 Capítulo 4 del libro décimo, del tomo cuarto de los miserables de Victor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo 4, el fervor de otro tiempo. No hay nada más extraordinario que las primeras agitaciones de un motín. Todo está ya en todas partes a un tiempo. ¿Estaba todo prevenido? Sí. ¿Estaba preparado? No. ¿De dónde sale todo esto? Del empedrado. ¿De dónde cae todo esto? De las nubes. La insurrección tiene aquí el carácter de un complot, allí el de una improvisación. El primero que llega se apodera de la corriente de la multitud y la lleva donde quiere. Principio lleno de espanto, con que se mezcla una alegría formidable. Empieza por los clamores, se cierran las tiendas, desaparecen los escaparates de los almacenes. Después se oyen algunos tiros aislados, huye la gente, se oyen los culatazos en las puertas cocheras. Las criadas ríen en los patios de las casas y dicen, ¡Va a ver, Jarana! No había pasado un cuarto de hora cuando, en veinte puntos de París, pasaba lo que vamos a referir. En la calle de Santa Cruz, del abjetonerí, una veintena de jóvenes de barba y cabellos largos entraban en una taberna y salían un momento después, llevando una banda tricolor horizontal cubierta de un crespón. A la cabeza iban tres hombres armados, uno con un sable, otro con fusil y el tercero con una pica. En la calle de Nolandier, un hombre bien vestido, barrigudo, con voz sonora, calvo, frente elevada, barba negra y uno de esos bigotes rebeldes que no pueden bajarse, ofrecía públicamente cartuchos a los transeúntes. En la calle de San Pedro de Montmartre, algunos hombres con los brazos desnudos paseaban una bandera negra en que se leía con letras blancas República o Muerte. En la calle de Genère, en la del cuadrante, en la de Montorgueil, en la de Mandar, se presentaban grupos agitando banderas en que se leía, en letras de oro, la palabra sección con un número. Una de estas banderas era roja y azul, con una imperceptible faja blanca. En el boulevard de San Martín, se saqueaba una fábrica de armas y otras tres tiendas de armeros, la primera en la calle Bobougue, la segunda en la calle Michel Le Comte y la otra en la calle del Temple. En algunos minutos, las mil manos de la multitud se apoderaban de 230 copetas, casi todas de dos cañones, de 64 sables y 83 pistolas. Para armarse más pronto, uno cogía el fusil y otro la bayoneta. En frente del muelle de la jeve, algunos jóvenes armados de mosquetes se instalaban en casa de las mujeres para tirar. Uno tenía un mosquete de rueda. Llamaban, entraban y se ponían a hacer cartuchos. Una de estas mujeres ha dicho... No sabía lo que eran cartuchos, mi marido me lo ha dicho. Un grupo entraba en una tienda de curiosidades de la calle de Vieille-Odjet y allí se armaban de yataganes y armasturcas. El cadáver de un albañil, muerto de un tiro, y hacía en la calle de la perla. Además, en la orilla izquierda, en la derecha, en los muelles, en los boulevares, en el barrio latino, en el cuartel de los mercados, hombres jadeantes, obreros, estudiantes, seccionarios, leían proclamas y gritaban... ¡A las armas! Rompían los faroles, desenganchaban los coches, desempedraban las calles, echaban abajo las puertas de las casas, desarraigaban los árboles, registraban las cuevas, rodaban los toneles, amontonaban las piedras, los adoquines, los muebles, las tablas, hacían barricadas, obligaban a los ciudadanos a ayudarles, entraban en casa de las mujeres y les hacían entregar el sable y el fusil de sus maridos ausentes y escribían con guiza en la puerta. Están entregadas las armas. Algunos firmaban con sus nombres, recibos de fusil y de sable y decían, enviar por ellos mañana a la alcaldía. Desarmaban en la calle a los centinelas aislados, los guardias nacionales se dirigían a su punto de reunión, se arrancaban las charretéreas a los oficiales. En la calle del cementerio de San Nicolás, un oficial de la Guardia Nacional, perseguido por un grupo armado de palos y estoques, se refugió con gran dificultad en una casa de donde no pudo salir hasta la noche y disfrazado. En el barrio de Santiago, los estudiantes salían a grupos de sus casas y subían por la calle de San Jacinto al Café del Progreso, o bajaban al Café de los Siete Villares, Calle de los Maturinos. Allí, delante de las puertas, algunos jóvenes subidos en guarda cantones distribuían armas. Se saqueó la carpintería de la calle tras Nonén para hacer barricadas. En un solo punto hacían ya resistencia a los paisanos en la esquina de las calles de San Abgóy y Simón Le Franc, donde destruían ellos mismos la barricada. En un solo punto se replicaban los insurgentes. Abandonaban una barricada principiada en la calle del temple, después de haber hecho fuego contra un destacamento de la Guardia Nacional y huían por la calle de la Cortegrí. El destacamento recogió en la barricada una bandera roja, un paquete de cartuchos y trescientas balas de pistola. Los Guardias Nacionales desgarraron la bandera y llevaron los pedazos en la punta de las bayonetas. Todo lo que referimos aquí, lenta y sucesivamente, se verificaba un tiempo en todos los puntos de la ciudad, en medio de un inmenso tumulto, como una multitud de relámpagos en un solo trueno. En menos de una hora salieron de tierra 27 barricadas solamente en el barrio del mercado. En el centro estaba aquella famosa casa número 50, que fue la fortaleza donde se resistió Juana y sus 106 compañeros y que flanqueada por un lado por la barricada de San Abgóy y por el otro por una barricada en la calle Mubié, dominaba tres calles, la de Arcis, la de San Martín y la de Obri-le-Buché, a quedaba frente. Dos barricadas en ángulo recto se dirigían, la una por la calle Montorgueil, por la grande Triandegui y la otra por la calle Joffoie-Anchvain, por la calle de San Aguay. Sin contar innumerables barricadas en otros 20 barrios de París, en las huertas, en las montañas de Santa Geno-Béba, una en la calle de Menilmontan, donde se veía una puerta cochera arrancada de cuajo, otra cerca del puentecillo del hotel Dieu, construida con una diligencia desenganchada y tumbada a 300 pasos de la prefectura de policía. En la barricada de la calle de Menetriach, un hombre bien vestido distribuía dinero a los trabajadores. En la de la calle Genetà, se presentó un jinete y entregó al que parecía jefe de barricada un papel que parecía un cartucho de dinero. ¡Toma! le dijo, para pagar los gastos, el vino, etcétera. Un joven rubio sin corbata iba de una barricada a otra comunicando órdenes, otro consable en mano y una gorra azul de polizonte ponía centinelas. En lo interior más allá de las barricadas, las tabernas y las porterías estaban convertidas en cuerpos de guardia. Por lo demás, el motín estaba dirigido según la más ingeniosa táctica militar. Las calles estrechas, desiguales, torcidas, llenas de ángulos y recodos habían sido elegidas con acierto y los alrededores de los mercados, en particular, laberinto de calles más embrollado que un bosque. La Sociedad de Amigos del Pueblo se decía que había tomado la dirección de la insurrección en el barrio de Saint-Avoix. A un hombre que había muerto en la calle de Ponçot y que había sido registrado, se le había encontrado un plano de París. La dirección del motín, en realidad, pertenecía a una especie de impetuosidad desconocida que reinaba en la atmósfera. La insurrección había construido las barricadas con una mano y con la otra se había apoderado de todos los cuerpos de guardia. En menos de tres horas, como un reguero de pólvora que se inflama, los insurgentes habían invadido y ocupado en la orilla derecha del Sena, el Asenal, la Alcaldía de la Plaza de Al, todas las huertas, la fábrica de armas de Popencouk, la Galliota, el Chateau, todas las calles próximas al mercado. En la orilla izquierda, el Cuartel de Veteranos, Santa Pelagia, la Plaza Mover, el polvorín de los dos Molinos y todas las barreras. A las cinco de la tarde, se habían apoderado de la Bastilla, de la Lingegrie, del Blanc Montot. Sus balas llegaban a la Plaza de las Victorias y amenazaban al banco, el Cuartel de los Padres Mínimos y la Casa de Postas. La tercera parte de París estaba ocupada por los amotinados. La lucha se había empeñado gigantescamente en todos los puntos y había resultado de los desarmamentos, de las visitas domiciliarias, de las tiendas de armeros saqueadas, que la lucha que había empezado a Pedradas continuaba a tiros. Hacia a las seis de la tarde, el pasaje de Semson se convirtió en campo de batalla. Los amotinados ocupaban un extremo y la tropa el otro. Se fusilaban desde una verja a otra. Un observador, el autor de este libro, que había ido a ver el Volcán de Cerca, se encontró entre dos fuegos dentro del pasaje, sin tener para guarecerse de las balas más que el hueco de las medias columnas que separan las tiendas y estuvo en esta peligrosa situación más de media hora. Mientras tanto, el tambor tocaba llamada. Los guardias nacionales se vestían y armaban apresuradamente. Las legiones salían de las alcaldías y los regimientos de los cuarteles. En frente del pasaje de Láncora, un tambor recibía una puñalada. En la calle del Cisne, otro era asaltado por un grupo de jóvenes que le rompían la caja y le quitaban el sable. Otro ya hacía muerto en la calle del granero de San Lázaro. En la de Michel Le Comte caían muertos tres oficiales, uno después de otro. Muchos guardias municipales heridos en la calle de los Lombardos retrocedían. Delante de la Cugba Taf, un destacamento de guardias nacionales encontraba una bandera roja con esta inscripción. Revolución republicana número 127. ¿Era aquella una revolución en efecto? El motín había hecho del centro de París una especie de ciudadela inestriable, tortuosa, colosal. Allí estaba el foco, allí estaba evidentemente la cuestión. Los demás eran solo escaramuzas y la prueba de que todo había de decidirse allí era que aún no había empezado la lucha. En algunos regimientos los soldados estaban dudosos, lo cual aumentaba la oscuridad terrible de la crisis. Recordaban la ovación popular que había recibido en julio de 1830 la neutralidad del regimiento 53 de línea. Dos hombres intrépidos probados en las grandes guerras, el mariscal Lobó y el general Buyó, mandaban las tropas. Buyó a las órdenes de Lobó, gruesas patrullas compuestas de batallones de línea rodeados completamente por compañías enteras de guardias nacionales y precedidas de un comisario de policía con banda iban reconociendo las calles sublevadas. Los insurgentes por su parte ponían vigías en las esquinas de las encrucijadas y enviaban audazmente patrullas fuera de las barricadas. Observabanse por ambos lados, el