 Buenas dias ou buenas tardes, o que corresponda quando ha pasado ao meio-dia e aún no habéis comido. Gracias por estar aquí, estoy moi contento de que a charla haya tenido tan buena recepción como se pode ver. Os hemos traído hoy a dos jóvenes profesionales do mundo de la traducción. A mi derecha tengo a xereza de Surya que tiene una buena década de experiencias dos espaldas que hace traducción literaria e también traducción de visual. Hoje se centraron un pouco máis na parte de la sustituyación, de visual. Ella foi estudiante aquí en Labumpeo, no aquí, en realidad, en el campus antiguo, pero vamos que seguro que las ilusión venir aquí hoy. E a mi izquierda tenemos a Begoña Ballester Olmos, unha intrusa en el sentido de que no ha estudiado traducción, pero también, bueno, la viva imágena de que a traducir se llega pues por muchas vias e se pode hacer moi ben igualmente. Ella ha creado Bego subtitulado e non lo he mencionado antes, xereza de supo que la conocereis por la luna de Babel, por las mil e unas traducciones. E nada, bueno, volvendo a Bego, Bego se dedica a traducción, bueno, para doblaje e subtitulación e, no sé, alguna cosa máis? Bueno, muchas, ahora os explicará ella. E antes de nada, vamos a empezar presentando muy brevemente las dos asociaciones que hay detrás de este evento e que han colaborado en la organización. Vamos a presentar a TRAE, que es la asociación de traducción e adaptación audiovisual de España. Y luego os presentaremos a la ETI, que no sé se os suena a la asociación de estudiante de traducción e interpretación. En cualquier caso creemos que las dos os pueden interesar, así que, muy brevemente, las presentaremos ahora. E, de nuevo, bienvenidos, Paula, Mariani, dónde estás? Vas a por aquí. Gracias. Me da, tengo un pouco de pánico escénico yo. É un placer estar aquí, muchas gracias por haber venido. Kiko y yo somos dos traductores audiovisuales desde hace bastante tiempo, Kiko más que yo. E fuimos fundadores de TRAE, que, como ha dicho Guillermo, es la asociación de traducción e adaptación audiovisual de España. Fuimos presid, tú fuiste vice? Eu fui vice. Fuimos, al principio, en los albores de. E es un asociación que, má o menos, montamos porque nos encontravamos con muchos problemas e, sobretudo, a la hora de reclamar con os nossos derechos. Sim, no teníamos, en aquella época, en aquella época, no había nada específico de traducción audiovisual. Solamente había ACETRAD, que era a asociación de traductores típica. Pero os traductores audiovisuales, no nos veíamos representados en cuestiones que nos afectaban solamente a nós. Como é todo o tema, a un traductor que no se dedica a audiovisual, no le puedes hablar del ajuste, porque no sabe lo que es. En aquella época, ACETRAD, todo o tema del ajuste, todas estas escolas, no sabía nada. Nosotros vimos que teníamos un hueco, que teníamos que llenar de alguna manera. Para que veáis má o menos, en nuestras asociaciones está todo o mundo que tiene un perfil de traductor audiovisual o de accesibilidad. No sé se habéis estudiado, pero vamos, todos os perfiles profesionales porque intentamos ser bastante inclusivos porque son problemas que, aunque no todo o mundo es traductor, son problemas que nos atañen a todos como profesionales. Además estamos en la red vértice, que es una red de asociaciones de traducción e interpretación en España, e en una macro asociación europea de asociaciones de traducción audiovisual, con las que intentamos un pouco impulsar directivas europeas que nos ayuden un pouco a todos en nuestra labor. Y básicamente, bueno, hacemos lo que hace cualquier asociación, montamos actividades, hacemos formación e tal, pero además estamos trabajando mucho en el tema de los derechos de autor, que no sé si las chicas van a hablar hoy. ¿Háis hablar de derechos de autor? No? Bueno, pues nada. Ya un día montamos una charla y os contamos. Estamos luchando bastante por los derechos de autor de traducción audiovisuales, montamos unos premios de traducción audiovisual. Estamos trabajando también en una base de datos para que todo el mundo sepa quén traduce, porque agora es muy difícil realmente saber quién traduce pues las películas que vais a ver. La mayoría quico, pero hay algunas que traducimos el resto, los mortales. Entonces, bueno, pues estamos trabajando en eso e durante mucho tiempo también hemos estado trabajando en el convenio del doblaje, porque los actores de doblaje e los directores de doblaje tienen un convenio bastante ventajoso porque sempre hemos estudiado como a posibilidad de meter nosotros en ese convenio. Bueno, montamos los premios que este año tocan en Madrid. Este año tocan en Madrid e un año en Madrid e un año en Barcelona. Si tenéis la posibilidad de alguna vez venir, es gratis. Podéis venir, tomaros algo a nuestra salud e celebrar un pouco las buenas traducciones que parecen un pouco, que só hablamos de lo malo que pasa en el sector e es muy importante también darnos un apalmedito a la espalda, vez en cuando e decir, oi, hay traducciones que salen, que están súper bien, hay gente que está haciendo las cosas muy bien e vale la pena, no, que reconocerlo e que tengan un pouco de visibilidad. Bueno, esto es la base de datos e nada, aí tenéis nuestros datos. No sé, se quieres añadir algo. No, bueno, el tema era un pequeño apunta a los derechos del autor, pero ya habrán un poco más largos. Está hace cuatro vías, o único que había derecho del autor era a traducción de doblaje con el ajuste ahora gratis a dama, sobretudo hemos conseguido... Gratias, gratis, gratis, gratis e colaboración con dama. Hemos conseguido que os subtítulos también se puedan declarar, en SGAI todavía no, pero bueno, algún día llegará e a lucha ahora es por conseguir que todas las demás facetas da traducción visual también estén incluídas. Vale, pues nada, os invitamos a que, bueno, lechéis un vistazo a la página web e nada, os podéis asociar, podéis asociar, ahí tenemos el socio estudiante que pagáis un poco menos, pero tenéis todas las ventajas. Yo no puedo más que recomendaros. Yo fui presidenta, pero ya no estoy ni en la junta ni nada, pero se hace un alabor impresionante, se trabaja muchísimo, sobretudo por mejorar la visibilidad e las condiciones de trabajo que es súper importante. Se algún día salísa e os dedícais a la traducción audiovisual, tendréis alguien que os apoia e os defienda. Beboña, beboña, sí está en la junta. Sí, beboña está en la junta. Sabe perfectamente que estamos hablando. Yo creo que hay un dicho catalán que es que es que me siguen, me riurem y aquí es un poco lo mismo, o sea, la unión hace la fuerza e quantos más se damos, más fuerza vamos a tener e más poderamos defender los derechos, es evidente. Pues nada, ya está, muchas gracias. Vale, pues, hasta aquí atrae e ahora damos pasa a Navarela para que nos hable de la ETI, por favor. Hola a todos, bueno, gracias por estar aquí, gracias a la facultad, gracias a Begoña, a Xerezade, a Guillermo, a la atrae por haber organizado esta actividad desde la ETI a todos vosotros gracias e vamos a empezar porque queremos presentar os la ETI porque seguro que alguno de vosotros os suena o habéis oído hablar de ella, pero quizá otros no. Entonces, que é a ETI? La ETI es a única asociación de estudiantes de traducción e interpretación echa por estudiantes e para estudiantes, o sea, somos los creadores e los destinatarios de la misma. Somos un equipo como podéis ver en las palabras resaltadas e nuestro principal objetivo pues es compartir lo que nos apasiona o lo que estamos aprendiendo a hacer en este grado e, bueno, pues hacer un pouco de eso, espíritu de grupo. Cómo funciona la ETI? Los dos principales órganos de decisión son la junta directiva e a Asamblea de Vocalías e Comisiones que están formadas por socios que las integran e, bueno, ahora continuación os explicaremos que contamos con vocalías en muchas universidades en todo el territorio, por toda la península aquí en la Pompeufabra, ahora en la Universidad Autónoma, no sé si hay alguien aquí pero creo que ahora mismo non hay vocalía porque la chica que estaba el año pasado se ha ido de Erasmus. Entonces, sí, los Erasmus están muy bien. Y después tenemos Comisiones, ahora que os las explicaremos a continuación más adelante. Tenemos varias para coordinar todas as actividades que hacemos. Que pode hacer la ETI por vosotros como estudiantes e, ahora mismo, pues velar por vuestros intereses. De que manera? Non se me da muy bien. Organizamos actividades tanto nosotros como asociación e con outras asociaciones o con outros profesionales e las llevamos a las universidades para acercar un pouco el mundo profesional ao mundo académico. Aquí, bueno, tenéis, tenemos una comisión de diseño, como veis, los carteires están muy bien. También contamos con descuentos para cursos de formación en empresas. E esto, sí, bueno, se accedéis a la página web, también lo podéis ver con un má detenimiento. E, ahora mismo, vamos a relanzar la revista de la ETI que está interesa e, bueno, incluir artículos tanto sobre actividades que vayamos haciendo como artículos, pues, sobre materias concretas que estudiamos durante el grado. Nuestra web, ahora, estamos muy contentos por isto porque la tenemos en Catalan, en Euskera e en Gallego, aparte de en Castellano. E esto ha sido grácia a la labor de todos os socios que se han empleado en ello e, bueno, hemos podido sacar una web en cuatro idiomas e está muy bien. E nada, también tenemos una base de datos que esto para los que estéis pensando e hacer un máster que hay relacionados con la traducción e interpretación, actualmente, la vamos actualizando porque hay algunos que los cambian o que dejan de ofrecerlos. E o que se trata, o objetivo que tiene es que sea el primer paso de los estudiantes en el asociacionismo porque hay muchas asociaciones profesionales, pero durante la carrera para ir viendo como funciona esto de trabajar en equipo con personas en partes distintas e cobráctico. E eso, puente entre a universidade e a vida adulta. Que podemos hacer por la ETI nosotros? Unirnos a los equipos que hay de las comisiones. Rápidamente, tenemos... e participar en las actividades como estáis haciendo todos vosotros. Tambien podréis ayudar a organizarlas. Non va. Tenemos la comisión de información que se encarga de distribuir e distribuirmos