 Fünfter Gesang von die Odyssee. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Odyssee von Homer übersetzt durch Johann Heinrich Foss. Fünfter Gesang. Zeus beviert durch Hermes der Kalypso den Odysseus zu entlassen. Ungern gehorchend versorgt sie den Odysseus mit Gerät ein Floß zu bauen und mit Reisekost. Am 18.Tage der Fahrt sendet Poseidon im Sturm, der den Floß zertrummert. Leucotea sichert ihn durch ihren Schleier. Am 3.Tage erreicht er der Veakeninsel Sharia, rettet sich aus der Felsenbrandung in die Mündung des Stroms und ersteigt einen waldigen Hügel, wo er in abgefallenen Blättern schläft. Und die rosige Frühe entstieg des edlen Titonos, lager und brachte das Licht den Göttern und staplischen Menschen. Aber die Götter saßen zum Rate versammelt, mit ihnen saß der Donnerer Zeus, der alle Dinge beherrscht und Athene gedachte, der vielen Leiden Odysseus, welchen Kalypso hielt und sprach zu der Götterversammlung. Vater Zeus und ihr Andern, unsterbliche, selige Götter, künftig befleißige sich keiner, der zepterführenden Archer, hültreich, mild und gnädig zu sein und die Rechte zu schützen, sondern er blüte nur Stets und Fräfle mit grausamer Seele. Niemand erinnert sich ja des Göttergleichen Odysseus von den Völkern, die er mit Vaterliebe beherrschte, sondern er liegt in der Insel, mit großem Kummer belastet, in dem Hause der Nymphe Kalypso, die mit Gewalt ihn hält und wünscht umsonst die Heimat wieder zu sehen, denn es gebrischt ihm dort an Ruderschiffen und Männern, über den breiten Rücken des Meeres ihn zu geleiten. Jetzt so beschlossen sie gar des einzigen Sohnes Ermordung, wann er zur Heimat kehrt, er forscht nach Kunde vom Vater, in der göttlichen Pühlers und Lackedämon der Großen. Ihr antwortete drauf der Wolkenversammler Cronion, welche Rede mein Kind ist deinen Lippen entflohlen, hast du nicht selber den Rat in deinem Herzen ersonnen, das Heimkehrend jenen Odysseus, Rache, Vergelte, aber Telemachos führe mit Sorgfalt, denn du vermarkst es, dass er ohne Gefahr sein heimisches Ufer erreiche und die Freier im Schiff vergebens wieder zurückziehen. Sprachs und redete drauf zu seinem Sohne Hermes, meiner Gebote Verkündiger melde der Nymphe mit schön wallenden Locken der Götter Rathschloss über den Leiden geübten Odysseus. Er kehre von Dannen ohne der Göttergeleid und ohne der staplischen Menschen, einsam im viel gebundenen Fluss von Schrecken umsturmelt. Komm er am zwanzigsten Tage zu Scherias fruchtbaren Aulen in das glückliche Land der Götternahen verarken. Diese werden ihn hoch wie einen unstaplischen Ehren und ihn senden im Schiff zur lieben heimischen Insel. Reichlich mit Erz und Golde beschenkt und prächtigen Kleidern. Mehr als jemals der Held von Ilion hätte geführt, wer er auch ohne Schaden mit seiner Beute gekommen. Also gebeut ihm das Schicksal, die Freunde wiederzuschauen und den hohen Palast und seiner Väter gefüllte. Also sprach Cronion, der röstige Argosbesieger, eilte sofort und band sich unter die Füße die schönen, goldenen, am brosischen Sohlen, womit er über die Wasser und das unendliche Land im Hauche des Windes einher schwebt. Hierauf nahm er den Stab, womit er die Augen der Menschen zuschließt, welcher er will und wieder vom Schlummer erweckert. Diesen hielt er und flog der tapfere Argosbesieger, stand auf Peria still und senkte sich schnell aus dem Äther, nieder aufs Meer und schwebte dann über die Flur wie die Möwe, die um furchtbare Bosen des ungebändigten Meeres fischefängt und sich oft die flüchtigen Fittische netzelt. Also beschwebte er Meers die weit hin wallende Fläche, als er die ferne Insel Orgigia jetzt so erreichte. Stieg er aus dem Gewässer des dunklen Meeres ans Ufer, wanderte fort, bis er kam zur weiten Grotte der Nymphe mit schönen, wallenden Locken und fand die Nymphe zu Hause. Vor ihr Brand auf dem Herd, ein großes Feuer und fern hin, walte der liebliche Duft vom brandenden Holze der Zeder und des Zitronenbaums. Sie sang mit melodischer Stimme, emsig ein schönes Gewebe mit goldener Spule zu wirken, rings um die Grotte wuchs ein Hein voll grünender Bäume, pappelweiten und erlen und dürfte reicher zu pressen. Unter dem Laube wohnten die breit gefiederten Vögel, eulen und habischte und breit züngischte Wasserkrälen. Welche die Küste des Meeres mit gierigem Blicke bestreifen. Um die gewölbte Grotte des Felsens breitet ein Weinstark seine schattenden Ranken, behängt mit purpurnen Trauben und vier Quellen ergossen ihr silberblinkendes Wasser, eine Nahe der Andern und Schlängelten hierhin und dorthin, Wiesen gründen umher mit Klee bewachsen und eppig, selbst ein unstaplischer Gott verweilete, wann er vorbei ging, voll Verwunderung tocht und freute sich herzlich des Anblicks. Voll Verwunderung stand der rüstige Argosbesieger und nachdem er alles in seinem Herzen bewundert, ging er eilend hinein in die schön gewölbte Grotte. Ihn erkannte sogleich die Heere Göttin Calypso, denn die unstaplischen Götter verkennen nimmer das Antlitz eines anderen Gottes und wohnt er auch fahne von dannen. Aber nicht so Düsseldorf, den herrlichen, fand er zu Hause, weinend saß er am Ufer des Meers, dort saß er gewöhnlich und zerquälte sein Herz mit Weinen und Säufzen und Jammern und durchschaute mit Tränen die große Wüste des Meeres. Aber dem kommenden setzte die Heere Göttin Calypso einen prächtigen Thron von strahlender Arbeit und fragte, warum kamst du zu mir, du Gott mit goldenem Stabe, Hermes, geerter, geliebter, denn sonst besuchst du mich niemals, sage, was du verlangst, ich will es gerne gewähren, steht es in meiner Macht und sind es mögliche Dinge. Aber komm doch näher, daß ich dich gastlich bewirkte. Also sprach Calypso und setzte dem Gott die Tafel voll Ambrosia vor und mischte rötlichen Nektar und nun aß er und Trang der rüstige Argos Besieger und nachdem er gegessen und seine Seele gelabelt, da begann er und sprach zur Heeren Göttin Calypso. Fragst du, warum ich komme, du Göttin, den Gott? Ich will dir dieses alles