gobierno con un ejército en la mano dudaba. Iba a llegar la noche y se empezaba a huir el toque de rebato en Saint-Marie. El ministro de la guerra, que era el mariscal Sult, el que había estado en Austerlitz, miraba el motín con aire sombrío. Aquellos viejos marinos, acostumbrados a las maniobras correctas sin más recurso ni más guía que la táctica, que es la brújula de las batallas, estaban desorientados en presencia de esa inmensa espuma que se llama cólera pública. El viento de las revoluciones no es manejable. Los guardias nacionales de las cercanías acudían apresuradamente y en desorden. El batallón del doceavo regimiento ligero venía a paso de carga de San Dionisio. El catorceavo de línea llegaba de Cougbebois. Las baterías de la escuela militar habían tomado posición en el carrusel. La artillería bajaba de Vincent. En las tuyerías reinaba la soledad. Luis Felipe estaba muy sereno. Fin del capítulo cuatro. Capítulo cinco del libro décimo del tomo cuatro de los miserables de Víctor Hugo, traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo cinco, originalidad en París. Desde hacía dos años, según hemos dicho, París había visto más de una insurrección. Fuera de los barrios sublevados, nada es más extrañamente tranquilo que la fisonomía de París en un motín. París se acostumbra muy pronto a todo. Un motín no es más que un motín. Y París tiene tantos negocios que no se ocupa de cosa tan pequeña. Sólo estas ciudades colosales pueden dar tales espectáculos. Solo estos inmensos centros de población pueden contener en su recinto, a un mismo tiempo, la guerra civil y una extraña tranquilidad. Por costumbre, cuando empieza la insurrección, cuando se oye el tambor, el toque de llamada, la generala, el tendero se limita a decir. Parece que hay jarana en la calle de San Martín, o en el arrabal de San Antonio, y algunas veces añade con indiferencia. Por ahí en alguna parte. Después, cuando se oye el estrépido horrible y lúcubre de la fusilería y de las descargas por pelotones, el tendero dice. Se va recurdeciendo. Calla, se va calentando la cosa. Un momento después, si se aproxima el motín, cierra apresuradamente su tienda y se pone enseguida el uniforme. Es decir, pone en seguridad sus mercancías y en peligro su persona. Mientras se fusila en una encrucijada, en un pasaje, en un callejón, mientras se toman y se pierden barricadas y corre la sangre, y la metralla acribilla a las fachadas de las casas, y las balas matan a los vecinos en sus alcobas y los cadáveres se amontonan en las calles, se oye el choque de dos bolas de humbillar a algunos pasos. Los teatros abren sus puertas y representan vodevils. Los curiosos hablan y ríen a dos pasos de esas calles en que reina la guerra. Los coches hacen sus viajes, los vecinos se van a comer de campo, y algunas veces esto sucede en el mismo barrio en que está empeñada la lucha. En 1831 se detuvo una descarga para dejar pasar una boda. Cuando la insurrección del 12 de mayo de 1839 en la calle de San Martín, un viejo achacoso que llevaba un carretón con un trapotricolor y lleno de garrafas de un líquido cualquiera, iba y venía de una barricada a la tropa y de la tropa a la barricada, ofreciendo imparcialmente refrescos a la anarquía y al gobierno. No hay nada más extraño, pero esto es un carácter propio de los motines de París, que no se encuentra en ninguna otra capital, porque para esto son necesarias dos cosas. La grandeza y la alegría de París es necesario que sea la ciudad de Voltec y de Napoleón. Esta vez, sin embargo, en la alarma del 5 de junio de 1832, la gran ciudad sintió algo que era quizá más fuerte que ella. Tuvo miedo, viose en todas partes, en los barrios más lejanos y más indiferentes, que las puertas y las ventanas estaban cerradas en pleno día. Los valientes se armaron, los cobardes se escondieron, el transeúnte indiferente u ocupado desapareció, muchas calles estaban desiertas como las cuatro de la mañana. Preferíanse en todas partes hechos alarmantes, noticias fatales, que ellos se habían apoderado del banco, que solo en el claustro de Saint-Méry había 600 retirados y parapetados en la iglesia, que la tropa de línea no inspiraba confianza, que Agmán Cagel había ido a ver al mariscal Closel y que éste había dicho. Contad primero con un regimiento, que la falleta estaba enfermo, pero que sin embargo había dicho, «Soy vuestro, os seguiré a todas partes mientras haya sitio para una silla», que era preciso estar apercibidos porque a la noche habría gente que saquearía las casas aisladas en los extremos de París. En esto se descubría la imaginación de la policía, esa Ana Radcliffe, que se mezcla en el gobierno, que se había establecido una batería en la calle Obri-le-Boucher. Que Lobot y Bouillot estaban de acuerdo y que a medianoche o al rayar el día lo más tarde marcharían a un tiempo cuatro columnas contra el centro del motín, la primera desde la Bastilla, la segunda desde la Puerta de San Martín, la tercera desde la Plaza de la Grave y la cuarta desde el mercado. Que quizá también las tropas se evacuarían a París y se retirarían al campo de marzo, que no se sabía lo que sucedería, pero que sería una cosa grave. Discurrían mucho sobre las vacilaciones del mariscal Soult. ¿Por qué no atacaba enseguida? Era evidente que estaba muy pensativo. El viejo león parecía olfatear en aquella sombra un monstruo desconocido. Llegó la noche, los teatros no se abrieron, las patrullas circulaban con aire irritado, se registraba los transeúntes, se detenía a los sospechosos, a las ocho había más de ochocientas personas presas, la prefectura estaba llena, la consejería atestada, la fuerza atestada. En la consejería en particular, el gran subterráneo, que se llama la calle de París, estaba cubierto de sacos de paja, sobre los cuales ya hacía un montón de prisioneros a quienes arrengaba con valor el hombre de Lyon, la Gansh. Aquella paja movida por los presos hacía el efecto de un aguacero. En otras partes, los presos estaban al aire y los patios, unos sobre otros, en todas partes reinaba la ansiedad y el temor del día de mañana. Se fortificaban en las casas, las mujeres y las madres estaban inquietas, no se oía más que esto. ¡Oh, Dios mío! Aún no ha vuelto. Sólo muy a lo lejos, se oía rodar algún coche. Se oían al pasar por las puertas, rumores, gritos, tumultos, ruidos sordos y confusos, palabras sueltas. ¡Esa es la caballería! ¡Oh, son los furgonés que galopan! Los clarines, los tambores, la fusilería y sobre todo el toque arrebato de Senberi. Oíase el cañón, los hombres salían por detrás de una esquina y desaparecían gritando. ¡Me dios en casa! Y todos se apresuraban a echar los cerrojos a las puertas. Algunos preguntaban ¿en qué concluirá todo esto? Por momentos, a medida que la noche iba cayendo, París parecía colorarse más lúgubremente con el formidable fulgor del Modín. Fin del capítulo cinco y fin del libro décimo. Libro un décimo El átomo fraterniza con el huracán. Capítulo uno Del libro un décimo Del tomo cuatro de los miserables de Víctor Hugo. Traducido por Nemesio Fernández Cuesta. Esta grabación de LibriVox es de dominio público. Capítulo uno Algunas aclaraciones sobre los orígenes de la poesía de Gavros. Influencia de un académico en esta poesía. En el momento en que la insurrección, saliendo del choque del pueblo y de la tropa en frente del arsenal, produjo un movimiento de retroceso en la multitud que seguía el carro fúnebre y en que toda la longitud de los bulevares pesaba, por decirlo así, sobre la cabeza del convoy, hubo un terrible reflujo. La columna se deshizo, las filas se rompieron, todos echaron a correr, partieron, huyeron, unos dando los gritos del ataque, otros con la palitete de la fuga. El gran gentío que cubría los bulevares se dividió en un abrir y cerrar de ojos. Se desbordó a derecha e izquierda y se derramó en torrentes por 200 calles a un tiempo con la impetuosidad de una exclusa abierta. En aquel momento, un muchacho araposo que bajaba por la calle de Menilmontang, llevando en la mano una rama de Evano en Flor que acababa de coger en las alturas de Belville, descubrió en el escaparate de una prendería una vieja pistola de Ardón. Tiró su florida rama al suelo y dijo «Señora Fulana, os compro esa máquina» y echó a correr con la pistola. Dos minutos después, una ola de paisanos asustados que huía por la calle Amelot y por la calle Bass encontró al muchacho que blandía su pistola y cantaba «Nada se ve de noche y se anda troche moche, de día se ve claro y el tropezar es raro». Era Gabhosh que iba a la guerra. En el boulevard descubrió que la pistola no tenía perrillo. ¿De quién eran esos versos pareados que les servían para marcar el paso y todas las demás canciones que cantaba cuando era ocasión? Lo ignoramos. ¿Quién sabe si serían suyas? Gabhosh, por otra parte, estaba al corriente de todos los cantares populares y mezclaba con ellos su murmullo. Duende y Galopín hacían un popurri de las voces de la naturaleza y de las voces de París. Combinaba el repertorio de los pájaros con el repertorio de los talleres. Conocía a los aprendices, tribu contigua a la suya y había sido, a lo que parece, aprendiz de impresor tres meses. Había hecho un día una comisión para el señor Baúg-Logmián de la Academia. Gabhosh era un pilluelo literato. Por lo demás, no sospechaba que en aquella mala noche lluviosa en que había ofrecido hospitalidad en su elefante a los dos niños había representado el papel de la providencia con sus dos hermanos. La noche había sido primero para sus hermanos y la madrugada para su padre. Al dejar la calle de Valeta al amanecer, había vuelto apresuradamente al elefante, había sacado artísticamente a los dos niños, había partido con ellos un almuerzo cualquiera que había inventado y después se había ido confiándolos a la calle, a esa buena madre, que casi le había criado a él. Al separarse de ellos, les había dado una cita para la noche en el mismo sitio y se había despedido con este discurso. Rompa una caña de otro modo me escurro o, como se dice en la corte, desfilo. Pipiolos, si no encontráis al papá y a la mamá volvé de aquí a la noche, os daré decenarios a costaré. Los dos niños recogidos por alguna gente de policía y llevados al depósito o robados por algún saltinbankis o perdidos simplemente en el inmenso laberinto de calles de París no volvieron. El bajo fondo del mundo social en la actualidad abunda en estas huellas perdidas. Gavros no había vuelto a verlos. Habían se pasado ya diez o once semanas desde aquella noche y más de una vez se había acordado de aquellos pobres niños y rascándose la cabeza había dicho ¿Dónde diablos estarán esos