un boletín que se encarga de avisar, por exemplo, de la actividad que teníamos hoy o de muchas otras para que estemos todos al tanto de los eventos que tienen lugar en el mundo de la traducción. Luego, la comisión de difusión por redes sociales somos bastante activos. La comisión web, que como os explicado ya pues ha estado muy activa últimamente para tener la web para poner en contacto a alumnos que se van de Erasmus. La comisión de diseño que han hecho, por exemplo, o cartel de la actividad de hoy. La comisión de ETI solidaria en la que intentamos porernos en contacto con ONGs para ayudarlas en sus labores de traducción e así poder practicar un pouco tambien. Y la comisión editorial que es la que se encarga de la revista. E como podeis uniros a ETI? Muy fácil. Simplemente tenéis que querer es el primer paso e podeis hacer os miembros de las comisiones o de las vocalías para ayudar en la organización de actividades o en la organización de todo o demas. E estamos abiertos a cualquier idea, sugerencia o proyectos. E antes de... bueno, outra cosa importante el precio para hacerse socios la cuota anual son 10 euros en septiembre a septiembre pues ahora mismo está en 5 euros o sea que podeis aprovechar que está muy bien. E que no se me olvide, el ENETI. Non se se os suena pero el ENETI este año va ser algo muy grande se va a hacer en Bilbao e será a las fechas del 27 e 28 de abril caen jueves e viernes vendrán muchos profesionales en el ENETI pues ya lo veréis Kiko que ha hablado antes estará tam bien allí e bueno no hay nada más que decir muchas gracias por vuestra atención e esperamos que os metais en la web Bueno pues muchas gracias e damos paso a las dos ponentes un comentario antes de nada la charla se va a gravar por lo tanto se alguien tenia pensado tomar notas o lo que fuera pues que se le tome un poco con tranquilidad que no se nos da online e tambien intentaremos que las mentaciones estén por lo menos en el evento de Facebook e creamos para la charla para que todos podais ir e descargar oras allí pues adelante Aguillermo sobre todo por la invitación quando me dijo que viniera e me invitó me dejo a hablar de lo que quieras pero ya estaba claro como se trabaja realmente como en clase ya os habran ensañado mas o menos a subtitular no voy a detener menos detalles no soy profesora de subtitulación con lo cual nos voy a ensañar nada que Aguillermo tan brillantemente os haya ensañado e os voy a hablar del día a día del subtitulador en este caso mi día a día e no como subtitulador a para cine porque es completamente distinto lo hablábamos antes con nos compañeros sino sobre todo para Netflix HBO etc etc seguramente las condiciones sean un poco distintas no tira eso pasa sempre cuando quires ahora como la pizza principal es el traductor basicamente sabéis que podais trabajar como traductor e xautónomos podais hacerlo en casa o podais ser un autónomo porque eso tambien existe no hace falta ser asalariado puede ser tu propio autónomo trabajando en plantilla en cualquier sitio tambien puede ser que estes en plantilla que estes contrantado en una empresa sin embargo hablo por mi pienso que es bastante general cuando hablamos de subtitulación casi todos somos autónomos e la gran mayoría trabajamos desde casa o co-working o desde donde nos dejen el cliente evidentemente a profesión que es a quien enviamos o currículum o con quien queremos trabajar en un principio tenemos los estudios de doblaje e subtitulación tipo SDI media a veces es cierto que tienen su grupito de traductores e es un poquito má difícil entrar pero tenemos máx opciones tenemos empresas especializadas en traducción audiovisual co por ejemplo vegoña quín e intrepresentación de su empresa con lo cual es interesante conocerlas para ir ahí a llamar a la puerta e tambien temos las intermediarias intermediarias en el sentido de que como delax a technicolor o esfera estudios que se dedican a traducir material por ejemplo para Netflix para HBO que están como aí un poquito en medio e son las que reciben todo o gran grueso de trabajo e van dando a todos los traductores de hecho ellos incluso se os meteis en las páginas de estas empresas veis que incluso tenen el logo de certificada por Netflix e entonces tenen incluso valoración puntuación de como la empresa se lo hace bien pues le manda máis trabajo así que por eso e logo veremos no e mucha gente que se quejan un principio de los subtítulos de Netflix pero al menos eu hablo por mi experiencia con delax e cada vez son mejores pasan unos procesos de revisión bastante importantes pautaje es marcar el tiempo de entrada e de salida del subtítulo e hacer la traducción solo traducción es mi caso principalmente yo no necesito hacer pautaje cada cosa tiene sus ventajas e desventajas pautaje traducción cobras un poquito máis tan bien es un inversión máis de tiempo solo traducción te dedicas únicamente al texto con lo cual no tienes que preocuparte por números o por tocar logo códigos de tiempo puede ser que nos piden hacer adaptación de una traducción ya echa ya sea un texto para doblaje un guión e que necesiten fragmentarlo e ponerlo en forma de subtítulos es lo que tamén se llama reducción no pasa tanto al menos en mi experiencia con las intermediarias pero tamén es un servicio que poden solicitar e logo revisión de subtítulos para estas intermediarias por ejemplo delax pasan cada producto pasa por dos revisores distintos con lo cual es lo que os decía que antes quizá costa un poquito máis pero ahora los se miman un poquito máis al menos pasan por unos procesos un poquito máis exaustivos que antes como cobramos como se puede yo aquí supongo que no habrá alguien de competencia yo no voy a recomendar tarifas yo os comento máis o menos lo que hay porque creo que es importante porque muchas veces salemos de una universidad no sabemos si nos ofrecen algo e nos están tangando directamente e con eso estamos reventando el mercado tamén o nos es difícil se no conocemos a alguien como te diriges a un profesional e dices noye tú cuánto cobras es un poquito delicado estas son tarifas generales e como os digo no para cine sino para tú lo que es video online todo o que hacemos máis o menos ahora podemos cobrar por subtítulos 30, 70 según sea solo pautaje, traducción o que es máis que hay bastante margen por minuto por ejemplo dos y medio o tres y medio depende veis que tamén un euro diferencia es bastante como genérico e digo tamén puede ser por peliculantera 200, 300 por rollo pues por ejemplo nos 10 minutos que sean 40, 35, 40, 45 depende tamén lo que puedas negociar e tamén outros tipos ya no son tan habituales como pode ser por palabra o por página pero claro tamén depende lo que decimos el cliente un cliente como Technicolor o Dilack seguramente va máis por minuto por ejemplo e casi nunca vas a tener un proyecto por palabra o por página a no ser que sea algo especial que como traductor te mande nacer como por ejemplo pues unha guía de estilo de la serie en si o de la pelicula que entonces sí que cobras principalmente por tu tiempo es decir por hora Technicolor creo que era el año 2011 creo bueno para un trabajo para Kung Fu Panda 2 era la pelicula sí al catalán e luego algunos extras como veis por ejemplo 87 minutos en este caso a 280 creo que es pues ahí tenéis la pelicula e luego todos os extras dos minutos, dos minutos todo bastante desglosado luego por ejemplo tamén tenemos Dilack e o que os guste o universo de C era a segunda temporada además un encargo precioso eu não sou nada freaky te do que reconocerlo e tuve que echar mano de un amigo freaky explícame esto como va como va el canario blanco el canario negro sabe un poquito complicado e máis porque les preguntei e non tenía ningún tipo de guía de nada hasta que supongo que fui bastante pesada un excel completito con los nombres de los personajes la descripción donde aparecía etc etc e bueno e en este caso es un poquito menos e además se el otro por ejemplo técnico color era en euros estés en dólares veis que comparativamente algo peor e tamén están desglosados los diferentes tipos por ejemplo la traducción del episodio que sería unos 90 euros pruebas tenes aí proof 1 proof 1 proof 1 proof 2 lo que tenes é o correlation que é muchas veces ellos no tienen o no ha hecho un traductor de la empresa ese projectos a traducción e entonces te lo pasan a ti para que revises que todo coincide que los timings estén bien que no haya ningún error grave e eso é o que ellos llaman no revision sino correlation en este caso e me gusta poner esta foto porque esto era un domingo se veis a uno a la una de la mañana del sábado ao domingo seguramente no esté delante do ordenador estaré por aí ou estaré dormiendo urgente, urgente logo a las 9 pero urgente, pero, pero, pero lo vas a hacer o no lo vas a hacer que é un domingo por la mañana e entonces con éstos a lo que os podísen encontrar é é hay mucho, mucho, mucho, mucho trabajo e claro van a destajo en este caso, en India e entonces é os toman todo con é o báremo de súso horario então é um problema para os demás porque, claro, tenés que ajustarte a éxitos não, a entrega é no sé que é Indian Time e estáis aí con a calculadora en plana son dos horas, só o nono llego e aqui pues por exemplo tenéis un ejemplo de ésto logo hay cosas máis graciosas por exemplo que te envíen un e-mail a las 3 de la mañana evidentemente no contestas porque estás dormiendo esto hablo en tres semanas e logo outro a las 5 como no has contestado muy bien, não lo hubiera podido hacer de todos modos logo, muchas de estas empresas por exemplo, é un éxito de DILAX tenen súa própria internet con o qual eles te avisan sempre por correo antes de que aceptes e logo te descargas directamente e os vídeos con o qual é mucho máis cómodo que outros sistemas como pode ser que te envíen por correo un e-mail transfer, un ftp o algo así e isto é um éxito de hace pocos días de una peli de era a revisión de uma peli de Netflix com Brad Pitt, War Machine e logo algunos extras de 50 sombras moi interesantes tambén bueno, é o de sempre en fin como trabajamos como seguimos trabajando por exemplo, en estas empresas dependa e empresas que te poden proporcionar o programa a la licencia con o qual no tienes que hacer ningún tipo de desembolso ya sea el subtitular, spot, cabina, etc etc pode ser que a empresa tenha