 Welcome to the community meeting for the Bomber Heights, Como, Morning Sides, and Avenue J and Avenue K Infrastructure Improvement Project. Your project manager is Chris Underwood. You can reach him at 817-392-2629 or email john.underwood at Fort Worth, Texas, dot gov and Fort Worth, Texas is spelled out. If you can see this screen, you can post your questions in the chat. If you're new to this, the chat icon is in the bottom right hand corner. Click on that and you can post your question. If you can't see the chat function and you're a call-in user, we will field all of the chat questions first and then we'll field questions from our call-in users. If you want to go to the website link, the link on the City of Fort Worth website for this project, it is www.fortworthtexas.gov backslashprojects, backslashcfw, Bomber Heights, Como, Morning Sides, Avenue J, Avenue K Infrastructure. This meeting is being recorded and it's also being translated into Spanish. Hilda Zaniga is now going to translate what I just said. Buenas tardes a todos. Les damos la bienvenida a la Junta del Día de Hoy. Este es una Junta virtual. Este sobre las mejoras de infraestructura a las comunidades de Bomber Heights, Como, Morning Sides, las Avenidas J y la Avenida K. Esta presentación está siendo grabada. Si ustedes están llamando por teléfono pueden esperar. Vamos a contestar preguntas que están primero en el área de comentarios seguidos por aquellas personas que están llamando por teléfono. Al ratito vamos a dar la dirección de la página de internet donde pueden encontrar más información adicional sobre esta junta y todos los documentos relacionados con el proyecto. Del de nuevo los les damos la bienvenida y les recordamos que si ustedes tienen una pregunta lo pueden poner en el área de comentarios. Okay, Chris Underwood is going to take over the presentation. Good evening. I'm going to start with the agenda to let you know how this is going to play out. First, we have the introductions. Second, we have project overview. Then we'll have project areas. Frequently asked questions and then a construction timeline. La agenda para la Junta del día de hoy vamos a seguir por ejemplo vamos a comentar con las presentaciones de las personas que ustedes se comunicarían. Si tienen alguna pregunta las generalidades del proyecto, la área que cubre el proyecto alguna pregunta o respuesta que tengan o que ya tengamos nosotros del público y la programación de la construcción. Your construction project team includes me, the project manager, Chris Underwood. My number is 817-392-2629. My email is john.underwood at Fort Worth, Texas.gov. The inspector is Roderick Wallace. His phone number is 817-350-3321. His email is roderick.wallis at Fort Worth, Texas.gov. The call center for after hours or non-emergency is 817-392-8306. Our contractor is Woody Contractors. Trent Woody is the superintendent. His number is 817-401-1902. His email is trintwoody at sbcglobal.net. And Jay Rose is the on-site foreman. His number is 817-401-1904. And his email is jeroes at sbcglobal.net. El equipo de construcción con los cuales ustedes pueden comunicarse tienen, por ejemplo, al gerente de proyecto, que es la persona que les está hablando ahorita. Chris Underwood, su teléfono es el 817-392-2629. Correo electrónico para Chris, es john.underwoodarrobafortworth, Texas.gov. El inspector del proyecto es Roderick Wallace. Él lo pueden comunicar al 817-350-3321 al correo electrónico roderick.wallisarrobafortworth, Texas.gov. Si quieren comunicarse al centro de llamadas, sería el 817-392-8306. La constructora para este proyecto es Woody Contractors. El superintendente de la constructora es Trent Woody. El número a llamar para él sería el 817-401-1902. O se pueden comunicar con él también al correo electrónico Trent Woody arrobasbcglobal.net. Al encargado de las cuadrillas en el sitio de construcción es Jay Rose y él lo pueden llamar al 817-401-1904 o comunicarse con él al correo electrónico Jay Rose arrobasbcglobal.net. The project overview. This project is in City Council Districts 3, 5, and 8. Water mains and sewer mains will be replaced in three areas. City owned lead service lines will also be removed and replaced. The streets will be resurfaced following the water and sewer construction. Las generalidades del proyecto incluyen que el proyecto se encuentra en los distritos municipales 3, 5, y 8. Se reemplazará la tubería del agua y del drenaje sanitario en tres áreas incluyendo las líneas de servicio municipales hechas de plomo. Se recubrirán las calles después determinadas las labores de construcción. Project area. One of the project areas is Desert Ridge from Camp Booby Boulevard also State Highway 377 to Southwest Boulevard State Highway 183. Water and paving Council District 3. The water will be replaced in Desert Ridge from Camp Booby Boulevard to Southwest Boulevard followed up with the street being resurfaced. Hay varias áreas de proyecto para este