chicos? A todo esto había llegado con su pistola en la mano a la calle de Pong Oshu. Observó que no había en toda la calle más que una tienda abierta y cosa digna de reflexión una tienda de bollos. Era pues una ocasión providencial de comer un pastelillo de manzanas antes de entrar en lo desconocido. Gavros se detuvo se tentó los costados registró los bolsillos los volvió, no encontró nada ni siquiera un sueldo y empezó a gritar un poco. Es muy duro eso de carecer del bocado supremo. Gavros no por esto se detuvo en su camino. Dos minutos después estaba en la calle de San Luis. Al atravesar la del Parque Real sintió la necesidad de desquitarse del pastelillo de manzanas imposible y gozó el inmenso placer de romper en pleno día los carteles de los espectáculos. Un poco más allá viento pasar un grupo de personas bien puestas que le parecieron propietarios alzó los ojos y escupió esta bocanada de vilis filosófica. Esos rentistas qué gordos están como gozan con las buenas comidas preguntarles qué hacen con su dinero no lo saben se lo comen y qué todo se lo lleva al vientre fin del capítulo 1 Capítulo 2 del libro un décimo del tomo cuatro de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público Capítulo 2 Brujas antes y porteras hoy la agitación producida por una pistola sin perrillo que se lleva en la mano a medio día es una función pública tal que Gavros sentía la curiosidad a cada paso iba gritando entre algunos trozos de la marseillesa que cantaba todo va bien me duele mucho la pierna izquierda me he curado el reuma estoy contento ciudadanos los paisanos no tienen que hacer voy a echarles unos versos subversivos vengo del boulevard amigos míos y se va calentando la cosa ya cuece un poco ya hierve el cuchero adelante los hombres que la sangre impura inund de los surcos yo doy mi vida por la patria y ya no volveré a ver a mi concubina no, no, todo acabó me es igual viva la alegría luchemos caramba estoy ya cansado de despotismo en aquel momento el caballo de un guardia nacional de lanceros que pasaba a su lado cayó al suelo puso su pistola en tierra levantó al hombre y después ayudó a levantar al caballo enseguida cogió la pistola y continuó su camino en la calle de toguigny todo era paz y silencio esta apatía propia de las huertas formaba contraste con el inmenso rumor que la rodeaba en una puerta estaban hablando cuatro comadres la escocia tiene tercetos de brujas tiene cuartetos de comadres y el tú serás rey sería tan lúgubre dicho a buena parte en la encrucijada bodoyé como a Macbeth en la selva de Aghmeeg sería sobre poco más o menos el mismo gravenido las comadres de la calle toguigny solo se cuidaban de sus asuntos eran tres porteras y una trapera con su cesto y su gancho de pie como estaban parecían las cuatro esquinas de la vejez que son la caducidad la decrepitud, la ruina y la tristeza la trapera era humilde en ese mundo al aire libre la trapera saluda y la portera protege esto depende de la basura según quieren las porteras aprovechable o inútil según la fantasía del que hace el montón hasta en la escova puede haber bondad esta trapera era un cesto agradecido y se sonreía con que sonrisa hablando con las tres porteras decían cosas como estas ¡oh! vuestro gato sigue siendo tan malo Dios mío ya sabéis que los gatos son naturalmente enemigos de los perros y los perros son los que se quejan y el mundo también y sin embargo las pulgas de los gatos no se pasan a las personas más los perros son peligrosos me acuerdo de un año en que había tantos perros que lo pusieron en los periódicos era cuando había en las tuyerías unos borregos grandes que tiraban del cochecito del rey de roma ¿os acordáis del rey de roma? yo quería más al duque de burdeos pues yo he conocido Luis 17 y le prefiero lo que está caro es la carne seña patagona ¡oh! no me habléis de eso es una cosa horrible en la carnecería un horror horrible en esto intervino la trapera señoras dijo el comercio está paralizado los montones de basura están ya rebuscados no se tira nada todo se come hay otros más pobres que vos Brauglem si es verdad respondía la trapera con diferencia yo tengo una profesión la causa y la trapera cediendo a esa necesidad de hablar que reside en la misma naturaleza del hombre añadió al volver a mi casa por la mañana arreglo la cesta hago mi lección elección quería decir y formo unos montones en mi cuarto pongo los trapos en un canastillo los tronchos en el barreño los pedazos de hierro en mi baúl los de lana en mi cómoda los papeles viejos en el rincón de la ventana lo que se puede comer en una cazuela los pedazos de vidrio en mi chimenea los zapatos detrás de la puerta y los huesos debajo de la cama gabos que se había parado detrás estaba escuchando viejas dijo que tenéis que hablar de política el pilluelo recibió por contestación una andanada de un sofión quadruple un malvado que lleva en la mano una pistola mirad que maldito pícaro esos no están tranquilos mientras no derriban la autoridad gabos despreciándolas se elmito por toda represalia a levantar la punta de la nariz con el dedo pulgar abriendo enteramente la mano la trapera gritó anda, ribbon descalzo un día el nombre de seña patagona dio una palmada escandalizada va a haber desgracia se seguro el galopín de al lado que tiene la perilla sale todos los días del brazo con una joven que lleva el gurro de color de rosa y hoy le he visto pasar dando el brazo a un fusil la seña baché dice que la semana pasada hubo una revolución en en de donde viene el becerro en puntuaz y ahora veis ese horrible tunante con su pistola parece que los celestinos están llenos de cañones que queréis que haga el gobierno con esos dunos que no saben que inventar para revolver el mundo cuando empezaba a estar un poco tranquilo después de todas las desgracias que ha habido señor dios yo que me acuerdo de aquella pobre reina a quien vi pasar en una carreta y todo eso, por supuesto va a ser causa de que se suba el rapé es una infamia iré a verte guillotinar galopín te seca el moco mi buena vieja dijo gavós límpiate ese promontorio y paso adelante cuando estaba ya en la calle pabé se acordó de la trapera y empezó este soliloquio haces mal en insultar a los revolucionarios tía estercolera porque esta pistola te protege sirve para que tengas en el cesto buenas cosas que comer de repente oye un ruido detrás de si era la portera patagona que le había seguido y que desde lejos le enseñaba el puño gritando eres un bastardo va dijo gavós me río de eso a carcajada poco después paso por delante del hotel la moñon e hizo este llamamiento en marcha para la batalla en aquel momento le sobrecogió un acceso de melancolía miró la pistola con cierto aire de reconvención que parecía destinado a enternecerla y dijo yo salgo y corro pero tú no corres ni de ti sale el tiro después se dirigió hacia el Olmo de San Jervasio fin del capítulo 2 capítulo 3 del libro un décimo del tomo 4 de los miserables de victor ugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 3 justa indignación de un peluquero el digno peluquero que había echado de su casa a los dos niños a quienes gavós había abierto el vientre paternal del elefante estaba en este momento en su tienda afeitando a un viejo soldado de la legión de honor que había servido en tiempo del imperio estaban en conversación el peluquero había hablado naturalmente al soldado del motín después del general Lamarck y de Lamarck habían pasado a hablar del emperador de lo cual resultó una conversación de barbero y soldado que poidó si hubiera estado presente habría enriquecido con arabescos que habría titulado diálogo de la navaja y el sable caballero decía el barbero cómo montaba el emperador a caballo mal no sabía caer así es que no cayó nunca tenía buenos caballos debería tener buenos caballos el día en que me dio la cruz me fijé en su cabalgadura era una llego a corredora blanca enteramente con las orejas muy apartadas la silla profunda la cabeza delgada con una estrella negra el cuello muy largo las rodillas fuertemente articuladas las costillas salientes el lomo oblicuo la grupa poderosa un poco más de 15 palmos de alta hermoso caballo dijo el peluquero era de su majestad el peluquero conoció que después las palabras era conveniente un poco de silencio se cayó y dijo después el emperador no fue herido más que una vez ¿no es verdad? el veterano respondió con el acento tranquilo y soberano del hombre que lo ha visto en el talón en ratizbona nunca le vi mejor puesto que aquel día estaba reluciente como un sueldo ¿y vos señor veterano habéis sido herido muchas veces? no, dijo el soldado ah, no es cosa recibí en marengo dos ablazos en la nuca en austerli hizo una bala en el brazo derecho en henna otra en la cadera izquierda en frierland un bayonetazo aquí en el moscova a 7 u 8 lanzazos no importa donde en lutsen un tiro de bus que me rompió un dedo ah, y en waterlo un balazo de cañón en el muslo que hermoso es eso esclamó el peluquero con acento pintárico eso de morir en el campo de batalla yo, palabra de honor antes que morir en mi cama de enfermedad lentamente un poco cada día con drogas catiplasmas jeringas y medicinas quisiera recibir en el viente una bala de cañón no tenéis mal gusto dijo el soldado apenas había acabado de pronunciar estas palabras cuando resonó en la tienda un horrible estrépido había sido roto violentamente un vidrio telescaparate el peluquero se puso líbido oh, Dios mío esclamó, ahí está una el qué una bala de cañón era aquí dijo el soldado y recogió una cosa que rodaba por el suelo era una piedra pero corrió hacia el vidrio roto y vio a caphosh que corría escape hacia el mercado de san juan al pasar por delante de la peluquería caphosh que llevaba en la memoria a los dos niños no pudo resistir al deseo de darle los buenos días y le tire una piedra a los vidrios pero veis dijo el peluquero que de pálido había pasado azul ese hace mal sólo por hacer mal hizo yo a ese pilluelo fin del capítulo 3 capítulo 4 del libro un décimo del tomo 4 de los miserables de victor hubo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 4 el niño se admira del viejo mientras tanto caphosh en el mercado de san juan cuyo cuerpo de guardia que había sido desarmado ya acababa de hacer su incorporación a un grupo guiado por enjo ras cufeirac, convefer y feiji todos iban casi armados bauguel y joan proubert les había encontrado y aumentaba en el grupo enjo ras llevaba una escopeta de caza de dos cañones convefer un fusil de guardia nacional con el número de la legión y en la cintura dos pistolas ya le veían bajo su levita desabotonada joan proubert un viejo mosquetón de caballería ibauguel