genau verkündigen, wie du befielst. Zolls gebot mir hierher und meinen Willen zu wandern, denn wer ging wohl gern durch dieses salzigen Meeres unermessliche Flut? Rengsum ist keine der Städte, wo man die Götter mit Opfern und Heckertomben begrüßt, aber kein himmlischer Mark, dem Wetter leustenden Gott, Zolls entgegen sich stellen, noch seinen Willen vereiten. Dieser sagt, es weile der Unglück seligste aller Männer bei dir, die Primus statt neun Jahre bekämpften und am Zehnten darauf mit Ilions Beute zur Heimat kehrten, aber Athene durch Missetaten erzonten, dass sie die Göttin mit Sturm und hohen Fluten verfolgte. Alle Tapferngefährten versanken ihm dort in den Abgrund, aber er selbst kam hier von Sturm und Woge geschleudert. Jetzt so gebeut dir der Gott, dass du ihn eilig entlassest, denn ihm ward nicht bestimmt, hier fern von den Seinen zu sterben, sondern sein Schicksal ist, die Freunde wiederzuschauen und sein prächtiges Haus und seiner Väter gefüllte. Als er es sprach, da erschrak die Heere Göttin Calypso, und sie redet ihn an und sprach die Geflügelten Worte. Grausam seid ihr vor allen und neidischen Herzens, oh Götter, jeglicher Göttin veragt ihr die öffentliche Vermählung mit dem staplischen Manne, den sie zum Gatten erkohren. Als den schönen Orion, die rosendarmige Eos, raubte, da zäuntet ihr, so lang, ihr seligen Götter, bis ihn auch Tygia, ihn, die golden, tronende Jungfrau, achte mis, plötzlich erlegte mit ihrem sanften Geschosse. Als in Jasions Arm die schön gelockte Demeter ihrem Herzen gehorchend auf dreimal geackertem Saat fällt, seliger, liebe Genoss, wie bald erfuhr die Umarmung Zeus und erschlug ihn im Zorn mit seinem flammenden Donner. Also veragt ihr auch mir des staplischen Mannes Gemeinschaft, den ich vom Tode gewann, als er auf zertrommertem Kiele einsamt trieb, denn ihm hatte der Gott hochrollender Donner mitten im Meere sein Schiff mit dem dampfenden Strahle zerschmettert. Alle tapfern Gefährten versanken ihm dort in den Abgrund, aber er selbst kam hier von Sturm und Woge geschleudert. Freundlich nahm ich ihn auf und reichte ihm Nahrung und sagte ihm Unsterblichkeit zu und nimmer verblühende Jugend. Aber kein himmlischer Mag dem Wetter leuchtenden Gotte Zeus entgegensich stellen, noch seinen Willen vereiten. Möge er denn gehen, wo ihn des Herrschers Wille hinwegtreibt, über das wilde Meer, doch senden werde ich ihn nimmer. Denn mir gebrischt es hier an Ruderschiffen und Männern, über den weiten Rücken des Meeres ihn zu geleiten. Aber ich will ihm mit Rat beistehen und nichts ihm verhehlen, dass er ohne Gefahr die Heimat wieder erreiche. Ihr antwortete drauf der rüstige Argosbesieger, send ihn also von Hinnen und Scheue den großen Cronion, dass dich der Zornende nicht mit schrecklicher Rache verfolge. Also sprach er und ging der tapfere Argosbesieger, aber Calypso eilte zum Großgesinnten Odysseus als die heilige Nymphe Cronions Willen vernommen. Dieser saß am Gestade des Meeres und weinte beständig, ach, in Tränen voran sein süßes Leben, Fall Sehnsucht heimzukehren. Denn lange nicht mehr gefiel ihm die Nymphe, sondern er ruhte des Nachts in ihrer gewölbeten Grotte ohne Liebe bei ihr. ihn zwang die liebende Göttin, aber des Tages saß er auf Felsen und sandigen Hügeln und zerquerte sein Herz mit Weinen und Säufzen und Jammern und durchschaute mit Tränen die große Wüste des Meeres. Jetzt so nahte sich ihm und sprach die herrliche Göttin, Aber sei mir nicht immer so traurig und herrme dein Leben hier nicht ab, ich bin ja bereit dich von mir zu lassen. Hau'e zum breiten Floß die hohe Bäume, Verbinde dann die Balken mit Erz und oben befestige Bretter, dass er über die Wogen des dunklen Meeres dich trage. Siehe, dann will ich dir Brot und Wasser reichen und roten, herzerfreunden Wein, damit ich der Hunger nicht töte, dich mit Kleidern umhüllen und günstige Winde dir senden, dass du ohne Gefahr die Heimat wieder erreichest, wenn es die Götter gestatten des weiten Himmelswohner, welche höher als ich an Weisheit sind und an Stärke, als sie es sprach, da erschrag der herrliche Dulder Odysseus und er redete sie an und sprach die geflügelten Worte, warlich du denkst ein anderes als mich zu senden, oh Göttin, die du mich heißest im Flosse des unermesslichen Meeres, furchtbare Flut zu durchfahren, die selbst kein künstlich gebautes, rüstiges Schiff durch Pferd vom Winde Gottes erfreuert. Nimmer, besteig ich den Floss und deinen Willen, oh Göttin, du will fahrst mir denn, mit hohem Schwur zu geloben, dass du bei dir nichts anderes zu meinem Verdaben beschließest. Sprachs und lächelnd, vernahm es, die Heere Göttin Calypso, streichelte ihn mit der Hand und sprach die freundlichen Worte. Warlich, du bist doch ein Schalk und unermüdet an Vorsicht, so bedacht Sam und schlau ist alles, was du geredet. Nun mir zeuge die Erde, der weite Himmel dort oben und die stügischen Wasser der Tiefe, welches der größte, furchtbarste Eid-Schwur ist für alle und starblichen Götter, dass ich bei mir nichts anders zu deinem Verdaben beschließe, sondern ich denke so und rede, wie ich mir selber suchen wurde zu raten, wer ich in gleicher Bedrängnis. Denn ich denke gewesen, nicht ganz unbelig und trage nicht im Busen ein Herz von Eisen, sondern voll Mitleid. Also sprach sie und ging die Heere Göttin Calypso eilend voran, und er folgte den Schretten der wandelnden Göttin, und sie kamen zur Grotte, die Göttin und ihr Geliebter. All da setzte der Held auf den Thron sich nieder, auf welchem Hermes hatte gesessen. Ihm reichte die heilige Nymphe allerlei Speis und Trank, was starbliche Männer genießen, setzte sich dann entgegen dem Göttergleichen Odysseus, und Ambrosia reichten ihr Dienerinnen und Nektar, und sie erhoben die Hände zum lecker bereiteten Male. Als sie jetzt so ihr Herz mit Trank und Speise gesättigt, da begann das Gespräch die Heere Göttin Calypso. Edler, Laachtihad, Erfindungsreicher Odysseus, also willst du mich nun sobald verlassen und wieder in