proyecto una de ellas es Desert Ridge que va desde el Boulevard Camp Booby que también se le conoce como es la carretera 377 hasta el Boulevard Southwest también conocida como la carretera 183. En esta área se van a hacer trabajos relacionados con el agua potable y se re y se van a repavimentar las calles. Este es un sitio que se encuentra en el distrito 3 y como lo dije se van a reemplazar la tubería del agua en Desert Ridge desde el Boulevard Camp Booby al Boulevard Southwest seguido por el revestimiento de las calles. Another project area is Kilpatrick Avenue from Bryant Irving Road North to Halloran Street. Water and paving in Council District 3. The water will be replaced in Kilpatrick Avenue from Bryant Irving Road to Halloran Street followed up with the street being resurfaced. Otra de las áreas del proyecto incluyen la avenida Kilpatrick desde Bryant Irving Road North a la calle Halloran aquí se van a ser se va a reemplazar la tubería del agua y se va también a repavimentar la calle. Esta área también se encuentra en el distrito 3 y como les digo se reemplazará la tubería del agua en la avenida Kilpatrick desde Bryant Irving Road a la calle Halloran seguido por el revestimiento también de las calles. Next project area is Avenue J from Collard Street to Little Street. Water and paving. Council District 8 and Avenue K from Collard Street to Bishop Street. Water and paving in Council District 5. The water will be replaced in Avenue J from Collard Street to Little Street and Avenue K from Collard Street to Bishop Street followed up with the streets being resurfaced. Otra de las áreas del proyecto incluyen la avenida J desde la calle Collard a la calle Little. Aquí se va a trabajar la tubería del agua y se va a repavimentar la calle. Esta área se encuentra en el distrito municipal 8. La área del distrito municipal incluye la avenida K desde la calle Collard a la calle Bishop. También se va a trabajar con el agua potable y la pavimentación. Se van a reemplazar las tuberías del agua en la avenida J desde la calle Collard a la calle Little y a la avenida K desde la calle Collard a la calle Bishop. Seguido también como les comento la repavimentación de la calle. Next project area is Marion Avenue from New York Avenue to Mississippi Avenue. Water and paving. Council District 8. Also the alley between East Mulkey Street and Marion Avenue from New York Avenue to Mississippi Avenue. Sewer that's Council District 8. The water will be replaced in Marion Avenue from New York Avenue to Mississippi Avenue followed up with the street being resurfaced. The sewer will be replaced in the alley between Marion Avenue and Mulkey Street from New York Avenue to Mississippi Avenue followed up with the alley being restored with Hadromote seating. Otra de las áreas incluye dos áreas en el municipio 8. La primera sería la avenida Marion desde la avenida New York a la avenida Mississippi. Aquí se va a trabajar la tubería del agua y la pavimentación de la calle. La segunda área dentro del mismo distrito incluye el callejón entre la calle East Mulkey y la avenida Marion desde la avenida New York a la avenida Mississippi. En esta área se va a trabajar o se va a reemplazar la tubería del drenaje. Why are we doing this project? Fort Worth prioritizes water and sewer line replacements based on available data which includes the water main brake history, leak history, CCTV, closed circuit TV inspection, age of the line, line material and whether there are lead service lines. Replacing the city owned lead service lines is the priority with this project. These top projects are initiated by either TPW determines the street needs rehabilitation and inquiring with water department if water and sewer main conditions require replacement or water department determines the water and sewer mains require replacement and inquires with TPW if street conditions require rehabilitation. Due primarily to the existing number of lead water services the age, brake history and condition assessment of the water and sewer mains the water department determined replacement of the mains are necessary with TPW participating in the street rehabilitation. Entre las preguntas que más recibimos están por ejemplo las que van a seguir una de ellas sería por qué se hace este tipo de proyecto. Fort Worth prioriza el reemplazo de la tubería de agua y drenaje sanitario basándose en la información que se tiene por ejemplo el historial de las rupturas y de las fugas, las inspecciones de cámaras hechas de circuito cerrado, la edad y el material de la tubería y si es de plomo o no el reemplazo de las líneas de servicio municipales hechas de plomo son una prioridad para este o en este proyecto. Este tipo de proyecto se originan ya sea por alguna de las siguientes que o el departamento de obras públicas determina que la calle necesita ser repavimentada se comunica con el departamento del agua para ver si existe alguna tubería de agua o del drenaje que necesite ser