una carabina cufeirac blandía un estoque feiji, con un sable desnudo marchaba delante gritando viva polonia venían del muelle magload sin corbata y sin sombrero agitados mojados por la lluvia y con el fuego en los ojos caphosh se acercó a ellos tranquilo a donde vamos ven dijo cufeirac detrás de feiji iba o por mejor decir saltaba bauguel como un pez en las aguas del motín tenía su chaleco rojo y palabras de esas que lo destruyen todo su chaleco trastornó a un transeunte que gritó asustado ya están ahí los rojos el rojo de los rojos replicó bauguel lo ciudadano en cuanto a mí no tiemblo ante una amapola el sombrero rojo no me inspira temor alguno ciudadanos creedme dejemos el miedo a los rojos a los animales cornudos bauguel vio entonces a una ventana un joven pálido con barba negra que los estaba viendo pasar probablemente un amigo del ABC y le gritó pronto cartuchos para velum bello hombre es verdad que ya comprendía el latín un acompañamiento tumultuoso le seguía estudiantes artistas, jóvenes afiliados al acogudo de E obreros, hombres bien puestos armados de palos y de bayonetas algunos como con befer con pistolas sujetas en la pretina de los pantalones un viejo que parecía de mucha edad iba también en el grupo no tenía armas y se apresulaba para no quedarse atrás aunque iba pensativo capos le descubrió que es eso? que es eso? dijo Kofirak un viejo era el señor Mabef fin del capítulo cuatro capítulo cinco del libro un décimo del tomo cuatro de los miserables de victor Hugo traducido por Nemesio Fernández en la cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo cinco el anciano digamos ahora lo que había pasado Engelrass y sus amigos estaban en el boulevard Bougdon cerca del pósito en el momento en que los dragones dieron la carga Engelrass, Kofirak y con befer eran del grupo que había seguido la calle Bason Pierre gritando en la calle les di Pierre habían encontrado a un anciano que les llamó la atención porque andaba haciendo eses como si estuviera embriagado llevaba además el sombrero en la mano a pesar que había estado lloviendo toda la mañana y aún seguía lloviendo bastante fuerte Kofirak había reconocido al señor Mabef a quien conocía por haber acompañado muchas veces a Mario en su casa sabiendo las costumbres pacíficas y más que tímidas del antiguo mayordomo librero y extrañando verle en medio de aquel tumulto a dos pasos de las cargas de caballería casi en medio del fuego con la cabeza descubierta lloviendo y paseando por entre las balas se había acercado a él y el amotinado de 25 años y el octogenario habían tenido este diálogo señor Mabef volveos a casa ¿por qué? ¿por qué va a haber jarana? eso es bueno sablazos, tiros señor Mabef eso es bueno cañonazos eso es bueno ¿a dónde vais vosotros? vamos a echar abajo el gobierno eso es bueno y los había seguido sin volver a pronunciar una palabra su paso se había ido fortaleciendo algunos obreros le habían ofrecido el brazo y le había rehusado con un movimiento de cabeza iba casi en la primera fila de la columna presentando un tiempo el movimiento de un hombre que anda y el rostro de un hombre que duerme ¿qué hombre tan templado? murmuraban algunos estudiantes en el grupo corría el rumor de que era un antiguo convencional un viejo regicida mientras tanto el tumulto se dirigía por la calle de la bergeag cabrose iba adelante cantando a grito herido lo siguiente y haciendo las veces de clarín pues ya ha salido la luna ¿cuándo nos vamos de Tuna? dijo Carlotto a Carlota tú, tú, tú vamos a chatú yo tengo un dios, un rey un chavo y una bota por comer dos cañamones se embriagaron dos gorriones al pie de una encina rota sí, sí, sí vamos a Pasi yo tengo un dios, un rey un chavo y una bota un tigre que vio a estos bobos convertidos en dos lobos dijo con cara de bota don, don, don vamos a Medon yo tengo un dios, un rey un chavo y una bota y pues que sale la luna ¿cuándo nos vamos de Tuna? dijo Carlotto a Carlota tris, tris, tris vamos a París yo tengo un dios, un rey un chavo y una bota fin del capítulo cinco capítulo seis del libro un décimo del tomo cuatro de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo seis reclutas que no crecía a cada instante hacia la calle de Villet un hombre de alta estatura que empezaba a encanecer y cuyo rostro rudo y atrevido notaron Cuffeirac en Jean-Rassie Combeferre pero a quien nadie conocía se unió al grupo Gavros distraído con sus cánticos sus silvidos y sus gritos con ir el primero y con llamar en las tiendas con la culata de su pistola sin pedrillo no se fijó en aquel hombre al pasar por la calle Bergère y al llegar a la puerta de la casa de Cuffeirac, dijo este me alegro porque me he olvidado del dinero y he perdido el sombrero se separó del grupo y subió las escaleras de cuatro en cuatro cogió un sombrero viejo la bolsa y un cofre cuadrado del tamaño de una maleta grande que estaba oculto entre la ropa sucia al bajar la escalera le gritó la portera señor Cuffeirac portera como os llamáis? respondió Cuffeirac la portera se quedó parada ya lo sabéis soy la portera y me llamo la tía Bevan pues bien si seguís llamándome señor Cuffeirac yo os llamaré tía Bevan ahora a hablar que hay, que es eso hay esta uno que quiere hablaros ¿quién es? no lo sé ¿dónde está? en mi cuarto ah, diablo dijo Cuffeirac pero es que está esperando hace más de una hora que volváis añadió la portera y al mismo tiempo un jovencillo vestido de obrero válido, delgado, pequeño con manchas rojizas en la piel cubierto con una blusa agujereada de terciopelo remendado que tenía más bienfacha de una muchacha vestida de muchacho que de hombre salió de la portería y dijo a Cuffeirac con una voz que no era por cierto de mujer el señor Mario ha venido no está volverá esta noche no lo sé y Cuffeirac añadió en cuanto a mí no volveré el muchacho le miró fijamente y le preguntó ¿por qué? ¿por qué no? ¿a dónde vais? ¿qué os importa? ¿queréis que os lleve ese cofre? voy a las barricadas ¿queréis que vaya con vos? si tú quieres respondió Cuffeirac la calle es libre el empedrado es de todo el mundo y salió corriendo en busca de sus amigos cuando lo subo encontrado de ellos hasta un cuarto de hora después no vio al joven que le había seguido un grupo de este género no va precisamente a donde quiere ya hemos dicho que le arrastra el viento pasaron por San Marie y se hallaron sin saber como en la calle de San Dionisio fin del capítulo 6 y fin del libro un décimo libro duodécimo Corinto capítulo 1 del libro duodécimo del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 1 historia de Corinto desde su fundación los parisienses que al entrar hoy en la calle Gambitó por el lado del mercado notan a su derecha una cestería que tenía por muestra un canastillo que figuraba el emperador con esta inscripción Napoleón hecho de mimbres no sospechan quizá las escenas terribles que se verificaron en aquel sitio hace 30 años allí estaba la calle de la Chambregue que en las antiguas lápidas escribía Chambregue y la celebretá Verna llamada Corinto el lector recordará todo lo que hemos dicho sobre la barricada construida en este sitio y eclipsada después por la de Chambregue aquella famosa barricada de la Chambregue sumergida hoy en una noche profunda es a la que vamos a dar un poco de luz permítasenos antes recurrir para mayor claridad de nuestra narración al medio sencillo que empleamos ya al hablar de Waterloo las personas las personas que quieran representarse de una manera bastante exacta las manzanas de casas que se elevan en esta época cerca de la punta de San Eustáquio en el ángulo norte de los mercados de París donde está hoy la embocadura de la calle Gambitó no tienen más que figurarse tocando a la calle de San Dionisio por el vértice y por la base a los mercados una N cuyos dos palos verticales estarían la calle de la grande Chambregue el trozo transversal y el de la pequeña Chambregue la antigua calle de Monturg cortaba los tres trazos formando los ángulos más tortuosos el cruzamiento labrítico de estas cuatro calles hacía en un espacio de cientos esas cuadradas entre los mercados y la calle de San Dionisio por una parte y la de predicadores por otra siete manzanas de casas caprichosamente cortadas de diferente magnitud colocadas al través y como al acaso y separadas apenas como los trozos de piedra de una cantera por estrechas hendiduras decimos estrechas hendiduras porque no podemos dar idea más exacta de aquellas callejuelas oscuras oprimidas angulosas flanqueadas de caserones de ocho pisos estos caserones eran tan decrepitos que en las calles de la Chambregue y de la pequeña Trionregue las fachadas se apuntalaban con vigas que iban de una casa a otra la calle era estrecha y el arroyo ancho de modo que el transeunte andaba siempre sobre un suelo mojado costeando tiendas que parecían cuevas cruesos guatacantones rodeados de un círculo de hierro montones gigantescos de basura puertas armadas de enormes verjas seculares la calle Gambitó acabó con todo esto el nombre Monturg pinta maravillosamente las sinuosidades de aquellas calles un poco más lejos estaban aún mejores presadas por la calle Peonet que se perdía en la calle Monturg el transeunte que pasaba desde la calle de San Dionisio a la calle de la Chambregue la veía estrecharse poco a poco delante de sí como si hubiese entrado en un gran embudo al fin de la calle que era muy corta encontraba cortado el paso por el lado del mercado por una alta fila de casas y creería hallarse en un callejón sin salida si no descubriese a derecha e izquierda dos bocas oscuras por donde podía salir estas formaban la calle Monturg la cual iba a encontrar la de predicadores y por el otro la del cisne y la pequeña Troiandegui en el fondo de aquella especie de callejón y en la esquina derecha se veía una casa más baja que las demás formando una especie de cabo sobre la calle en esta casa que sólo tenía tres pisos estaba instalada hacía tres siglos una ilustre taberna que producía siempre un ruido alegre en el mismo sitio que el viejo teófilo ha indicado en estos versos allí se mece el cuerpo de un amante que se ahorcó el sitio era bueno y los taberneros se sucedían de padres a hijos en tiempo de Matiogán Goñé esta taberna se llamaba el Tiesto de Rosas y como los jeroglíficos estaban de moda tenía por muestra un poste pintado de color de rosa en el último siglo el digno Natuag uno de los maestros caprichosos despreciados por la escuela rígida se había achispado muchas veces en esta taberna en la misma mesa en que se había también embriagado Goñé había pintado en señal de agradecimiento un racimo de uvas de corinto sobre el poste de color de rosa el