dein geliebtes Vaterland gehen. Nun, Glück auf die Reise, aber wüsste dein Herz, wie viele leiden, das Schicksal dir zu dulden bestimmt, bevor du zur Heimat gelangtest. Gerne wurdest du bleiben, mit mir die Grotte bewohnen, und ein unsterblicher sein, wie sehr du auch wünschest, die Göttin wiederzusehen, nach welcher du stets so herzlich dich sehnest. Glauben darf ich doch wohl, dass ich nicht schlechter als sie bin, weder an Wuchs noch Bildung, wie könnten staplische Weiber mit unsterblichen Sich an Gestalt und Schönheit vergleichen. Ihr antwortete darauf, der Erfindungsreiche Odysseus, zone mir darum nicht, erwürdige Göttin, ich weiß es, selber zu gut, wie sehr der klugen Penelopeia reiz vor deiner Gestalt und erhabenen Größe verschwindet, denn sie ist nur staplig und dich schmeckt ewige Jugend. Aber ich wünsche dennoch und sehne mich täglich von Herzen, wieder nach Hause zu gehen und zu schauen den Tag, der zurückkommt. Und verfolgt mich ein Gott im dunkeln Meere, so will ich's dulden, mein Herz im Busen ist längst zum Leiden gehacktet, denn ich habe schon vieles erlebt, schon vieles erduldet, Schrecken des Meers und des Kriegs, so mag auch dieses geschehen. Also sprach er, da sank die Sonne und dunkel erhob sich. Beide gingen zur Kammer der schön gewölbeten Grotte und genossen der Lieb und Rurten nebeneinander. Als die dämmende Frühe mit Rosenfingern erwachte, da begleitete sich Odysseus mit Mantel und Leibrog. Aber die Nymphe zog ihr silberfarbnes Gewand an, fein und zierlich gewebt und schlang um die Hüfte den Göchtel, schön mit Gold gestickt und schmückte das Haupt mit dem Schleier. Island besorgte sie jetzt so die Reise des Edlen Odysseus, gab ihm die mächtige Axt von gehacktetem Erze geschmiedet. Unten und oben geschafft und sicheren Schwunges und drinnen war ein zierlicher Stil von Olivenholze befestigt. Gab ihm auch ein geschliffenes Beil und führte ihn jetzt so an der Insel Gestade, voll hoher, schattender Bäume, Pappelweiten und Erlen und Wolken berührender Tannen. Viele waren von Alter verdorcht und leichter zur Schifffahrt. Als sie den Ort ihm gezeigt, voll hoher, schattender Bäume, kehrte sie heim zur Grotte, die Heere Göttin Calypso. Und er fehlte die Bäume und vollendete hochtig die Arbeit. Zwanzig stochzt er in allem, umhaute mit erner Axt sie, schlichtete sie mit dem Beil und nach dem Maße der Richtschnur. Jetzt so brachte sie Bohrer, die Heere Göttin Calypso. Und er bohrte die Balken und flügte sie wohl aneinander und verband nun den Floß mit Ehren, Nägeln und Klammern. Von der Größe, wie etwa ein kluger Meister im Schiffbau, Simon wurde den Boden des breiten, geräumigen Lastschiffs, baute den breiten Floß der Erfindungsreiche oder Solst. Nun umstellt er ihn dicht mit Fälen, heftete Bohlen, rings herum und schloss das Verdeck mit langen Brettern. Drinnen erhob er den Mast von der Segeltstange durchkreuzt. Endlich zimmerte er sich ein Steuer, die Fahrt zu lenken. Beide Seiten des Floßes beschirmte er mit weidenen Flechten gegen die rollende Flut und füllte den Boden mit Ballast. Jetzt so brachte sie Tücher, die Heere Göttin Calypso, Segel davon zu schneiden. Auch diese bereitet er künstlich, band die Taue des Mastes und Segel bändenden Seile. Welzte darauf mit Hebeln den Floß in die heilige Meersflut. Jetzt war der vierte Tag, an dem war alles vollendet und am fünften entließ ihn die Heere Göttin Calypso, frisch gebadet und angetan mit duftenden Kleidern. Und sie legt in den Floß zwene Schläuche, voll schwarzlichen Weines ein und einen großen Vollwasser und gab ihm zur Zehrung einen geflochtenen Korb vollherz erfreunder Speisen, ließ dann leise vor ihm ein laues Lüftchen einher wehn. Freudig spannte der Held im Winde die spellenden Segel. Und nun setzt er sich hin ans Ruder und steuerte künstlich über die Flut. Im Schloss kein Schlummer, die wachsamen Augen auf die Piliaden gerichtet und auf Bootes, der langsam untergeht und den Bären, den Andere, den Wagen benennen, welcher im Kreise sich dreht, den Blick nach Orion gewendet und allein von allen sich nimmer im Ozean badet. Denn beim Scheiden befahl ihm die Heere Göttin Calypso, dass er auf seiner Fahrt ihn immer zur Linken behierte. 17 Tage bevor er die ungeheuren Gewässer am 18. erschienen die fernen, schattigen Berge von dem verarkischen Lande, denn dieses lag ihm am nächsten. Dunkel erschienen sie ihm, wie ein Schild im Nebel des Meeres. Jetzt so kam aus dem Lande der Ethiopen Poseidon und erblickte fern von den Solümerbagen Odysseus, welcher die Wogen bevor. Da ergrömte er noch stärker im Geiste, schüttete zornend sein Haupt und sprach in der Tiefe des Herzens Himmel. Es haben gewiss, die Götter sich über Odysseus anders entschlossen, da ich die Ethiopen besuchte. Siehe, da naht er sich schon dem verarkischen Lande, dem großen heiligen Ziele der Leiden, die ihm das Schicksal bestimmt hat. Aber ich meine, er soll mir noch jammer die Fülle bestehen. Als so sprach er versammelte Wolken und regte das Meer auf mit dem erhobenen Dreizag, rief Ithst allen Orkanen, aller Enden zu toben, verhüllt in dicke Wolke, Meer und Erde zugleich. Und dem düstern Himmel entsank Nacht. Unter sich stürmten der Ost und der Süd und der sausende Westwind, auch der hell frierende Nacht und welzte gewaltige Wogen und dem edlen Odysseus erzitterten Herz und Knie tief aufseufzend sprach er zu seiner erhabenen Seele. Weh mir, ich elender Mann, was werd ich noch endlich erleben, aber ich fürchte, die Göttin hat lauter Wahrheit geweissagt, die mir im wilden Meere, bevor ich zur Heimat gelangte, leiden, die Fülle verhieß. Da wird nun alles erfüllt. Ha! wie vorstellig Zeus den ganzen himmelen Wolken hüllt und das Meer aufregt, wie sausen die wütenden Stürme. Aller Enden daher nun ist mein Verdarben entschieden. Dreimal seelige Griechen und viermal, die ihr in Trojas weitem Gefilde sankt, der Atreiden ere verfechtend. Wer ich doch auch gestorben und hätte die traurige Laufbahn an dem Tage vollendet, als mich