un programa propio como ese de plus agora veremos alguns pantallazos o boeno de éxitos que sólo tenes que familiarizarte con seu sistema pero realmente ya lo tienes todo hecho no tienes que pensar en descargar en pagar etc etc e logo pode ser que utilices tu propio programa ya sea un soft title box shop un media subtitler o gizap ou pode ser que seno necesitas pautar que el trabajo podas hacerlo con un word o con un rtf por exemplo, é o que veremos ahora continuación vale, en este caso era para technicolor e al gato con botas, al catalán e ellos en este caso me pasaron pasaron non se tenia el castellano porque tenian el inglés e também el castellano muchas veces te dan un mucho material cosa que tambien está bastante bien este caso está bien non necesitas controlar ningún tipo de programa claro que tienes tu pantallita aí con el uvc en este caso te volves un poco loco marcando o parando porque non va todo integrado en el mismo pero bueno, como veis, é muy fácil porque solo tienes que non necesitas conocimientos técnicos en ningún tipo lo malo de eso, pues por ejemplo se sabeis que por caracteres por líneas son 40, 42, depende aquí tienes que estar yendo a última parte de la palabra de la frase para ver que no te pases entonces esto a veces es un rollazo porque tienes que estar máis pendiente de vale, non me paso de aquí lo que tiene de cómodo por un lado lo tiene de máis complicado por outro en este caso, por ejemplo yo utilizo trados ahora hace tiempo que non utilizo que non los hago con RTF pero para mi é una forma fácil de no tener que tocar los códigos porque sabeis que se tocáis el código luego el subtítulo se va es un poquito máis complicado en este caso lo que nos permite trados pasas el texto, se propaga la traducción y entonces vas directamente a por el contenido que al fin también te ayudo un poquito no tenemos lo del cómputo de caracteres con lo cual cuándo ya haces la traducción sacas la traducción pues tienes que evidentemente volver a comprobar pero ya está bien porque así lo utilizas como revisión outro ejemplo con material propio de la empresa en este caso es de DILAX se le llama Eddy Plus cosas digamos negativas con él tienes que hacer muchas pruebas al principio no sabes dónde va cada cosa ni que significa porque parece un poquito apaboyante tanto color, tanta cosa pero luego es bastante bueno es muy intuitivo cuando ya lo tienes por la mano y además sólo tienes que centrarte en traducir porque con un programa de este tipo te avisa cuando te estás pasando de tiempo e ya no es legible te marcan rojo es bastante má sencillo además por ejemplo como veis en el subtítulo da Bájono que pones Hooray hello en este caso dices merci por la creación Hooray exclamation of joy dices gracias esto es primero de EOI seguramente pero está bien porque te permite quizá en expresiones que puedan ser más oscuras o más técnicas pues quien hace el pautado quien te pasa para el traductor pues mira te cambiado esto por tal oho con lo siguiente y entonces también es un proceso más fluido en este caso el vídeo va integrado veis que en este caso se ven los subtítulos también arriba entonces es bastante fácil ir parando para ser vídeo aparecen tus subtítulos en pantalla que a veces cosa que no ves horrores que no ves en cuando estás son varias fases primeros traducir luego tienes que hacer un video simulation y luego un zoom que es poner el subtítulo más en grande lo que te ayuda es a detectar errores que quizá no verías de outra manera lo de las notas que os digo es genial por ejemplo esta me salió el otro día all they really want to do is play y esa no te las explica no pero dick se merce subtitulador de deluxe luego otra cosa importante ya no solo como tenemos planteado el trabajo o desktop o como le queramos llamar si no olvido que tenemos se tenemos suerte sobretodo a marca de agua la vamos a tener siempre no se nos ocurra subirlo a internet porque entonces ya saben quién ha sido te corta la cabeza seguramente ya sabéis los protectores que son de hecho ni tan sequera en este caso tenemos un video normal a color marca de agua genial en este caso no habría ningún tipo de problema que más lo podemos tener por ejemplo en blanco e negro a veces eso o blanco e negro no tiene nada más este tenía el extra del un authorized distribution prohibited pero bueno más o menos bien hay veces que dificulta un poquito pero se sigue viendo bien puede ser que tengamos solo parcial en este caso eran unos extras para a película de Hitchcock pero se veía a parte central perdías de vista todo o demás que si fuera da peli evidentemente tanmente te incomoda pero ésto eran o making of e cosas técnicas que también necesito saber que está pasando alrededor para enterarme de lo que hay e no hay opción hay casos peores hay casos en los que por ejemplo doblaje o quico seguramente lo sabrá más al mojo solo enfoca en la boca e entonces sí que acabas perdidísimo hay que ser que no haya nada da imagen esto era un es lo que os decía de legends of tomorrow entonces el tema de trabajo este era traducir fin de semana sí o sí con lo cual antes me dijeron son trece capítulos e se van a hacer en fin de semana se tú estás disponible tienes que comprometerte a hacerlo todo e como soita tan buena e tan tonta a veces deje venga sí toda la serie intera para mi e nada así han pasado mis 13 y domingos e en este caso claro que pasaba que es algo tamén muy gracío será para netflix pero netflix seguramente e estados unidos porque netflix españa no está como el episodio se emitía el jueves pues yo traducía sábado domingo muchas veces me lo pasaban sábado medio día es decir día e medio corriendo e logo tenías algunas cosas como pasan aquí para ponerle el computer aided lo que sea e entonces pues tenías esto hay algunos subtítulos aí pero el texto es low angle te dice lo que van a gravar pues re-adresage en el washington e tú aí dices bueno pues nada yo me ceño a lo que leo pero no veo nada de lo que está pasando luego antes de antes del juevo pues almojoria te pasaban todo el capítulo ya filmado e entonces repasabas ideal sobre todo trabajando para estas intermediarias sí que al menos en mi caso estoy muy contenta porque pasan mucha cosa e eso nos facilita mucho el trabajo igual que como almojor por ejemplo para un cliente directos más complicado alguien que tena un vídeo que quere subtitular e entonces tienes que espabilarte más en este sentido te dan bastantes cosas pues por ejemplo una guía de estilo de la empresa del cliente por ejemplo esta última película pues decían no nosotros queremos quando hablen dos personajes en el mismo subtítulo guión separado e luego la frase otros dicen no solo un guión en el debajo otros sí dos guiones pero sin separación entonces está bien tener una guía de lo que exactamente espera el cliente de ti porque evidentemente pues eso no todos aplican las mismas convenciones pode ser que te proporcionen un listado específico con la serie e incluso a traducción de sus coletillas sobre todo eu tenho tenido a ventaja de tenerlos a la hora de subtitular películas de animación que sabes que muchas veces se repiten estas expresiones entonces está bien tenerlas porque se non puedes meter tan bien bastante la pata pasó no hace mucho una compañera que iba a hacer no sé se una de Madagascar una de las últimas o algo así pero yo sí tenía material entonces pues así como un plan privado te paso yo lo mío porque si no te dan nada luego ves eso tú tienes el típico que dice pues eso no se dice así porque en el doblaje entonces está bien que todo quede coordinado no no no no no no por eso e luego puede ser tan bien incluso que nos proporcionen para traducir al catalán los subtítulos de el com-trenada tu dragón e no sé porque só lo me ha pasado con esta pero me dieron el audio con el doblaje me dijeron a ver que no tienes que copiar pero te lo pasamos para que bueno bien sí que mo foi bien en algunos casos tengo que decirlo aquí tenemos un ejemplo por ejemplo de esto de contexto e personajes pero he puesto catalán e castellano lo podes encontrar en todos os idiomas en chino en ruso en todo y la descripción del personaje para que veas como es que también te ayuda a traducir según que cosas esto es má contextual pero luego tenemos tan bien ejemplos que os decía antes de las expresiones esta era del gato con botas pues algunas cosas que podían salir a menudo esas típicas coletillas cuando tenes algo en castellano o mexicano en este caso como lo traduces pero bueno en este caso también unas expresiones que podían ser útiles e te las vas a encontrar luego en tus subtítulos e lo que os decía el manual de estilo esta era para esa peli de Brad Pitt para Netflix e son unos ejemplos solo pues como quieren la numeración pues del 1 al 10 hacemos tal cuando es má con número que hacemos con el sistema métrico de lo que te dé Netflix si es producción propia quizá quiera un tipo de cosa e si es outra es algo distinto con lo cual tenemos que ir con cuidado lo mismo que os decía de los diálogos, las rayas, los espacios la puntuación por ejemplo el punto y coma le sorroriza ser comedidos con el no con las exclamaciones e las interregaciones o uno o el otro no o que os dice outras directrices como no el lenguaje soez más a mí que me encanta hablar de eso está muy, muy, muy vigilado este tipo de directrices suelen estar en el mismo cuerpo del e-mail en este caso no recuerdo bem bien que nera creo que era unha serie e era profanity treatment dun a tone down emits profanity vulgarity entonces no te dicen no te dan tantos detalles no te dan esta mangancha seno te dicen bueno ve con cuidado tenen cuenta el, la persona objetiva que va a ver esta serie entonces me pasó con el ejemplo siguiente que eran eso the legends of tomorrow que en teoría es una serie para gente máso menos adulta adolescente e tal un poquito ya máis mayorcitas e se ve que no les gustó lo de joder e entonces pues tiempo todo esto que nos preocupa sobre todo e como sempre como me hablamos sempre traducción poco tiempo sempre, todos para ayer e para aya e para ahora mismo se pudiera e se hubiera un botoncito que tal lo pulso para que lo hagas antes sudor frío, sudor frío si no hay lista de diálogos te dices ah, tapañas no se le pasar puede ser que hacemos entonces se ha pasado ultimamente e no usarlo evidentemente pero, pero al mojo sí