Loading...

#CULTUREMONTRES #ARCHIVESBUSINESSMONTRES : « GEN’VOIS STAÏLE » : Décodage officieux

459 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Apr 7, 2018

(en français ci-après)

•••• Le Gen'vois staïle -- clip officiel ONE FM
6H-9H, Judith, Félix et Laurent Nicolet dans la One Team. Découvrez Le Gen'vois staïle" de et par Laurent Nicolet

•••• ARTICLE BUSINESS MONTRES (http://bit.ly/2qavVBM)
On veut bien parier que la parodie « Gen'vois Staïle » de l'humoriste (genevois) Laurent Nicolet sera le hit du prochain SIHH, du moins des soirées sur le bateau. C'est beaucoup plus fort que le fameux Gangnam Style, même si ça n'atteindra pas le milliard de "vues", et c'est aussi beaucoup plus lémanique. Et les paroles ? Un petit exercice de décodage linguistique ne fera pas de mal aux non-natifs du canton de Genève...

❍❍❍❍ Mais non, les Suisses n'ont pas d'accent quand ils parlent français ! Mais non, les Romands n'ont pas d'accent local ! Mais non, les Genèvois parlent le français comme des Français ! Enfin, presque... La ritournelle Gen'vois Staïle, parodie lémanique du planétairement célébrissime Gangnam Style coréen, prouve qu'il y a encore un peu de marge avant de confondre Genevois et Parisiens. Laurent Nicolet, son auteur (Genevois !), prouve aussi que l'humour suisse n'a rien à envier à l'humour frouze (traduction ci-dessous) : on serait même tenté de dire qu'il l'égale dans sa capacité à capter les tics des minorités visibles. Chacun son ghetto : à Genève, il est doré sur tranches ! Avant que Gen'vois Staïle ne déferle dans les hauts-parleurs des soirées genevoises lors du prochain SIHH, quelques explications de texte pour les déphasés du topolecte genevois [on a suivi la progression des paroles du clip, mais on n'a sans doute pas tout capté : c'est que, nous non plus, on n'est pas d'ici !]...
◇ "De Dieu, bonnard, c't'ambiance" : "De Dieu", c'est le tic verbal qui introduit toute phrase en dialecte genevois [l'équivalent des agaçants "Tu vois", "En fait", "J'veux dire", etc. du français vulgaire]. Ce groupe sémantique exprime une certaine satisfaction du locuteur? Bien noter l'accent tonique et l'élision des e intermédiaires, caractérique du parler local [on y reconnaît l'influence de l'ancien base linguistique franco-provençale]. Ces e devenus muets sont compensés par l'allongement emphatique du e final et des diphtongues ouvertes [le "aaaannnn" de ambiance]... (...)

  • Category

  • Song

  • Artist

  • Writers

    • PSY, Yoo Gun-hyung
  • Licensed to YouTube by

    • YG Entertainment Inc. (on behalf of Republic Records); UMPG Publishing, CMRRA, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA - UBEM, LatinAutor, ASCAP, UMPI, LatinAutor - SonyATV, Sony ATV Publishing, Broma 16, LatinAutor - UMPG, and 23 Music Rights Societies

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...