remplazadas de esas y se juntan y tratan esta situación otra de las formas que pudiera darse este proyecto es que la compañía de agua determina que si hay una tubería de agua o del drenaje que necesita ser reemplazada y se comunica con el departamento de obras públicas para ver si ellos tienen la necesidad de hacer reparaciones en alguna de las calles o simplemente la compañía de agua determina que es necesario el reemplazo de la tubería junto con obras públicas encargándose de la rehabilitación de la calle primordial primordialmente perdón debido a la presencia de líneas de servicio hechas de plomo la edad de la tubería el historial de las rupturas y las fugas y la condición de la tubería de agua o del drenaje another frequently asked question is how do you determine that a line is led what worth water has been doing and the inventory of the city owned water service lines and replacing those lines for more than five years our field operation crews and meter service crews do what is called a scratch test to the pipe to determine if the material is led como se determina que la línea en realidad es de plomo bien fácil la compañía de agua de forward ha hecho un inventario de todas las líneas de servicio municipales reemplazándola desde hace cinco años las cuadrillas de los trabajadores de operaciones de campo y servicios de medidores a medida que van encontrando tubos realizan lo que llaman la prueba del rascado sobre el tubo para determinar si el material es o no de plomo another frequently asked question is what part is led the city side of the line starts at the main in the middle of the street and goes to the customers meter the customer side of the service line goes from the meter to the house and includes off plumbing inside the house the city's inventory has determined that some of the services in the city on the city side are led but have found none of the services to have led on the customer side the majority of the customer side services are galvanized pipe otro de las preguntas es qué parte es plomo es decir qué pla parte de la tubería es plomo si se fijan en la gráfica la parte de la línea que le pertenece al municipio comienza en la tubería que se encuentra el medio de la calle y que llega hasta el medidor la parte de la tubería que le pertenece o qué es responsabilidad del dueño de la propiedad va desde el medidor hasta el hogar e incluye toda la prom plomería dentro del hogar el inventario municipal determina que algunos de los servicios del lado del municipio son de plomo pero ninguno del lado del usuario hasta el momento la mayoría de los servicios del lado del usuario son hechos de tubo galvanizado another frequent question is how do we know if we have led in our home Fort Worth offers a free test to determine led levels in your drinking water if we are replacing the city-owned led service lines in your area call 817-392-4477 for an appointment if the city is not replacing city-owned service lines in your area you can request a led water analysis of your tap water that costs us $15 per faucet download the request form at www.fortworthtexas.gov backslash files backslash assets backslash public backslash water backslash documents backslash water quality led backslash led copper test form pdf staff will explain how led gets into drinking water and low cost steps to minimize exposure for the short term the only long term solution is to replace all led plumbing components for more about led and drinking water go to the city of Fort Worth website www.fortworthtexas.gov backslash departments backslash water backslash led otra pregunta importante sería es cómo saber si tenemos plomo o no en casa for worth of rest of pruebas gratuitas a las personas del área donde se reemplazan las líneas de servicio hechas de plomo para determinar los niveles de plomo en el agua potable si tiene preguntas o quiere hacer una cita le invitamos a llamar aquella me al 817-392-4477 si el municipio no está reemplazando las áreas de servicio en su área usted como quiera puede solicitar un análisis de plomo el costo el costo por cada llave de agua es de 15 dólares descargue el formulario para pedir su cita y su análisis de plomo en la página en la dirección que se muestra en el punto 2 el personal también le explicará cómo es que llega el plomo al agua potable y los pasos a bajo costo que puede hacer a corto plazo para reducir estar expuesto la única solución a largo plazo es reemplazar totalmente toda la pulomería de su hogar para más detalles sobre el plomo en el agua potable puede visitar la dirección de internet que se encuentra en el cuarto punto de esta página another frequent question is how are customers notified about the lead customers directly impacted by city owned led service lines were notified by letter in april of 2021 customers also received a mailer in late may inviting them to this webex community construction meeting for more about lead and drinking water go to www.fortwardtexas.gov