que puedes encontrar el, los subtítulos en inglés que se supone que son del audio e te pueden guiar máso menos e luego evidentemente bueno fiaros de vostro oído e sacarlo pero puede ser esto es un impedimento porque evidentemente nos va a ser mucho máis largo cuando se traduce desde una lengua intermedia sobre todo se es muy alejada la nuestra pues nos va a requerir máis tiempo que se enuye pues x días bueno pues quizá con este tiempo no te lo voy a poder hacer duración media haber muy aproximado e muy, muy, muy aproximado nos 90 minutos de película mil, mil 100, mil 200 aquí se un poquito optimista 4 días e eu recuerdo que en las últimas de animación que hice eran 3 dias e además como son de animación un montón de cancioncillas que algunas tenías que rimar outras no e ces merci ahora me saco aquí el que te lo hago porque en 3 dias ao mojo nono e suficiente para hacerlo todo un episodio de 40 a 50 minutos pues eso, 600, 700 subtítulos digo 2 días, sí a veces se estiran un pouco son 3, outros como os digo 1 e medio porque se te lo pasan el sábado ao medio día e tienes que entregarlo el domingo end of your day pues cada os día e medio e tienes que hacer tan bien mala bares para saber máis aquí damos ya un poquito de autobombo 26, 25, 25, 25 entre os 2 titled xumbi xumbi para saber máis xumbi xumbi xumbi xumbi xumbi xumbi cosas. E lo hago blocks. Blox, por ejemplo, juando a traducir de Rafael López, él habla mucho de conceptos técnicos, de programas, así que se realmente os interessa, está moi bien porque hace incluso algunos tutoriales e te lo explica todo moi bien. El de Eugenia Rez, de Jeyu, que está en atrás, es la vicepresidenta, verdad? Creo? E tamito, un block está moi bien, e bueno, el mío que, no porque sea mío, está aí porque de esto. Gracias. Pero bueno, tam bien, bueno, hay cosillas e que están bastante bien e que seguramente o espero que sean útiles para todos. E nada, e ya para terminar, máso o menos, como spoiler alert, que vale la pena que aunque haya plazos que sean máis fixantes, que algunas cosas estén menos, bien pagadas que otras, que subtitular mola, que vale la pena e que se realmente os gusta que os animo a todos, a todos, a todos, a que lo probéis e a que traduzcais e non queda nada, nada, nada sin traducir. Vale, pues, mucha gracia, Sirzade. E, ahora, bueno, se tenéis preguntas, guardároslas para el final, vale? Ahora presentará Begoña e, e logo al final ya las bombardeáis a preguntas todo lo que queráis. Tenemos un micro, así que habrá que esperar a que pase el señor do micro e nos lo, nos lo vaya dando e ele dará el turno, vale? Tu misma? Por favor, necesitamos el ordenador de la tril que se vea aqui en la pantalla grande. Lo que yo no sé es si se va a ver, lo ves? Veate. Lo ves? Si que se ve lo que no quiero que se vea. Vea, vea aprovar unha cosa. Perdón, primera vez. Pues nada, algo loco. La va pasar yo desde aquí e es la primera vez que hablo, que hablo en público, vale? O sea, se me va a notar un montón, estoy mi nerviosa, pero yo le voy a hacer todo lo mejor que pueda. A ver, e eu os voy a hablar eso, pues, de la parte del doblaje, vale? Aunque, la empresa se llama Bego subtitulado también. Obviamente, hacemos estas cosas. Primero, queria contaros esto, no ves? Perdón. Un momento. No. Espera e? Ah, no, sí. Soy tonta. Vale, ya está, sí. Que, que ve lo tengo. Ah, claro, perdón. Vale. Tipo dos de contenidos que nos poden llegar, vale? Poden llegar películas e aqui es o, todos os cárteles que vea e son películas que hemos hecho nosotras. Digo nosotras porque somos tres en la ofi, tres chicas, luego tamén hay chicos, pero obviamente somos más chicas, así que es complicadísimo encontrar chicos traductores, así que animaros. Bien, al lío. Eso, podemos encontrarnos pelis, dentro de las pelis no posto cortos, pero vamos tamén obviamente cortos, series, documentales e reportajes. Por exemplo, dentro de reportajes pode ser, pues, éso, a casa de Sando Galiz que es un reportaje sobre la Catedral e vídeos de super cortitos que nos llegan todos os días de Vodafone One para o mundo e para o país, son vídeos super chiquitos que nos necesitan en, vamos, en media hora, normalmente es para hacer voice over, perdón. E outros tipos de contenidos son tutoriales e vídeos de formación que normalmente éso son, nos lo piden para hacer voice over e normalmente entregamos el producto totalmente terminado, por éso é que hacíamos más cosas, pues, nos pasan el texto o vídeo tal cual, hacemos la traducción, hacemos a locución, hacemos, o metemos dentro do vídeo e se o entregamos terminado ao cliente. Tener ese tipo de extras en tu servíto está muy bien para poder llevarte máis pasta, claro, e máis clientes. Luego tamén, éso, vídeos corporativos, publicidad e tal, tamén hacemos cosas de edición de vídeo e tal, así que mola tener muchas cosas. Tipos de clientes, importante, xereza de hablado de los estudios, de las agencias, yo voy a hablar un poquito de distribuidoras de momento, vale, las distribuiduras son el mejor cliente que te puedes encontrar, porque primero es el cliente final, las tarifas puedes jugar máis porque obviamente como no hay nadie más, ni delante de ti ni de tras de ti puedes jugar con máis pasta, los plazos son mejores porque tienes los materiales desde el minuto cero, ellos compran la peli en can, por ejemplo, e automáticamente, con todos os materiales te lo dan e tu puedes pedir todos os materiales que quieras, tamén, los que podan conseguir. Pueden tener desde... sí, el idioma original, la lista de diálogos con... como se dice, con continuidad sin continuidad, con muchos datos, con pocos datos, con la lista de diálogos, de subtítulos, suelen tener muchos materiales e sobretudo tienen contacto directo con os productores, os distribuidores, os guionistas e incluso entonces, se tienes cualquier duda, recurres a ellos e ellos te ponen en contacto, o si non te quieren ponen en contacto e os mesmos preguntan e te resuelven. Los mejores, las distribuidoras, tamén difícil de conseguir trabajar con una distribuidora. Son poquitas. Las productoras, tamén es guai, no tienen intermediarios, las tarifas ya bajan un poquito más porque no suelen tener tanto dinero porque tenen cuenta que tienen que hacer una película, tienen que rodarla, pagar a todo o mundo tal e normalmente los materiales que te piden no suelen ser para doblaje, suelen ser más para subtítulos e para traducir los guiones de rodaje para luego poder vender, por exemplo, se hicimos unha peli que se llama verano 1993, que es unha peli catalana, es que yo siento, estí un 1993, pues nos contactaron de la productora, hicimos la traducción al francés, de catalana al francés del guión de rodaje porque los productores eran francés entonces ellos querían ver que era a peli para poner la pasta e hacer el rodaje e a peli se terminó e luego hicimos e aquí todavía no hemos hecho el doblaje espero que en algún momento nos lo pidan para, no sé, cualquier país pero hicimos los subtítulos al inglés que fueron a la Berlínale e los subtítulos al castellano para el festival de Málaga así que... como cosas que te pueden mandar a la productora, el peli es que van a salir las tarifas tienes que manejarlas un poquito más, tienes que negociar un poquito más pero es gratificante ver que ando a haces unha peli de repente pues triunfa como triunfado está en Berlín e los estudios e laboratorios que ha comentado Serezade que pues ya hay intermediares por lo tanto las tarifas se reducen un pouco porque ya se va quedando por el camino el volumen es alto de trabajo con lo cual compensa pues como tiene mucha cosa quieren sacarlo todo quanto más rápido e las agencias que ya son como... para mí es o peor yo trabajo con agencias e yo a veces hago las veces de agencias e sé que no... no mola porque hay millones de intermediarias yo por ejemplo trabajo con una agencia con la que hago cosas para Netflix pero yo sé que Netflix está a cinco pasos o sea, hay cinco clientes en media e sé que cada uno se queda un poquito y claro, la tarifa que me llega a mí es como... fatal e los plazos exactamente son loquísimos hicimos dos temporadas de un reality de 50 minutos hace un par de semanas teníamos de lunes a viernes para hacer 28 capítulos subtitulado e traducción para Netflix o sea, sí sí, sí subtitulado para Netflix que es el infierno o sea, es fatal tienes que hacer muchas son muy pejiqueros e foi muy loco lo conseguimos, claro, 10 personas trabajando a la vez pero sí entonces, las agencias pero es un poco lo peor porque están muy locos pero te dan mucho curro el método de trabajo te puede llegar o que dicíamos varios tipos de materiales primero, el guión de rodaje esta es una página del guión de verano en 1993 que este es el que tradujimos al francés te puede llegar esto se te llega esto para hacer un doblaje no estes loco, no te traduzcas esto no te fies de los diálogos porque obviamente van a cambiar ya sea porque el director decide cortar unha escena o cambiarla porque el actor decide improvisar e decir, pues mira, ahora voy a decidir mesa en vez de... e claro, no se te llega esto que normalmente no nos va a llegar esto pero si es llega todo si es alguien, si tenes el contato directo con el director, si es un corto de mira es que yo el único que tengo de material es el guión de rodaje e tu dices te lo cobro como si fuera de oído porque claro pero sí que te puede servir pues si hay algún tipo de vocabulario más difícil o que sea, pues como apoyo igual, pero vamos lista de diálogos hay dos tipos de lista de diálogos esta que solo tienes el tec de entrada que te guía un poquito para saber por donde vas luego quien habla e luego el el diálogo, no, de cada uno este formato es increíble, es maravilloso por ejemplo esta serie nós llevamos haciendo Chicago Fire e Chicago Pity desde o principio e claro, ya tenemos un glossario importante pero no tenemos un glossario en plana excel y tal nosotras trabajamos con Omegate e entonces metemos, limpiamos el guión e nos quedamos solo con el nombre e con el texto ya con el formato que queremos para para doblaje, no que normalmente no sé por que no posto foto de como lo queremos porque normalmente es el nombre una tabulación e a intervención e luego abajo lo mismo nombre, tabulación e intervención, sin tabla e nada entonces al meterlo en Omegate se cria una memoria de