tabernero lleno de gracia había cambiado la muestra y había hecho pintar en letras doradas por bajo del racimo estas palabras a las pasas de corinto de aquí el nombre corinto nada es más propio de los borrachos que la elipsis corinto destronó al Tiesto de Rosas el último tabernero de la dinastía el tío Islup ignorando la tradición había hecho pintar el poste de azul esta taberna se componía de lo siguiente una sala baja donde estaba el mostrador otra encima con el billar una escalera de caracol que atravesaba el techo vino en las mesas humo en las paredes y luz en medio del día en la sala baja había una escalera de trampa que bajaba a la cueva en el segundo piso estaba la habitación de los Islup se subía a ella por una escalera o más bien escala y tenía por toda entrada una puerta oculta en la sala grande del primer piso debajo del tejado había dos grandes graneros abuardillados que eran los nidos de las criadas la cocina dividía el entresuelo con la sala del mostrador el tío Islup había nacido quizá químico el hecho es que era cocinero en su taberna no sólo se bebía sino que se comía Islup había inventado una cosa excelente que no se comía más que en su casa carpas rellenas que él llamaba carpa ochra carpas con manteca comíanse a la luz de una vela de sebo o de un quinqué del tiempo de Luis XVI en mesas que tenían a guisa de mantel un hule clavado y acudían a saborear aquel plato desde muy lejos Islup de repente había creído conveniente anunciar a los transeúntes su especialidad había mojado un pincel en una olla de pintura negra y como tenía una ortografía propia lo mismo que un arte culinario propio había improvisado esta notable inscripción un invierno la lluvia y los chaparrones habían tenido el capricho de borrar la S en que terminaba la primera palabra y la G con que empezaba la tercera y se había encontrado esto carpa o gas de modo que con el auxilio del tiempo y de la lluvia aquel humilde anuncio gastronómico se había convertido en un consejo profundo así pues el tío Islup que no sabía francés se había encontrado con que sabía latín con que había hecho salir de la cocina la filosofía y con que queriendo simplemente al gran cocinero Karim se había igualado a Horacio pero lo más notable era que también esto quería decir entrar en mi taberna nada de esto existe hoy el Dédalo Monturg fue abierto en 1847 y probablemente no existe en este momento la calle de la Chambregue y de Corinto han desaparecido bajo el empedrado de la calle Gambitou como hemos dicho Corinto era uno de los puntos de reunión ya que no el cuartel general de Cufredac y sus amigos Cranter había sido el descubridor de Corinto había entrado allí a causa del carpe o gas y había vuelto a causa del carpe o gas allí se bebía se comía, se gritaba se pagaba poco se pagaba mal, no se pagaba y siempre se encontraba buen recibimiento el tío Hushloop era un buen hombre Hushloop un buen hombre como acabamos de decir era un ficonero con bigotes variedad divertida tenía siempre la cara de mal humor parecía querer intimidar a sus parroqueanos refunfuñaba a los que entraban en su casa y tenía el aspecto más propio para buscar camorra con ellos para decirles la sopa y sin embargo, repetimos que todos eran bien recibidos su capricho había acreditado su establecimiento y acudían a él los jóvenes diciendo ven, vamos a oír gruñir al tío Hushloop había sido maestro de armas se reía a carcajadas y de repente tenía voz gruesa, era un buen diablo tenía fondo cómico y apariencia trágica quería más que causar miedo así como esas cajas de rapé que tienen la forma de una pistola la detonación es el estornudo su mujer la tía Hushloop era un ser barbudo y muy feo hacia 1830 murió el tío Hushloop y con él desapareció el secreto de las carpas con manteca su viuda poco consolable continuó con la taberna pero la cocina de generó y llegó a ser malísima el vino, que antes había sido solo malo, llegó a ser pésimo Cugfeirac y sus amigos siguieron yendo a Corinto a pesar de esto por compasión según decía Bozier la viuda Hushloop era una tía coloradota y deforme con recuerdos campestres cuya única gracia consistía en la pronunciación de las palabras con que se vocaba tenía un modo de decir las cosas que sazonaba sus reminiscencias primaverales y de aldea decía que en otro tiempo había sido su gran placer oír cantar el ruín señor en la serba la sala del primer piso donde estaba el comedor era una pieza grande y larga llena de taburetes, descabeles de sillas, de bancos y de mesas con una mesa coja de billar se subía por la escalera de Caracol que concluía en el ángulo de la sala por un agujero cuadrado semejante a la escotilla de un buque esta sala iluminada por una sola ventana estrecha y por un quinqués siempre encendido parecía una guardilla todos los muebles de cuatro pies estaban como si sólo tuviesen tres las paredes blanqueadas con cal no tenían más adorno que este cuarteto en honor de la señora Islub a diez pasos admira a dos espanta una verruga habita su nariz de giganta esa nariz que veis desmesurada hará como se suele una que sea sonada estos versos estaban escritos con carbón en la pared la señora Islub estaba yendo y viniendo por delante de este cuarteto todo el día con una perfecta tranquilidad y con las amadas llamadas Matelot y Givelot sin que nunca se haya sabido que tuvieran otros nombres ayudaban a la señora Islub a poner en las mesas los jarros de vino la variedad de pistos que se servían a los hambrientos en cazuelas de barro Matelot, gruesa, redonda roja y voz inglera antigua sultana favorita del difunto Islub era fea sin embargo como conviene que la criada sea siempre menos que el ama era menos fea que la señora Islub Givelot era alta delgada de blancura linfática con los ojos hundidos los párpados caídos siempre como fatigada y rendida dominada por lo que podría llamarse laxitud crónica se levantaba la primera y se acostaba la última servía a todo el mundo aún a la otra criada en silencio y con dulzura sonriendo bajo el trabajo con una especie de vaga sonrisa adormecida antes de entrar en la sala comedor se leía sobre la puerta este verso escrito con yeso por Cufirac regálate si puedes y come si te atreves fin del capítulo 1 capítulo 2 del libro duodécimo del tomo 4 de los miserables de victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 2 alegría preparatoria Leclette Maud como sabe el lector vivía más en casa de Jolie que en otra parte tenía una casa como el pájaro tiene una rama los dos amigos vivían juntos comían juntos y dormían juntos todo les era común hasta musiqueta eran lo que los hermanos chapó llaman un bini la mañana del 5 de junio se fueron a almorzar a Corinto Jolie estaba constipado tenía un fuerte coriza del cual empezaba a participar Legle la levita de Legle estaba ya muy usada pero Jolie iba bien puesto eran cerca de las 9 de la mañana cuando abrieron la puerta de Corinto subieron al primer piso Matelot y Givelot los recibieron ostras que soy jamón dijo Legle y se sentaron en una mesa la taberna estaba vacía estaban solos Givelot, conociendo Legle y a Jolie una botella de vino sobre la mesa cuando estaban aún comiendo las primeras ostras apareció una cabeza en la scotilla de la escalera y se oyó una voz que decía pasaba por ahí y he sentido desde la calle un delicioso olor a queso de brick y he subido era Granter Granter cogió un taburete y se sentó Givelot, viéndole puso dos botellas en la mesa que ya eran tres vas a beberte esas dos botellas preguntó Legle a Granter y éste respondió todos son ingeniosos tú solo eres ingenuo dos botellas no asustan nunca a un hombre los otros habían empezado a comer Granter empezó por beber y se trago enseguida media botella ¿tienes algún agujero en el estómago? preguntó Legle ¿tú le tienes en el codo? contestó Granter y después de haber vaciado su vaso añadió ah, Legle de las oraciones fúnebres tu levita está muy vieja lo creo respondió Legle eso hace que hagamos buenas migas mi levita y yo ella ha tomado todos mis pliegues y no me incomoda nada se ha amoldado a mis deformidades y se presta con facilidad a todos mis movimientos no la siento sino porque me abriga las levitas viejas son lo mismo que los amigos antiguos es verdad exclamó Jolie entrando en la conversación una levita vieja es un abrigo viejo sobre todo dijo Granter para la boca de un hombre constipado Granter preguntó Legle ¿vienes del Boulevard? no yo acabamos de ver pasar la cabeza del entierro es un espectáculo maravilloso dijo Jolie que tranquile hasta la calle exclamó Legle ¿quién sospecharía aquí que París está tan agitado? como se conoce que antes todo esto eran conventos Dupreil Soval y el apátéle Bev traen la lista de los que había los había en todo alrededor aquí hormigueaban calzados descalzos, tonsurados barbudos, grises negros, blancos franciscanos mínimos, capuchinos carmelitas, pequeños agustinos grandes agustinos viejos agustinos pululaban no hablemos de frailes dijo Granter y después exclamó acabo de tragar una ostra mala ya me acomete la hipocondría las ostras están podridas y las criadas son feas y humana acabo de pasar por la calle de Richelieu por delante de la gran librería pública aquel montón de conchas de ostras que se llama una biblioteca me quita la gana de pensar ¿cuánto papel? ¿cuánta tinta? ¿cuántos garabatos? todo eso se ha escrito ¿qué necio ha sido el que ha dicho que el hombre es un vípido sin pluma? después he encontrado una joven que me conocía bella como la primavera llamarse floreal y entusiasmada alegre, feliz como un ángel la miserable porque ayer un espantoso banquero pintado de viruelas se ha dignado solicitarla ay, la mujer acecha al negociante lo mismo que al pollo las gatas cazan lo mismo a los ratones que a los pájaros esta doncella no hace aún dos meses era honesta en su guardilla ajustaba circulitos de cobre a los agujeros de un cosé ¿cómo llamáis a eso? Cosia tenía una cama de tijera vivía al lado de un tiesto de flores estaba contenta ahora está hecha una banquera esta transformación se ha hecho esta noche por la mañana he encontrado esa víctima muy alegre y lo más horrible es que esa pícara es hoy tan bonita como ayer su banquero no se traslucía en su rostro las rosas tienen esta propiedad menos comparadas con las mujeres las huellas que las causan los insectos son visibles ay, no hay moral en la tierra y pongo por testigo al mierto símbolo del amor al laurel símbolo de la guerra al olivo ese borrico símbolo de la paz al manzano que supo perder a adán con su fruto y a la higuera abuela de las faldas en cuanto al derecho queréis saber lo que es el derecho los galos codician a klusio roma protege a klusio