backslash departments backslash water backslash lead the contractor and our inspector will also hang a lead information packet on the door for those affected customers with lead services being replaced on the city side y bueno se preguntaran cómo es que notificamos a los usuarios cuando se encuentra el plomo bueno y es que a las personas directamente afectadas por las líneas de servicio municipales hechas de plomo se les avisó por correo en abril de este año también recibieron una carta por correo a finales de mayo invitándolos a esta junta virtual de construcción para más información sobre el plomo y en el agua potable visite www.fortwardtexas.gov diagonal departments diagonal water diagonal lead ahí encontrará más información sobre esto el contratista y o inspector también dejarán un paquete informativo sobre el plomo en las puertas de quienes pudieran verse afectados por las líneas de servicio municipales hechas de plomo que están por reemplazarse another frequent question is do you replace the water line up to my house we will replace the city owned service line water meter and meter box and we'll repair the street if you are directly impacted by the replacement of the city owned lead service lines you received a letter in april letting you know that that your side of the water line is copper galvanized pvc or hdpe this project will only be replacing the city portion of the service lines from water main up to and including meter and meter box the service line from the meter to the house is private plumbing and will not be included in this construction project otras de las preguntas que recibimos es van a reemplazar las líneas de agua que que va hasta mi casa y bueno el municipios reemplazará las líneas de servicio municipales el medidor de agua y la caja del medidor y obviamente se repavimentará la calle si usted se ve directamente afectado por el reemplazo de las líneas de servicio municipales hechas de plomo usted recibió una carta en april informándole que la parte del tubo de su lado es de cobre o sea o te tuvo galvanizado pvc o de hdpe con el proyecto solo reemplazará se reemplazará la parte de la línea del servicio del municipio desde la tubería grande que va en la calle hasta el medidor incluyendo el medidor y la caja del medidor la línea de servicio del medidor al hogar es parte de la plomería privada y no se incluye en este proyecto de construcción will you need access to our property no the entirety of this project will be conducted in the public right away which is generally the street with plus the 10 feet behind the curb if for any reason the contractor does need access to your property you will be notified will our sewer service be disrupted sanitary sewer service will not be interrupted new sewer cleanouts will be installed at the property line the sewer cleanouts provide cruise easy access if a backup or blockage occurs the sewer cleanout also serves as a line of demarcation meaning the service line from the clean out to the sewer main is the public portion of the service and is the city's responsibility to maintain the service line from the clean out to the house is the private portion are plumbing and is the property owner's responsibility to maintain necesitaran acceder a mi propiedad nos preguntan la respuesta es no la mayor parte de este proyecto se realizará en el derecho real que generalmente se encuentra en la calle más de 10 pies detrás del cordon vial si por alguna razón el contratista necesitar a acceder su propiedad se le va a notificar con tiempo también nos preguntas si se interrumpirá el servicio del renaje la respuesta es no el servicio de drenaje nos resultará interrumpido se instalarán nuevos registros del renaje en la línea divisores esto facilitará el acceso de las cuadrillas a la tubería del renaje al ocurrir algún tipo de obstrucción los registros del renaje sanitario también fungen como una línea demarcación lo que significa que la línea de servicio desde el registro de la tubería del renaje es la porción publicada es la porción pública del servicio y la responsabilidad del municipio la línea de servicio desde el registro al hogar es la porción o la plomería privada y esta es responsabilidad del dueño de la propiedad will our water be turned off water will be turned off for 15 to 30 minutes when service is transferred from the existing line to temporary water line and when the service is transferred from the temporary to the new water line there should be no need for extended service interruptions but if there becomes a need for extended service interruptions beyond the transfer of services all customers will be notified with a date an estimated time frame of interruption otra pregunta muy importante que nos hacen es si se cerrará el agua se cerrará se cerrará el servicio de agua unos 15 o 20 minutos cuando el servicio se transfiera de la actual línea a la línea de agua temporal y cuando el servicio se transfiera de regreso de la línea temporal a la