traducción como sabéis e aparte tú puedes ir creando tú propio glossario então es que pasa que si mi compañía de Arrocida ha hecho un capítulo a mi me van a salir todas las soluciones que he dado en su capítulo e me van a salir a mi, por lo tanto quando hacíamos Chicago Fire con todo el tema de los bomberos de instrumentos e non sé cuántos pues las herramientas, yo ya las tenía porque ya las había buscado, así que mola então, se hazais una serie, yo personalmente recomiendo Omegate, sí se puede obviamente, se son subtítulos e un poco máas complicados pero sí es doblaje Omegate e outra dos vale, esto e outra lista de dialogos dialogos pero con continuidad que tenéis en un lado es el mismo texto vale, digamos en un lado tenéis a la izquierda a parte que utilizarías para doblaje e a la derecha, a parte que utilizarías para subtítulado a la derecha normalmente el texto está un poquito máis reducido tienes los códigos de tiempo, máso o menos y en la izquierda te pone el texto ya, digamos, unha transcripción tal cual del diálogo máis difícil esto es máis difícil de limpiar yo esto lo que haría sería quitar todo lo que non me interesa que es todo lo que está en mayúsculas los números tal, me quedaría solo con la coluna con la primera coluna, solo con la parte que está en todo lo que es texto vamos e empezaría a trabajar des de ahí normalmente limpiar un guión destos limpiar me refiero a eso, dejártelo solo con nombre e texto que es lo que nos interesa pues igual tardas unha hora, dos horas máso o menos piensas, perdida de tiempo pero es que luego vas muchísimo má rapido porque todo eso es roña que no te sirve para nada sí, exacto esto es un ejemplo de lo que sucede en en la parte de la derecha, cuando es la parte de los subtítulos digamos te pueden poner ahí notas de pues como lo que decías el exádeo antes, de como puedes, que significa esto no, que como puedes traducirlo, en este caso sí que obviamente no son claras tan evidentes unas sí, otras no pero por ejemplo pues quiero decir pues igual yo no sé que quiere decir eso, entonces pues me lo explica, en esta peli era amor e amistad, fue muy loco, muy muy loco traducir eso porque era es una adaptación de una novera de Jinausten, entonces traíatela luego os hablaré un poquito del tema e está toda, toda, toda, toda, toda xena, se te cae intervención te contaban te decían, esto quiere decir esto, esto quiere decir lo outro e ayudaba mucho outro tipo de material lista de subtítulos tenemos un cliente por ejemplo en el que hacemos películas orientales sobre todo japonés en japonés, en coreano este cliente como muchos non se quiere gastar mucho dinero entonces non quiere pagar una traducción de japonés a castellano, por lo tanto nos manda los subtítulos en listas de diálogos en excel en inglés, de subtítulos por tener en excel en inglés, entonces nosotras podemos, a partir da idea decemos la traducción e lo hacemos el pautado guiándonos por los códigos máso menos que suelen estar máso o menos bien con el vídeo que nos dan e vamos haciendo hacemos los subtítulos y luego hacemos la adaptación para doblaje a partir de nuestros subtítulos que luego revisa alguien en la empresa que es nativo japonés e queda bien entre todos hacemos que funcione aquí vale, esta peli foi muy curioso porque lo que me manda non fueron estos materiales tenemos que hacer subtítulos e ayudar con el doblaje es unha peli en ebreo eu non sei ebreo entonces claro, o que hicimos e el cliente non queria pagar una traducción, entonces lo que eu lefreci fue, pues por lo menos vamos hacer una revisión de ebreo español una vez echa la traducción desde el inglés e aí, le gustó la idea tanto que quando ellos havían encargado un estudio el doblaje, la traducción e então ellos nos mandaron su traducción para que nosotros la revisáramos con la misma persona que havia revisado os subtítulos, entonces ahí rellenamos, le metimos todos os ad-libs todos vamos a escolas que no estaban bien porque el inglés muchas veces pues las traducciones hay inglés muchas veces e luego base al original e dices non está, non entonces eso acabamos haciendo una traducción en inglés español e luego unha revisión desde el ebreo, yo os recomiendo sempre que se os pasa esto deis sempre la posibilidad de buscar a alguien o cliente la posibilidad de hacer una revisión desde el original, primero porque o cliente va saber que sabes de lo que estás hablando e que eres consciente de que va quedar mejor el producto e eso le da confianza al cliente que igual te dice que no, muchas veces yo he dicho vamos a revisarlo, no da igual, queda bien así e ya, así que ah, bien los plazos, como tamén decía a ver, cinco días hábiles yo para mi es maravilloso es el el cielo, cinco días hábiles para hacer unha peli si lo podes hacer en tres mejor porque podes coger máis pelis entonces lo ideal es hacerlo lo máis rápido posible bien, cinco días hábiles, me refiero a una peli traducida e revisada algo que yo hago desde o principio, primero porque yo no haber estudiado traducción, yo siempre me he tenido que apoyar la revisión de alguien que se lo haya estudiado para que nunca me dijeran que he hecho alguien, me perdona alguien que siga, tiene, me lo ha afirmao entonces para mi eso, cinco días hábiles con traducción e revisión, vosotros que vais a empezar en breve buscaros a alguien, algún compañero con el que tenéis mucha confianza para que os revise los trabajos e vosotros a ellos, repartíos las tarifas al principio, vais a ganar mochón menos dinero, obvio pero vuesto trabajo va a ser excelente e el que lo va a recibir esta persona, chapeau la voy a llamar para la siguiente peli si, si no, estáis mandando algo que habéis revisado vosotros mesmo, e se pode haber pasado cosas habéis podido comentar feios, habéis podido entender con las mal, que está claro que yo se recibo algo de alguien con poca experiencia, lo tengo en cuenta pero, quiero decir, si de repente me encuentro con un trabajo excelente de alguien que acaba de terminar, simplemente por el hecho, aunque non me lo diga e que alguien se lo ha revisado antes, para mi chapeau claro, entonces recomendación importante cogeros un partner que os que os ayude con las revisiones e a larga ganareis yo lo tengo con rocio desde el primer momento con mi compañera e, quiero decir, ya no se nota quien ha hecho la traducción, o semos como una única persona vale dos semanas se te dicen eso hazlo en cinco días no hagas dos semanas porque pierdes tiempo para hacer tres pelimas aunque no tengas máis trabajo, aunque no tengas mucho volumen de igual tú hazdo en cinco días e olvídate e pasa al siguiente peli o sino por ejemplo aquella que hicimos doblaje e ajuste tres días hábiles, toma guapa apáñate claro, te mueres, pero lo haces e a parte peli están buenas como e no creas es de las que dices bien, es de miedo no había uncho gesto, mucho gesto era justo, foi muy loco pero muy divertido, o sea, quiero decir pues tres días, pues vale vuelves loco tres días e lo sacas e eso te da experiencia digamos, te curte vale estou ya nos ha hablado de las revisiones super importante ofrece revision sempre el caso de amor e amistad, eso es muy gracioso el director Silman, sabe español horror claro, porque dice yo sé español mejor que tú, entonces eu necesito revisar esto porque claro es unha peli super importante texto de llena usted en tal tienes que ser perfecto vale o primero que hago es morirme de miedo e buscar a una persona que este especializada este tipo de vocabulario para que me hecho un cable e xe em contato con un traductor especializado en este vocabulario o estilo e nos pusimos a hacer a traducción, teníamos que hacer tanto doblaje como subtítulos, ao trabajar con unha distribuidora con esta distribuidora en concreto hacemos las dos cosas e entonces nada, hicimos nuestro trabajo, entregamos el doblaje e então, claro, hablaba con distribuidora, nos contaba no mira, es que ahora estou super liado porque me tengo que ir corriendo al estudio porque Willis Silman está en el estudio liando a parda está en el estudio con el doblaje, el guión nuestro impreso ajustado por el ajustador del estudio e está aí sentadito diciendo esto vamos a cambiarlo a ver como suena veamos tamén las erres no me gusta las erres no me gusta como suenan vamos a cambiarlas todas e esto que es en fin logo quedo bien, pero hizo o que le dio la gana e logo venía el tema de, ya hemos terminado con el doblaje vamos ahora a molestar a vegoña yo le mando los subtítulos e então es el, los imprime e hace sus anotaciones a Boli e esto me lo pasa a mí e vego toma, ala empieza a cambiar cosas luego le paso los cambios en plan con una tablita tal e entonces me devuelve esto diciendo esto tamén quiero que me lo cambies e logo por último decide el cliente vego que ir a hablar contigo por Skype no no e sí e entonces mantuvimos una jornada importante de trabajo hablando por Skype sobre porque has traducido esto porque se dice así en español, yo que sé no, pero es que me suena raro es que no puedes construir la frase de outra manera e en fin foi todo muy divertido con esta pelín entrañable no me pasa nunca más e que ha sido unha vez en mi vida e no sé si quiero que me vuelva a pasar sinceramente vaya ahora se traído e si no bien antes de ponerme con varios ejemplos que os he traído algo que quiero recalcar el vídeo sempre manda, pase lo que pase el texto que os manden non va misa, el vídeo sí el vídeo si en el vídeo dicen como nos paso e se tú en la imagen ves a venicio del... no, a John Travolta pero en el audio e en el texto dice que es venicio del toro no pongas venicio del toro vale, es John Travolta está claro, el vídeo manda siempre e en este caso porque el audio también estaba mal porque en una voce nofi estava mal grabado pero se el texto dice una cosa e el vídeo dice outra no hagas la típica pregunta que hace todo el mundo de a que hago caso al vídeo al texto, tú que crees al vídeo siempre porque es el vídeo que va a mandar, el texto luego se va a perder o vídeo es lo importante luego quando hacemos en doblaje es muy gracioso en la oficina estamos las tres, no pasa nada nos conocemos nadie ya se ríe porque ya estamos acostumbradas pero es muy gracioso vernos a las tres cada una con su pantadita delante e sus cascos hablando en voz alta, por lo menos diciendo cosas sá frases que vas traduciendo