y les pregunta qué mal os ha hecho klusio breno responde el mal que os ha hecho alba el mal que os ha hecho fidena el mal que os han hecho los ecus los bolscos y los sabinos que eran vuestros vecinos los klusianos son los nuestros nosotros entendemos la vecindad como vosotros habéis robado alba nosotros tomamos a klusio roma dice pues no tomareis a klusia breno tomo a roma y despues grito voy bíctis esto es el derecho en este mundo no hay mas que aves de rapiña águilas águilas yo tengo carne de gallina y alargo su vaso a yolik que se lo lleno de tenerse casi por este vaso de vino en que nadie se fijó ni aun el mismo breno tomando a roma es un águila el banquero que toma una grizeta es un águila no hay mas pudor aquí que allí no creemos pues en nada no hay mas que una realidad beber cualquiera que sea vuestra opinión ya estéis por el gallo flaco como el cantón de uri o por el gallo gordo poco importa beber me hablais del boulevard de acompañamiento etc que va a haber otra revolución lo que vosotros llamais progreso marcha por dos motores los hombres y los sucesos pero cosa triste de tiempo en tiempo lo excepcional es necesario para los sucesos como para los hombres la tropa ordinaria no basta es preciso que haya genios entre los hombres y revoluciones entre los sucesos los grandes accidentes son la ley el orden de las cosas no puede pasarse sin ellos y al ver las apariciones de los cometas está uno dispuesto a creer que hasta el cielo tiene necesidad de actores en representación en el momento en que menos se espera dios hace aparecer un meteoro en el firmamento se presenta alguna estrella caprichosa subrayada por una enorme cola y esto hace morir a cesar bruto le da una puñalada y la estrella un cometazo crack ahí está una aurora boreal una revolución un gran hombre 1793 escrito en gruesos caracteres napoleon en afecho el cometa de 1811 en lo alto del cartel ese hermoso cartel azul tachonado de repentinas exhalaciones boom boom espectáculo extraordinario alzad los ojos papanatas todo es descabellado el astro lo mismo que el drama al ver el destino humano gastado ya y aún el destino real que enseña la trama como lo demuestra el príncipe de Condé ahorcado al ver el infierno que no es más que un rasgón en el cielo por donde sopla el viento al ver tantos arapos aún en la púrpura nueva de la mañana en el vértice de una colina al ver las gotas de rocío esas perlas falsas al ver la escarcha ese extras al ver la humanidad descosida y los sucesos remendados y tantas manchas en el sol y tantos agujeros en la luna al ver tanta miseria en todas partes supongo que el universo no es rico hay apariencia de riqueza es verdad pero yo descubro la pequeñez se da una revolución como un negociante cuya caja está vacía da un baile y no se debe juzgar a los dioses por las apariencias bajo el oro del cielo descubro un universo pobre la creación está en quiebra por eso estoy descontento mirad, hoy es el 5 de junio y está al día como si fuera de noche desde esta mañana estoy esperando que venga el día y no ha venido y ha puesto a que no vendrá esto es una inexactitud de un dependiente mal pagado si, todo está mal arreglado nada se ajusta bien este viejo mundo está desechado me coloco en la oposición todo marcha al traves el universo va tropezando sucede lo que con los niños los que los desean no los tienen los que no los desean los tienen total esto es una pepitoria además le cleetemó ese calvo me entristece cuando le miro me humilla el pensar que soy de la misma edad que esta rodilla yo critico pero no insulto el universo es lo que es hablo aquí sin mala intención por lo que me dice mi conciencia ah, por todos los santos del olimpo y por todos los dioses del paraíso para parisiense es decir, para estar dando vuelta siempre como un volante entre dos manoplas desde el grupo de los ociosos al grupo de los revoltosos yo nací para ser turco para estar mirando todo el día a las gracias orientales en esos bailes de lejito lúbricos como los sueños de un hombre casto o aldeano, vosegón o gentil hombre veneciano rodeado de gentiles hembras o principillo alemán como medio soldado a la confederación germánica y empleando sus ocios en secar sus calcetas en un seto es decir, en su frontera para una de esas cosas he nacido yo si, he dicho turco y no me desdigo no comprendo que se hable mal de los turcos habitualmente maoma tiene cosas buenas respecto al inventor de los serrayos de huríes y de los paraísos de otaliscas no insultemos al maometano única religión que está adornada de un gallinero insisto sobre esto para beber la tierra es una gran tontuna parece que van a pelear todos esos imbéciles a romperse las nadices a matarse en pleno estío en el mes de junio cuando podrían irse con una joven criatura del brazo a respirar en los campos la inmensa taza de té del eno segado en verdad que se hacen muchas necedades una vieja linterna rota que acabo de ver en una prendería me sugiere una reflexión ya es tiempo de iluminar al género humano si, y ya estoy triste otra vez lo que es comer una ostra y encontrarse con una revolución me vuelvo lúgubre horrible viejo mundo en el todos se esfuerzan se destituyen, se prostituyen se matan, se acostumbran y canter después de este trozo de locuencia tuvo otro de todos merecido a propósito de revolución dijo joly parece que mario está decididamente enamorado se sabe de quién preguntó legla no no te digo que no los amores de mario esclamó cantea los veo desde aquí mario es una niebla es de la raza de los poetas y quien dice poeta dice loco timbroeus apolo mario y su maría o su marieta o su mariquita deben ser unos pícaros amantes me explico lo que es este amor un éstasis en que se olvida el beso castos sobre la tierra pero uniéndose en el infinito son almas que tienen sentidos duermen juntos en las estrellas cantea empezaba su segunda botella y tal vez su segunda arenca cuando se presentó un nuevo ser en la escotilla de la escalera era un muchacho de menos de 10 años a raposo muy pequeño, amarillo boca grande los ojos vivos, enormemente cabelludo mojado por la lluvia alegre este niño eligiendo sin dudar entre los tres aunque evidentemente no conocía a ninguno se dirigió a lecle de mo soy el señor bossier le preguntó ese es mi sobrenombre respondió lecle que me quieres esto uno muy rubio me ha dicho en el boulevard conoces a la tiaus loup y yo he dicho si, en la calle de la chambre la viuda del viejo y me ha dicho pues ve, allí encontrarás a señor bossier y le dirás de mi parte a b c es una burla, ¿no es verdad? me ha dado 10 sueldos joly, préstame 10 sueldos dijo lecle y volviéndose hacia canter canter, préstame 10 sueldos lo cual hizo 20 sueldos que lecle dio al muchacho gracias señor dijo este ¿cómo te llamas? le preguntó lecle nabet, el amigo de capos quédate con nosotros dijo lecle almuerza con nosotros dijo canter el muchacho respondió no puedo, soy del acompañamiento soy el que va gritando abajo poliñac y sacando el pie todo lo que podía por detrás de si que es el saludo más respetuoso se fue cuando se marchó el muchacho ese es el pilluelo puro hay muchas variedades en el género pilluelo el pilluelo escribano se llama saltarrollos el pilluelo cocinero se llama marmitón el pilluelo panadero se llama mitrón el pilluelo lacayo se llama chrome el pilluelo soldado se llama granuja el pilluelo pintor el pantera el pilluelo cortesano se llama menino mientras tanto lecle estaba meditando apc es decir en tierro de la mark el muy rubio dijo canter es señor ras que te llama iremos dijo bocié llueve y yo he jurado ir al fuego yo me quedo aquí dijo canter prefiero un almuerzo o un entierro conclusión nos quedamos pues entonces bebamos puede faltarse al entierro sin faltar al motín ah, al motín no faltaré yo exclamó yulí lecle se frotó las manos vamos a retocar la revolución de 1830 la verdad es que oprime al pueblo en las articulaciones nada me importa vuestra revolución dijo canter yo no execro a ese gobierno es la corona atemperada por el gorro de algodón un cetro terminado en un paraguas pienso en ella hoy por el tiempo que hace Luis Felipe podrá utilizar su realismo con dos fines dirigir un extremo del cetro contra el pueblo y abrir el extremo paraguas contra el cielo la sala estaba oscura gruesas nubes habían acabado de suprimir el día no había nadie en la taberna ni en la calle todo el mundo había ido a ver los sucesos es mediodía o medianoche preguntó vosíe no se ve gota llivelot, una luz canter en tristecido seguía bebiendo jengiorrás me desprecia murmuró jolí está malo canter borracho y ha enviado a nabed para que busque a vosíe si hubiera venido a llamarme a mí le habría seguido tanto peor para en jolrás no iré a su entierro tomada esta resolución vosíe, jolí y canter no se movieron de la taberna hacia las dos de la tarde la mesa que estaban sentados se veía cubierta de botellas vacías ardían sobre ella dos velas una en un candero de cobre perfectamente verde y la otra en el cuello de una botella rota canter había arrastrado a jolí y a vosíe al vino y vosíe y jolí habían hecho ponerse alegre a canter en cuanto a este desde las doce había pasado más allá del vino pobre origen de ensueños el vino en los borrachos serios es siempre alegre en la embriaguez hay la magia blanca y la magia negra el vino no es más que la magia blanca canter era un atrevido bebedor de sueños las tinieblas de una embriaguez terrible entreabierta delante de él lejos de detenerle le atraían había dejado las botellas y tomado el shop el shop es el abismo no teniendo a mano ni opio ni hachiz y queriendo llenarse por la muerte oscuridad había recurrido a esa horrible mezcla de aguardiente de cerveza y de ajenjo que produce letargos tan terribles de esos tres vapores cerveza, aguardiente y ajenjo se hace el plomo del alma son tres tinieblas en que se ahoga la mariposa celeste y se forman en un humo membranoso vagamente condensado en alas de murciélago tres furias mudas el delirio, la noche y la muerte revoloteando por cima del espíritu adormecido gantea no estaba aún en esta fase lúgubre, muy lejos de eso estaba muy alegre y bosue y jolí le seguían todos brindaban gantea añadía a la pronunciación escéntrica de las palabras y de las ideas la divulgación del gesto apoyaba con dignidad el puño izquierdo sobre la rodilla doblando en ángulo recto el brazo con la corbata se echa a caballo en un taburete el vaso lleno en la mano derecha y dirigía a la gruesa criada matelot estas solemnes palabras que se abran las puertas de palacio que todo el mundo sea de la academia francesa tenga el derecho de abrazar a la señora isloup, ve vamos y volviendo hacia la tía isloup