nueva línea permanente no debe haber la necesidad de exceder las interrupciones del servicio pero de ocurrir la necesidad de extender las interrupciones más allá del tiempo de transferencia de servicio se les avisará la fecha y la hora aproximada de dicha interrupción what happens if my property is damaged the contractor will take pictures and video at the property before breaking ground we also encourage property owners to take pictures and video of their property before construction commences this will be for your and the contractor's protection if any property damage occurs video and pictures can help to confirm the said damage happened before during or after construction the contractor will be responsible for restoring to original condition any damage that occurs due to the construction will the construction affect my irrigation the contractor will ask property owners to turn on the irrigation system so sprinkler heads can be located in flag the contractor has to cap irrigation lines before construction starts the contractor will replace capped or damaged irrigation systems there will be some water meter relocations out of driveways which will require relocation of irrigation system controls the contractor will be responsible for repairing any irrigation systems damaged due to the construction bueno y qué pasa si mi propiedad resulta dañada como resultado de esta construcción el contratista tomará fotos y video de las propiedades antes de iniciarlas sus labores animamos a los dueños de las propiedades y negocios a hacer lo mismo tomar fotos y video de su hogar o su negocio antes de iniciar la construcción esto es para la protección tanto de usted como del contratista si una propiedad resulta dañada el video y las fotografías nos ayudarán a confirmar que los daños ocurrieron antes durante o después de la construcción el contratista se responsabilizará de restaurar cualquier daño que resulte de la construcción también nos preguntan la construcción afectará mi sistema de riego la respuesta es que el contratista pedirá a los propiedades encender sus sistemas de riego para ubicar y marcar las cabecillas del sistema el contratista debe taponear las líneas de riego antes del comenzar la construcción para evitar daños el contratista también se reemplazará cualquier sistema de riego taponeado o dañado como resultado la construcción habrá algunas reubicaciones del medidor para quitar los de las cocheras o de las entradas a las cocheras lo que incluye también la reubicación de las cajas del control del sistema de riego el contratista se responsabiliza de reparar los sistemas de riego dañados como resultado de la construcción will the street be replaced following the water and sewer construction the full width of the street will be rehabilitated with a new asphalt surface the street rehabilitation is going to be performed by a pulverized and overlaid procedure basically tilling up the existing asphalt and base compacting and laying a new two inch surface course over the street from curb to curb the existing curb and gutter sidewalks and driveways will not be replaced except in certain certain circumstances the replacement of curb and gutter sidewalks and driveways will be limited to damaged portions either those that are currently in a damaged state or those that are damaged by the contractor during construction for example the contract may need to remove and replace some curb and gutter and sidewalk to restore services the contractor will also remove and replace driveway approaches that currently have water meters installed in the approach following water meter relocations las preguntas importantes es se reemplazará la calle bueno después de determinada la construcción de la tubería del agua y del drenaje se reparará toda la calle por completo con un nuevo revestimiento de asfalto la reparación de la calle se realizará usando el procedimiento de pulveración o revestimiento básicamente remover el actual asfalto y la base para luego revestir con dos pulgadas de alfa asfalto sobre la calle no se reemplazarán los actuales cordones viales las alcantarillas las alceras las aceras y cocheras excepto en circunstancias especiales el reemplazo de los cordones viales las alcantarillas las aceras y las cocheras se limitará a sola solamente aquellas que estén dañadas ya sea que se repara únicamente las que se encuentran y que son dañadas durante la construcción por ejemplo el contratista pudiera necesitar de remover y reemplazar algún cordón vial alguna alcantarilla una acera para restaurar los servicios el contratista también remover y reemplazará las entradas a cocheras dónde se encuentran instalados los medidores de agua the timeline for this construction will be the construction begins in summer of 2021 later this summer the contractor will start at avenue j and avenue k then he'll move to marion avenue then kill patrick avenue then desert drive the project end date is in the summer of 2022 la programación