im Getümmel der Troa erne Lanzen umflogen um unseren erschlagenen Achelaus, dann werd ich rümlich bestattet, dann sängen mein Lob die Achaja, aber nun ist mein Los des schmälischen Todes zu sterben, also sprach er, da schlug die entsetzliche Woge von oben, hoch herdruhend herab, das im Wirbel der Flos sich herumreß. Weitem warf ihn der Schwung des erschütterten Floses und raubte ihm aus den Händen das Steuer und mit einmal stürzte der Mastbaum krachend hinab vor der Wut der vorstellig sausenden Winsbraut. Weithin flog in die Wogen die Stang und das flatternde Segel. Lange blieb er untergetaucht und strebte vergebens unter der ungestühm rollenden Flut sich empor zu schwingen, denn ihn beschwerten die Kleider, die ihm Kalypso geschenkelt. Endlich strebte er empor und spie aus dem Munde das Bittre, Wasser des Meers, das Strömend von seinem Scheitel herab troff. Dennoch vergas er des Floses auch selbst in der schrecklichen Angst nicht, sondern schwang sich ihm nach durch reißende Fluten, ergriff ihn, setzte sich wieder hinein und entfloh dem Todesverhängnis hiehin und dorthin trieben den Flos die Ströme des Meeres. All so treibt im Herbste der Nacht die verdorrten Disteln durch die Gefilde dahin. Sie entfliehen ineinander geklettert. All so trieben durchs Meer ihn die Winde bald hiehin, bald dorthin. Jetzt so sturmte der Süd ihn dem Nachtsturm hin zum Verfolgen. Jetzt so sannte der Ost ihn dem brausenden Weste zum Spiele. Aber Leucotea sah ihn die schöne Tochter des Katmos. Inno einste ein Mädchen mit heller melodischer Stimme, nun in den Fluten des Meeres der göttlichen Ehre genießend. Und sie erbarmete sich des umher geschleuderten Mannes. Kam wie ein Wasseruhn, Empor aus der Tiefe geflogen, setzte sich ihm auf den Flos und sprach mit menschlicher Stimme. Armer, beleidigtest du den Erd erschütter Poseidon, dass er so schräglich zonend dir Jammer auf Jammer bereitet. Doch verdarben soll er dich nicht, wie sehr er auch eifre. Tu nur, was ich dir sage. Du scheinst mir nicht unverständig. Ziehe die Kleider aus und lasse den Flos in dem Sturme treiben. Spring in die Flut und schwimme mit strebenden Händen an der ferken Land, al wo die Rettung bestimmt ist. Da umhülle die Brust mit diesem heiligen Schleier und verachte getrost die drohenden Schrecken des Todes. Aber sobald du das Ufer mit deinen Händen berührst, löse den Schleier ab und werfe ihn, ferne vom Ufer, in das finstere Meer mit abgewendetem Antlitz. Da umhiel die Göttern und gab ihm den heiligen Schleier fuhr dann wieder hinab in die hochaufwallende Woge ähnlich dem Wasserhuhn und die schwarze Woge verschlangen sie. Und nun san er umher oder soll es tief aufsäuft sind, sprach er zu seiner erhabenen Seele. Wehe mir, ich fürchte, mich will der unstaplischen Einer von neuem Hintergehen, der mir vom Flosse bietet. Aber noch will ich ihm nicht gehorchen, denn eben erblickt ich, ferne von hin das Land, wo jene mir Rettung gelobte. Also will ich es machen, denn dieses scheint mir das Beste, weil die Balken noch fest in ihren Banden sich halten, bleib ich hier und erwachte mit duldender Seele mein Schicksal. Aber wann mir den Floss die Gewalt des Meeres zertrummert, dann will ich schwimmen, ich weiß mir ja doch nicht besser zu raten. Als er solche Gedanken im zweifelnden Herzen bewegte, siehe, da sante Poseidon der Erd um Stürmer, ein hohes, steiles, schreckliches Wassergebirg und es stürzt auf ihn nieder und wie der stürmende Wind in die trockene Spreu auf der Tenne ungestümt fährt und im Wirbel sie hierhin und dorthin zerstreuert, also zerstreute die Flut ihm die Balken. Aber schwang sich auf einen und saß nie auf dem Rosse der Reiter, warf die Kleider hinweg, die ihm Calypso geschenkelt und umhüllte die Brust mit Inos heiligem Schleier. Vorwärts sprang er hinab in das Meer, die Hände verbreitet und schwam eilend dahin. Da sah ihn der starke Poseidon, schüttete zornend sein Haupt und sprach in der Tiefe des Herzens. So durch irre mir jetzt so mit Jammer bereuft die Gewässer, bist du die Menschen erreichst, die Zeus vor allen beseeligt. Aber ich hoffe, du sollst mir dein Leiden nimmer vergessen. Also sprach er und trieb die Rosse mit fliegender Mähne, bis er gehen Äger kam zu seiner glänzenden Wohnung. Aber ein neues Ersann Athene, die Tochter Cronions, eilend fessete sie den Lauf der übrigen Winde, dass sie alle verstummten zur Ruhe sie schlegten und ließ stürmen den Nocht und brach vor ihm die Gewässer, bis er zu den Verraken, den ruderliebenden Männern, käme, der Etlodysheus entflohnt dem Todesverhängnis. Schon zwei Tage trieb er und zwei entsetzliche Nächte in dem Getümmel der Wogen und ahnete stets sein Verdaben. Als nun die Morgenröte des dröhten Tages emporstig, siehe, da ruhte der Wind von heiterer Beleuhe des Himmels, glänzte die stille See und nahe sah er das Ufer, als er mit forschenden Blick von der steigenden Welle dahin sah. So erfreulich den Kindern des lieben Vaters Genesung kommt, der lange schon an brennenden Schmerzen der Krankheit niederlag und verging vom feindlichen Dämon gemacht hat, aber ihn heilen nun zu ihrer Freude, die Götter. So erfreulich war ihm der Anblick des Landes und Waldes und er strebte mit Händen und Füßen das Land zu erreichen. Aber soweit entfernt, wie die Stimme des rufenden Schallert, hörte er ein dumpfes Getöse des Meers, dass die Felsen besturmte, graunvoll donnete dort an dem schroffen Gestade die hohe, vorstellig strudende Brandung und weitin spritzte der Meerschaum. Keine Buchten empfingen noch schirmende Reden die Schiffe, sondern trotzende Felsen und Klippen umstachten das Ufer und dem edlen Odysseus erzitterten Herz und Knie. Tief aufsäuft sind, sprach er zu seiner erhabenen Seele. Weh mir, nachdem ich Zeus, dies Land, und alles vermuten, sehn ließ, und ich jetzt so die sturmenden Wasser durchkämpft, öffnet sich nirgends ein Weg aus dem dunkelwogenden Meer, zackigste Klippen turmen sich hier, umtobt von der Brandung brausenden Strudeln und dort das