añadía mujer antigua y consagrada por el uso acércate que yo te contemple y oligritaba matelot y gibelot no deis más vino al hanter se está comiendo locamente el dinero desde esta mañana ha devorado dos francos y 95 céntimos y hanter continuaba quien ha desclavado las estrellas sin mi permiso para ponerlas en la mesa por velas bosue que estaba muy borracho había conservado su calma se había sentado en el quicio de la ventana abierta en la lluvia le mojaba la espalda mientras contemplaba a sus dos amigos de repente oyó detrás de sí un tumulto, pasos precipitados gritos de a las armas se volvió y descubrió en la calle de santi onisio en la esquina de la calle de la chambre gris a angel ras que pasaba con la caravina en la mano agabró con su pistola a feillí con su sable a cufeira con su espada a gober con su mosquete a conbecer con su fusil a baoguel con su fusil y todo el grupo armado y tumultuoso la seguía la calle de la chambre gris apenas tenía el alcance de una caravina bosue improvisó con sus manos una bocina y gritó cufeira cufeira oyó las voces vio a bosue unos pasos en la calle de chambre gris y dijo que quieres palabras que se cruzaron en el aire con estas otras a donde vas a hacer una barricada respondió cufeira pues bien este sitio es magnífico, hazla aquí es verdad aguila de los males dijo cufeira y a una señal suya todo el grupo se precipitó en la calle de la chambre gris fin del capítulo dos capítulo tres del libro tuo décimo del tomo cuatro de los miserables de victor ugo traducido por nemesio fernández cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo tres la noche empieza a dominar a cantié el sitio estaba en efecto admirablemente indicado de la calle ancha el fondo estrecho y en forma de callejón sin salida corinto figurando un embudo la calle montug fácil de cerrar a derecha y izquierda no teniendo posible ningún ataque sino por la calle de sandionisio de frente y al desgobierto bosue borracho había tenido el golpe de vista de aníbal en ayunas al hacer su irrupción el grupo se había apoderado el espanto de toda la calle todos los transeúntes se eclipsaron y en un abrir y cerrar de ojos por todas partes a derecha e izquierda las tiendas, los establecimientos las puertas, las ventanas las persianas, las bordillas los postigos de todas dimensiones se cerraron desde el piso bajo hasta el tejado una vieja llena de miedo colgó un colchón delante de su ventana en una cuerda que servía para poner a secar la ropa con objeto de amortiguar el efecto de la fusilería la taberna únicamente permanecía abierta y esto sólo por razón de que allí se había instalado el grupo ¡Ah, Dios mío! ¡Dios mío! decía suspirando la tía Islup bosue había bajado a recibir a Kufeirak Jolie se había asomado a la ventana y gritaba ¡Kufeirak! ¿Por qué no has cogido un paraguas? ¡Te vas a constipar! Mientras tanto en pocos minutos habían sido arrancadas 20 barras de hierro de las rejas de la fachada de la taberna y habían sido desempedradas 10 toesas de la calle Gabhosh y Baogel habían cogido al pasar y derribado un carro de un fabricante de Cales llamado Anso el cual contenía tres toneles de Cal que fueron colocados sobre las pilas de adoquines en Yolras había levantado la trampa de la cueva y todos los toneles vacíos de la viuda Islup habían ido a formarse con los de Cal Zoyi con sus dedos acostumbrados a iluminar delicados países de abanicos había reforzado los toneles y el carro con dos macizas pilas de guijarros guijarros improvisados como todos los demás y cogidos sin saber dónde habían se arrancado también unos puntades de la fachada de una casa próxima y se habían echado sobre los toneles cuando Bosué y Kuffeidak se volvieron la mitad de la calle estaba ya cerrada por una muralla más alta que un hombre no hay nada como la mano popular para construir todo lo que se construye demoliendo Matelot y Gibelot se habían mezclado con los trabajadores Gibelot iba y venía cargada de maderos su laxitud se empleaba en la barricada y servía a doquines como hubiera servido vino adormecida un ómnibus que llevaba dos caballos blancos pasó por el extremo de la calle Bosué saltó por cima de los materiales corrió, detuvo al cochero hizo bajar a los viajeros dio la mano a las señoras despidió al conductor y volvió trayéndose el coche y los caballos de la brida los ómnibus, dijo no pasan por delante de Corinto no Liset ómnibus adhire Corintium un instante después los caballos desenganchados se iban al acaso por la calle Montur y el ómnibus volcado completaba la barricada la tía Islub la jornada se había refugiado en el primer piso tenía la mirada vaga miraba sin ver, hablando por lo bajo sus gritos asustados no se atrevían a salir de la garganta este es el fin del mundo murmuraba Jolie daba un beso en el grueso cuello rojo y arrugado de la tía Islub y decía a Canter querido siempre considerado el cuello de una mujer como una cosa infinitamente delicada pero Canter había llegado a la más alta región del ditirambo Matelot había subido al primer piso Canter la había cogido por el talle y daba a la ventana grandes carcajadas Matelot es fea gritaba Matelot es el sueño de la fealdad Matelot es una quimera voy a descubrir el secreto de su nacimiento un pirmalión godo que hacía mascarones de catedrales se enamoró un día de uno de ellos del más horrible suplicó al amor que le animase y resultó Matelot mirad la ciudadanos tiene los cabellos de color de cromato de plomo como la querida de ticiano es una buena muchacha os aseguro que peleará bien en toda buena muchacha hay un héroe en cuanto a la tía Islub es una valiente vieja mirad que bigotes tiene los ha heredado de su marido es un húsar va, peleará también dos como ella aterrarían la comarca compañeros derribaremos el gobierno tan cierto como que hay 15 ácidos intermedios entre el ácido margárico y el ácido fórmico por lo demás a mí lo mismo me da caballeros mi padre me ha odiado siempre porque yo no podía comprender las matemáticas yo no comprendo más que el amor y la libertad soy canter, el buen muchacho como nunca he tenido dinero no tengo hábito de tenerle lo cual es causa de que nunca me haya hecho falta pero si hubiera sido rico no habría habido pobres ¿ya hubierais visto? oh si los buenos corazones tuviesen grandes bolsillos ¿cuánto mejor iría todo? ¿cuánto bien haría yo? Matelota, brazame eres voluptuosa y tímida tienes unas vejillas que solicitan el beso de una hermana y labios que reclaman el beso de un amante cállate tonel dijo Kuferak Canter respondió soy capitular y maestro de Fuegos Florales en Jorrasque estaba de pie encima de la barricada con el fusil en la mano con su hermoso y hostero rostro en Jorrasque como ya sabemos tenía algo del espartano y del pulitano hubiera muerto en las termópilas con leónidas y hubiera quemado a drogueda con Cromwell Canter exclamó vete a dormir la mona fuera de aquí este es el lugar de la embriague del entusiasmo no de la embriague del vino no de sonres la barricada estas palabras irritadas produjeron en Canter un efecto singular como si le hubiesen arrojado un vaso de agua fría al rostro pareció que había vuelto en sí se sentó apoyó los codos en la mesa cerca de la ventana miró a en Jorrasque con indecible dulzura y le dijo déjame dormir aquí vete a dormir a otra parte pero Canter fijando de nuevo en él sus ojos tiernos y turbados respondió déjame dormir aquí hasta que aquí muera en Jorrasque le miró con desprecio y le dijo Canter eres incapaz de creer de pensar, de querer de vivir y morir Canter replicó con voz grave ya verás murmuró aún algunas palabras ininteligibles dejó caer su cabeza pesadamente sobre la mesa y por un efecto bastante habitual del segundo período de la embriaguez en que en Jorrasque había precipitado rudamente se quedó dormido un momento después fin del capítulo 3 capítulo 4 del libro duodécimo del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de Libre Vox es de dominio público capítulo 4 Cújfeirac trata de consolar a la viuda Islúb Baoguel entusiasmado al ver la barricada esclamaba ya está la calle cordada qué bien está Cújfeirac al mismo tiempo que demolía la taberna trataba de consolar a la viuda tabernera tía Islúb no os quejabais el otro día de que os habían llamado juicio y declarado delincuente porque Givelote había sacudido una manta por la ventana sí mi buen señor Cújfeirac ah Dios mío vais a poner también esa mesa en la barricada y no sólo por la manta sino también por un tiesto que se cayó desde la bordilla a la calle el gobierno me ha sacado 100 francos de multa no es una picardía pues viente Islúb nosotros os vengamos la tía Islúb al parecer no comprendía muy bien todo el beneficio de esta reparación quedaba satisfecha a la manera de aquella mujer árabe que habiendo recibido un bofetón de su marido fue a ver a su padre pidiendo venganza y diciendo padre debes a mi marido afrenta por afrenta el padre preguntó en que mejilla te ha dado el bofetón en la izquierda el padre le dio un bofetón en la derecha y dijo ya está satisfecha ve a decir a tu marido que si el ha bofeteado a mi hija yo he bofeteado a su mujer la lluvia había cesado iban llegando reclutas los obreros habían llevado bajo las blusas un barril de pólvora una cesta de botellas de vitriolo dos o tres hachas de viento un canasto lleno de lamparillas restos de la fiesta del rey que se había celebrado el 1 de mayo se decía que enviaba estas municiones un droguero del arrabal de san antonio llamado pepín se rompía el único farol de la calle de la chambre rey la farola de la calle de san dionisio y todas las demás de las calles próximas de montur, del cisne, de predicadores y de la grande y pequeña truyande rey en jorras con berfer y kufa irac lo dirigían todo mientras tanto se construían otras dos barricadas que se apoyaban en la misma casa de corinto formando ángulo recto la mayor cerraba la calle de chambre rey y la otra la de montur por el lado de la calle del cisne la última barricada muy estrecha estaba construida sólo con toneles y guijarros había allí unos cincuenta trabajadores una treintena de ellos con fusiles porque al pasar habían saqueado la tienda de un armero nada más extraño y avigarrado que aquella tropa uno tenía levita un sable de caballería y dos pistolas de arzón otro estaba en mangas de camisa con sombrero redondo y una bolsa de pólvora colgada al lado un tercero estaba cubierto de un peto hecho con nueve hojas de papel y armado con una aguja de enjalmar había uno que gritaba ¡esterminemos hasta el último! y muramos en la punta de nuestra bayoneta el que decía esto no tenía bayoneta otro mostraba encima de su levita unas correas y una cartucheda