de la construcción es la siguiente la se espera que la construcción inicia durante el verano de este año el contratista iniciará en la avenida j y la avenida k después se mueve a la avenida marion seguido por la avenida patrick y finalmente se mueve a desert rich drive la fecha para terminar es aproximadamente el verano del próximo año how will you notify us the contractor will put door hangers on your front door seven days before and one day prior to the start of construction if you have any extenuating circumstances or have questions about the construction please call a one seven three nine two eight three zero six the door hanger will have this number on it as as these are generic door hangers also a fix will be the contractors and inspectors contract contact information they will be your primary contact for the most prompt service regarding any questions or concerns as they are onsite daily if you prefer you're more than welcome to call me the project manager with questions and concerns as well y bueno se preguntarán cómo se cómo se nos va a cuando empieza la la construcción el contratista colocará tarjetones informativos como el que se ve aquí a la derecha en las puertas siete días antes de que comience la construcción y otra vez un día antes de que comience la construcción si tiene alguna circunstancia especial o alguna pregunta sobre la construcción favor de comunicarse al ocho diecisiete tres nueve dos ocho tres cero seis el tarjetón informativo contará con este número de teléfono y los números de contacto del contratista y el del inspector ellos serán su contacto directo para cualquier situación o pregunta relacionada con la construcción ellos visitan el área de construcción a diario entonces serían las personas perfectas si lo desean también pueden llamar a el señor underwood al que es el gerente del proyecto al número del contacto que ya pondremos más adelante where can i get more information progress will be updated on the city of fort worth website at www.fortworth texas.gov backslash projects backslash cfw bomber hikes komo morning side avenue j avenue k infrastructure you can also go to www.fortworth texas.gov and enter one zero two three zero two in the search bar on the homepage link to this meeting the project map and the project summary frequently asked questions will be linked to this project page y bueno parte de información recibida a través de esta presentación también puede conseguir más información si visita la página de internet que se muestra aquí en esta página al primer punto también puede buscar en el www.fortworth texas.gov y buscar ahí en el buscador a el número uno cero dos tres cero dos y aparecer a la página de internet de este proyecto el enlace de este video se va a incluir también en ese sitio mapa del proyecto un resumen y un listado de las preguntas y respuestas que hemos dado y más también se incluirán todo esto en esta sitio de internet the contacts again our project manager chris underwood 817-392-2629 email john underwood at www.fortworth texas.gov the inspector rodrick wallace 817-350-3321 rodrick wallace at www.fortworth texas.gov email the call center 817-392-8306 if you have any emergencies you can report water main breaks or sewer backups 24 hours a day 817-392-4477 select option one if it's a non-emergency you can call the same number but you won't select the option one 7 a.m. to 7 p.m. Monday through Friday and they're closed on city holidays y bueno las las a las personas con quien se debe de comunicar en caso de tener alguna pregunta o situación relacionada con este proyecto sería al frente del proyecto que es chris underwood con él se pueden comunicar al 817-392-2629 a través del correo electrónico john punto underwood arroba forward texas.gov o también con el inspector rodrick wallace al 817-350-3321 a través del correo electrónico rodrick punto wallace arroba forward texas.gov o simplemente llamar al centro de llamadas que es el 817-392-8306 si tiene alguna emergencia relacionada con el agua ya sea una ruptura de tubería del agua o problemas con el drainage sanitario pueden comunicarse al 817-392-4477 las 24 horas del día eligiendo la opción número uno si tienen también cualquier otra pregunta relacionada con el agua que no sea una emergencia pueden llamar al mismo número el 817-392-4477 sin seleccionar la opción uno todos los días de la semana de 7 de la mañana a 7 de la tarde thank you chris we don't have any questions in chat does anyone have a question they want to ask right now or do you want to see a slide again going once going twice any questions there's okay durina did you have a question freddy do you have a question no no i don't thank you judy johnson do you have a question okay and we have one call in user if you have a question thank you for attending um as chris said we will have all this information on that project page it'll probably be monday before everything is posted thank you everybody good night good night