en voz alta porque quico os abra al doblar en voz alta, me lo enseñé en cursillo de ajuste puedes calcular mejor se te cabe en boca ya no sólo para el ajuste para el doblaje porque facilitas un pouco la tarea del ajustado e luego no te cambia muchas cosas e entonces se queda tu traducción ahí e e entonces eso, se estás solo en tu casa con tus cascos e tal o sin cascos e lo dices pues no pasa nada pero se trabajais en co-working o que sea en un futuro, la gente os mirará mucho e isso e o que decía de quando hagáis doblaje cuida mucho vuestra traducción porque quanto máis la cuideis menos os cambiará el ajustador e e entonces quando veais al cine e escuchéis vuestras frases será muy guai porque se te curras de repente un chiste super chulo que te queda cuadrado perfecto el ajustador, si está bien te lo va a conservar e luego mola e dices es mío e dices que nos ha pasado con algunas destas pelis e entonces pues os voy a poner por exemplo en este esta peli la hicimos para doblaje esta es la típica de sábados después de comer que os cuento un poquito el tema es una chica libanesa e un chico grego que empiezan a salir e os padres son super tradicionales e quieren que se casen con alguien del mismo origen entonces hay tensión entre os padres esta es la escena en la que se conocen e hay un mal entendido debido a la fonética en este solo tengo el original pero si pongo audio quizás mejor vale te encuentras te encuentras con esto e dices ok pues esto o que hicimos cambiamos completamente o que dices cambiamos esa perso libanesa por unha máis extendida en el mundo árabe parlante e entonces dice mamá papá este es Alex senhora e senhora caras to paulo e estes son mis padres e entonces a madre le dice salá malicum e el padre le contesta maricón yo podemos solucionar un poquito eee luego máis no esta peli ese as que le gusta xerzade muy loca esta peli eee en esta fue una tontería basicamente esta en una fiesta el chico le pregunta a la chica como se llama la chica es francesa le dice paula paula e el otro dice lola e dice no osa dice sí paula vale e entonces claro nosotros por fonética no podemos poner lola porque paula lola no tiene nada que ver e entonces eee cambiamos eee lola por laura paula laura ea si lo pudimos solucionar máis omenos e quedo así xa ea ea ea ea paula ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea uões Xen xan Xen Xen Xen yo misoooo Como Jerseyしく e, es que, lo tengo en las notas que non quiero que veáis, entonces non sei se me acuerdo del nombre era... El nombre propio non me acuerdo, porque é o Carlos María, pero lo que pusimos luego era el apellido de la Zamora, la Limpiadora. E, es que, quando dice, ¿só quanto é Zamora? La Limpiadora, e, então, quedaba, máso menos... Bien. Apañao. Vale. Aquí, también, el tema. Están hablando en... Hablan un po... es decir, unha palabra en castellano. E, entonces, el... Bueno, os lo enseño e os explico más fácilmente. Vale, como le dices a alguien que está hablando en castellano? E, tienes que reforzar tú castellano. E, no puedes, vale, porque no... Entonces, lo que hicimos foi cambiar totalmente el tema e... Lo hicimos así. E te cargas lo que han dicho antes porque tampoco pasa nada. No es... no es relevante. Simplemente era para introducir el personaje pulpo en el... en el capítulo. E, ya está, no tenía má... mayor relevancia. Vale. En esta, estará hecho rociós francés e unago francés, así que no lo voy a decir en voz alta. E, basicamente, al final de esta peli, está esta gara en... En... ui, no sé, sí, igual es un po spoiler. Está en el cine ahora. No os la pongo. No. Pero, basicamente... E, no, os lo pongo el final porque no mola. Que lo veis. Pero, e... Básicamente, es ellos... Hablando en castellano e cambiamos un poquito el... el dicendo perdón, e... Boku, gracias para Pugle, Bola, Ale. Vamos, vamos. Por... muchas gracias por el bueno eso. Dale, dale, ándale, ándale. E, ya está. Nos lo pasamos a México profundo e... E, ya está. Sim. E da al cine a verla. Ui, perdón. Vale, lo veis entendido? Ok. E, dice... E, when you're in the mountain taking an at bat. Eu, con 19 años, jugaba softball. Vale? Entonces, de repente, mo coiundeños después, me llego esta peli e dije, oh, vocabulario, de béisbol, softball tal... Mola. Voy a llamar a mi entrenador. E, sí, 15 años después, hola José Manuel, que es que voy a hacer una peli... ¿Quién eres? Sabes? Sí. Me dais mal que existe Twitter e lo encontré de coña. E, entonces, le mandé una lista de todo, de todas as dudas que nos fuimos encontrando, haciendo a traducción de esta peli. E, un... E una de ellas era el o de take an at bat, que es, básicamente, estar cuando estás preparado en el... en el montícula, punto de... de batear, pues, ese momento de estoy preparado, voy a batear, es, es, eso. Esa expresión. Que ya ves tú. Entonces, claro, ele estava utilizando para darle consejo sobre como ligarse a una chica. E, entonces, lo resolvimos así. Cuando estás en el montícula, punto de batear. E, como, emplea tu gracia natural. E ya. O sea, así. Pero, claro, que es? O sea, tú buscas take an at bat, no sale en Google. Os lo digo yo. La mayoría de cosas no están. Entonces, con este ejemplo, que es, quiere decir, documentación, superimportante. O sea, recurrir a cualquier cosa. Yo lo que hice fue, primero, contactar con, antes de acordarme, que tenía un entrenador en 15 años antes, contacté por Twitter con la asociación, e email y tal, con asociaciones de béisbol de España, la Federación de Valencia y tal. E, me contestaron tres días después e yo lo necesitaba un día para outro porque tenía que entregar. E, entonces, al final, contacté con mi entrenador e ele me lo resolvió e, dimolo, o sea, la documentación es todo un mundo por descubrir mi guay. En esta, son piratas. Entonces, vocabulario es muy divertido. Vale. E, e esta, le tengo mucho cariño porque me lo pasé muy bien, muy bien haciendo-la e documentándome en plan de palabras antiguas. E salió esto. Si, cuando leí el texto, dije, bueno, como abordo yo esto, el bar. Me siento haberle despertado, capitán. Pero, hay un señal de fuego en una pequeña isla virgén que tenemos a estribur. Que procedimiento debemos seguir? Dejen eche un ojo. E, es unha especie de casa en llamas. Que es eso? Descargado unha andalada, aullentada esas bestias filibusteras. Da, a la orden, capitán. E, luego, traíganme a quien quiera que sea ese. E, contra maestre, asegúrese de que no dejan nada de valor. Entendido, capitán? Parabras antiguas. Éste es de las primeras pelis que, que hice. E foi quando me enteré que mi cliente le daba a mis subtítulos al estudio de doblaje e entonces usaban mis subtítulos para salgar el doblaje. E entonces, me enfade. E agora hago yo el doblaje también. E, claro. Entonces, e, pero moa porque, quer dizer, conservaron mi chiste que está, yo, moa orgullosa de él, que es este. A voice sexy. Are you around this week? A voice sexy. I'm actually thinking. Am I not a quesentual? Everybody. What didn't laugh at any of my jokes? You were so funny. Should I take some back? Starboard anal sex? No. You were sexy. ¿Qué haces este filme? You were sexy. That's what we get. I'm sexy, novelmente hablando. You're funny. Well, no se ha reído el conmigo. You're super funny. I answer that you don't give me what you give me for dad. E, sí, moa que te conserven estas cosiquísimas. E, e ya, e Sprits. E 사� justice me déjo algo por el camino, sí. Pero vamos al porquito para que veais, que es, que nos encontramos todos os dias e que as skais un idea de, lo que mala hacer esto, porque es muy guai e as animo a todos se adacker como terminais la carrera. Los que querais realmente dedicaros al tradução e divisual que hagais un master súper importante. Eu, personalmente, hablando como jefa-directora de Bebeo, eu non voy a coger a nadie que no tenga un máster en traducción adivisual. Igual que sí, es un editorial... Bueno, non lo sé, no me va a meter en camisa. Eu non voy a coger a nadie que no tenga un máster, aunque eu non lo tengo, pero eu tengo o máster de la vida. Eso vale. Pero, queres dizer, o máster, que tenéis 10 años de experiencia e tal, ou o máster, é super importante ya o máster que queráis, eu non opino. Bueno, sí, vale, el de la web, claro. De hecho, aquí hay tres personas que van a hacer as prácticas conmigo, así que... E... Tengo un minuto más. Sí? Vale. Que... É que non sé si lo he hecho moi largo, moi corto, non sé. Non sé. Pero bueno, que ya que... Ya que me pongo, eu vou a hablaros un poquito de los derechos que... Que, cuando Paulo ha dicho, venga, venga, os explico un poquito que son los derechos de autor para a traducción audiovisual, así por encima. Quando vosotros hacéis una traducción para unha peli, por ejemplo, para uns subtítulos, tenéis, vosotros queráis una obra, modificáis el original e queráis una obra sea vosotros, sois autores de esa traducción, no estáis haciendo una copia, no es como se fuera un texto técnico que lo copiáis, tenéis que ser lo máis literal posible para que no se pierda el significado, pero con una obra audiovisual tenéis que crear, vale, porque no es lo mismo expresar en un idioma que expresar en outro. Entonces, eso, a vosotros, nos reporta unos derechos de autor. E esto lo gestiona dama. Perdón, se me va el plumero. Entonces, el caso es, que rollo esto de los derechos? No, cobráis pasta. O sea, al final del trimestre, vosotros, vuestra cuenta, e te recibe dinerito. Se ha puesto la peli en el cine e se ha puesto en Netflix, estamos ahí, en la tele, en las pelis que llevo para los sábados después de comer, un poquito, pero da. E... e mola, no? Pues, de repente, recebi tú liquidación y ver... peli, pues, esta dada de Albatross. En este trimestre, como te ha dado? Dos euros. No, no, son dos euros. Dos euros? Sí yo, claro, pero de repente, outro mes, tienes que has hecho un apeli para cine que lo ha petado e tienes máis pasta. X pasta. E está muy bien, só lo tienes que... Sí. Claro, exacto, no? Porque obviamente, cada vez que se ponga ese producto, cada vez que se emita, da igual los años que pase mientras tú vivas tú para seguir cobrando, entonces... Bueno, eso... es... clean clean, aparte de lo que tú has ganado ya con al hacer ese trabajo, no? E... e es tan fácil como entrar e poner túos datos e rellenar un formulario, es hacerlo en... Sí. Eso. Pero, exacto, rellenas