Премьера сочинения Бориса Филановского Doppegedicht на стихи Пауля Целана (Die beiden Türen der Welt; Es ist ein Land Verloren; текст см. ниже).
Исполнители: Юрий Фаворин (фортепиано) и Екатерина Кичигина (сопрано).
В данном видео использованы иллюстрации художника Ривки Беларёвой к стихотворениям Пауля Целана.
Специально для проекта «Эшколот» (http://eshkolot.ru). Москва, 13.03.2013.
Подробнее о мероприятии: http://eshkolot.ru/event/38657
World premier: 'Doppeldegicht' by Boris Filanovsky, lyrics by Paul Celan (for full text see below). Performed by Yuri Favorin (piano), Ekaterina Kichigina (soprano).
This video contains illustrations to Paul Celan's works by Moscow artist Rivka Belareva.
Specially for Eshkolot project (http://eshkolot.ru/en/). Moscow, March 13, 2013.
For more info see: http://eshkolot.ru/event/38657
1.
Die beiden Türen der Welt
Stehen offen:
geöffent von dir
in der Zwienacht
Wir hören sie schlagen und schlagen
und tragen das ungewisse,
und tragen das Grün in dein Immer.
2.
Es ist ein Land Verloren
da wächst ein Mond dim Reid,
und das mit uns erfroren,
es glüht umher und sieht.
Es sieht, denn es hat Augen,
Die helle Erden sind.
Die Nacht, die Nacht, die Laugen.
Es sieht, das Augenkind.
Es sieht, es sieht, wir sehen,
ich sehe dich, du siehst.
Das Eis wird aufenstehen,
Eh sich die Stunde schliest.
