Upload

Loading...

Hvorostovsky: Rachmaninoff recital 1990 4/12 Do not sing, my beauty

36,975

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Oct 28, 2008

Oleg Boshnyakovich-piano

НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ...
Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837) , no title, 1828, published 1829
Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "Ne poj, krasavica!", op. 4 no. 4.

Слова Александра Пушкина

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Увы, напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь, и при луне
Черты далекой, бедной девы!..

Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь и предо мной
Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.

Ne poj, krasavitsa, pri mne...
(A. Pushkin)

Ne poj, krasavitsa, pri mne
Ty pesen Gruzii pichal'naj;
Napaminajut mne ane
Druguju zhyzn' i bereg dal'nij.

Uvy, napfminajut mne
Tvai zhestokije napevy
I step', i noch, i pri lune,
Chiny dal'okaj, bednaj devy! . . .

Ja prizrak milyj, rakavoj,
Teb'a uvidiv, zabyvaju
No ty pajosh, i preda mnoju
Jevj ja vnjv' vaabrazhaju.

Ne poj, krasavitsa, pri mne, etc.

Let me not hear you sing, my beauty.. .

Let me not hear you sing, my beauty,
you with your songs of sad Georgia;
they remind me
of another life and of a distant shore.

Alas, your cruel melodies
bring to my mind
the steppe, the night and, in the moonlight,
the face of a poor, far-away maiden!. . .

Seeing you, I forget
the dear and fateful apparition!
But you sing, and
1 imagine it again before me.

Let me not hear you sing, etc.

Translation by Anton Bespalov:
Do not sing, my beauty, to me
your sad songs of Georgia;
they remind me
of that other life and distant shore.

Alas, They remind me,
your cruel melodies,
of the steppe, the night and moonlit
features of a poor, distant maiden!

That sweet and fateful apparition
I forget when you appear;
but you sing, and before me
I picture that image anew.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up Next


Sign in to add this to Watch Later

Add to