un formulario e ya está tan sencillo como eso. No hay que pagar mes a mes, no hay que... está muy bien. E... entonces... que... o único que sí, cuando hais una traducción, se trabajáis para una empresa, que dices e, por exemplo, hacéis unha... algo para mí, se estéis haciendo las prácticas, mentísque, preguntar, hasta que punto, esa traducción, luego ha sufrido de muchos cambios, entonces ya no es... ya no es vuestra, es... es nuestra, o... o no, se iguala el cliente. Se puede declarar a mídia, está bien, exacto. E... e logo depende del cliente, no? Que... pues... bueno, los derechos tú no los puesos, son irremunciables, exacto. Así que... e... e es que máis que nada, porque sinón declaramos, luego... se lo queda es gay. E se compra palacios, no? Que eso es... es el tema. Entonces todo mundo ha declarar todo o que haga. E... e... e... e... ya... Sí. No, claro, obviamente, obviamente, pero... he tirado... he tirado por el lado del dinero, porque es lo que... E... no. No. Pero... son. Ese es. Vale, va. Kiko, espera un momento que te diga... te diga o micro. Venco, mío. E... é importante, sobre todo porque... quando tú trabajas con películas que están súper protegidas, ellos se creen con derecho a que todo o que tú hagas é de ellos, no estudio. Entonces, yo, por ejemplo, no puedo trabajar en casa, en estas cosas tengo que ir al estudio, porque... yo no puedo tener material, evidentemente el material original no es mío, con lo cual. Pero, quando yo estoy trabajando, mi ordenador tiene que tener, les guste o no, un pendrive donde yo pueda copiar mi traducción y llevármela. E esto, ellos, se negaban. Entonces, claro, yo lo que les dije es lo siento, perdona. O sea, yo soy el autor de esta traducción, entonces, yo tengo derecho a tener mi obra. E eso es algo que... se tú no te consideras autor, te dicen, no, no, no, esto no puedes salir de aquí, esto es nuestro... e tú, no haces, pero claro, tú siempre tienes que tener derecho sobre tus obras. Y las Gaë y Dama sirven precisamente para eso, sobretudo. La manera de trabajar Desgaë y Dama, ya que no le ha dicho Begoña, por eso Begoña es muy pro-Dama e, de hecho, yo era Desgaë e me passeé a Dama después de unos cuantos años, es porque la manera de recaudar Desgaë y Dama es muy distinta. O sea, Dama va con una lista de sus traductores a las salas de cine e dice, a ver, esta película, esta película, son autores míos, págame para... para los derechos. Dama, va a la distribuía e le dice, taquilla, me la llevo. Llegan allí e entonces dicen, a ver, este es pa este, este es pa este, esto non ha declarado nadie, bolsillo, esto tampoco, bolsillo e así funciona e así comprares palacios como dice Bego. Entonces, Dama, en esta sentido es má limpia, digamos, pero es que ahí lleva muchos años defendiendo los derechos, con lo cual tampoco la vamos a criticar porque, de hecho, saio proporción de ganar, máso menos lá mismo. En cine, sobre todo, en televisión se ganan un pouco má con Dama, porque Dama tiene, se ha aberto a má escampos e sobre todo, Dama ha conseguido unos porcentajes mucho mejor de... para el autor en países que no sean e... los que llevan más meijos, digamos, pero eso, eso es muy válido e realmente quando acabéis la carrera e os den el primer trabajo, sobre todo, imediatamente declararlo, siempre. Bueno, e yo no digo nada más. E... e a terminar también. Gracias. Gracias. Bueno, pues, llegó un momento de las preguntas. Alguien tiene alguna curiosidad, algo que comentar. Yo, de entrada, sí tengo un par de... de notas mentales que he hecho a... a... a largo de las plantaciones. Por exemplo, me gustaría empezar con Xerizade, que hablaba antes de las tarifas e de que se podia cobrar pues, por seu título, por minuto, etc. e he hablado de rollo, pero me gustaría saber cuántos aquí saben que es un rollo e como se... bueno, se como se divide el rollo como unidad nos podías hablar un poquito de... Eu, de hecho, nunca cobrado por rollo. Ah, vale. Vale. Así que sí, seguramente. Pues, alguien nos quiere tú misma? Las películas se suelen dividir, digamos, por unidades de... por rollo... de... porque son el conclico las bobinas, no? Más o menos. El origen está en la película analógica física de 35 milímetros. Obviamente, una película de 35 no iba en un único rollo y ésta iba como en 4 o 5 rollos, 6, que fueran dependen de la... porque físicamente ocupaba... ocupaba espacio físico. Entonces, pues, cada... rollo de éxos, digamos, é a unidade que dice, pues, 35, 40, 45, porque é así como, digamos, se media antes e se conserva. Ahora ya no tiene mucho sentido porque aunque os DCPs, como vamos a dizer, os DCPs sí que siguen yendo por bobinas, porque... en realidad no sé por qué, es por costumbre. Muchas veces ya la peliva seguida e no... porque... no hay... es decir, va seguida e ya está. Entonces, os rollos sí que y algunas empresas que sí que os siguen haciendo, pero... pero la mayoría ya es... incluso por película entera es... la peli te cuesta tanto, da igual lo que dure, da igual... todos os demás. Por... por bobina. Claro, es que... bueno, para os estudios. No, no, tranqui, sí. Un momentito, un momentito, como estáis no micro para que te digan bien. Ponte, ponte, aquí, vale. Ah, vale. Vale. Gracias. Voy cambiando el lado. Las... las películas antiguamente yo llevo 31 años en esto. Las películas antiguamente solían ser de 5 bobinas. Cada bobinas son 20 minutos de película. Entonces, hoy en día, por ejemplo, a última que acabo a hacer son 8 bobinas. Xiempre son bobinas de 20 minutos. Entonces, las bobinas las dividíamos en rollos. En aparte, bobina 1, bobina 1a, 1b. 2b. 3a. 3b. E así. E, entonces, se fijó, hace ya, mobollón de años, un precio por rollo. E, entonces, en 35, se ha mantenido esto. Le seguimos llamando 35 porque era... lo que se tiene... lo que es decir, se sigue llamando 35. Pero ya no está la película físicamente, como decía antes, vego. Ahora todos son, pues, un magneto óptico, una cosa ésta, donde a película pasa contínuamente e no hace falta en el productor. El productor circulaba, e más se cortaba la película, trocitos, se ponía una cola. Entonces, los takes, que era como se dividía para doblar, era un trocito de película que iba todo el rato pasando contínuamente. E eso se llamaba takes. E hoy en día, todavía, se sigue pautando la parte de doblaje. No tiene nada que ver con el pautado que hablaba xerre. Ese é o outro pautado. El pautado de doblaje é dividir en takes. El takes tiene una serie de convenios de los actores tiene un número de líneas máximo por personaje o conjunto de personajes e se siga manteniendo así e, de hecho, los actores siguen cobrando por takes, digamos. Nosotros cobramos por rollo. Pero é verdade que, sobretudo para televisión, ahora se cobra mucho más por minuto, o sea, por tiempo, e incluso en casos por palabras. O sea, depende del caso. Por palabras, suena mucho más a traducción literaria, que a traducción audiovisual, pero hay casos para todo. Yo voy a decir aquí un inciso e é que o grupo de investigación trama de Castellón ha sacado recientemente un libro que hace como un mapa de las convenciones de doblaje en toda a península. Entonces, ya no son sólo las prácticas de estudios de doblaje concretos, sino un pouco una perspectiva del todo o que se hace. E é só o hecho con doblaje e agora el nos están haciendo con la sustitulación. Con lo cual, é una obra que os podeis servir de referencia. E preguntas del público? Alguien tiene algún comentario? Podemos seguir hablando. Podemos seguir rompiendo el hielo. No, no pasa nada. Por exemplo, vego, túndes has dicho que hicieron un doblaje a partir de tus subtítulos. Pero eu tengo ent... Tengo entendido que o normal es al revés, no? Sí, sí. É decir, alguien hace una traducción para doblaje e dicen, bueno, esto ya para os subtítulos tal cual. E o adaptan un pouco a las dos líneas e os caracteres por líneas o no. Depende de quén lo haga e de lo honesto que sea. Eu mesma, con las peles que hago para doblaje e para subtítulos. Eu pudo ser honesta conmigo misma e coger la traducción para doblaje, cojarla aquí al ladito de referencia e volver a hacer la traducción para subtítulos porque é outra técnica completamente diferente. Pero eu também pudo coger mi traducción a hacer. Me empaga. Morena. E cortar, pauto, hasta luego. Que algun subtítulo se me queda a duración muy corta pues lo arreglo puntualmente e ya está. Pero como minha traducción está guay desde o principio pues la vuelvo a usar. Mal. Queria decir porque cada traducción debería tener sua técnica e tal. O cupá es que muchas veces o cliente não quiera gastarse muito dinheiro e entonces para ahorrarse costa te dice te pago adaptación e subtítulo e pautado adaptación e codificación como como lo querais llamar. Eu não te pago traducción porque a traducción te pago. E depois depende de tu se queres dar-le tu toque ou non. Claro, non. Eu sei que eu sou un caso aislado e eu con o meu próprio... Sim, sim. Sim, sim. Claro. Sim. É que quando se hace isso por desgracia then muitas vezes eu sou de os que se quedan no cine esperando a ver a firma de quem ha hecho o que e muitas vezes nos sale e quando nos sale não sabes porque não o pone nunca ou sí es porque han cogido a traducción para doblaje e o han adaptado e entonces en ese caso não hai autoría o mejor no reconocer quién ha sido. Pero, bueno, en qualquer caso unha mala praxis un pouco que debería ir corregiéndose. Exactamente. Aí por aí una pregunta estupendo. Sim, por favor. Sim, que te digamos bien. De los derechos do autor e que, bueno, dijeron que era o primero que teníamos que hacer quando empezáramos a trabajar. Pero, la pregunta es como declaramos os trabajos que empecemos a ser? Como esta web? damaauto.es É muy, muy fácil. Vale, gracias. Tengo constancia de que hay gente que ha cobrado máis por derechos que por el encargo original de traducción. Vale? Entonces, tenedelo en cuenta. Bueno, a ver, yo creo que esto é o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado e o sábado Bueno, a ver, eu creo que este é um tema moi interesante, né? Pero, bueno, me sabe mal dar mi punto de vista, pero eu sou moi pro subtituación e o dublaje, con perdón, me parece que en muchos casos é bastante, lo siento, né? No, no, sabes que a empresa se chama Pepeo subtituado. Sim, pero o dublaje, porque no, no, no, no, no. Se pierde