glatte Felsengestade und das Meer darunter ist tief, man kann es unmöglich mit den Füßen ergründen, um wartend ans Land sich zu retten. Wagt ich durch hin zu gehen, unwiderstelligen Schwungers, schmetterte mich die rollende Flut an die zackigste Klippe, schwimm ich aber noch weiter herum, abhängiges Ufer, irgendwo auszuspähen und sichere Bußen des Meeres, ach dann, verstehe ich, ergreift der Orkan, mich von neuem und schleudert, mich schwer säufzenden, weit in das Fisch durchwimmelte Weltmeer, oder ein himmlischer Reiz, auch ein ungeheuer des Abgrunds, wider mich auf, aus den Scharen der Frustbaren am Fitrite, denn ich weiß es, mir zohnt der gewaltige Küste den ersten Erschütter. Als er solche Gedanken im zweifelnden Herzen bewegte, warf ihn mit einmal die rollende Wok an das Schroffe gestahte. Jetzt so, wär ihm geschunden die Haut, die Gebeine zermalmet, hätte nicht Palas Athene zu seiner Seele geredet. Eilend und fast der Held mit beiden Händen die Klippe, schmiegte sich käuschend an, bis die rollende Woge vorbei war. Also entging er ihr jetzt, allein da die Woge zurückkam, raffte sie ihn mit Gewalt und schleudert ihn fern in das Weltmeer. Also wird der Pullüb den festen Lager entrössen, Kiesel hängen und Sand an seinen ästigen Gliedern. Also blieb an dem Fels von den angeklammerten Händen abgeschunden die Haut und die rollende Woge verschlang ihn. Jetzt wäre der Dulder auch wieder sein Schicksal gestorben, hätte ihn nicht Palas Athene mit schnellem Verstande gerüstet. Aber er schwang sich empor aus dem Schwalle der schäumenden Brandung, schwamm herum und sah nach dem Land abhängiges Ufer irgendwo auszuspähen und sichere Busen des Meeres. Jetzt so hat er nun endlich die Mündung des Haarlichen Stromes schwimmend erreicht. Hier fand er bequem zum Landen das Ufer niedrig und felsenleer und vor dem Winde gesichert. Und er erkannte den strömenden Gott und betet im Herzen. Hör mich, Herr Scha, wer Du auch seist, Du sehn nicht, Herr Fleta, rette mich aus dem Meere Poseidons. Heilig sind ja auch selbst und stärtischen Göttern die Menschen, welche von Leiden gedrängt, um Hilfe flehen. Ich winde mich vor Deinem Strom, vor Deinen Knien, Jammer, Herr Scha, erbarme Dich mein, der Deiner Gnade vertraubelt. Also sprach er, da hempte der Gott die Wallenden fluten und verbreitete stille vor ihm und rettet ihn freundlich aus seichte Gestade. Da ließ er die Knie sinken und die Nahrwichten arme, ihn hatten die Wogen entkräftet. Alles war ihm geschwollen, im Floss das salzige Wasser, häufig aus Nahrs und Mund, der Stimme beraubt und des Atems sank er in Ohnmacht hin, erstacht von der schrecklichen Arbeit. Als er zu Atmen begann und sein Geist dem Herzen zurückkam, löste er ab von der Brust den heiligen Schleier der Göttin, warf ihn eilend zurück in die salzige Welle des Flosses und ihn führte die Welle den Strom hinunter und Inno nahm ihn mit ihren Händen. Nun stieg der Held aus dem Flosse, legte sich nieder auf Binsen und küsste die fruchtbare Erde. Tief aufseufzend sprach er zu seiner erhabenen Seele. Weh, mir armen, was leid ich, was werd ich noch endlich erleben? Wenn ich die grauliche Nacht an diesem Strome verweilte, wurde zugleich der starrende Frost und der taunende Nebel mich entkräfteten, noch ohnmächtigen, gänzlich vertilgen. Denn kalt wird der Wind aus dem Strome vor Sonnenaufgang, aber klemm ich hinan zum Waldbeschatteten Hügel unter dem dichten Gestreuch zu schlafen, wenn Frost und Ermatung anders gestatten, das mich der süße Schlummer befalle. Ach, dann werd ich vielleicht den reißenden Tieren zu erbeuten. Dieser Gedanke schien dem Zweifelnden endlich der Beste hinzugehen in den Wald, der den weit umschauenden Hügel nah am Wasser bewuchs. Hier grüneten hin zu umhüllen, zwei verschlungene Gebüsche, ein wilder und fruchtbarer Ölbaum. Nimmer durchströmte den Acht die Wut nasshauchender Wände, ihn erleuchtete Nimmer mit warmen Strahlen die Sonne, selbst der gießende Regeln durchstrang ihn Nimmer, so dicht war sein Gezweige verwebt. Hier krach der Edler Odysseus unter und wettete sich mit seinen Händen ein Lager, hoch und breit, denn es deckten so viele Blätter den Boden, das Zwen Männer darunter und drei sich hätten geborgen, gegen den Wintersturm, auch wenn er am schrecklichsten tobte. Freudig sahe das Lager der herrliche Dulder Odysseus, legte sich mitten hinein und häufte die raschenden Blätter. All so verbörgte den Brand in grauer Asche der Landmann auf entlegenem Felde, von keinem Nachbar umwohnt. Hegte er den Samen des Feuers, um nicht in der Fahne zu zünden. All so verbarg sich der Held in den Blättern, aber Athene deckt ihm die Augen mit schlummer, damit sie der schrecklichen Arbeit qualen ihm schneller entnehme, die lieben Wimpern verschließend. Ende von fünfter Gesang, sechster Gesang, von die Odyssee. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Die Odyssee von Homer übersetzt durch Johann Heinrich Foss. Sechster Gesang Nausica, des Königs Alkinoos Tochter von Athene im Traum ermahnt, fährt ihre Gewande zu waschen an den Stroh und spielt darauf mit den Märkten. Odysseus, den das Geräusch weckte, naht flehend, erhält Pflege und Kleidung und folgt der Beschützerin bis zum Pappelheim, der Athene, vor der Stadt. Also schlummerte dort der herrliche Dulder Odysseus überwältigt von Schlaf und Arbeit. Aber Athene ging hinein in das Land zur Stadt der verarkischen Männer. Diese wohnten vor dem in Hyperreions Gefölde, nahe bei den Kükloppen den übermütigen Männern, welche sie immer beraubten und mächtiger waren und stärker. Aber sie führte von Dannen, Nausitoos, ähnlich den Göttern, brachte Genceriasi fern von den erfindsamen Menschen und umringte mit Mauern die Stadt und richtete Häuser, baute Tempel der Götter und teilte dem Volke die Ecker. Dieser war jetzt so schon tot und in der Schattenbausung und Alkinoos herrschte, begabt von den Göttern mit Weisheit. Dessen Hause nahete sich jetzt so Palas Athene auf die Heimkehr denkend des edelgesinnten