 Welcome back to my YouTube channel. This is Daniel Rosal here. I've done a few videos recently regarding using YouTube to improve my vocabulary in a language I'm learning specifically. I'm learning modern Hebrew and my native language is English. So I was using auto translation to automatically translate video captions in Hebrew into English because there's just a lot more content than as Hebrew captions than content in original Hebrew audio that has English captions. Now just to kind of broaden this out a little bit from my context, I'm going to refer in future videos not to my specific language learning approach. I'm going to be talking about target language and native language so that this information is applicable to really just about anyone learning a language. So TL and NL are common abbreviations. Now that works really well what I showed in my last video how to turn on auto translated captions. But what you can do to kind of get to the next step is use dual subtitles. Now there's a few different extensions in the Chrome Web Store, but this is the one that I found is called dual subtitles. So what you want to do is add it to your Google Chrome. Now, this is obviously specifically regarding Chrome. I'm sure for Firefox you'll find other dual subtitle apps or browser extensions, but they do tend to be streaming platform specific. So that it's if you can find one just by searching for dual subtitle try YouTube dual subtitles. So I've added this to my Chrome here and the next thing that I did was that I added it here. I pinned it into my area and what you can do is click on the extensions thing and just pin it and then drag it over that way. It's always going to be easy to access. So I explained in the last video I built out this playlist called Hebrew with Hebrew subtitles and I just gathered up a bunch of videos on YouTube that have dual subtitles. So if you take a look at what's available here, I can click on the subtitle or closed caption button and now we're actually getting dual subtitles. You can see at the bottom there is Hebrew and on the top there is English and that's happening automatically. When I click on the cogwheel, I'm actually able to download the subtitles, the original Hebrew as well as auto translator, which is a pretty useful feature and I've set my default subtitle language to English. I can also force back single subtitles, so I'm just getting the automatic translated subtitles, but I'm going to leave on the dual subtitles because this is a whole reason I added this app. Now let's take off the app for a second and that way we're going to see what the how YouTube usually looks. So I'm going to disable dual subtitles, come back to my video, refresh the video and now we can see we just have Hebrew as the subtitles and if I go into settings, captions, we've lost all those additional options. Now I can do auto translates English to get my English subtitles like I explained in my last video, but there's no way to get the two together. So again, if I go back to my extensions, I'm going to enable YouTube dual subtitles again, refresh the video again. And now I've got my dual subtitles going. I have my native language on top and the original subtitle below. So now someone, I posted this discovery on the language learner subreddit and people were asking, well, how do you like actually use this methodology? So I just want to finish by explaining this. So what I'll do is I'll firstly listen to the dialogue and my Hebrew is getting better and it's already, it was already kind of intermediate when I started. So usually I'll just get it, but sometimes there's a word I don't understand. So in the first instance, I'll probably look at the English version and then I can generally might recognize the word. But if I don't recognize the word in the Hebrew, I can glance down at the original subtitle. Now the useful thing of course is let's say you're just going to skip ahead in this video a little bit. And if there's a word you haven't encountered before, before, let's say it's Farim, which means books in Hebrew, you can just pause the video and you'll have the translated words, you have the original word, the translated word, and you can just jot that down in a, you know, a notebook or a Google document or whatever you're using. So this is how to get dual subtitles running on YouTube. Just a summary is again, I simply installed this Chrome extension called YouTube dual subtitles. It's featured, there's more than 100,000 people using it, which gives me a lot of confidence that it's quite good. And it has a website called dual subtitles.com. If you're looking for information about, you know, all the functionalities here and looks like this, this particular one is also available for Microsoft Edge as well as Chrome. Hope that video was useful. Thank you guys for watching.