de guardia nacional con la funda adornada con esta inscripción de lana roja orden público porta fusiles con el número de las legiones pocos sombreros ninguna corbata muchos brazos desnudos todas las edades todas las fisonomías jovencillos pálidos obreros enegrecidos todos se apresuraban y al mismo tiempo que trabajaban hablaban de los sucesos posibles que se recibirían socorros a las tres de la mañana que se contaba seguramente con un regimiento que parís se levantaría su posiciones terribles con las cuales se mezclaba una especie de cordial alegría parecían hermanos y ninguno sabía el nombre de los otros los grandes peligros tienen el privilegio de hacer fraternizar a los desconocidos en la cocina se había encendido lumbre y se fundían en un valinero medidas, cucharas, tenedores toda la bajilla de estaño de la taberna al mismo tiempo se bebía los pistones y las postas andaban revueltos en las mesas en los vasos de vino en la sala del billar la señora Islub, Matelot y Givelot diversamente afectadas por el terror una atontada otra sofocada y otra excitada rompían rodillas viejas y hacían hilos tres insurgentes las ayudaban tres jóvenes cabelludos barbudos y bigotudos que deshilaban la tela con dedos del encero y les hacían temblar el hombre de alta estatura que había llamado la atención de Gufeirac, Convefer y Angel Rass en el instante en que se unía al grupo en la esquina de la calle de Villet trabajaba en la pequeña barricada y era útil Gavgosh trabajaba en la grande en cuanto al joven había esperado a Gufeirac en su casa y le había preguntado por el señor Mario había desaparecido poco después del momento en que había sido detenido el omnibus Gavgosh, completamente entusiasmado se había encargado de todo iba, venía, subía, bajaba metía ruido, brillaba parecía que estaba allí para animar a todos tenía algún aguijón sí, ciertamente, su miseria tenía alas sí, ciertamente su alegría Gavgosh era un torbellino se le veía sin cesar seguía continuamente llenaba todo el espacio encontrándose en todas partes a la vez era una especie de ubicuidad casi irritante no había nada que pudiese detenerle la enorme barricada sentía su acción molestaba a los transeúntes excitaba a los perezosos reanimaba a los fatigados impacientaba a los pensativos alegraba a unos, esperanzaba a otros encolerizaba a otros y ponía en movimiento a todos pinchaba a un estudiante mordía a un obrero separaba, volvía enseguida a su faena volaba por cima del tumulto saltaba de estos a aquellos murmuraba zumbaba y hostigaba a toda aquella multitud inmensa en sus pequeños brazos dominaba el movimiento perpetuo y en sus pequeños pulmones el clamor perpetuo bravo, más sadokines más toneles, más maderos ¿dónde hay? una mano de yeso para cubrir este agujero es muy pequeña esa barricada es preciso que suba más ponedlo todo, metedlo todo colocadlo todo, demoled la casa una barricada es un magníficote tomad ahí tenéis una puerta vidriera esto hizo exclamar a los trabajadores una puerta vidriera ¿a qué quieres que sirva una puerta vidriera tubérculo? los tubérculos sois vosotros respondió capos una puerta vidriera en una barricada es una cosa excelente no impide el ataque pero es un obstáculo más para tomarla no habéis robado nunca manzanas por encima de una pared cubierta de cascos de botella una puerta vidriera corta los callos de los guardias nacionales cuando quieren subir a la barricada par diez, el vidrio es muy traidor no tenéis imaginación libre compañeros por lo demás estaba furioso con su pistola sin pie de gato iba de uno a otro pidiendo un fusil, quiero un fusil ¿por qué no se me da un fusil? un fusil a ti dijo con befer toma replicó capos, ¿por qué no? tuve uno en 1830 cuando se disputaba con Carlos X en Yolras alzó los hombros cuando los haya para los hombres se darán a los niños Gabos se volvió altivamente y le respondió si te matan antes que a mí cogeré el tuyo pilluelo, dijo en Yolras blanquillo dijo Gabos un elegante extraviado que pasaba por el extremo de la calle cortó esta disputa Gabos le gritó venir con nosotros joven pues que no se ha de hacer nada por esta vieja patria el elegante huyó fin del capítulo 4 capítulo 5 del libro duodécimo del tomo 4 de los miserables de Victor Hugo traducido por Nevesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 5 los preparativos los periódicos de aquel tiempo que la barricada de la calle de la Chamgagéi aquella construcción casi inexpugnable como la llamaban llegaba al nivel del piso principal se han equivocado no pasaba de una altura de 6 o 7 pies por término medio estaba hecha de manera que los combatientes podían a voluntad ocultarse detrás o dominar el paso y aún subir a la cima por medio de una cuadruple fila de adoquines superpuestos de escaleras por el interior por fuera, el frente de la barricada compuesto de pilas de adoquines y de toneles sujetos por vigas y tablas que se enchufaban en las ruedas del carro de Osó y del Óbnibus presentaba el aspecto de un obstáculo herizado e inestrigable una cortadura suficiente para que un hombre pudiese pasar por ella dejaba un espacio entre el extremo de la barricada más alejado de la taberna y las casas de modo que era posible hacer una salida la lanza del Óbnibus estaba puesta verticalmente y a ella atada con cuerdas una bandera roja que flotaba sobre la barricada la pequeña barricada Monturg oculta detrás de la casa de la taberna no se veía las dos barricadas reunidas formaban un verdadero reducto en Jolras y Cufirac no habían creído conveniente hacer otra en el segundo extremo de la calle Monturg que abre por la calle de predicadores una salida al mercado queriendo sin duda conservar la posibilidad de una comunicación con el exterior y temiendo muy poco el ataque por la peligrosa calle Juela de predicadores con esta salida libre que constituía Loquefolag en su estilo estratégico hubiera llamado un ramal de trinchera y con la estrecha cortadura para rey el interior de la barricada en que la taberna formaba un ángulo saliente presentaba un cuadrilátero irregular cerrado por todas partes había unos 20 pasos de intervalo entre la barricada y las altas casas que formaban el fondo de la calle de modo que se podía decir que la barricada estaba recostada en estas casas todas habitadas pero cerradas de alto abajo todo este trabajo se hizo sin obstáculo en menos de una hora y sin que aquel puñado de hombres atrevidos viese a parecer una gorra de pelo ni una bayoneta los pocos paisanos que se atrevían a pasar en aquel momento del motín por la calle de San Dionisio echaban una mirada a la calle Chamarí veían la barricada y doblaban el paso cuando se acabaron las dos barricadas y se narboló la bandera se sacó una mesa fuera de la taberna y se subió en ella el cofre cuadrado que estaba lleno de cartuchos cufeirac le abrió cuando se descubrieron los cartuchos temblaron los más valientes y hubo un momento de silencio cufeirac los distribuyó sonriéndose cada uno recibió 30 cartuchos muchos tenían pólvora y se pusieron a hacer más con las balas que se fundían en la taberna en cuanto al barril de pólvora estaba sobre una mesa a parte cerca de la puerta se guardaba el toque de llamada que recorría todo París no cesaba pero había concluido por no ser más que un ruido monótono de que nadie hacía caso un ruido que se aproximaba o se alejaba con lúgubres ondulaciones cargaron los fusiles y las carabinas todos juntos sin precipitación con solemne gravedad colocó tres centinelas fuera de las barricadas uno en la calle de la Champagall otro en la calle de predicadores y el tercero en la esquina de la pequeña Truyanderí concluidas ya las barricadas designados los puestos cargados los fusiles puestas las centinelas solos en aquellas calles temibles por donde no pasaba ya nadie proteados de aquellas casas mudas y como muertas en que no palpitaba ningún movimiento humano envueltos en las sombras crecientes del crepúsculo que empezaba ya en medio de aquella oscuridad y de aquel silencio en que se sentía avanzar alguna cosa y que tenía un no sé qué trágico y terrorífico aislados armados resueltos tranquilos esperaron. Fin del capítulo 5 Capítulo 6 del libro tuo décimo del tomo cuatro de los miserables de victor Hugo traducido por Nemesio Fernández Cuesta esta grabación de LibriVox es de dominio público capítulo 6 la espera en aquellas horas de espera qué hicieron es preciso que lo digamos porque esto pertenece a la historia mientras que los hombres hacían cartuchos y las mujeres hilos mientras que los centinelas velaban arma al brazo en la barricada mientras que en Jolras quien nada podía distraer velaba sobre los centinelas con Befea Koufeirac, Jean-Paubert Féilly, Vosué Jolie, Baoguel y algunos otros se buscaron y se reunieron como en los días más pacíficos de sus conversaciones de estudiantes y en un rincón de aquella taberna convertida en casa mata a dos pasos del reducto que habían construido con las carabinas cebadas cargadas y apoyadas en el respaldo de la silla aquellos jóvenes tan cercanos a una hora suprema se pusieron a cantar versos de amor ¿Qué versos? los siguientes ¿Recuerdas aquel tiempo de alegría de nuestra juventud en los albores cuando un solo deseo nos movía el de nuestros amores? añadidos tus años a mis años cuarenta y dos apenas se contaban y libres nuestras almas se encontraban con sus grandes engaños orgulloso era Foy, Manuel Prudente París, Santos Banquetes celebraba y un alfiler en tu cosé saliente a veces me picaba al verte hermosa entre las más hermosas de todos envidiada era mi suerte y al pasar por el prado hasta las rosas se volvían para verte la hora, el lugar la evocación de aquellos recuerdos de la juventud que empezaban a brillar en el cielo el reposo fúnebre de aquellas calles desiertas la inminencia de la aventura inexorable que se preparaba daban un encanto patético a estos versos murmurados a media voz en el crepúsculo por Joan Probert que según hemos dicho ya era un tierno poeta mientras tanto si había encendido una antorcha en la barricada pequeña y en la grande una de esas hachas que el martes de carnaval se encuentran precediendo a los coches cargados de máscaras que van a la cuotilla estas antorchas como hemos dicho venían de la Raval de San Antonio la antorcha había sido colocada en una jaula de adoquines cerrada por tres lados para brigarla del viento y dispuesta de modo que toda la luz caía sobre la bandera la calle y la barricada quedaban en la oscuridad y no se veía más que la bandera roja formidablemente iluminada como por una linterna sorda esta luz extendía sobre la escarlata de la bandera una tinta de púrpura terrible fin del capítulo 6