Odysseus und sie eilte sofort in die prächtige Kammer der jungen Frau, wo Nausicaas schlief, des hohen Alkinoos Tochter, einer unsterblichen Gleich an Wuchs und reizender Bildung und zwei Mädchen schliefen, geschmückt mit der Grazienanmut neben den Pfosten und dicht war die glänzende Tochter verschlossen. Aber sie schwebte wie wehende Luft zum Lager der jungen Frau, neigte sich über ihr Haupt und sprach mit freundlicher Stimme. Gleich angestallt der Tochter des segelkundigen Dümas ihrer liebsten Gespielen mit ihr von einerlei Alter. Dieser Gleich angestallt erschien die Göttin und sagte, Liebes Kind, was bist du mir doch ein lässiges Mädchen? Deine kostbaren Kleider, wie alles im Wuste herumliegt und die Hochzeit steht dir bevor. Da muss doch was Schönes sein für dich selber und die so dich zum Breutigam führen. Denn durch schöne Kleider erlangt man ein gutes Gerüchte bei den Leuten. Auch freuen sich dessen, Vater und Mutter. Lass uns denn eilen und waschen, sobald der Morgen sich rötet. Ich will deine Gehilfen sein, damit du geschwinder, fachtig werdest, denn Mädchen, du bleibst nicht lange mehr jungen Frau. Siehe, es warben ja schon die edelsten Jünglingen im Volk, aller Verarken um dich, denn du stammst selber von Edlen. Auf! Erinnere noch vor der Morgenröte den Vater, dass er mit Mäulern dir den Wagen bespanne. Worauf man lade die schönen Gewande, die Gürtel und prächtigen Decken. Auch für dich ist es so bequemer, als wenn du zu Fuse gehen wolltest, denn weit von der Stadt sind die Spülen entlegen. Also redete Zeus blauäugigste Tachter und kehrte wieder zum hohen Olympus, der Götter ewigem Wohnsitz. Nie von Akkanen erschüttert, vom Regen nimmer beflutet, nimmer bestöbert, die Wolkenloseste heitere, wallet ruhig umher und deckt ihn mit schimmerndem Glanze. Dort erfreut sich ewig die Scha, der seligen Götter. Dorthin kehrte die Göttin, nachdem sie das Mädchen ermahnet. Und der goldene Morgen erschien und weckte die Jungfrau mit den schönen Gewanden. Sie wunderte sich des Traumels. Schnell durchalte sie jetzt so die Wohnungen, dass sie den Eltern, Vater und Mutter ihn sagte und fand sie beide zu Hause. Diese saß an dem Herd, umringt von dienenden Weibern, drehend die zierliche Spindel mit purpurner Wolle und Jener kam an der Fort ihr entgegen. Er ging zu der glänzenden Fürsten Ratsversammlung, wohin die Edlen veraken ihn riefen. Und nausikah trat zum lieben Vater und sagte, lieber Papa, lass mir doch einen Wagen bespannen hoch mit hochtigen Rädern, damit ich die kostbare Kleidung, die mir im Schmutze liegt, an den Strom hinfahre zum Waschen. Denn dir selber geziemt es mit reinen Gewanden begleidet in der Ratsversammlung der hohen Veraken zu sitzen. Und es wohnen im Haus auch fünf erwachsene Söhne, zwähn von ihnen vermehrt und drei noch blühende Knaben. Diese Wallen beständig mit reiner Wäsche sich schmücken, wenn sie zum Reigen gehen und es kommt doch alles auf mich an. Also sprach sie und schämte sich, von der lieblichen Hochzeit vor dem Vater zu reden, doch merkt er alles und sagte, weder die Mäuler, mein Kind, seien dir geweigert, noch sonst was. Geh, es sollen die Knechte, die einen Wagen bespannen, hoch mit hochtigen Rädern und einem geflochtenen Korbe. Also sprach er und rief und schnell gehorchten die Knechte. Rüsteten außer der Halle den Wagen mit rollenden Rädern, führten die Mäuler hinzu und spanneten sie an die Deichsel. Und Nausea trug die köstlichen feinen Gewande aus der Kammer und legte sie auf den zierlichen Wagen. Aber die Mutter legt ihr allerlei süßes Gebackness und Gemüse in ein Korbchen und gab ihr des edelsten Weines. Im geisledernen Schlauch und die Jungfrau stieg auf den Wagen. Gab ihr auch geschmeidiges Öl in goldener Flasche, dass sie sich nach dem Bade mit ihren Gehilfenen salbte? Und Nausea nahm die Geißel und purpurnen Zügel. Treibend schwang sie die Geißel und hochtig mit lautem Gepäuter trabten die Mäuler dahin und zogen die Wäsch und die Jungfrau. Nicht sie allein, sie wurde von ihren Mäkten begleitet, als sie nun das Gestade des herrlichen Stromes erreichten, wo sich in Rennende spülen die nimmerversiegende Fülle schöner Gewässer ergoss, die schmutzigsten Flecken zu säubern. Spannten die Jungfrauen schnell von des Wagens Deichsel die Mäuler, ließen sie an dem Gestade des silberwürbenden Stromes weiden im süßen Klee und nahmen vom Wagen die Kleidung, trugen sie Stück vor Stück in der gruben dunkles Gewässer, stampften sie dreien mit den Füßen und eiferten untereinander. Als sie ihr Zeug nun gewaschen und alle Flecken gereinigt, breiteten sie es in Reihen am warmen Ufer des Meeres, wo die Woge den Strand mit glatten Kieseln bespület und nachdem sie gebadet und sich mit Öle bespület und sich mit Öle gesalbt, setzten sie sich zum Mal am grünen Gestade des Stromes, harrend bis ihre Gewand am Strahle der Sonne getrocknet. Als sich Nausicaa jetzt und die Dörnen mit Speise gesättigt, spieleten sie mit dem Ball und nahmen die Schleier vom Haupte. Unter den fröhlichen Hub die Schöne Fürsten ein Lied an, wie die Götten der Jagd durch eure Mantas Gebüsche oder Taigetas Höhen mit Köscher und Bogen einhergeht und sich ergötzt, die Eber und schnellen Höchsche zu fällen. Um sie spielen die Nymphen Bewohnerinnen der Felder, Töchter des furchtbaren Zolls und herzlich freut sich Leto, denn vor allen erhebt sie ihr Haupt und herrliches Antlitz und ist leicht zu erkennen im ganzen schönen Gefolge. Also ragte vor allen die hohe, blühende Jungfrau. Aber da sie nunmehr sich röstete, wieder zur Heimfahrt, anzuspannen die Mäuler und ihre Gewande zu falten. Da rat, schlagte Zolls blauäugigste Tochter Athene, wie Odysseus erwachte und sähe die liebliche Jungfrau, da sie den Weg inführte zur Stadt der verarkischen Männer und Nausicaa warf den Ball auf eine der Dörnern. Dieser verfehlte die Dörnern und fiel in die verbende Tiefe und laut kreichten sie auf. Da erwachte der Etle Odysseus, sitzend dachte er umher im zweifelnden Achzen und