GB
Upload

Close to you｜niki & Maplestyle ▾ Matsudappoiyo [松田っぽいよ]｜English Subtitles

Elvis Jakobsson 503503
7,336
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 22, 2014

What will this heart do then?

More Matsuda! Matsuda makes everything better, even niki's songs! I'm aware this song has already been translated for Lily, but I figured it wouldn't be too rude of me to sub a different version. But yeah, this is some nice tuning. It's not MatsudaToki levels of amazing, but it's close.

The lyrics were very thematic, I felt. niki has those kinds of lyrics, I guess, and it felt a bit odd translating them. Maybe because they sacrifice cohesiveness for style. I can appreciate that though, I like disjointed and colorful lyrics. If you do too, please enjoy the song!

Next week: More Miko by request. Look forward to it.

Disclaimer: As I am but a humble student of the Japanese language, the translations might not be 100% accurate. For this I apologize. However, rest assured that I will keep improving and thus provide you with more accurate subs.

Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22749154
Original cover video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22876153
Tuning/mix/PV: Maplestyle - http://www.nicovideo.jp/mylist/28771573
Illustration: 無能の犬さん
Harmonies: Ragey
Original vocals: Lily
Cover vocals: Matsudappoiyo [松田っぽいよ]

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to