguna manera me siento identificado con Lenin y su régimen comunista. De hecho, soy anti comunista.
===========================================
Mi hija mayor se llama Natalia y a ella le gusta mucho esta canción. A ella le dedico especialmente este video.
===========================================
This Spanish version of Natalie was sung by chilean trio Hermanos Arriagada back in 1967. The original French version is due to Gilbert Becaud, but I like the Spanish version better.
It's a love story that took place in Moscow when French students went to visit a russian university. Natalie is their guide and translator. One of them falls in love with Natalie, but in the end, he has to return and his only hope is that Natalie goes to Paris under the same program. Those were the days of the Cold War and russians were not easily allowed to leave the country. Did Natalie go to Paris at all? nobody knows.
============================
ACKNOWLEDGEMENTS
============================
I am in debt with several people who helped me with their video clips and photographs. They are:
1) Bree, the "LonelyGirl15" is Natalie
2) Moscow video clips by David Mundstock "The Intrepid Berkeley Explorer"
3) Moscow photographs by Jane Keeler
4) Scene of Natalie and boyfriend in her college dorm was taken from the film "A Coeurs Perdus" by Vince Bosco
5) Video clip of Soldiers at Lenin (Unknown Soldier) Memorial by Achmyr

==================================
LETRA (LYRICS) Spanish Version
==================================
La Plaza Roja desierta, delante de mí Natalie;
tenía un lindo nombre mi guía, Natalie.
La Plaza Roja muy blanca,
la nieve formaba un tapiz.
Y yo seguía aquel frío domingo a Natalie.

Hablaba en francés muy sobrio,
de la Revolución de Octubre.
Y yo pensaba ya, que de la tumba de Lenín,
iríamos al Café Pushkín a tomar un chocolate.
La Plaza Roja desierta;
le tomé un brazo y sonrió;
rubio era el cabello de mi guía, Natalie, Natalie.

En su pieza de la universidad,
un grupo de estudiantes la esperaba impaciente;
reímos, mucho conversamos,
querían saberlo todo, Natalie traducía.
Moscú, los llanos de Ucrania y Les Champs Elysées
Oh, de todo se habló, después cantamos;
luego, ellos muy alegres, abrieron botellas
de champagne de Francia, luego bailamos...

Cuando todos ya se fueron
y estuvo la fiesta en silencio,
quedé yo solo con mi guía, Natalie.
Ya no hubo más preguntas sobre la Revolución de Octubre;
ya no estábamos allí, se acabó la tumba de Lenín,
el chocolate del Café Pushkín, todo lejos quedó.

Qué vacía se quedó mi vida,
más sé que un día en París,
seré yo quien servirá de guía,
Natalie

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License
Comments are disabled for this video.
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...