sagte, weh mir, zu welchem Volke bin ich nun wiedergekommen. Sind's unmenschliche Räuber und sitzenlose Barbaren oder Diener der Göttin und Freunde des Heiligen Gastrechts? Eben umtönte mich ein Weibergekreisch wie der Nymphen, welche die steilen Häupter der Felsengebirge bewohnen und die Quellen der Flüsse und Gras bewachsenen Täler. Bin ich hier etwa nahe bei redenden Menschenkindern? Auf, ich selber will hin und zusehen, was es bedeute. All so sprach er und kroch aus dem Dickicht der Etle Odysseus, brach mit der starken Faust sich aus dem dichten Gebüsch einen laubigsten Zweig um das Mannes Blöße zu decken. Ging dann ein Heer wie ein Leu des Gebirgs Vollkühnheit und Starke, welcher durch Regen und Sturm hinwandelt. Die Augen im Haupte brennen ihm. Ja, geht er zu Rändern oder zu Schafen oder zu flüchtigen Hörchen des Waldes. ihn sparnet der Hunger selbst in verschlossene Höf ein kleines Vieh zu erraschen. All so ging der Held im Kreis schön lockiger Jungfrauen sich zu mischen, so nackend er war. ihn spornte die Not an. Frustbar erschien er den Mädchen vom Schlamm des Meeres besudet. Hie hin und dorthin entflohnt sie und bagen sich hinter die Hügel. Nur nausika blieb. Ier hatte Palazatene Mut in die Seele gehaucht und die Frust den Gliedern entnommen. Und sie stand und erwachtete ihn. Da zweifelt Odysseus ob er flehend umfasste die Knie der reizenden Jungfrau oder so wie er war von Fahne mit schmeischenden Wochten bete, dass sie die Stadt ihm zeigt und Kleider ihm schenkte. Dieser Gedanke schien dem Zweifenden endlich der Beste. So wie er war von Fahne mit schmeischenden Wochten zu flehen, dass ihm das Mädchen nicht zohnte, nie berührte. Schmeischend begann er sogleich die schlau ersonnenen Wochte. Hohe, dir flehe ich. Du seist eine Göttin oder ein Mädchen. Bist du eine der Göttinnen, welche den Himmel beherrschen? Siehe, so scheinst du mir der Tochter des großen Cronions. Achtemis, gleich an Gestalt, an Größe und reizender Bildung. Bist du eine der Staplischen, welche die Erde bewohnen? Dreimal seelig dein Vater und deine treffliche Mutter. Dreimal seelig die Brüder. Ihr Herz muss ja immer von hoher überschwänglicher Wanne bei deiner Schöne sich heben. Wenn Sie sehen, wie ein solches Gewächs zum Reigen einhergeht, aber keiner ermisst die Wanne des seligen Jünglings, der nach großen Geschenken als Braut zu Hause dich führt. Denn ich sage noch nie, solch einen staplischen Menschen, noch weib. Mit Staunen erfüllt mich der Anblick. Ehmats sah ich in Delos, am Altar Föbos Apollons, einen Sprössling der Palme von so erhabenen Wuchsen. Denn auch Dorthin kam ich von vielen Volken begleitet, jenes Weges, der mir so vielen Jammer gebracht hat. Und ich stand auch also vor ihm und betrachtet ihn lange, staunend. Denn solch ein Stamm wie den Boden entwachsen. Also bewundere ich dich und staun und zittere vor Erfurcht deine Knie zu rühren. Doch groß ist mein Elend o Jungfrau. Gestern am zwanzigsten Tag entfloh ich dem dunkeln Gewässer. Denn solange trieb mich die Flut und die verbenden Stürme von der orgütischen Insel. Nun warf ein Dämon mich hierher, dass ich auch hier noch dulde. Denn noch erwacht ich des Leidens Ende nicht. Mir wart viel mehr von den Göttern beschieden. Aber erbarme dich hohe. Denn nach unendlicher Trübsahl fand ich am ersten dich und kenne der übrigen Menschen keinen, für die Stadt und diese Gefilde bewohnen. Zeige mich hin zur Stadt und gib mir ein Stück zur Bedeckung etwa ein Wickeltuch Bründu die Wäsche gebracht hast. Mögen die Götter dir schenken so viel dein Herz nur begehrt. Einen Mann und ein Haus und euch mit seliger Eintracht segnen. Denn nichts ist besser und wünschenswerter auf Erden als wenn Mann und Weib in herzlicher Liebe vereinigt. Ruhig aus Verwalten den Feinden ein kränkender Anblick aber wonne den Freunden und mehr noch genießen sie selber. Ihm antwortete drauf die Lilien-armige Jungfrau keinem geringen Manne noch törichten Gleist du auf Rämpeling aber der Gott des Olympos erteilet selber den Menschen vornehm oder geringe nach seinem gefallen ihr Schicksal. Dieser beschied dir dein Los und dir geziemt es zu dulden. Jetzt da du unserer Stadt und unseren Gefilden dich nahest soll es weder an Kleidung noch etwas andam dir mangeln was unglücklichen Fremden die Hilfe suchen gebürrt. Wollen ich die Stadt und des Volkes Namen dir sagen wir verarken bewohnen die Stadt und diese Gefilde aber ich selber bin des hohen Alkino aus Tochter dem des verarkischen Volkes Gewalt und starke vertraut ist also sprach sie und rief den schön gelockten Gespielen Dörnen steht mir doch still wo fliert ihr hin vor dem Manne meine dir etwa er komme zu uns in freundlicher Absicht war ich der lebt noch nicht und niemals wird er geboren welcher käme in das Land der verarkischen Männer mit Feindschaft unsere Ruhe zu stören denn sehr geliebt von den Göttern wohnen wir abgesondert die hohen Rauschenden Meere an dem Ende der Welt und haben mit keinem Gemeinschaft Nein er kommt zu uns ein armer irrender Fremdling dessen man pflegen muss denn Zeus gehören ja alle Fremdling und Dabende an und kleine Gaben erfreuen auch kommt denn ihr Dörnen und gebt dem Manne zu essen und trinken und dann badet ihn unten im Fluss wo Schutz vor dem Wind ist also sprach sie da standen sie still und triefen einander führten und das seus hinab zum schattigen Ufer des Stromes wie es nausika ahis des hohen Alkinoas Tochter legten ihm einen Mantel und Leibrocken zur Bedeckung gaben ihm auch geschmeidiges Öl in goldener Flasche und geboten ihm jetzt in den Wellen des Flusses zu baden und zu den Jungfrauen sprach der Göttergleiche Odysseus Trätet ein wenig beiseid ihr Mädchen dass ich mir selber von den Schultern das Salz abspüle und mich ringsum mit Öle Salbe denn war ich schon lang entbehr ich dieser Erfrischung aber ich bade mich nimmer vor euch ich wurde mich schämen nackend zu stehen in Gegenwart schön lockiger Jungfrauen also sprach er sie gingen beiseid und sagten der Fürstin