mucho do texto... Ambos na subtítulo? Sim, pero, aí és ve o tejide originalgiggling Ïn el do dublaje e o dublaje seiestá O doblaje es fomentar el desconocimiento del inglés. Un pouco de silencio, por favor. Que a todo mundo se pone a discutir. Levanta na mano los que defiendan o doblaje e nono. Levanta na mano os que defiendan o doblaje e nono. Me sabe mal dar mi punto de vista, pero eu aprendi a leer superpronto, porque todas as pelis que veía eran subtituladas. Me motivaba a aprender a leer e a escuchar e entender o que estava diciendo e como era pequena e não leía rápido, então me perdía ao final da frase. Então aprendi a leer rápido porque me interesaba saber o que estava pasando na película. Então eu creo que para aprender un idioma e para aprender en general... Não aprendes mi idioma viendo pelis? Não. Não aprendes noruego viendo pelis noruegas? Não aprendes. Puedes... Puedes perfeccionar o oído. Puedes perfeccionar o oído, pero não vas a aprender o idioma. Eu te digo. Não, en serio? Eu hablo de mi que não sou de aquí e o inglês que eu sei, no colegio não o aprendi. Jamás. Eu o inglês que sei, o nivel que tenho ahora mismo, eu aprendi escuchando música, viendo películas, viendo séries. Exacto. Pero isto... Fomentar o dublaje me parece que é fomentar o que a gente diga, ok? Já está em español, não tenho porque aprender nada más. Eu creo que algo importante aquí é que unha película não está pensada para ajudar a aprender idiomas. Então eu te digo também como profe. Eu sou profe de inglês e pode ajudar, pero eu não veo tan pouco que sea todo. Necesitas un input de lectura, de gramática que é o esqueleto da lengua. Por supuesto. E te pode ajudar, pero é que também partimos da base que é o que unha película está hecha para aprender para aprender un idioma. E também que hablamos del inglês, não? Pero claro, ao mejor ves un documental del Kazakhstan e dices, logo verlo eso en originales diferentes... Sí, sí, estoy completamente de acuerdo contigo. Pero eu creo que en España o problema de que a gente não sabe inglês é... Perdón, pero eu lo veo así, eu hice un TR sobre esto. Quizá... Eu quero hacer... Não é verdade? Não é verdade que a gente... O momento, o momento, o momento. A ver, a ver, nos ensarcemos. Unha amatización é que, por exemplo, países dobladores como Alemania allí se habla mejor inglês que aquí e se dobla igual. Então, eu creo que é quizá unha actitud hacia os idiomas, quizá unha cuestión de educación, o sea, de enseñanza. Quantos años te pasas en o instituto sin aprender bien inglês, que não pode ser. Então, pode influir, pero eu não diría que é o factor que determina que os espanholes sepan inglês. Pero en cualquier caso também é isso. É que nos sentamos en inglés, pero podemos hablar de cualquier outra lengua. Quizá, quizá eu lo vería máis. O sea, cada cosa tiene seu público. Então, dependerá, dependerá também do uso que tú le quieras dar. Se tú quieres mejorar tu alemán o tu francês o seu idioma tú queres mejorar tu alemán o tu francês con viendo películas tendrás os medios para hacerlo. Pero no solo por ver películas e tituladas vas aprender la lengua. Videobajo de manda. El videobajo de manda ha cambiado muchas cosas. Sim, claro, pero é só un pareso. Se acaba de empezar a mejorar. Dale tiempo. Tu esper... perdón. Pensa... piensa que la sociedad asociadaba al ritmo de los máis lentos. Claro. Entonces... Se non hubiera... Buena. Buena. Quico, Quico, Quico. Relájate, relájate. Relájate. No, no, no. Non es algo... non es algo personal. Ante todo que quede claro que es solo, bueno, una discusión que es eterna e que no sé si se va a resolver algún día. Por ejemplo, yo voy a decir aquí un granito de arena e es que yo recuerdo que para cualquier outra lengua que no sea el inglés es muy difícil encontrar subtítulos en la misma lengua, porque dices si quiera aprender inglés muchas veces lo haces con subtítulos en inglés, por ejemplo, pero se quieres una película alemana es muy difícil encontrar películas alemanas, al menos un DVD con subtítulos en alemán o películas francesas con subtítulos en francés e agora gracias a las plataformas de vídeo bajo demanda sí se están empezando a hacer e eso sí que se puede hacer e eso sí que te ayuda a mejorar los idiomas, pero bueno, es un observación, no. Por aquí más preguntas, sí. Bueno, es para ver coña. Quando has dicho o del máster e tú has dicho que tienes un máster en la vida que... no, no, a que te referías porque yo estoy en tercero e es como mi primer contacto estoy tenendo ahora mi primer contacto con la traducción audiovisual, sabes? e parece que el futuro de trabajar e tal está muy lejos pero en realidad estoy en tercero ya e en nada voy a acabar e sea tu cabas e que? No, es que yo nunca perdo. Ah, vale. Bueno, te pregunto o tú por que o has dicho e pero sí me quines. No, a ver, básicamente e a mí es que me llevo la vida a esto. Yo soy técnico en realización audiovisual. Vale. E lo que pasa es que yo empecé a trabajar en una empresa en un laboratorio que hacía subtítulos yo hacía diseño gráfico hacía de UVDs, autorías de UVDs. E entonces, pero que pasa que sabía inglés? Havia estado viviendo un par de años fuera, el falló la traductora e me dijeron ¿puedes hacer este traductora? Ok. Lo hice, dije pues mira e les volvi a fallar la traductora desde nós está feliz. Vale. E de repente pusíro andelante del fab subtitle e dije esto como se usa. Empecé a tocar e entonces me gustó traducir estuve cinco años ahí haciendo eso. La empresa cerraron me volvi a mi casa Valencia e me lo montei por mi cuento. Y ya está. Creo que es que es complicado porque no, no, no porque todos tenen su caso. Eu por ejemplo salí de la universidade e para mi o máz fácil es además escribí hace pouco sobre ello. E se aburboja a seguir estudiando porque así non te tienes que enfrentar ao mundo laboral daquela manera. Aunque sí que empezaba a hacer cosillas e esa sí que es un consejo que eu os daría empezar a buscar ya cosillas lo que sea agencias experiencia de lo que sea como se sea traducir así probó no para alguna para alguna ONG algo que os dê un poquito de de vidilla incluso aunque sea tirarnos piedras contra o sotejado pero probar ao mojo a hacer um fãnsa para vosotros para practicar os TED Talks eu que sei não para publicar sino para no, no, caba evidentemente pero para coger esa soltura porque casi no logo es mucho más complicado e que cuesta tienes que estar aí picando piedra e no logo habrá uno que te dará a oportunidade e eu creo que esa é a coisa en cuanto a máster e eso eu por exemplo empecé a subtitular antes de hacer o máster de la autónoma que de hecho te conocía a ti allí aunque venísas a dar una charla, não estabas de profe e já lo hice e me sirviu casi máis teniendo a experiencia profesión al antes porque te lo tomas de outra manera primeiro máis en serio creo que os que justo salían de la carrera te dan los professores seguramente que no quando a nojoro empieza e no sabes hacer quizá a pergunta adecuada o no porque no has vivido ciertas cosas pero eu creo que o imprescindible es que empecéis ya a buscar lo que sea e que no os desanimeis porque es así pero es que a mim ha pasado eu he estado en ese momento e de llegar a casa e dirés que nada má de caso e sabei nadie me da un oportunidade da un oportunidade soy muy buena pero claro antes tienes que estar aí llamando a muchas muchas puertas no creo tanto que sea imprescindible tener un máster después pero sí experiencia e intentar buscarla de todas as maneras posibles es una carrera de fundo vale no acabareis la carrera e os edicaréis plenamente a la traducción va a ver un es muy progresivo e cuesta e pero es posible no e tanto espera aquí no estaré en el micro por favor o bueno e por aquí e e e para en el micro . e por aqui e para e para para para para para por para por para para para para para para para para plataformas para... bueno, para difundirlos e evidentemente que en quien los hizo non se llevou ni un chavo. E o que a mi me plantea la duda es si lo hacen con otras cosas más porque se lo hacen con el... cada vez que fan la firma. Es que dejaron la firma del fansubber. Claro, claro. En inglés en el que se habían basado para hacer sus titulos comerciales en una plataforma que es de pago además. E isto logo se resolvió porque atrae, atrae que protestó contra isto evidentemente e bueno, se defendió también Movistar Plus e dijo que havia subcontratado e subsubcontratado e que una de esas personas por el camino pues havia tenido na brilhante ideia de utilizar fansubber. E nadie revisó nada, que esa es la outra cosa, no, eso ha quedado aí e aí nadie, ni el tato lo ha visto después, no, porque se huben dado cuenta seguramente de que estava y la firmita. No han llegado al final. Pero bueno, estamos también en una etapa incipiente de todo esto e con lo cual hay que ir seguir puliendo cosas la última vez que estuvo aquí Netflix en octubre que de hecho también estuvo Kiko dando una mesa redonda e todo en la cita organizada por Atrae e a la representante de Netflix explicó que ahora ya sí los subtítulos que hicieran para su programación propia llevaría, iría firmado por los traductores. Por intermediarios también porque eu he hecho un montón de cosas e hasta ahora aún no. Depende de intermediario. E también tú lo pones e luego no sabes se lo quitaron. Claro, se lo quitaron, no. No, el problema es como tienes cinco entre Netflix e tú. Hay gente que en la guía de estilo o de en las tareas que tiene que hacer el revisor incluye borrar firma e que es muy fuerte en realidad porque es una cosas que se el solvide ponerla e outra cosas que un dos pasos sea borrarla pero claro, claro exigirlo. Hay que firmar e Atrae tiene el hashtag quien subtítula con el que vamos publicando os trabajos que hacen. Espera que hace pouco alguien se queja en Twitter de que era ese nombre que había aí que parecía que parecía que plataforma era algo así. Netflix era tamén? HBO, creo que era HBO HBO Lande, pero esto que es como los de fundar a palavra te lo firman e es como se molestaba debía molestar a la vista tener el nombre ahí eu lo entiendo alto. Pero que se creído esta persona que se ha tirado tres días trabajando? Que derecho? Encima que racobrar Que loucura, todo. Sí, sí, muy louco. Bueno, pues, se non hay más preguntas, muchas gracias por venir e nao hasta la próxima.