Loading...

あなた (Anata) --- Teresa Teng

219,366 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jul 30, 2008

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese original song, "あなた (Anata)", meaning "You, or my darling", originally sung by 小坂明子(Kosaka Akiko) who is the original composer as well as the lyricist of this song. She also sang this song by herself. The melody was arranged by 宮川泰 (Miyakawa Hiroshi).

This original Japanese song "あなた(Anata)" is about a happy life of a lady who has been dreaming of her new-married life with her lover who has already left her. She was expecting to send a happy life with her loved person, and a child in a house surrounded by white walls and having a fireplace.

Please also enjoy Teresa's corresponding Chinese song "愛的理想 Love's Ideal", uploaded by HKships4TeresaTeng, at http://www.youtube.com/watch?v=W6PmbN....

The following are the original Japanese lyrics, with my English translation.

もしも 私が 家を 建てたなら
Moshimo watashi ga ie wo tatetanara
(If I were to have my house constructed,)

小さな家を 建てた でしょう
Chiisana ie wo tatetadesyou
(I would have a small house constructed.)

大きな窓と 小さなドアと
Ookina mado to chiisana doa (door) to
(That house has a large window and a small door.)

部屋には 古い 暖炉が あるのよ
Heya niwa furui danro ga arunoyo
(Our room has an old fireplace.)


真赤な バラと 白いパンジー
Makkana bara to shiroi panjii (pansy)
(Red roses and white pansy flowers are around.)

子犬の横には あなた あなた
Koinuno yoko niwa anata anata
(Next to the puppy, ... you, you, and)

あなたが いて欲しい
Anata ga itehoshii
(you should be there.)

それが 私の夢 だったのよ
Sore ga watashi no yume dattanoyo
(This has been my dream.)

いとしい あなたは 今どこに
Itoshii anata wa ima dokoni
(Where are you now my darling?)


ブルーの じゅうたん 敷きつめて
Buruu (blue) no jyuutan shikitsumete
(With a blue carpet set on the floor,)

楽しく 笑って 暮らすのよ
Tanoshiku waratte kurasunoyo
(we send happy days with smile.)

家の外では 坊やが 遊び
Ie no sotodewa bouya ga asobi
(At the outside of the house, our boy is playing.)

坊やの 横には あなた あなた
Bouya no yokoniwa anata anata
(And, by the side of the boy, ... you, you, and)

あなたが いて欲しい
Anata ga ite hoshii
(you should be there.)

それが 二人の 望みだったのよ
Sorega futari no nozomi dattanoyo
(This has been our dream.)

いとしい あなたは 今どこに
Itoshii anata wa ima dokoni
(Where are you now, my darling?)


そして 私はレースを 編むのよ
Soshite watashi wa reesu lace) wo amunoyo
(And, I will weave a lace.)

私の横には 私の横には あなた あなた
Watashino yokoniwa watashino yokoniwa anata anata
(By my side, and by my side, ... you, you, and)

あなたが いて欲しい
Anata ga ite hoshii
(you should be there.)

そして 私はレースを 編むのよ
Soshite watashi wa reeru (lace) wo amunoyo
(And, I will weave a lace.)

私の横には 私の横には あなた あなた
Watashino yokoniwa watashino yokoniwa anata anata
(By my side, and by my side, ... you, you, and )

あなたが いて欲しい
Anata ga ite hoshii
(you should be there.)

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...