und nun wusch in dem Strom der edle Dulda das Meersalz welches den Rücken ihm und die breiten Schultern bedeckte rieb sich dann von dem Haupte den Schaum der Wüstengewässer und nachdem er gebadet und sich mit Öle gesalbt zog er die Kleider an die Geschenke der blühenden Jungfrau siehe schuf ihn Athene die Tochter des großen Cronian höher und jugendlicher Anwuchs und Gas von der Scheitel ringende Lockenherab wie der pur pur Lilien blühte also umgießt ein Mann mit einem Gold das Silber welchen Hephaestos selbst und Palaszatene die Weiseid vieler Künste gelehrt und bildet reizende Werke also umgoßt die Göttin ihm Haupt und Schultern und er ging ans Ufer des Meers und setzte sich nieder strahlend von Schönheit und Reiz mit Staunen sah ihn die Jungfrau leise begann sie und sprach zu den schön gelockten Gespielen hört mich an weißarmige Mädchen was ich euch sage nicht von allen Göttern verfolgt die den Himmel bewohnen kam der Mann in das Land der Göttergleichen veraken Anfangs schien er gering und unbedeutend von ansehen jetzt so gleicht er den Göttern des weiten Himmels bewohnen wurde mir doch ein Gemahl von solcher Bildung beschert unter den Früchten des Volks und gefiel es ihm selber zu bleiben aber ihr Mädchen gibt dem Manne zu essen und trinken also sprach sie ihr hörten die Märkte mit Fleiß und gehorchten Namen des Tranks und der Speis und brachten's dem Fremdling am Ufer und nun aß er und trank der herrliche Dulder und Dessolz voller Begier denn er hatte schon lange nicht Speise gekostet und ein neues Ersann die lilinarmige Jungfrau lud auf den zierlichen Wagen die wohl gefalteten Kleider spannte davor die Mäuler mit starken Hufen bestieg ihn und ermunterte dann Udessolz rief ihm und sagte Fremdling mache dich auf in die Stadt zu gehen ich will dich führen zu meines Vaters des weisen Helden Ballaste wo du auch sehen wirst die edelsten Allerferken tu nur was ich dir sage du scheinst mir nicht unverständig solange der Weg durch Felder und Satan dahingeht Folge mit meinen Märkten dem Mäuler bespannten Wagen hochtig zu Fuß nach wie ich im Wagen euch führe aber sobald wir die Stadt erreichen welche die hohe Mauer umringt an jeglicher Seite ist ein trefflicher Hafen und die Einfahrt schmal denn gleich gezimmerte Schiffe engen den Weg und ruhen ein Jedes auf seinem Gestelle All da ist auch ein Markt um den schönen Tempel Poseidons ringsumher mit großen gehauenen Steinen geflastert wo man alle Geräte der schwarzen Schiffe bereitet Segeltücher und Seile und schön geglättete Ruder denn die Verarken kümmern sich nicht um Köcher und Bogen aber Masten und Ruder und gleich gezimmerte Schiffe diese sind ihre Freunde womit sie die Meere durchfliegen Siehe da miet ich gerne die bösen Geschwätze dass niemand uns nachhöhnte man ist sehr übermütig im Volk denn es sagte vielleicht ein niedriger der uns begegnet seht doch was folgt Nausicaen dort für ein schöner und großer Fremdling wo fand sie den der soll gewiss ihr gemalt sein holte sie diesen vielleicht aus seinem Schiffe das Fahren her Sturm und Woge verschlug denn nahe wohnet uns niemand oder kam gar ein Gott auf ihr inbrünstiges Flehen hoch vom Himmel herab bei ihr Zeitlebens zu bleiben besser war's dass sie selber hinaus ging sich aus der Fremde einen Gemahl zu suchen denn unsere verarkischen Freier sind ihr wahrlich zu schlecht die vielen Söhne der Edeln also sagten die Leute und es wäre auch wieder den Wohlstand denn ich dadete selber an anderen solches Verfahren wenn man der Elternliebe mit ungehausam belohnt sich zu Männern gesellte vor öffentlicher Vermählung aber von ihm oh Fremdling was ich dir rate wo fand du wünschest dass bald mein Vater in deiner Heimat dich sende nah am Weg ist ein Pappelgehölz Athenen geheiligt ihm entsprudelt ein Quell und tränkt die grünende Wiese wo mein Vater ein Haus mit fruchtbaren Gärten gebaut hat nur soweit von der Stadt wie die Stimme des Rufenden schallelt all da setze dich nieder im Schatten des Heines und wachte bis wir kommen zur Stadt und des Vaters Wohnung erreichen aber sobald du meinst dass wir die Wohnung erreichen mache dich auf und gehe zur Stadt der Verhaken und frage doch nach meines Vaters des hohen Alkinoos Wohnung leicht ist diese zu kennen der kleinste Knab auf der Gasse führt dich hin denn nicht auf gleiche Weise gebaut sind der Verhakenpaläste desselben Alkinoos Wohnung straht vor allen und bist du im Rings umbauten Vorhof dann durch Eile den Saal und geh zur inneren Wohnung meiner Mutter sie sitzt am glänzenden Feuer des Herdes drehend die zielische Spindel mit pur pur farbener Wolle an die Säule gelähnt und hinter ihr sitzen die jungen Frauen neben ihr steht ein Thron für meinen Vater den König wo er wie ein unstaplischer rot und mit Weine sich schlabelt diesen gehe ihr vorbei und umfasse mit flehenden Händen unserer Mutter Knie damit du den Tag der Zurückkunft freudig sehest und bald du wohnest auch Farne von Hinnen denn ist diese dir nur in ihrem Herzen gewogen oh, dann hoffe getrost die Freunde wiederzusehen und dein prächtiges Haus und deiner Väter gefüllte also sprach die Fürstin und zwang mit glänzender Geißel ihre Mäuler zum Lauf sie entalten dem Ufer des Stromes trab den Hochdeck von Dannen und Bogen behände die Schenkel aber sie hielt sie im Zügel damit ihr die gehenden Folgten ihre Mäkt und Odysseus und schwang die Geißel mit Klugheit und die Sonne sank und sie kamen zum schönen Gehölze Palas Heiligem Hein ihr setzt Odysseus sich nieder und erbetete schnell zur Tochter des großen Kroniern höre mich siegende Tochter des Wetter leuchtenden Gottes höre mich endlich einmal da du vormaatz nimmer mich hörtest als der gestarrt umsturmende Gott mich zonnend umherwarf lass mich vor diesem Volk Barmherzigkeit finden und gnaden also sprach er flehend ihn hörete Palas Athene aber noch erschien sie ihm nicht sie scheute den Bruder ihres Vaters er zonnte dem Göttergleichen Odysseus unablässig bevor er die Heimat wieder erreichte Ende von Sechster Gesang