 grazie mille è un intervento velocissimo e quello che vi voglio raccontare in questi pochi minuti è un po come far una cosa pratica e se possibile cercare di fare in modo di farla nel modo migliore, nel modo più comodo quindi vediamo come provare a tradurre un tema o un plugin all'interno del nostro sito e se possibile di farlo una volta per tutte e di non pensarci più il nostro problema, quale potrebbe essere? Abbiamo il nostro sito carino, abbiamo curato i contenuti tutto a posto e però c'è quella nottina, quella nottina sorta tipo sotto l'articolo vi trovate live a comment, logged in, log out oppure older post, newer post quindi voi se siete un po' precisetti, magari peggio il cliente che è un po' precisetti diceva no bellissimo però sta cosina qui non è che riusciamo a sistemarla che andiamo in cerca di soluzioni in nessun problema, soluzione numero uno, loco translate, loco translate è un plugin che voi installate e che vi permette di tradurre i temi ai plugin che avete all'interno della vostra installazione uo, perfetto, che facciamo? Installo e attivo il plugin e a questo punto nell'interfaccia del plugin vedrò tutti i temi e i plugin che ho a me a volte installati scelgo quello che mi interessa, in questo caso un tema a gama, lo seleziono e a questo punto mi viene chiesto di fare una scelte poche in quale lingua sto andando a tradurre per esempio nel nostro caso dall'inglese all'italiano e poi questo invece è importantissimo mi viene chiesto dove mettere la mia traduzione perché l'impostazione prevede finita prevede che questa traduzione va dall'interno della cartella del mio tema del mio plugin funziona, funziona benissimo fino al prossimo aggiornamento perché a quel punto viene sovrascritto dai file dell'allianzamento e la salutate se non avete fatto e non vi siete accorti questa cosa ve lo ritrovate o magari peggio ve lo non notare quindi assolutamente consiglio quando vi viene chiesto di scegliere dove mette la traduzione scegliete percorso personalizzato fatte queste prime scelte abbiamo l'interfaccia di traduzione vera e proprie delle stringhe abbiamo tutte le stringhe li sopra una sotto l'altra e mamma non ne vado a scegliere una ho il doppio box quello della versione originale in questo caso in generale in inglese e sotto lo spazio per mettere la mia traduzione italiana fatto questo c'è un pulsantino salva problema risolto ok vediamo meglio però innanzitutto una cosa potete tradurre anche solo una parte ad esempio solo le stringhe che vi interessa nel front end e questo vi permetterà di di fare aggiornamento però però abbiamo dei ma innanzitutto vale solo per questo sito mettiamo che questo sia il mio tema preferito quello che personalizzo per tutti i clienti che uso tantissimo vuol dire che ogni volta che sono lì eh tu ogni singolo sito devo ricordarmi quali stringhe ho tradotto o comunque farmi un'esportazione una reimportazione stare attente agli aggiornamenti tutto quanto e appunto la seconda cosa se non stiamo un po' attenti e facciamo solo avanti avanti avanti rischiamo che al primo aggiornamento ci salte tutto quindi abbiamo una soluzione due possiamo andare sul translate punto WordPress punto org e tradurre una volta per sempre di più la traduzione di tenue plugin fatta sul translate varrà su tutti i siti miei e anche di altri è un modo per restituire il famoso give back della community del software open source e poi che va a beneficio mio e va beh anche degli altri resta una volta che è tradotto lì non è che con un aggiornamento se ne va le traduzioni fatte lì sono quelle che vi trovate quando installate qualcosa un tema un plugin e ha già le stringhe in italiano e perché sono lì quindi da qui siamo a posto vediamo come si fa perché vediamo se riesco a darvi due dritte in modo che questa cosa fili più liscia possibile innanzitutto serve un account su wordpress.org altrimenti non è possibile proporre le stringhe vado sul sito di translate punto wordpress.org seleziono la mia lingua e poi vado a selezionare il progetto che voglio tradurre quando seleziono un progetto vedete che abbiamo e ho preso sempre lo stesso lo stesso tema mi dice tema 131 tradotte e 584 invece stringhe non tradotte qui c'è una cosa che non ho detto non si vede la percentuale di dove fin dove è arrivata la traduzione fina adesso e la traduzione entra automaticamente su tutti i siti nel sistema degli aggiornamenti tutto quanto quando arriva il 90% quindi capite che queste 131 stringhe non sono sufficienti nel momento in cui ne ho 584 non tradotte ma qui ci arriviamo tra un attimo l'interfaccia è abbastanza simile a quella di prima c'è l'elenco delle stringhe quando voi fate dettagli avete lo spazio per inserire la traduzione e poi c'è save allora tutto sommato somiglia a quella di prima e poi perché vi accorgerete che se fate questa cosa il vostro tema il vostro plugin non si traducono nel vostro sito questo perché vi potete immaginare benissimo la ragione per la quale le traduzioni che voi che potreste essere chiunque inserite non vanno automaticamente nel sistema ci vuole un minimo di garanzia di che cosa viene scritto ecco perché ci sono dei traduttori esperti che devono verificare le vostre traduzioni a provarle e perché queste traduzioni vengono approvate vi consiglio però di andare a leggere quali sono le regole per tradurre perché ci sono ovviamente le regole della lingua italiana ma anche alcune convenzioni che come comunità italiana ci siamo dati in modo che tutti i temi plugin vengono tradotti nello stesso modo vi faccio un esempio per tutti post post nella versione italiana di wordpress è articolo e quello che ci aspettiamo è che tutti i temi ai plugin vengono chiamati nello stesso modo quindi se voi mi fate una traduzione dove producete un nuovo post chiaramente quella verrà scartata un'altra cosa purtroppo non esiste un sistema di notifica quando qualcuno viene a tradurre quindi la coda delle traduzioni accumulate in anni da controllare non vi sto a dire quante lunga chi fa questa cosa il gruppo dei traduttori che all'interno della comunità italiana si chiama polilots quindi in particolare nella comunità italiana siamo un gruppettino e possiamo andare a fare questo lavoro ma appunto c'è tantissimo lavoro al retrato il consiglio è quello di contattarci preferibilmente tramite Slack oppure anche facendo un post su id.wordpress.org per segnare il lavoro che avete fatto per quanto riguarda appunto va beh le regole vi ho detto qualcosa di un'altra cosa che non ho messo nelle slide vi ho detto la traduzione in automatico compare in tutti i siti solo si arriva al 90% ma esiste un plugin che si chiama force update translations che effettivamente vi permette di caricare le traduzioni anche se non sono ancora arrivate al 90% quindi spero di avervi dato qualche britta che può essere interessante e l'argomento ovviamente è più ampio questo era un talk molto veloce c'è invece più tardi Alice in track 1 sempre questa perfetto che vi parlerà in maniera sicuramente molto più approfondita della traduzione non solo dal punto di vista tecnico ma anche allargando un pochino il concetto e io spero di aver detto qualcosa che possa essere utile e vi ringrazio